Original subtitles

Kuririn!

Kakarotto, eu levarei essa criança. Se você quer vê-lo vivo de novo,

você irá escutar o que o seu irmão lhe mandou fazer!

Muito forte. Raditz é excessivamente forte!

A vida de Gohan está à disposição de Raditz, o irmão mais velho de Goku.

Goku pode resolver este problema de algum maneira impensável?

Episódio 003:

Tudo bem!

Esta é a combinação mais forte da história!

Você entendeu? Deixe-me lhe falar novamente só para ter certeza.

Você tem que matar cem pessoas desse planeta...

e empilhar seus corpos aqui até amanhã.

Se fizer isso, deixaremos você se juntar ao nosso grupo.

E, é claro,

se não houver corpos aqui, significá a morte do seu filho.

Papai!

I... isso é covardia sua! Como você pode usar uma criança?!

- Sim! - Ele está certo!

De qualquer jeito, não tem como Goku matar alguém!

Isso é bom.

Se você pensa assim deixe ele morrer,

então não há necessidade de ter esses corpos.

Contudo,

de um jeito ou de outro, muitas pessoas deste planeta morrerão muito em breve.

Depois que atacarmos o planeta que nos foi designado,

decidimos que o nosso próximo alvo será este!

V... você o quê?

Os 3 Saiyajin serão suficientes...

para acabar com as pessoas deste planeta em apenas um mês.

Kakarotto, se você matar 100 pessoas ou não,

não fará nenhuma diferença, não é?

Papai! Papai!

Você entendeu, Kakarotto? Não importa o quanto resista,

a única coisa que você tem que fazer é se unir aos amigos do seu irmão.

Devolva o meu filho!

Estarei esperando uma boa resposta sua.

Para o seu bem, também.

Você não pode me enfrentar.

Com seu poder de batalha incompleto,

você não pode desafiar ao seu irmão mais velho, afinal!

Papai!

Até logo! Estou ansioso por amanhã!

Gohan!

Papai!

Gohan!

Dane-se tudo! Ele me fez de idiota!

Você está bem, Son-kun?

Nos desculpe! Não havia nada que pudéssemos fazer!

G... Goku?

Kintoun!

Espere! Isso é loucura! Não seja precipitado!

Você não pode! Você será morto!

Se você for agora, você acha que poderia vencer?!

Droga! O que devo fazer?

Pense.

Espere aí...

Que susto, hein? Você descobre que tem um parente,

e de todas as pessoas, ele acaba por ser aquele cara!

Seu irmão... tem um grande poder, afinal.

Sua cauda...

Se eu...

se eu agarrar a cauda forte o suficiente, sua força deve diminuir.

Era igual como acontecia comigo.

A... agora que falou isso, é verdade!

M... mas, ainda assim, você vai ser capaz de agarrar a cauda?

Vai ser impossível para mim fazer isso sozinho.

Vamos fazer o máximo que pudermos!

Afinal de contas, Yamucha e Tenshinhan não estão aqui.

É... é isso mesmo... e se nós 3 lutarmos juntos,

isso pode funcionar...

Embora eu não esteja muito confiante com isso...

Bulma-san, se morrermos, por favor traga-nos de volta à vida com as Dragon Balls, certo?

Deixa comigo!

Kuririn, isso não vai funcionar.

Kami-sama disse que você não pode pedir à Shen Long para conceder o mesmo desejo uma segunda vez.

Kuririn, você e o velhote Kame Sennin,

já foram trazidos de volta à vida por Shen Long uma vez.

E assim... não podemos fazer isso outra vez...

Ah... sério? M... mesmo assim, n... não há problema!

Vocês me ajudariam?

É... é claro que vamos!

Pode apostar que vamos! Desta vez, é a nossa vez de lhe dar uma mão, Goku!

D... desta vez tenho certeza, que eu estou morto. Droga... e eu também queria me casar...

Falando das Dragon Balls, e se fizemos isso?

Juntar todas as sete, e pedir a Shen Long para salvar o mundo!

Ah, sim!

Você acha que poderíamos juntar todas em um único dia?

Ah, sim...

Tudo bem! Lançaremos o nosso ataque surpresa.

Eventualmente, ele não pensaria que seria possível atacá-lo,

então sua guarda poderia estar baixa.

M... mas nós não sabemos onde ele está, certo?

Bulma, está com o Dragon Radar com você?

Isso mesmo!

Em cima do chapéu do Gohan-kun tinha uma Dragon Ball, não é?

É isso, é isso!

Olha! Ele está se movendo a uma tremenda velocidade!

Parou!

Graças a Deus! Ele não está no espaço, ele está na Terra!

Tudo bem, vamos! É tudo ou nada! Espere, Gohan!

C... certo! Talvez possamos vencer! Embora, a possibilidade seja pequena...

Se seremos morto de qualquer maneira,

nos sentiremos melhor se fizemos tudo possível.

Isso é demais para vocês!

- Piccolo! - Piccolo!

O que você está fazendo aqui?

Eu o segui até aqui.

Você já o conhecia?

Isso mesmo.

Se você for com esses dois, não será capaz de derrotá-lo.

Eu irei com você.

Você deve ter percebido que a força dele é extraordinária.

Ele é um adversário que nem você nem eu podemos enfrentar.

Contudo...

...se você e eu nos juntarmos, então há uma pequena possibilidade de...

...poder derrotá-lo.

O que diabos aconteceu com você?

Não me interpretem mal.

Não é como se eu tivesse despertado para a paz.

Eu também não ligo para o que acontecer com o seu filho.

É só porque ele está no caminho da minha dominação do mundo!

Nos uniremos, tomaremos conta dele e de seus 2 amigos,

é claro que eu vou te matar depois,

tenho a intenção de dominar o mundo com certeza!

Eu não vou deixar você fazer isso!

Eu não vou deixar você fazer isso, mas até que a parte de nos unirmos, é uma boa idéia.

Parece que não há nenhum outro jeito, não é?

Isso mesmo! Apenas temos que fazer isso.

Honestamente, eu estou preocupado, me unir a você me faz querer vomitar!

Bulma, empreste-me o seu Dragon Radar.

Certo.

Você pode acompanhar a velocidade da Kintoun?

Não seja idiota! Minha própria técnica é um pouco diferente,

Bukujutsu: Técnica de vôo

daquela patética habilidade Bukujutsu de vocês.

Eu não tenho certeza se eu deveria estar contente ou não...

Sabe, eu nunca poderia ter pensado que os dois iriam se juntar!

Não há nenhuma combinação mais forte do que a deles!

É bem possível que eles possam vencer!

M... mas eu pergunto, é seguro para nós confiar em Piccolo?

É preocupante, não é?

O que você está falando?! Este vai ser um espetáculo incrível!

Bulma! Lembra-se do local de onde vinha a leitura do Radar?

Vamos também!

Me pergunto se Gohan-chan está se divertindo na casa de Muten Roshi-sama.

Ah, meu Deus! Ele ainda não terminou sua lição de casa de desenvolvimento?

Espero que esteja bem.

Papai, estou com medo!

Vai calar a boca?! Por quanto tempo você vai ficar choramingando?!

Você carrega o valente sangue dos Saiyajin também!

Entre aí!

Deixe-me sair! Deixe-me sair!

Deixe-me sair, estou falando!

Agora, então,

como vou encontrar algo para comer?

Isso é estranho. Um sinal de alerta...

Um poder de batalha de 710? Está perto!

O quê?

Droga. Um avaria, não é?

Não me assuste assim.

Nós estamos perto!

Acho que seria melhor descer logo.

Isso não vai funcionar! Melhor irmos como estamos.

Ele está usando um dispositivo estranho.

Ela parece ser capaz de dizer claramente a posição,

e até mesmo a força de algo.

Então talvez ele já saiba que nós estamos indo na direção dele?

É lógico que ele sabe.

Sério? Bem, o que significa que a única coisa que podemos fazer é atacar de frente!

De novo!

Poder de batalha de 710.

Com certeza é defeito.

Há duas leituras!

Eles estão vindo daquela direção!

Um... dois... poderes de batalha de 322 e 334...

Um deles tem a mesma capacidade de Kakarotto.

Mas não há nenhum jeito de ele vir aqui.

Ele deveria saber que a probabilidade de ele ganhar é quase zero...

E em primeiro lugar, ele não sabe onde eu estou.

Droga. Está completamente avariado.

Não pode ser!

Ele está aqui!

Então não é um defeito?!

Não! Há definitivamente algum tipo de erro aqui!

Não é possível que uma criança tenha um poder de batalha de 710!

Então é isso. Você é o outro, não é?

Como vocês sabem sobre esse lugar?

Você espera que nós lhe fale?!

Muito bem. Vou lhe fazer uma outra pergunta, então.

O que diabos vocês vieram fazer aqui?

É óbvio, não é?! Viemos pegar o meu filho de volta!

É o papai!

Isso significa que...

...mesmo você sendo um Saiyajin, como nós,

você não quer participar do nosso grupo?

Isso é o que eu disse!

Ah!

Então você pretende desafiar o seu irmão?

Eu não tenho nenhum irmão!

Kakarotto...

Eu achei que você ia ser mais perspicaz.

E pensar que você seria um tolo como este... você me decepcionou.

Não me digam que vocês acham,

que se me atacarem juntos, podem me vencer!

Já chega dessa conversa cansativa.

Piccolo,

você estava treinando com peso também?

Sim, exatamente como você.

Já faz muito tempo desde que eu tinha sentido essa luz.

Seu poder de batalha subiu para 408!

Entendi. Você também treinou sozinho, hein?

Ser capaz de lutar junto como aliado neste momento, é animador.

Agora talvez possa aumentar um pouco a força.

Kakarotto está agora com 416...

Vocês acham que ficaram muito mais fortes agora?

O quê?!

Não me façam rir!

E pensar que vocês viriam aqui com esse tipo de poder!

Isto é o que dizem quando falam que alguém não sabe o seu lugar.

Estar mais forte em uma luta não é tudo!

Nós temos nossa própria estratégia!

Já ouvi o suficiente de sua boca.

Kakarotto, decidi não deixá-lo se juntar ao nosso grupo.

Você será apenas um obstáculo para nós.

Você é uma desgraça para nossa família! Morra!

Ele é rápido! Que velocidade!

Ele estava na nossa frente há pouco e, de repente, está nos atacando por trás!

Suas defesas, pelo menos, parecem ser muito forte.

Contudo, suas mortes são apenas uma questão de tempo.

Pouco a pouco, eu vou aumentar a força dos meus ataques!

E... e pensar que a diferença em nossos níveis seria tão grande!

De alguma forma, eu tenho que agarrar sua cauda, e fazer seu poder cair!

É impossível! Não importa qual estratégia que possam ter,

não tem como vocês me derrotarem!

Já sei... por que não lhes falo algo bom antes de morrerem?

Os outros 2 Saiyajin, além de mim que ainda estão vivos,

tem um poder de batalha ainda maior do que o meu!

Que terror sem precedentes! Mesmo que Raditz seja derrotado,

ainda há mesmo guerreiros mais poderosos?

Não há nada que Goku e Piccolo possam fazer!

Oi! Eu sou Goku!

Droga, estamos com problemas!

Qual é o problema? Vocês já terminaram?

Pra onde foi todo o prazer que tinham antes?!

Piccolo, eu vou chamar a atenção dele. O resto é com você!

Próximo episódio de Dragon Ball Z,

"O ás secreto de Piccolo! Gohan é um bebê-chorão-kun"

Pare de bater no meu pai!

Próximo episódio

O ás secreto de Piccolo!

Gohan é um bebê-chorão-kun