Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,760 --> 00:00:33,040
Ladies and gentlemen. The last item of
its kind to be sold in the free world.
4
00:00:33,180 --> 00:00:36,840
Falco Rusticolus,
you know it as Gyrfalcon.
5
00:00:36,970 --> 00:00:40,830
Those of you who don't know of it
are probably not going to bid.
6
00:00:40,970 --> 00:00:44,720
We have a pre bid of 400,000.
7
00:00:44,850 --> 00:00:50,510
500,000, 550,000, two millions...
8
00:00:52,180 --> 00:00:58,120
Two millions going once, going twice...
9
00:00:58,850 --> 00:01:03,840
Sold for two millions to the
mysterious gentleman with a moustache.
10
00:01:22,970 --> 00:01:27,130
Norway - the best country in
the world for criminals.
11
00:01:27,260 --> 00:01:33,010
In Norway everyone is a victim.
Ergo, Norway is full of small-time bandits.
12
00:01:33,140 --> 00:01:35,460
I am not one of them.
13
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
My name is Ali.
14
00:01:37,930 --> 00:01:41,670
As long as I can remember
I've been a gangster.
15
00:01:41,800 --> 00:01:44,550
I know what I want and
I give everything to get it.
16
00:01:44,680 --> 00:01:47,930
I don't need therapy to
understand why I steal.
17
00:01:48,050 --> 00:01:50,840
I steal because I am good at it.
18
00:02:53,350 --> 00:03:00,570
- Shit, what's up?
- Good to see you again.
19
00:03:03,180 --> 00:03:06,960
So. What's happening?
20
00:03:09,600 --> 00:03:15,340
There is a lot of knowledge behind the bars.
and I have learnt who's running Oslo.
21
00:03:15,470 --> 00:03:21,050
A Danish bastard.
22
00:03:21,180 --> 00:03:26,930
He smuggles expensive suits, heroin
and tired Russian hookers.
23
00:03:27,050 --> 00:03:31,840
He can even make money on
other peoples fuckups.
24
00:03:31,970 --> 00:03:34,670
Fucking tease!
25
00:03:42,970 --> 00:03:45,840
Get down!
26
00:03:45,970 --> 00:03:49,550
Who the hell do you think you are?
Beating up innocent girls in my bar?
27
00:03:49,680 --> 00:03:53,590
What kind of a person are you?
28
00:03:57,720 --> 00:04:01,090
Mess with the Dane and
you are fucked.
29
00:04:01,220 --> 00:04:03,590
Worst of all: He's not alone.
30
00:04:03,720 --> 00:04:09,220
There is a Swedish lady too,
with her fingers deep into the system.
31
00:04:09,350 --> 00:04:16,990
Dangerous bride, if you ask me.
So no more bicycles and handbags.
32
00:04:17,140 --> 00:04:20,630
We have to go there.
And as usual: I have a plan.
33
00:04:26,100 --> 00:04:30,040
- But what is the plan?
- Chill. I just got out today.
34
00:04:30,180 --> 00:04:34,220
- Can't we celebrate tonight?
- Are you going to try it?
35
00:04:34,350 --> 00:04:38,920
Put it on properly, man! Idiot.
36
00:04:40,300 --> 00:04:48,110
- Look! Finish! How is it going?
- Welcome out! Good to see you.
37
00:04:48,260 --> 00:04:50,800
How's everything?
38
00:04:50,930 --> 00:04:54,260
Not too good, Egil and Kåre Willoch
have been mean to me.
39
00:04:54,390 --> 00:04:59,010
We are Nico and Bobby.
Is that so difficult to remember?
40
00:04:59,140 --> 00:05:03,510
Get purer shit,
this stuff makes you forgetful.
41
00:05:03,640 --> 00:05:07,500
- Hey, relax boys.
- It can be sold for half a million.
42
00:05:16,430 --> 00:05:20,370
- Good to see your alive at least.
- Alive? I'm not even fucking 40.
43
00:05:20,510 --> 00:05:25,300
- That's over 100 heroin-years.
- Perhaps with that crap you sell.
44
00:05:25,430 --> 00:05:27,720
I go for quality.
Do you know what quality is?
45
00:05:27,850 --> 00:05:33,000
No, you probably don't.
But can I interest you in something?
46
00:05:33,140 --> 00:05:36,340
- Yes, do you have some?
- Damn right!
47
00:05:40,720 --> 00:05:45,710
- Mobile phone!
- Mobile? That's a waffle iron!
48
00:05:45,850 --> 00:05:48,000
Sorry, it wasn't much mobile.
49
00:05:48,140 --> 00:05:54,570
Hey Joram, sell that watch.
50
00:05:59,300 --> 00:06:04,210
- We need a car stereo.
- Why didn't you say so?
51
00:06:04,350 --> 00:06:09,090
Latest from Sony,
will cost you 6,000 in the shop.
52
00:06:09,220 --> 00:06:13,050
- And from you?
- 1,000.
53
00:06:13,180 --> 00:06:16,540
- What did you say?
- I said 1,000 kroner.
54
00:06:16,680 --> 00:06:22,680
I'll give you thousand for it,
but don't waste it on dope and bullshit.
55
00:06:22,800 --> 00:06:26,170
- What do you take me for?
- Get some nutrition.
56
00:06:26,300 --> 00:06:31,420
Hey, we can't pay a thousand for that!
57
00:06:38,600 --> 00:06:44,340
I like to see those I do business with.
To feel and smell them.
58
00:06:48,010 --> 00:06:51,880
I think you should come closer so.
59
00:06:52,010 --> 00:06:55,790
I've already been there.
60
00:06:56,510 --> 00:06:59,920
And I don't quite approve of your smell.
61
00:07:04,680 --> 00:07:09,050
Have you forgotten that you
have a shipment at the quay in Stockholm?
62
00:07:10,140 --> 00:07:15,040
Gucci? Nice handiwork. Hugo Boss.
63
00:07:16,180 --> 00:07:20,220
Did you know that Boss sewed for SS?
64
00:07:20,350 --> 00:07:26,050
- Good old Aryan handiwork.
- The world quickly forgets.
65
00:07:26,180 --> 00:07:32,050
The fucking pigs had style at least.
Take this as a bonus.
66
00:07:32,180 --> 00:07:33,750
- Large, yes?
- Thanks.
67
00:07:34,720 --> 00:07:38,470
So, what is worrying you?
68
00:07:49,600 --> 00:07:53,800
I give up.
Quit while I'm still ahead.
69
00:08:06,300 --> 00:08:09,630
You... do you like birds?
70
00:08:09,760 --> 00:08:12,760
- Hm?
- I said, do you like birds?
71
00:08:12,890 --> 00:08:17,050
Yes. Stuffed birds is
a big passion of mine. Why?
72
00:08:25,600 --> 00:08:28,710
What about that one?
73
00:08:28,850 --> 00:08:33,380
It is special. Look at those lines.
A more beautiful thing does not exist.
74
00:08:33,510 --> 00:08:35,800
The gyrfalcon is a protected species.
75
00:08:35,930 --> 00:08:42,990
There will never be any more stuffed
Norwegian gyrfalcons.
76
00:08:43,140 --> 00:08:49,740
This is the last privately owned piece.
77
00:08:49,890 --> 00:08:57,030
I'll get you that falcon,
but then you'll do one last transport.
78
00:08:57,180 --> 00:09:01,010
Okay, lets say so.
79
00:09:01,140 --> 00:09:04,420
But then it's over.
80
00:09:11,890 --> 00:09:16,790
Is that agreed?
81
00:09:16,930 --> 00:09:20,630
- William wants out.
- He can't now.
82
00:09:20,760 --> 00:09:25,720
- We have no time to find a new.
- This will be the last shipment.
83
00:09:25,850 --> 00:09:31,260
Ask the Swedes to double the load.
We don't know when next time will be.
84
00:09:31,390 --> 00:09:34,720
- Okay.
- And then we'll get a gyrfalcon.
85
00:09:34,850 --> 00:09:37,330
- A gyrfalcon?
- Yes, a dead bird.
86
00:09:37,470 --> 00:09:42,260
- A dead bird?
- No, a stuffed bird.
87
00:09:42,390 --> 00:09:48,620
Maybe a job for Fido.
He's been nagging for something to do.
88
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
It just went...
89
00:09:59,640 --> 00:10:04,710
Hey mister DJ. What's up?
Play some old school!
90
00:10:13,550 --> 00:10:17,590
Red Bull and champagne. Everything is free,
just help yourselves.
91
00:10:21,260 --> 00:10:24,300
There's Fido.
92
00:10:24,430 --> 00:10:29,670
Quality is an important word for me.
93
00:10:29,800 --> 00:10:33,670
- Hey, is everything good Fido?
- Do I know you?
94
00:10:33,800 --> 00:10:40,040
Sorry boys, I don't mingle with
small time crooks any more.
95
00:10:40,180 --> 00:10:47,080
We just wanted to ask if you
know about a job?
96
00:10:47,220 --> 00:10:52,920
If I did I wouldn't use you.
97
00:10:53,050 --> 00:10:59,920
I say just call me if you know
about something. We are ready. Okay?
98
00:11:11,010 --> 00:11:12,750
Where were we?
99
00:11:28,930 --> 00:11:31,460
Is it the same old?
100
00:11:33,180 --> 00:11:36,710
- What are you doing here?
- Don't tell me you are still pissed off?
101
00:11:36,850 --> 00:11:42,550
- Yes I am.
- It was a stressful period.
102
00:11:42,680 --> 00:11:48,050
I had to find myself.
Sold everything I owned and bought a sailboat.
103
00:11:48,180 --> 00:11:55,160
- Oh yes. I heard your were locked up.
- Huh? Who said that?
104
00:11:55,300 --> 00:11:58,170
Your loser friends over there.
105
00:12:00,390 --> 00:12:04,680
Them? They are history.
106
00:12:04,800 --> 00:12:09,790
I just hang around aquademics now.
107
00:12:09,930 --> 00:12:14,590
Right. Aquademics...
108
00:12:15,550 --> 00:12:21,700
You. Let's stop messing about.
You look beautiful.
109
00:12:21,850 --> 00:12:24,250
- You remember how good it was?
- No.
110
00:12:27,430 --> 00:12:31,290
Well, hello there!
Shall we see what time it is?
111
00:12:31,430 --> 00:12:35,170
Look here!
Same watch!
112
00:12:36,390 --> 00:12:40,800
- 10,000 pounds sterling, milady.
- 10,000 pesetas!
113
00:12:42,300 --> 00:12:46,800
We got identical watches, baby!
114
00:12:46,930 --> 00:12:49,630
Know what I think?
115
00:12:51,850 --> 00:12:56,090
Don't ever touch me again.
116
00:13:01,600 --> 00:13:05,720
Not to nag,
but can you think about it?
117
00:13:05,850 --> 00:13:10,300
No, I won't do that.
118
00:13:10,430 --> 00:13:13,790
Just a little bit?
119
00:13:33,010 --> 00:13:40,290
You decide. That's ok.
Have I been a bad boy?
120
00:13:40,430 --> 00:13:44,550
If so you have to punish me!
121
00:14:05,050 --> 00:14:09,260
- One of them was left...
- Everybody disappeared from the dance floor.
122
00:14:09,390 --> 00:14:13,170
- Not the twins.
- They ran for sure!
123
00:14:14,140 --> 00:14:17,470
- Ali, check this out! Hello buddy!
- Hello! Whassup?
124
00:14:17,600 --> 00:14:21,420
- Hey!
- Fuck off! Shut up!
125
00:14:21,550 --> 00:14:25,630
Check this! Latest from Sony, Satio!
The phatest camera!
126
00:14:25,760 --> 00:14:31,380
Hey buddy! Take this.
Jump into a cab and get home.
127
00:14:31,510 --> 00:14:36,170
- Come to the party!
- Sweet dreams!
128
00:14:36,300 --> 00:14:41,460
This is the last I want to be remembered for.
Fucking hell!
129
00:14:41,600 --> 00:14:47,780
I want at least someone to have nice
thoughts about me when I die.
130
00:14:47,930 --> 00:14:54,330
- Not as a loser amongst losers.
- Ali. Don't be so bitter.
131
00:14:54,470 --> 00:14:57,750
- You have read too many books, Ali.
- I have at least thought some, Nico
132
00:14:57,890 --> 00:15:03,640
Do you know what this is?
Grass I stole from Snoop's bodyguard.
133
00:15:03,760 --> 00:15:06,710
I'm not kidding, I was at the gig.
134
00:15:06,850 --> 00:15:13,740
- The Snoop Dogg?
- It opens your brain in brand new ways.
135
00:15:16,470 --> 00:15:20,760
- The Snoop Dogg, right.
- No bullshit!
136
00:15:43,430 --> 00:15:47,090
Can anyone feel anything?
137
00:15:47,220 --> 00:15:51,000
No, I feel nothing.
138
00:15:51,140 --> 00:15:54,630
It is a little fake.
139
00:16:19,010 --> 00:16:24,680
You ask daddy to double up a big load.
140
00:16:24,800 --> 00:16:29,790
The merchandise is ready,
what are we waiting for?
141
00:16:29,930 --> 00:16:37,700
I... There has been problems with the
shipment, but in the morning...
142
00:16:44,600 --> 00:16:49,380
You realise we pay for every extra
day that we have the goods?
143
00:16:49,510 --> 00:16:53,640
Listen, Susie.
You have crushed someone from my family.
144
00:16:57,550 --> 00:17:02,210
He deserved a beating,
but you went too far.
145
00:17:02,350 --> 00:17:06,130
He is an idiot, but he is family.
146
00:17:06,260 --> 00:17:12,500
Do you think it is ok for you to
argue about an extra day or two...
147
00:17:15,550 --> 00:17:18,670
You need to fix it. Now.
148
00:17:24,350 --> 00:17:28,340
- Do you have the falco?
- We will get you the falcon.
149
00:17:28,470 --> 00:17:30,960
But now we need that transport,
and quickly.
150
00:17:31,100 --> 00:17:36,090
- You know where I stand.
- I know, but you don't.
151
00:17:36,220 --> 00:17:39,170
You are up to the neck in shit!
152
00:17:46,100 --> 00:17:49,880
- Fido, can you reach the falcon?
- No, shit, my arm is fucked up.
153
00:17:50,010 --> 00:17:52,170
Not my problem. Get replacements.
154
00:17:52,300 --> 00:17:55,750
Do one have to drink protein shake
or can one eat chicken?
155
00:17:55,890 --> 00:18:02,700
- You don't get big in a day.
- Hey boys, Fido called.
156
00:18:02,850 --> 00:18:06,130
He has gotten a job for us for the Dane.
157
00:18:06,260 --> 00:18:10,170
- You know what that means?
- Money. Respect.
158
00:18:10,300 --> 00:18:14,680
This is our chance,
so don't fuck it up, I'm telling you.
159
00:18:39,010 --> 00:18:44,590
Are you ready? Good.
He'll soon be here, so wait there.
160
00:19:01,470 --> 00:19:07,340
This is an easy job.
161
00:19:08,390 --> 00:19:14,050
Break into a villa.
Bring me a stuffed falcon.
162
00:19:21,180 --> 00:19:26,420
- Pick up the bird at this guys place.
- You'll get 50,000 now.
163
00:19:33,600 --> 00:19:36,710
- Something wrong with the money?
- Nope.
164
00:19:36,850 --> 00:19:43,660
- Look at this man!
- We have seen money loads of times.
165
00:19:44,800 --> 00:19:48,500
Listen. This is super important.
166
00:19:48,640 --> 00:19:52,880
Do not fuck up.
This is your shot.
167
00:19:53,010 --> 00:19:57,010
Okay? Good luck.
168
00:20:00,760 --> 00:20:04,260
Relax, we have to be smart.
We have to invest properly.
169
00:20:04,390 --> 00:20:07,970
- Bluelights.
- What the fuck are they good for?
170
00:20:08,100 --> 00:20:12,500
Put them under your car.
Cool effect whilst driving at night.
171
00:20:12,640 --> 00:20:15,670
I can style your car to your taste.
172
00:20:24,430 --> 00:20:28,040
Cash is the only thing that matters.
173
00:20:42,050 --> 00:20:45,340
- Come on, come with!
- No, no.
174
00:20:45,470 --> 00:20:48,670
Are we bringing a druggie now?
175
00:20:48,800 --> 00:20:52,470
Come on, Finish!
176
00:20:58,640 --> 00:21:01,090
Now!
177
00:21:15,550 --> 00:21:19,090
Yasmine! Hey!
178
00:21:20,300 --> 00:21:23,050
- Long time no see!
- Everything ok?
179
00:21:23,180 --> 00:21:27,880
Excellent! Have gotten kids,
and Espen a financial adviser.
180
00:21:28,010 --> 00:21:32,420
We have bought a house in Holmenkollen.
Pool and all, you have to come!
181
00:21:32,550 --> 00:21:36,630
What about you Yasmine, how are you?
Still working at the needle bus?
182
00:21:36,760 --> 00:21:40,420
Things might turn out good for people
like you too, you know.
183
00:21:40,550 --> 00:21:43,640
Thanks! I have actually met a guy.
He has sailed around the world.
184
00:21:43,760 --> 00:21:46,840
Just me and the sea,
trying to locate myself.
185
00:21:49,140 --> 00:21:56,330
Crap. It doesn't work.
Always something up with your stuff.
186
00:21:56,470 --> 00:21:59,670
It is defect..
187
00:22:05,220 --> 00:22:08,550
Turn off that bloody music.
188
00:22:14,720 --> 00:22:20,170
Everybody are looking at us.
189
00:22:20,300 --> 00:22:23,300
- Not that Ali from five years ago?
- No, no.
190
00:22:23,430 --> 00:22:27,040
- I thought he was locked up.
- No, no.
191
00:22:27,180 --> 00:22:29,420
Ali has just...,
Ali has been sailing.
192
00:22:29,550 --> 00:22:33,420
.
193
00:22:36,260 --> 00:22:39,760
- He is very ambitious and...
- Jesus, the music is so loud!
194
00:22:39,890 --> 00:22:44,210
Look, they are filming,
this is going straight onto YouTube.
195
00:22:44,350 --> 00:22:46,920
Shit, I can't take any more of this.
196
00:22:50,050 --> 00:22:54,300
Yee-haaa!
197
00:22:55,800 --> 00:22:59,750
Speaking of the devil, isn't that Ali?
198
00:22:59,890 --> 00:23:06,450
- I don't think he's been sailing...
- Nice to meet you.
199
00:23:17,470 --> 00:23:24,530
- Yasmine! Wait up!
- What is it?
200
00:23:24,680 --> 00:23:29,880
- What is your problem?
- You! You and your clown buddies!
201
00:23:30,010 --> 00:23:36,120
- My boys? What have they done?
- We could have been together, Ali.
202
00:23:36,260 --> 00:23:39,670
If not you have to babysit.
203
00:23:42,010 --> 00:23:46,340
So we could have been together?
204
00:23:46,470 --> 00:23:52,340
We could never have had been together. Every time
we have a good time, it is because I have money..
205
00:23:52,470 --> 00:23:56,000
Once I have no money you are
just as sour as you are now.
206
00:23:56,140 --> 00:23:58,840
- I can't be arsed listening to this.
- That's fine withe me.
207
00:23:58,970 --> 00:24:03,050
As long as it is about a
superficial fuck.
208
00:24:24,140 --> 00:24:26,420
Bobby, wake up!
209
00:24:39,010 --> 00:24:43,250
Sleep well, Sandman visiting.
210
00:24:57,720 --> 00:24:59,760
Wake up!
211
00:25:01,510 --> 00:25:04,960
How do I take off the bluelights? Fuck!
212
00:25:08,890 --> 00:25:13,670
We should have taken another car.
The rich guys up there won't forget this one quickly.
213
00:25:18,140 --> 00:25:24,130
- Hold it down, and I'll jump over.
- Then he jumps over?
214
00:25:24,260 --> 00:25:30,130
- Forget him. You press, I jump.
- Hold it there?!
215
00:25:30,260 --> 00:25:35,130
You hold here,
and I hold with the foot.
216
00:25:35,260 --> 00:25:40,050
- Hold it down!
- Jump for fuck sake!
217
00:25:53,050 --> 00:25:55,540
What the hell are you doing?
218
00:25:55,680 --> 00:25:58,550
Is his name Friedland?
219
00:26:03,470 --> 00:26:05,790
It is here. Come on!
220
00:26:13,100 --> 00:26:16,260
- Where did you get that?
- QXL.
221
00:26:16,390 --> 00:26:23,500
I think I have heart palpitations.
Ali, I can't breathe.
222
00:26:23,640 --> 00:26:28,210
- My arm pricks.
- Do you think you have a stroke now?
223
00:26:28,350 --> 00:26:32,130
Don't fucking know, but my chest hurts.
224
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
Bullshit!
225
00:26:37,350 --> 00:26:40,090
What the hell are you doing?
226
00:26:40,220 --> 00:26:44,430
Quick, the syringe!
Nico, stay!
227
00:26:44,550 --> 00:26:50,250
- Get the hell away from here!
- Where the hell did you get that from?
228
00:26:50,390 --> 00:26:54,430
If he gets AIDS, we will be convicted for murder!
229
00:26:57,550 --> 00:27:03,140
- Get ready, he is coming!
- Who the hell are you?
230
00:27:29,550 --> 00:27:31,510
Is that cool, or what?
231
00:27:34,300 --> 00:27:36,460
- Oh no... oh no.
- Oh yes... oh yes.
232
00:28:16,760 --> 00:28:22,510
On a mission again.
Where did you buy the dynamite?
233
00:28:22,640 --> 00:28:28,390
Some Russian that works in Circus Merano.
Sergej, a super guy.
234
00:28:30,220 --> 00:28:35,210
You did not fucking buy explosives
from a Russian circus artist?
235
00:28:35,350 --> 00:28:39,550
Dynamite is dynamite,
regardless who you buy it from.
236
00:28:39,680 --> 00:28:43,380
Yes... but you light the fuse, okay?
237
00:28:57,010 --> 00:29:03,960
Get in without being seen and place
one load on the tank. Remember to use enough.
238
00:29:04,100 --> 00:29:09,710
We have gone through the plan
at least a couple times.
239
00:29:09,850 --> 00:29:13,460
Have actually blown up a distillery before.
240
00:29:13,600 --> 00:29:18,130
- But was it your own?
- Potato, tomato.
241
00:29:20,300 --> 00:29:24,680
- Be discrete. Discrete.
- Okay!
242
00:29:53,720 --> 00:29:56,500
What the fuck are you doing, you gawk?
243
00:30:02,220 --> 00:30:07,890
We could have gotten drunk here!
244
00:30:08,010 --> 00:30:12,300
Just looking at the tank makes be want to pee.
245
00:30:14,470 --> 00:30:19,290
- Aren't you going to use some more?
- The barrels are full.
246
00:30:19,430 --> 00:30:24,340
But we have more, just use plenty
then we will be sure it all disappears.
247
00:30:24,470 --> 00:30:30,170
You heard Tommy. Discrete.
248
00:30:30,300 --> 00:30:33,590
We just want a hole in the tank.
Discrete eh?
249
00:30:33,720 --> 00:30:37,220
Like when I fucked your mother in the Med.
250
00:30:50,390 --> 00:30:53,840
Get ready for an insane bang!
251
00:31:00,350 --> 00:31:02,630
Idiot!
252
00:31:15,100 --> 00:31:17,880
Discrete?
253
00:31:18,800 --> 00:31:23,260
A cadaver landed 300 meter from the farm.
What the fuck is that?
254
00:31:23,390 --> 00:31:26,840
How much explosives did you use?
255
00:31:26,970 --> 00:31:30,960
- A little box...
- Enough, I think it was enough.
256
00:31:31,100 --> 00:31:36,620
Are you quite sure it was enough?
257
00:31:36,760 --> 00:31:42,830
If Arve finds out about this I am fucked.
And what will you be then?
258
00:31:42,970 --> 00:31:48,640
- Fucked. Yes, fucked.
- Very fucked. And me too.
259
00:31:51,970 --> 00:31:55,880
- Why do we do this?
- Cruelty to animals...
260
00:31:56,010 --> 00:32:00,010
- We were going to blow up the building.
- And why were we going to blow up the building?
261
00:32:00,140 --> 00:32:03,670
- Because he had spirits...
- To get rid of misuse of alcohol...
262
00:32:03,800 --> 00:32:09,170
We were taking over the spirits market.
Very good.
263
00:32:12,800 --> 00:32:18,330
Okay, he's calling now. Get in the car.
Get in, get in the car.
264
00:32:25,600 --> 00:32:29,420
Have you found out who blew up the distillery?
Come down to the bar.
265
00:32:38,600 --> 00:32:43,720
- Have you found out anything more?
- Nothing. Nether has the police.
266
00:32:43,850 --> 00:32:50,200
I have been thinking. I think it is
risky to start over so soon..
267
00:32:50,350 --> 00:32:54,750
We have to think outside the box,
expand into new markets.
268
00:32:54,890 --> 00:32:59,790
You are thinking of Boksdal?
Or are you thinking of... not Bodø?
269
00:32:59,930 --> 00:33:07,620
I have a third cousin,
not exactly an atom splitter.
270
00:33:07,760 --> 00:33:11,040
But you don't have to be smart
in order to distill liquor.
271
00:33:11,180 --> 00:33:17,700
Tommy, we're going to somewhere where
the crooks operate freely, -
272
00:33:17,850 --> 00:33:21,710
- where criminals are understood and protected.
Where the surest sign of spring -
273
00:33:21,850 --> 00:33:27,080
- is free walking Nigerian hookers.
We are going to Oslo!
274
00:33:50,050 --> 00:33:53,550
Oh! Oh, shit.
275
00:34:40,680 --> 00:34:44,540
- Wake up Nico!
- Oh, shit
276
00:34:50,510 --> 00:34:53,380
I don't feel well.
277
00:34:54,260 --> 00:34:56,930
My tongue is swollen or something.
278
00:34:57,050 --> 00:35:01,760
Bobby!
279
00:35:03,140 --> 00:35:06,830
Can you look at my tongue?
280
00:35:06,970 --> 00:35:09,510
I wonder is it swollen.
281
00:35:15,100 --> 00:35:20,510
I can't see anything. Nothing.
Maybe a little red.
282
00:35:21,510 --> 00:35:25,290
Ali! We're not finished talking.
283
00:35:25,430 --> 00:35:30,250
How dare you calling me a
superficial fuck?
284
00:35:31,550 --> 00:35:36,130
Where the hell did you find that syringe?
285
00:35:36,260 --> 00:35:42,130
- Huh?
- That syringe you planted in my neck.
286
00:35:42,260 --> 00:35:45,960
- I would never have thought that about you.
- Fuck, don't fuck about now!
287
00:35:46,100 --> 00:35:50,170
- Are you going to say something?
- I found it outside the shop.
288
00:35:52,180 --> 00:35:55,430
A superficial fuck, is that
all I am to you?
289
00:35:55,550 --> 00:35:57,380
Of course you are not.
290
00:35:57,510 --> 00:36:03,660
- Cut it out then!
- But every time we meet you give out to me.
291
00:36:03,800 --> 00:36:09,170
- We could have had something, Ali!
- It is impossible to talk to you.
292
00:36:09,300 --> 00:36:13,340
You're not easy to talk to either.
Who do you have in there?
293
00:36:13,470 --> 00:36:16,880
- Don't worry about that! Finish talking with me!
- Why are you bare chested?
294
00:36:17,010 --> 00:36:21,840
- Can I go in and see? Yes!
- Be my guest.
295
00:36:29,550 --> 00:36:34,630
- Find anyone?
- Only Bobby and Nico screwing.
296
00:36:34,760 --> 00:36:39,000
- Want to check out the crapper?
- No, it's ok.
297
00:36:39,140 --> 00:36:41,010
Where are you going?
Are we not going to finish talking?
298
00:36:41,140 --> 00:36:46,260
- Hey, fuck that!
- Hey, stop it.
299
00:36:46,970 --> 00:36:50,170
Quit it, boys!
Where is the falcon?
300
00:36:50,300 --> 00:36:54,210
- It is still in the car.
- We will deliver that and then bring you to the A&E.
301
00:36:57,680 --> 00:37:00,760
Fuck.
302
00:37:05,890 --> 00:37:11,040
"Falcon gone. Sorry"
303
00:37:12,850 --> 00:37:15,550
Is this a joke?
304
00:37:16,390 --> 00:37:19,470
In a fucking SMS!
305
00:37:53,390 --> 00:37:56,500
- Thank God he has left.
- Let's go out.
306
00:37:56,640 --> 00:37:59,670
Wait, wait, wait, we have to be certain!
307
00:38:00,850 --> 00:38:03,300
- Okay, let us split.
- Wait, wait, wait, wait.
308
00:38:03,430 --> 00:38:08,000
We have to get his thoughts onto something else,
You heard the Dane, we have to replace the falcon.
309
00:38:08,140 --> 00:38:11,500
How hard can it be to get 50,000 kroner?
310
00:38:11,640 --> 00:38:13,460
Nico, this is our chance.
311
00:38:13,600 --> 00:38:19,050
We can save him this time.
Let's tell him about the apartment thing!
312
00:38:19,180 --> 00:38:25,910
We can't start with that story!
Or do you want to say it?
313
00:38:26,050 --> 00:38:29,500
Alright. It is always up to me to take responsibility.
314
00:38:31,430 --> 00:38:32,670
What's going on, Ali?
315
00:38:32,800 --> 00:38:39,580
Ali, Nico can solve our problem.
Tell him.
316
00:38:39,720 --> 00:38:44,340
Imagine that you are buying an apartment.
You go to the viewing.
317
00:38:44,470 --> 00:38:49,460
Packed with people, the dealer is in his element
and the apartment is awesome.
318
00:38:49,600 --> 00:38:56,580
The suddenly Al-Queda is in the hall.
Do you see? Not likely to put an offer in then!
319
00:38:56,720 --> 00:38:58,340
- Not me no.
- That's the point.
320
00:38:58,470 --> 00:39:02,760
We contact all possible bidders and take 10% of the
bid below excess, -
321
00:39:02,890 --> 00:39:09,670
- minus costs, expenses?
No, no, no, that is...
322
00:39:10,680 --> 00:39:15,830
I'm having a bad day,
so if this can be done quickly.
323
00:39:15,970 --> 00:39:22,160
Shalom, man. Egil, make some coffee.
Ali and me have some business to discuss.
324
00:39:25,890 --> 00:39:27,510
I take this.
325
00:39:27,640 --> 00:39:34,500
Ali!
Do you have kids? Kids love this.
326
00:39:35,430 --> 00:39:38,430
I give you 300 if I can get
away from all the bullshit today.
327
00:39:38,550 --> 00:39:42,000
300, what are talking about?
I am here to see!
328
00:39:42,140 --> 00:39:46,920
Ali, are you having a bad day?
Me too, and the whole world.
329
00:39:50,510 --> 00:39:53,710
This is a rotating sock dryer.
330
00:40:01,510 --> 00:40:04,960
Not a happy ambiance here today.
331
00:40:11,010 --> 00:40:14,420
Fucking junkie!
332
00:40:14,550 --> 00:40:18,550
Get out of here now! You!
333
00:40:23,430 --> 00:40:26,590
Bring your fucking thrash.
334
00:40:29,850 --> 00:40:34,550
I'm sorry yes!
But don't think about me.
335
00:40:34,680 --> 00:40:39,140
I have always made it alone.
336
00:40:39,260 --> 00:40:43,300
And don't be too hard on Ali.
Ali is a nice man!
337
00:40:43,430 --> 00:40:48,220
He just had a bad day.
Everybody have had a bad day.
338
00:40:54,180 --> 00:40:57,380
Huh? You were so quiet today!
339
00:40:59,640 --> 00:41:06,120
You fuck!
You are just an empty vessel!
340
00:41:07,720 --> 00:41:10,670
I am not.
341
00:41:13,600 --> 00:41:16,000
I have things inside.
342
00:41:39,680 --> 00:41:42,680
- We can not sell the car!
- And we can not sell the shop!
343
00:41:42,800 --> 00:41:46,380
I have inherited the rental contract and..
you know all about it!
344
00:41:46,510 --> 00:41:50,340
- Do you want us to sell the car then?
- At least we can get money for it!
345
00:41:50,470 --> 00:41:55,040
Styled up, a lot of people will want it,
your friends at Grønland for example.
346
00:41:55,180 --> 00:42:00,950
But do you know what the car is?
It is honour, respect, izzat, Nico.
347
00:42:01,100 --> 00:42:08,900
- What the fuck are we going to do with izzat?
- What have I taught you about izzat?
348
00:42:09,050 --> 00:42:11,920
Fuck izzat!
349
00:42:26,050 --> 00:42:29,420
Shit! Fuck!
350
00:42:29,550 --> 00:42:32,300
Fuck, fuck, fuck!
351
00:42:37,140 --> 00:42:39,460
Oh hey!
352
00:42:39,600 --> 00:42:42,960
Fido, you have cost me dearly.
You have to make it good again.
353
00:42:43,100 --> 00:42:47,220
- Sorry, I am sorry about the whole thing.
- You are going to drive a lorry.
354
00:42:47,350 --> 00:42:53,050
- From Stockholm to Oslo.
- A lorry, yes.
355
00:42:55,140 --> 00:42:57,340
Damn!
356
00:42:57,470 --> 00:43:02,800
- I can't drive with this arm!
- You fix it, I can't.
357
00:43:03,890 --> 00:43:07,630
- Get up, for fuck sake!
- Okay, sorry, sorry sorry.
358
00:43:07,760 --> 00:43:15,410
- Shut up! Yes sir!
- Here are the car keys.
359
00:43:15,550 --> 00:43:18,670
And here are the papers, you give them
to the cops should they stop you.
360
00:43:18,800 --> 00:43:25,240
- And if you do that you are smart.
- Okay, I'll be silent.
361
00:43:25,390 --> 00:43:29,760
Drive carefully, and get going.
362
00:43:30,720 --> 00:43:33,470
But, I just...
363
00:43:36,890 --> 00:43:40,300
Hey!
364
00:43:43,970 --> 00:43:47,550
I get hungry when I see all this.
What are you eating?
365
00:43:55,890 --> 00:43:59,090
King crab! Norwegian king crab!
366
00:44:00,430 --> 00:44:06,130
This is what's nice with a family.
Grand kids, bringing them to a restaurant.
367
00:44:07,720 --> 00:44:15,530
But then it is so much to lose.
Inger and Johannes, do you want an ice cream?
368
00:44:15,680 --> 00:44:18,680
- Yes please.
- Which kind?
369
00:44:18,800 --> 00:44:24,800
- Chocolate.
- Chocolate!
370
00:44:24,930 --> 00:44:28,590
- And you?
- Chocolate!
371
00:44:55,550 --> 00:45:03,160
I need another delivery.
Stockholm - Oslo.
372
00:45:05,390 --> 00:45:10,840
The papers are ok. Last time.
Then you will not hear from me again.
373
00:45:43,600 --> 00:45:49,010
- I could have done this myself, you know.
- I like to have control with my business..
374
00:45:49,140 --> 00:45:56,080
But I have worked for you a long time
and I would like some more trust.
375
00:45:56,220 --> 00:46:01,130
You are nothing without me.
You should show some gratitude.
376
00:46:01,260 --> 00:46:05,840
- You get more power when you are ready for it.
- Are you sure this is how you want it?
377
00:46:05,970 --> 00:46:09,500
Are you sitting here and forgetting
that you have earned good money on me?
378
00:46:09,640 --> 00:46:11,180
- Money isn't everything!
- Yes!
379
00:46:11,300 --> 00:46:14,050
- No! Yes!
- No! Yes! That's exactly what it is!
380
00:46:14,180 --> 00:46:17,510
It is absolutely everything!
Quality of life, family, health..
381
00:46:17,640 --> 00:46:20,640
Last but no least, pussy!
382
00:46:27,970 --> 00:46:31,050
You haven't seen Finish? The lawyer?
383
00:46:31,180 --> 00:46:37,280
- Possibly in there.
- Finish? Shit.
384
00:46:41,010 --> 00:46:44,180
Not now.
Ali, what are you doing here?
385
00:46:44,300 --> 00:46:46,590
- Have you see Finish?
- What are you doing here, I said.
386
00:46:46,720 --> 00:46:48,920
- Have you seen Finish?
- You have nothing to say to me?
387
00:46:49,050 --> 00:46:54,290
- Do you know where Finish is?
- Left half an hour ago, all good.
388
00:46:54,430 --> 00:46:59,170
- I don't see what you are fussing about.
- So fucking many things have happened.
389
00:47:01,140 --> 00:47:06,040
- What have to done now?
- Imagine a lion.
390
00:47:06,930 --> 00:47:12,050
- Hey! Is that not Nicolaus?
- Eh? Do I know you?
391
00:47:13,050 --> 00:47:15,890
Here's a bear taking over everything.
392
00:47:16,010 --> 00:47:21,050
- I am Arve, don't you remember me?
- It can't happen, the lion is king.
393
00:47:22,390 --> 00:47:25,170
- How is your dad?
- The two ants, you know.
394
00:47:25,300 --> 00:47:31,210
- He died 12 years ago.
- That is the two ants. The lion...
395
00:47:31,350 --> 00:47:33,750
...thought they were mates.
396
00:47:33,890 --> 00:47:38,050
And they were going to be there for each other.
But they never are.
397
00:47:38,180 --> 00:47:41,760
Well boys. What do you know about spirits?
398
00:47:45,550 --> 00:47:48,170
Tommy here. Come to Oslo immediately.
399
00:47:48,300 --> 00:47:55,170
- Arve is staring the operation here now.
- I don't know, I don't like southerners.
400
00:47:55,300 --> 00:47:59,630
- Get in the car, okay?
- The ants...
401
00:47:59,760 --> 00:48:04,590
We have the equipment, you get the stuff.
Starting swiftly you can -
402
00:48:04,720 --> 00:48:08,670
- earn a lot of money, fast and secure.
I'll buy everything you make.
403
00:48:08,800 --> 00:48:11,510
- Those ants...
- I'll give you a good price,
404
00:48:11,640 --> 00:48:15,220
- What is a good price?
- A distillery this size, 1,000 liters a week, -
405
00:48:15,350 --> 00:48:22,080
- easily 50,000 per week.
- Okay.
406
00:48:22,220 --> 00:48:26,880
- Mm, it's been a long time.
- Yes, shit.
407
00:48:27,010 --> 00:48:31,470
Wait, wait, wait. I can't.
408
00:48:32,970 --> 00:48:35,800
- Okay! Right!
- Nicolaus!
409
00:48:45,470 --> 00:48:48,300
- City folk!
- Fucking farmers!
410
00:48:48,430 --> 00:48:52,260
- You won't fucking believe this.
- We have a plan!
411
00:48:52,390 --> 00:48:58,540
- Yeast, sugar and water for 100.
- Spirits! Spirits! We are distilling spirits!
412
00:48:58,680 --> 00:49:04,910
- And we have been paid in advance!
- How much are we talking about?
413
00:49:05,050 --> 00:49:07,380
- 50,000?
- Yes man! It's all there.
414
00:49:07,510 --> 00:49:10,680
Just count.
And call if you have any jobs.
415
00:49:10,800 --> 00:49:16,470
- But where is the falcon?
- Fuck the falcon, here's money!
416
00:49:16,600 --> 00:49:20,840
What are you thinking about now?
417
00:49:20,970 --> 00:49:24,830
We have enough money, but no falcon.
418
00:49:24,970 --> 00:49:28,920
I told you not to fuck up,
but that's what you have done.
419
00:49:31,600 --> 00:49:34,000
I have to talk nicely to Joram.
420
00:49:34,140 --> 00:49:38,760
Will ask him to buy you out of this mess.
421
00:49:38,890 --> 00:49:42,170
You understand that?
That's how it is.
422
00:49:44,050 --> 00:49:50,700
- How much are we talking about here?
- 500,000?
423
00:49:50,850 --> 00:49:54,460
We have to get distilling and
give the Dane everything we make.
424
00:49:54,600 --> 00:49:58,460
We have no choice.
Arve is coming with the equipment, right?
425
00:49:58,600 --> 00:50:04,910
We only have to get yeast and sugar.
A lot of sugar.
426
00:50:05,050 --> 00:50:09,880
This fucking much sugar?
Look at this!
427
00:50:11,640 --> 00:50:14,840
Wow. 400 kilo?
428
00:50:15,680 --> 00:50:21,340
I'd like to order 400 kg sugar.
429
00:50:21,470 --> 00:50:23,840
Okay.
430
00:50:27,640 --> 00:50:30,010
Right.
431
00:50:42,850 --> 00:50:46,970
Boys, do you believe in destiny?
432
00:50:50,640 --> 00:50:53,470
- Where are you going?
- Mexico!
433
00:50:53,600 --> 00:50:58,750
- Chill! We only need sugar!
- How much?
434
00:50:58,890 --> 00:51:02,170
400 kg.
435
00:51:14,720 --> 00:51:20,620
If we nick that trailer
we'll have sugar for all eternity.
436
00:51:21,390 --> 00:51:27,570
Are we just going to sit here, like morons?
437
00:51:27,720 --> 00:51:34,670
- Yep, that's out job.
- Out job is to make spirits, not...
438
00:51:34,800 --> 00:51:37,890
Oh, shut up.
439
00:51:53,850 --> 00:51:55,720
There is the truck.
440
00:51:55,850 --> 00:52:01,880
- You hold it down, I jump over.
- I hold it up, you mean?
441
00:52:02,010 --> 00:52:10,080
- I mean down, I'm going over.
- It won't be stable then!
442
00:52:10,220 --> 00:52:15,420
- It has to be hard, right?
- Where does stability come into it?
443
00:52:15,550 --> 00:52:22,420
- We're going over!
- Stop it! The fence must be stiff.
444
00:52:22,550 --> 00:52:28,590
- You're making it more difficult for me.
- Screw the fucking light!
445
00:52:28,720 --> 00:52:32,760
Listen here...
Get the fucking light away.
446
00:52:32,890 --> 00:52:34,880
It's like a yo yo!
447
00:52:35,010 --> 00:52:38,790
- Is it you or me that is going over?
- I'm going over, after you.
448
00:52:38,930 --> 00:52:43,880
Then you'll get stability, but now
we're talking efficiency.
449
00:53:02,390 --> 00:53:07,090
- You've done this before?
- Yes, loads of times.
450
00:53:14,220 --> 00:53:18,790
- Turn off that fucking music!
- Bobby, move!
451
00:53:19,430 --> 00:53:22,000
It could be these...
452
00:54:08,430 --> 00:54:13,130
Hey! Something is happening!
453
00:54:17,550 --> 00:54:21,090
- Hey, motherfucker!
- Who's the man?
454
00:54:23,100 --> 00:54:26,960
What the hell are you doing?
455
00:54:27,100 --> 00:54:33,200
They have a truck full of sugar.
We have to sabotage it, for fuck sake!
456
00:54:33,350 --> 00:54:36,300
How do we do that?
457
00:54:38,720 --> 00:54:42,670
Joram, our merchandise is gone.
458
00:54:48,100 --> 00:54:51,790
Who the fuck steals a lorry full of sugar?
459
00:54:51,930 --> 00:54:55,290
Who the fuck steals a lorry full of sugar?
460
00:54:55,430 --> 00:54:59,840
Who the fuck steals a lorry full of sugar?
461
00:55:02,760 --> 00:55:05,760
Idiots!
462
00:55:08,930 --> 00:55:14,080
Arve and me live here in this hotel.
463
00:55:14,220 --> 00:55:17,750
And if Arve finds out anything about this...
464
00:55:17,890 --> 00:55:21,500
- Then we are fucked.
- Very good!
465
00:55:21,640 --> 00:55:24,720
- I am also fucked.
- You are fucked.
466
00:55:28,100 --> 00:55:30,250
You said were were driving to...
467
00:55:30,390 --> 00:55:35,210
- Look here, here is the container.
- Maybe we could do this again?
468
00:55:35,350 --> 00:55:41,180
- Maybe.
- Drive the fuck away from here!
469
00:55:45,970 --> 00:55:48,640
What are you doing?
470
00:55:52,100 --> 00:55:54,580
Eh? Open it!
471
00:56:04,300 --> 00:56:08,760
Hey! How are you? Nice to see you again!
472
00:56:08,890 --> 00:56:15,780
- Have I been a bad boy?
- I apologize about the arm, but you were an idiot.
473
00:56:33,760 --> 00:56:36,630
Bastards!
474
00:56:39,260 --> 00:56:42,340
'Suugarr'? What the hell is that?
475
00:56:42,470 --> 00:56:46,710
- English.
- Oh, soo-gaahr!
476
00:56:50,470 --> 00:56:55,510
As you can see we have a car full of...
477
00:56:58,100 --> 00:57:01,180
Suits...
478
00:57:02,720 --> 00:57:09,620
- That can be sold very easily!
- Have you started dealing on your own?
479
00:57:11,470 --> 00:57:17,750
I'm sick of this bullshit!
Feel like a prat with you.
480
00:57:17,890 --> 00:57:24,370
I'm trying to do a deal for us.
Yes us, earn some extra cash.
481
00:57:29,140 --> 00:57:33,590
- Do you have a buyer?
- No, not yet.
482
00:57:33,720 --> 00:57:38,960
But Oslo is full of crooks.
483
00:57:44,800 --> 00:57:52,160
Here are all the documents. Driving license,
registration certificate, load papers...
484
00:57:52,300 --> 00:57:57,040
"It looks good".
"Yes sir, can I go on?"
485
00:57:57,180 --> 00:58:02,380
"Drive on man".
"Keep it real".
486
00:58:02,510 --> 00:58:06,550
"Drive safely".
"Thank you, sir. Good bye".
487
00:58:27,100 --> 00:58:30,590
What are you doing?
488
00:58:37,970 --> 00:58:40,460
Do you think that is annoying?
489
00:58:40,600 --> 00:58:44,460
Not annoying,
just bloody unnecessary.
490
00:59:03,180 --> 00:59:06,430
Are you bothered?
491
00:59:26,510 --> 00:59:29,380
Yee-haw!
492
00:59:29,510 --> 00:59:32,050
Suckers!
493
00:59:34,300 --> 00:59:37,750
So much fucking stuff.
494
00:59:37,890 --> 00:59:41,580
- What the hell are the drums for, Nico?
- The spirits of course, you moron.
495
00:59:41,720 --> 00:59:44,550
Get it inside quickly, lads!
496
01:00:01,600 --> 01:00:04,460
Let's see...
497
01:00:04,600 --> 01:00:10,210
"Sette korken i frå halvfjerding på sotknotten"?
498
01:00:10,350 --> 01:00:17,040
Huh? "Sorteknotten"?
What are you on about?
499
01:00:17,180 --> 01:00:23,120
"Sotknotten" could probably be that.
Which is to be put on the soot pipe or... that.
500
01:00:27,550 --> 01:00:30,670
Fuck, fuck, fuck, fuck, shit!
501
01:00:35,470 --> 01:00:42,070
- Oh, fucking hey!
- License and registration, please.
502
01:00:42,300 --> 01:00:46,800
Just get down here.
Have you drunk alcohol?
503
01:00:46,930 --> 01:00:50,380
- No, no, no.
- We'll take a test.
504
01:00:50,510 --> 01:00:56,700
Follow this with your sight.
Hey! Pay attention.
505
01:01:00,600 --> 01:01:07,110
Drive to your destination, but no
longer until you get that cast off.
506
01:01:07,260 --> 01:01:12,710
- Was that all, then?
- That was all.
507
01:01:13,800 --> 01:01:18,510
Hey boss!
Are you keen on bossing me around?
508
01:01:23,050 --> 01:01:27,710
Fido here. The package is delivered.
It went smoothly!
509
01:01:27,850 --> 01:01:31,050
Sounds good Fido.
Stay there until we arrive!
510
01:01:32,430 --> 01:01:36,800
- Now what do you say? It's nice when things work out!
- It's good!
511
01:01:39,970 --> 01:01:42,800
Does it run on electricity?
512
01:01:42,930 --> 01:01:46,130
We have all the yeast we need.
513
01:01:53,050 --> 01:01:57,300
- There's a trailer at the same spot.
- It is guarded.
514
01:02:04,220 --> 01:02:09,840
- Fuck! It is Fido! And he is dead!
- Don't shout!
515
01:02:09,970 --> 01:02:14,430
What the hell do we do now?
You that have read all the medical books?
516
01:02:14,550 --> 01:02:17,500
- We have to blow life into in.
- With the mouth?
517
01:02:17,640 --> 01:02:24,070
- If you don't want to bring him back to life...
- 1001, 1002...
518
01:02:24,220 --> 01:02:28,880
- Hey!
- Get the tape out.
519
01:03:24,640 --> 01:03:29,420
- You just drive to the left.
- You're the one reading the map.
520
01:03:29,550 --> 01:03:35,000
- As best as I can!
- There is the house of parliament.
521
01:03:35,140 --> 01:03:41,540
That wasn't the house of parliament.
You think everything big is the house of parliament.
522
01:03:41,680 --> 01:03:46,250
- Straight ahead here and then to the right.
- Right over here, yes.
523
01:03:46,390 --> 01:03:51,760
- Right downtown.
- We are downtown.
524
01:03:51,890 --> 01:03:57,090
Go left now.
Do as you do, go left.
525
01:03:57,220 --> 01:04:00,300
- Do sit down.
- Thank you very much.
526
01:04:05,220 --> 01:04:08,000
How can I help you?
527
01:04:08,140 --> 01:04:15,780
We would like to get rid of a load
of suits and heard you might be interested.
528
01:04:15,930 --> 01:04:19,670
So here we are. 100,000.
For the entire batch.
529
01:04:19,800 --> 01:04:27,660
- Where have you gotten these?
- How the fuck does that matter?
530
01:04:27,800 --> 01:04:33,010
Much more than you think!
531
01:04:33,140 --> 01:04:37,630
100,000 for the entire batch so.
532
01:04:39,220 --> 01:04:44,550
But I'm not buying them off you.
533
01:04:47,430 --> 01:04:53,580
What kind of an amateur operation is this?
534
01:04:53,720 --> 01:04:56,720
Do you want the suits of not?
535
01:04:58,430 --> 01:05:00,670
Okay, let's go.
536
01:05:00,800 --> 01:05:05,920
Danes have no moral.
A nation of danish eating, -
537
01:05:06,050 --> 01:05:12,290
- fat cowards.
Have you forgotten the invasion?
538
01:05:12,430 --> 01:05:16,500
Rolling over like fucking dogs.
539
01:05:16,640 --> 01:05:22,790
Just laugh. I'm laughing too.
My ass is laughing too!
540
01:05:24,430 --> 01:05:26,340
Come on, Tommy, let's go.
541
01:05:28,510 --> 01:05:31,300
I am not fucking Danish!
542
01:05:37,100 --> 01:05:40,840
Who have you gotten the goods from?
543
01:05:51,350 --> 01:05:54,430
Come on.
544
01:05:55,970 --> 01:06:01,090
Some p-p-paki.
545
01:06:03,970 --> 01:06:06,840
Paki? Hm?
546
01:06:09,930 --> 01:06:13,920
Does he have a shop?
547
01:06:22,100 --> 01:06:25,460
F-f-f-f-f-fff-fruit and tobacco.
548
01:06:57,010 --> 01:06:59,380
Tommy. Family party.
549
01:07:02,390 --> 01:07:09,660
Think he's in some kind of situation,
and that is why he's not answering.
550
01:07:09,800 --> 01:07:14,210
- Ask if we can have a raise.
- Can we have a raise?
551
01:07:15,510 --> 01:07:22,110
If we can have a raise can you just say...
nothing.
552
01:07:24,260 --> 01:07:30,610
- Ask him to bark twice if we have too.
- Can you bark twice?
553
01:07:30,760 --> 01:07:34,630
Can I talk?
My ideas are better.
554
01:07:34,760 --> 01:07:41,790
Are you on the phone?
Give it to me! Hello?
555
01:07:41,930 --> 01:07:47,960
Do something else, barking is boring,
Do something more funny.
556
01:07:48,100 --> 01:07:50,670
I'm sorry if barking is boring.
557
01:07:50,800 --> 01:07:55,130
- Who is it?
- Knut says barking is boring.
558
01:07:55,260 --> 01:07:58,210
So hold off with the barking a bit.
559
01:08:00,890 --> 01:08:04,580
- Who are you talking to?
- My mother.
560
01:08:21,600 --> 01:08:24,880
Finish. Look at yourself.
561
01:08:25,510 --> 01:08:32,540
- The drugs are destroying you!
- I'm sick because I'm not using.
562
01:08:34,640 --> 01:08:38,380
How long have you been without?
563
01:08:41,220 --> 01:08:45,170
- Almost a day.
- Come with me. Come!
564
01:08:50,430 --> 01:08:54,170
- I have to go to the loo.
- oh, shut up!
565
01:08:56,550 --> 01:08:59,090
- What the hell are you doing man?
- I'm getting sick!
566
01:08:59,220 --> 01:09:02,670
Don't fucking spew in my car!
567
01:09:02,800 --> 01:09:08,220
You got to stop.
The stink makes me sick.
568
01:09:08,350 --> 01:09:11,380
I can't handle it if
he gets sick in my car.
569
01:09:13,260 --> 01:09:19,580
Stop here a moment.
I'll give you one minute exactly. Understood?
570
01:09:30,720 --> 01:09:37,200
I don't care what you do,
just don't steal any more sugar trucks.
571
01:09:42,760 --> 01:09:46,420
They drove away with your sugar!!
572
01:09:53,140 --> 01:09:57,210
Now we've nicked two trailers.
573
01:09:57,350 --> 01:09:59,630
It isn't sugar.
574
01:10:02,390 --> 01:10:08,050
- It itches! Seen my medicines?
- No, haven't see them.
575
01:10:08,180 --> 01:10:15,620
It's drugs. Drive both cars to
fruit & tobacco and leave them.
576
01:10:15,760 --> 01:10:19,290
It is very important. Okay?
577
01:10:19,430 --> 01:10:22,840
Fuck, it's drugs! Get rid of it!
578
01:10:25,890 --> 01:10:31,550
- Have you finished spewing yet?
- I'm done!
579
01:10:46,100 --> 01:10:48,420
Did you break the long bone?
580
01:10:58,050 --> 01:11:03,260
- Ali, I don't think this will work.
- I'm bringing you to a doctor, the worst is over.
581
01:11:03,390 --> 01:11:09,950
Listen Ali. I don't need much
Maybe just 2-300 kroner.
582
01:11:23,600 --> 01:11:29,700
- I'm sure there is something here that you need.
- I don't need anything of that.
583
01:11:30,600 --> 01:11:33,800
Wait a bit.
584
01:11:36,680 --> 01:11:41,170
- What is that?
- Oh, you can't get that I'm afraid.
585
01:11:52,100 --> 01:11:59,040
Where did you find that?
That's my falcon.
586
01:11:59,180 --> 01:12:06,790
You have had my falcon all this time!
587
01:12:37,260 --> 01:12:40,260
Give me the falcon.
588
01:12:40,390 --> 01:12:44,080
Give me the falcon.
589
01:12:57,470 --> 01:13:00,420
What the hell!
590
01:13:06,550 --> 01:13:11,790
Is everything ok, or?
We got to get out of here.
591
01:13:14,260 --> 01:13:17,710
You, we have to get out of the car,
it might catch on fire.
592
01:13:29,220 --> 01:13:33,840
Give me the falcon.
Fucking give me the falcon.
593
01:13:33,970 --> 01:13:36,920
No! Hey, what are you doing!
594
01:13:39,850 --> 01:13:43,090
Shoot the bastard now.
595
01:14:07,850 --> 01:14:11,630
Fucking noisy here.
596
01:14:17,300 --> 01:14:19,790
Can you wake up?
597
01:14:21,550 --> 01:14:23,180
Get help!
598
01:14:23,300 --> 01:14:26,300
- Go to the shop and get help!
- Just don't push me around!
599
01:14:26,430 --> 01:14:30,750
- It is a stressful situation!
- Yes, we're all stressed out.
600
01:14:33,050 --> 01:14:36,670
Free heroin!
601
01:14:50,930 --> 01:14:53,880
Hey, Jonas, Ali has some problem
that he...
602
01:15:03,050 --> 01:15:04,170
Okay.
603
01:15:04,300 --> 01:15:08,630
Get lost!
604
01:15:08,760 --> 01:15:10,720
More heroin here!
605
01:15:41,930 --> 01:15:46,550
Wake up, what are you up to?
All hell has broken loose out there.
606
01:15:48,600 --> 01:15:52,260
Get rid of the sugar bags,
they are full of heroin!
607
01:16:02,760 --> 01:16:05,300
Sugar?
608
01:16:06,220 --> 01:16:09,590
Do you think you can fuck with me?
609
01:16:09,720 --> 01:16:17,660
- The Dane is coming,
what the fuck are we going to do?
610
01:16:20,680 --> 01:16:25,550
I don't feel well.
I'm taking a paracetamol.
611
01:16:25,680 --> 01:16:29,420
Slow down, what are you
telling me right now?
612
01:16:35,390 --> 01:16:40,540
What the fuck do you think
I am telling you?
613
01:16:40,680 --> 01:16:44,540
Lock that fucking door!
614
01:16:49,890 --> 01:16:53,800
Don't stress.
We're two against one!
615
01:17:16,890 --> 01:17:22,010
Bobby! Where the hell
did you find that syringe?
616
01:17:22,140 --> 01:17:26,000
I want some Ibuprofen!
617
01:17:29,430 --> 01:17:33,720
What are you doing with
my heroin?
618
01:17:34,850 --> 01:17:38,790
- Where did you find the syringe?
- What do you want?
619
01:17:51,140 --> 01:17:56,720
Happy fucking amateurs!
Is it possible?
620
01:17:59,350 --> 01:18:03,090
Police, police, police!
Get down I said!
621
01:18:03,220 --> 01:18:07,260
- What the hell has happened to you?
- Put the gun down!
622
01:18:07,390 --> 01:18:13,700
Easy now, just easy.
623
01:18:13,850 --> 01:18:17,290
I'm just taking this!
624
01:18:23,140 --> 01:18:26,250
Where did all the drugs go?
625
01:19:14,680 --> 01:19:19,630
It's like Constitution Day here
outside Oslo jail.
626
01:19:19,760 --> 01:19:25,510
The crime rate went down drastically after
the addicts received free heroin.
627
01:19:25,640 --> 01:19:30,790
I'm here with professor Marvin Bø,
and what do you think of the development?
628
01:19:30,930 --> 01:19:38,040
Remarkable. Both crime and drug use are
on the way down.
629
01:19:38,180 --> 01:19:43,090
Who would have thought the solution
was as simple as free drugs?
630
01:19:43,220 --> 01:19:47,590
The excitement and the mystical aura
around drugs, -
631
01:19:47,720 --> 01:19:51,710
- is now common and boring and accessible for all.
632
01:20:14,100 --> 01:20:20,030
With us we have two of the guys that
was with the operation.
633
01:20:20,180 --> 01:20:23,960
- Shape up, we're on TV.
- Was this a spontaneous plan?
634
01:20:24,100 --> 01:20:27,510
- Not in the slightest.
- It was my idea.
635
01:20:27,640 --> 01:20:31,250
I have served soup to homeless people
many a Sunday.
636
01:20:31,390 --> 01:20:38,170
- Hey! Tito!
- Finish!
637
01:20:38,300 --> 01:20:41,010
Damn, you look well!
638
01:20:43,640 --> 01:20:46,590
This is proof that it works!
639
01:20:46,720 --> 01:20:51,790
As we can see there is plenty of reuniting
happiness here outside Oslo jail.
640
01:21:27,430 --> 01:21:33,620
SHABBAS! You cunt!
I want my money now!
641
01:21:33,760 --> 01:21:36,380
No Shabbas or Ali-Baba live here.
642
01:21:36,510 --> 01:21:42,180
It is viewing, so can you leave?
643
01:21:42,300 --> 01:21:45,590
Wrong door, sorry.
644
01:21:59,800 --> 01:22:03,880
- Maybe we should put in a bid.
- The lawyer?
645
01:22:04,010 --> 01:22:05,693
Shalom, shalom!
50901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof