Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Αναμένεται επιδείνωση των καιρικών συνθηκών

καθώς πέφτει η θερμοκρασία, στις Δίδυμες Πόλεις

Πιο βορειοδυτικά, θα δούμε χιόνι από 20 εκατοστά

έως και σχεδόν 30 εκατοστά κοντά στο Νεμάντζι.

Αναμένονται συνθήκες μηδενικής ορατότητας

σε όλη τη βόρεια Μινεσότα με ανέμους έως 100 χλμ./ώρα.

Οι κρατικές υπηρεσίες καλούν τους οδηγούς να μείνουν μακριά από τους δρόμους...

Μα για όνομα του Θεού!

Κύριε.

Έπρεπε να διαλέξεις τη μέση του πουθενά.

ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

Γειά σας!

Συγγνώμη.

Τι κάνεις εδώ;

Συγγνώμη για αυτό.

Δεν ήθελα να σας τρομάξω.

Τι κάνετε εδώ πάνω;

Ψαρεύω.

Απλά ψαρεύω.

Μόνη σας;

Ναι.

Ερχόμουν εδώ παλιά με τον άντρα μου. Πολύ παλιά, όμως...

Πριν πολλά χρόνια.

Μήπως ξέρετε πού είναι η λίμνη Χίλντα;

Ναι.

Πίσω από εκείνο τον λόφο.

Με το αμάξι όμως θα πας γύρο από τον μακρύ δρόμο.

Εντάξει.

Το εκτιμώ πολύ.

Πες μου, είσαι καλά;

Απλώς σκέφτηκα...

Ελάφι.

Εντάξει.

Λοιπόν, μείνε ζεστός.

Είσαι σίγουρος ότι είναι ασφαλές εδώ;

Ναι, ναι.

Πρέπει...

να έχει...

περίπου επτά ή οχτώ πόντους πάγο.

Δεν με καθησυχάζεις - Θα είμαστε καλά.

Έλα. Τα παρατάς τόσο εύκολα;

Αυτό είναι σαράβαλο - Όχι δεν είναι.

Έλα.

- Άσε με μπορώ και μόνη μου. - Εντάξει.

Ξέρεις ο φίλος της ο Λάρσον που την πήγε στο πρώτο τους ραντεβού;

Όχι! Που;

Για χορό.

Στο κέντρο τον βετεράνων.

Προσπαθείς να μου πεις κάτι;

- Απλώς αναφέρω τα γεγονότα. - Α, ναι;

Ναι; Στην υγειά μας Κάρλ.

Την επόμενη φορά δε θα αστοχήσω.

Ηλίθια σκύλα.

Ξαναπροσπάθησε... και πέθανες.

Με ακούς;

Με ακούς;

Πάμε, πάμε.

ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΤΥΟ.

Δεν το πιστεύω.

Ναι, το ξέρω.

Πονάς;

Είσαι μόνη;

Προσπαθώ να το βρω. Μπορεί να είναι στην τσέπη σου.

Είναι εκεί κάτω;

Ναι.

Κανένα πρόβλημα; - Όχι.

Είσαι σίγουρος;

Ναι, ήταν ακριβώς εκεί που είπες ότι θα είναι, βγαίνοντας από το φαρμακείο.

Την έπιασα στο σοκάκι, κανείς δεν είδε τίποτα.

Δεν την τάισες, έτσι; Φυσικά όχι.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

Δεν θα πεις ευχαριστώ για αυτό; - Για τι;

Δεν ξέρω.

Που έφερα το κορίτσι;

Που μπήκα στον Άγιο Λουκά και έκλεψα προμήθειες;

Που ξεθάψαμε το φορτηγό απ’ το χιόνι;

Ακόμα θα ήσουν εκεί έξω και θα πάγωνες αν δεν είχα βγει να σε ψάξω.

Τι στο διάολο;

Είπα όχι αλκοόλ!

Δε θα το ξαναπώ. Πιες όσο θες όταν τελειώσουμε.

Δεν είμαι μεθυσμένος - Αρκετά.

Θα ξεκουραστώ ώσπου να συνέλθεις.

Μετά θα ξεφορτώσουμε το φορτηγό.

Γλυκιά μου.

Εντάξει;

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ένα γάντι;

Ναι, ξέρω ότι είναι ένα γαμημένο γάντι.

Από πού ξεφύτρωσε αυτό;

- Από το μαγαζί με τα γάντια; - Θες να με τσαντίσεις; Ποιανού είναι;

Δεν ξέρω.

Πέρασε μια γυναίκα. Μπορεί να το έχασε.

Μια γαμημένη γυναίκα;

Μια χαζή γριά ήταν.

Κι εσύ δεν το θεώρησες σημαντικό;

Ήταν για δυο δευτερόλεπτα, δεν είδε τίποτα. - Έλα, σαφώς το είδε!

Τι ήθελε;

Της έδειξα πώς να πάει στη λίμνη.

Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σου πω να μην είσαι τόσο καλός.

Σε εκμεταλλεύονται.

- Μα ήταν χαμένη. - Πάμε.

Που πηγαίνουμε;

Να καθαρίσουμε το γαμημένο σου το χάλι.

- Βγάλε με! - Δώσε μου το χέρι σου!

- Ααχ! Θεέ μου! - Θα σε βοηθήσω. Έλα!

Είναι κανείς;

Εντάξει, γλυκιά μου.

Εντάξει.

Εγώ είμαι η...

Είμαι η γυναίκα απ' το παράθυρο.

Εκεί κάτω είσαι.

Κάτσε να σου βγάλω αυτό.

Είναι κολλημένο.

Θα το τραβήξω γρήγορα.

Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία.

- Συγγνώμη. - Θεέ μου, συγγνώμη.

Αγάπη μου, πού είναι το κλειδί;

Δεν ξέρω.

Συγγνώμη. Δεν ήθελα να βρίσω.

Σε παρακαλώ, μην με αφήσεις!

Όχι, όχι, όχι. Δεν θα σε αφήσω, γλυκιά μου.

Δεν θα σε αφήσω.

Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.

Θα βρω κάτι να σου βγάλω της χειροπέδες. Μείνε εκεί.

Ποια στο διάολο είναι αυτή η αγελάδα;

Χριστέ μου!

Γαμώτο!

Σκατά!

Κάνει κρύο εδώ μέσα.

Έχουμε σπίρτα; - Στο ντουλάπι.

Ψάχνω στο γαμημένο το ντουλάπι!

Γαμώτο, πού είναι οι τσάντες μας;

Σκύλα!

Γαμώτο!

Βρες κάτι στεγνό!

Πρέπει να υπάρχει κάτι.

Ίσως να κάνω ένα ζεστό μπάνιο.

Όχι η υποθερμία μπορεί να σε σκοτώσει.

Πρέπει να σε κρατήσω ζεστό με ξηρό αέρα. Θα σε ζεστάνω αργά.

Έχω κουβέρτες στο φορτηγό. Σωστά!

Έλα, κάνε μου τη χάρη κι πιάσε ένα από εκείνα τα τεχνητά δολώματα.

Πρέπει να είναι στο κουτί ψαρέματος κάτω αριστερά.

Γιατί, κόπηκαν τα πόδια σου; - Εε;

Δεν μπορείς να το εννοείς.

Γαμώτο! Χάνουμε χρόνο.

Νιώθω καρφίτσες και βελόνες στο δέρμα μου.

Πρέπει να πάρεις μπρος και να πας όλο το υλικό στη λίμνη.

Στείλε τα όλα, στήσε τα.

Τώρα; Κρυώνω.

Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

Πες μου μια λεπτομέρεια. Τα ρούχα μου δεν είναι καν στεγνά.

Δεν υπάρχει χρόνος. Πρέπει να φτάσουμε στο Λίτλφορκ μέχρι το πρωί!

Ξέρεις τι γίνεται αν χάσουμε αυτόν τον γαμημένο χειρουργό.

Εντάξει. Εντάξει.

Γιατί να το κάνουμε εδώ;

Λόγω του περιβάλλοντος, πρέπει να είναι καθαρό.

Λοιπόν, καθαρίζουμε και παίρνουμε χλωρίνες και τέτοια.

Ποιος από εμάς πέρασε την τελευταία δεκαετία δουλεύοντας σε χειρουργείο;

- Ναι... - Ξέρω τι κάνω.

Και δεν γίνεται να έχω αίματα στην καλύβα της γιαγιάς.

Το κάνουμε στη λίμνη για κάποιο λόγο.

Το ξέρω, αλλά...

Η αστυνομία δεν μπορεί να ερευνήσει σκηνή που δεν θα υπάρχει αύριο.

Ναι;

Που θα πάει;

Στον πάτο της λίμνης.

Μόλις το κάψουμε και το βουλιάξουμε.

Ακριβώς.

Ει.

Σε χρειάζομαι τώρα.

Πού πας;

Πάω να πάρω το κορίτσι. Δεν είναι πια ασφαλής εδώ.

Και θα βρω την παλιοσκρόφα και θα της φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι!

Μπες μέσα.

Χριστέ μου!

Πού είναι το όπλο μου;

Είσαι τόσο ηλίθιος που δεν το χωράει το μυαλό!

Δεν φταίω εγώ, μωρό μου. Απλώς...

Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου!

Πάμε.

Θα τη φέρω στη λίμνη όταν ετοιμαστείς.

Γαμώτο!

Τι στο διάολο κάνει;

Ωχ.

Σαν να ράβεις πάπλωμα.

Ένα αηδιαστικό, γεμάτο αίματα πάπλωμα.

Θεέ μου. Πάμε, πάμε.

Φυσικά.

Με ακούει κανείς;

Είναι κανείς εκεί έξω;

Είναι επείγον.

Κανείς;

Σας παρακαλώ!

Με ακούτε;

Σκατά! Γαμώτο!

Ώπα!

Σίγουρα δεν θα 'ναι τόσο άσχημα.

Μ' ακούτε; - Ναι, καθαρά. Τι συμβαίνει;

Έγινε μια απαγωγή.

Δυο τρελοί πήραν ένα κορίτσι.

Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι τραυματισμένη και...

Σιγά, σιγά. Ποια είναι η τοποθεσία σας;

Σε μια καλύβα κοντά στη λίμνη Χίλντα.

Στη λίμνη ποια; - Χίλντα!

Είναι έξω από τη διαδρομή 11, νότια λίγα μίλια...

Λίγο έξω από την κομητεία Μπελτράμι.

Εντάξει, νομίζω δεν είμαστε μακριά...

Μπορείτε να έρθετε...

Μη με σκοτώσεις. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. - Γιατί το κάνεις αυτό;

Είναι η... γυναίκα μου.

Με ανάγκασε.

Δεν ήθελα...

Αυτή... είναι άρρωστη.

Και το κορίτσι...

Προσπάθησε να αυτοκτονήσει

πάνω από μία φορά.

Δεν θέλει να ζει.

Ίσως να μην αξίζει να σωθεί.

Αυτό όμως δεν είναι δική σου δουλειά, σωστά;

Δεν είμαι κακός... άνθρωπος.

Δεν είμαι... Σε παρακαλώ, όχι...

Εντάξει, εντάξει, φτάνει.

Πού πήγε το κορίτσι;

Βγήκε να σε ψάξει.

Εγώ θα... έφευγα

και θα πήγαινα στο νοσοκομείο.

Έχω... υποθερμία.

Τελείωσα με τη βοήθεια σ’ εκείνη.

Απλά χρειάζομαι

να πάω... σε γιατρό.

Σταμάτα. Μην κουνιέσαι! Μείνε ακίνητος!

Αυτό...

είναι δικό σου;

Το βρήκα... στην καλύβα.

Εντάξει...

Ποια είναι η πιο κοντινή πόλη;

Η Γουάνασκα.

Περίπου δύο ώρες.

- Λες ότι δεν είσαι κακός άνθρωπος. - Όχι.

Θα το αποδείξεις σε μένα;

Θα οδηγήσεις σαν τρελός μέχρι να φτάσουμε στη Γουάνασκα.

Και θα πας κατευθείαν στο τμήμα της αστυνομίας.

Θα τους πεις να στείλουν όλη τη δύναμη.

- Μόνο τότε θα πας στον γιατρό. - Το ’πιασες; - Θα το κάνω.

- Μην με κάνεις να το μετανιώσω. - Δεν θα το κάνω.

- Ναι, εντάξει. - Ορκίζομαι.

Ωραία, λοιπόν ξεκίνα.

Ευχαριστώ.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

- Όχι! - Τι στο διάολο κάνεις;

Γαμώτο! - Γιατί δεν είσαι στη λίμνη να ετοιμάζεις τα πάντα;

- Είναι όλα έτοιμα, αλλά... - Αλλά τι;

Εγώ... Κοίτα με.

Χρειάζομαι βοήθεια.

Τότε γιατί δεν έρχεσαι σε μένα.

Είμαι η γυναίκα σου. Έλα σε μένα!

Όπως ήρθα κι εγώ σε σένα. Έτσι κάνουμε.

Έδωσες έναν όρκο και τώρα θα με παρατήσεις;

Τώρα που σε χρειάζομαι πιο πολύ;

- Όχι... - Ξέρεις τι θα γίνει αν...

Ξέρεις πολύ καλά τι θα γίνει. Πρέπει να το κάνουμε να πετύχει.

Ξέρεις ακριβώς τι θα συμβεί αν...

Δεν θα πετύχει.

Όλο αυτό είναι...

εντελώς τρελό.

Τι άλλη επιλογή έχω;

Δεν τα παρατάω τώρα.

Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

- Αρκεί να φτάσουμε στο Λίτλφορκ. - Εντάξει.

- Εντάξει. - Ναι.

Αν φτάσουμε...

Είσαι σίγουρη πως μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον γιατρό;

Είσαι σίγουρη πως θα είναι εκεί;

Απλώς άσ’ τα όλα.

Δεν είναι αργά.

Μπορούμε να φύγουμε.

Κι αν φύγουμε, μετά τι;

Να περιμένουμε να πεθάνω για να ξεμπερδέψεις μαζί μου;

Αυτό θες; - Όχι, δεν είναι έτσι, μωρό μου...

Σιγά μην δεν είναι!

Καρλ!

Καρλ!

Αγάπη μου; Αγάπη μου;

- Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο. - Σιγά, σιγά.

Μπες, μπες, μπες.

Εντάξει.

Θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

Δεν θα τα παρατήσουμε.

Πάμε.

Πάμε, παλιόπραμα!

Χριστέ μου, ηλίθιο, γαμω...

Έι, είμαι η γυναίκα του ασυρμάτου. Σου μίλησα εκεί...

Ψηλά τα χέρια, να τα βλέπουμε! Και τα δύο ψηλά!

Συγγνώμη, συγγνώμη. Είναι λίγο... δύσκολο.

Σταμάτα!

Είναι λίγο... δύσκολο τώρα.

Εντάξει, κατέβασε τα.

- Χαίρομαι που σας βλέπω! - Τι στο καλό έγινε εκεί;

Έπρεπε να ανατινάξω το φορτηγό για να με βρείτε.

Είναι βελόνα στ’ άχυρα εδώ.

Εσύ ήσουν στον ασύρματο;

Ναι, ένας απ’ τους απαγωγείς με χτύπησε και τον έσπασε.

Πού είναι τώρα αυτός;

Τον άφησα γιατί αρρώστησε όταν έπεσε στη λίμνη.

Ήθελε γιατρό, αλλά αυτός δεν είναι το πρόβλημα. Η γυναίκα του είναι.

Αυτή κρατά το κορίτσι. Ήταν στο υπόγειο.

Μετά ήταν στο φορτηγό και τώρα...

Τώρα... δεν ξέρω πού είναι.

Πρέπει να πάμε πίσω στην καλύβα αμέσως.

Είσαι οπλισμένη;

Είσαι οπλισμένη;

Όπα, όπα, όπα! Όπα!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη. Έχει μόνο πέντε σφαίρες. Αυτή έχει καραμπίνα.

Κι ούτε διστάζει να τη χρησιμοποιήσει. Με πέτυχε στο χέρι.

Ναι.

Λέω να το κρατήσουμε εμείς, για ασφάλεια.

Θα προτιμούσα να το έχω πάνω μου, αν δεν σας πειράζει.

Άκου, κυρία, θα δούμε τι συμβαίνει,

αλλά δεν σε ξέρουμε, οπότε...

Θα το κρατήσουμε ασφαλή στο ντουλαπάκι.

Μην ανησυχείς. Εμείς... θα το αναλάβουμε.

Αλλιώς σε αφήνουμε εδώ.

Τι προτιμάς;

- Πάρε το. - Εντάξει.

Μόνο η γυναίκα;

Ναι, ο άντρας της έχει φύγει από ώρα.

Τι κάνει εκεί μέσα; - Ποιος ξέρει.

Ίσως να πάμε στην πόλη, να φέρουμε την αστυνομία.

Όχι, θα πάρει ώρες.

Ας της μιλήσουμε, να δούμε τι συμβαίνει εδώ.

Δεν είμαι σίγουρη πως είναι καλή ιδέα. Είναι πολύ επικίνδυνη. Ίσως...

Θα κάνουμε μια φιλική κουβέντα, να δούμε τι θα πει.

- Το ’χουμε. - Πρέπει να προσέξουμε πολύ.

Να σκεφτούμε όλες τις πλευρές.

Εσύ μείνε εδώ.

Θεέ μου.

Εντάξει.

Θεέ μου.

Γεια σας!

Θέλουμε μόνο σας να κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Είστε καλά εκεί μέσα;

Τι στο διάολο;

Γαμώτο!

Σκατά!

Είσαι ξύπνιος εκεί μέσα;

Ποιος είναι;

Έλα τώρα, Καρλ, ξέρεις ποια είμαι.

Η γυναίκα σου.

Γέρο ξεροκέφαλε.

Ε, έλα να σε βγάλω από εκεί.

Σήκω.

Έτσι, μπράβο.

Εντάξει. Συγγνώμη, κάνει κρύο.

Το άλλο πόδι.

Ας ζεστάνουμε λίγο νερό.

Τα θες τηγανητά ή ποσέ;

Τηγανητά, λοιπόν.

Σκεφτόμουν εκείνη την εκδρομή στο Μιλ Λακς το ’98.

Να ’χαμε βγάλει φωτογραφία εκείνη την πέρκα.

Τι ομορφιά, ε;

Πάντως...

θα ξέρουμε πάντα πως εσύ την έπιασες.

Αυτό είναι που μετράει.

Καρλ;

Καρλ;

Είσαι καλά;

Ε, λοιπόν...

να πάρει η ευχή.

Δεν με σκότωσε.

Είναι δικό σου το αίμα;

Δικό του είναι.

Α, ναι.

Τι θα γίνει με μας;

Δεν ξέρω πραγματικά.

Τους έχεις ξαναδεί αυτούς;

Τη γυναίκα, ίσως.

Νομίζω την είδα στο νοσοκομείο, τότε που...

Μα εγώ προσπάθησα...

Αγάπη μου...

Αγάπη μου!

Δεν θέλω να πεθάνω!

Αυτό είναι καλό. Είναι καλό σημάδι.

Πώς σε λένε;

Λία.

Λία; Ο άντρας μου αγαπούσε αυτό το όνομα.

Ήταν στην κορυφή της λίστας μας. Δεν αστειεύομαι.

Για αγόρι λέγαμε Έρικ, και για κορίτσι θα ήταν Λία.

Μεταξύ μας, εγώ ήλπιζα να κάνουμε κορίτσι.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Δεν ξέρω.

Έχεις ακούσει ποτέ για τη Μεγάλη Χιονοθύελλα του 1888;

Πάγωσε τη μισή χώρα.

Ήταν από τις χειρότερες στην ιστορία

κι ο προπάππους μου, ο Άιβερ,

βρέθηκε στη μέση της καταιγίδας.

Δεν είχε τίποτα άλλο παρά το βόδι του

κι έναν μεγάλο σάκο σιτάρι που κουβαλούσε.

Γύριζε από τον μύλο, κάπου στην κομητεία Λακ κι Παρλ.

Στο Μοντεβιδέο, βασικά.

Τέλος πάντων, γύριζε σπίτι μέσα σε αυτήν τη φοβερή χιονοθύελλα.

Κι εκατοντάδες άνθρωποι πέθαναν τότε.

Δεν ήταν μερικές νιφάδες που αιωρούνταν,

αν αυτό νομίζεις.

Το χιόνι έπεφτε ασταμάτητα.

Ο Άιβερ δεν έβλεπε τίποτα.

Ήταν κουρασμένος, πεινασμένος, μα δεν μπορούσε να σταματήσει.

Γιατί αν σταματούσε, θα πάγωνε μέχρι θανάτου.

Τι έκανε λοιπόν;

Συνέχισε.

Απλά συνέχισε να περπατάει.

Με το βόδι και το σιτάρι μέσα στη χιονοθύελλα,

μίλι μετά το μίλι, μόνο αυτός κι εκείνο το βόδι,

Βάζοντας το ένα πόδι μπροστά στο άλλο, μέχρι που

ο ήλιος πρόβαλε μέσα από τα σύννεφα

κι η καταιγίδα τελείωσε.

Αυτό ήταν;

Αυτό ήταν... Τι, αυτό...

Σκέψου τι έκανε ο Άιβερ!

Αν τα είχε παρατήσει, δεν θα ήμουν εδώ.

Δεν θα είχα καν γεννηθεί.

Δεν θα είχα γνωρίσει ποτέ τον άντρα μου, τον Καρλ.

Δεν θα ζούσαμε ποτέ τη χαρά

να περάσουμε...

τη ζωή μας μαζί.

Το μόνο που λέω είναι...

δεν ξέρουμε τι μας περιμένει.

Ποτέ δεν ξέρουμε στ' αλήθεια, μα δεν έχει σημασία.

Δεν τα παρατάμε.

Νομίζω ότι έφυγε.

Εντάξει.

Πού...

Εκεί πάνω είναι.

Τι; - Εκεί πάνω είναι.

- Την είδα να σε ψάχνει. - Α, μάλιστα.

Εντάξει.

Α! Γαμώτο.

Συγγνώμη. Διάολε!

- Δώσε μου τα παπούτσια σου. - Τι;

Γρήγορα, μπορεί να γυρίσει ανά πάσα στιγμή.

Τι το σπουδαίο έχει αυτό το κουτί;

Έτσι, μπράβο. Ωραία.

Ναι, εντάξει.

Νομίζω θα...

Θεέ μου.

Λίγο ακόμη.

Έλα.

Πάρε. Ενθύμιο.

Ιησού μου!

Εντάξει.

Ορίστε.

Ξαναφόρεσέ τα.

Ορίστε.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε βοήθησε κάποιος με τις μπότες;

Εντάξει.

Θεέ μου.

Δεν γίνεται. Εε...

Έξοδος κινδύνου!

- Δοκίμασε την έξοδο κινδύνου. - Ναι, καλή ιδέα.

Είναι σκουριασμένη. Μπορώ να την ανοίξω με κόπο.

Εντάξει, πάμε να το κάνουμε.

Ωραία.

Χριστέ μου!

Τέλεια.

Πάμε στο επόμενο.

Είσαι όντως πανέξυπνη σκύλα, έτσι δεν είναι;

Ο Καρλ είχε μια ασυνήθιστη επιθυμία...

Ήθελε οι στάχτες του να μεταφερθούν

με αυτό το συγκεκριμένο δοχείο

σε μια συγκεκριμένη λίμνη

στον βορρά και...

να σκορπιστούν εκεί.

Ποια λίμνη;

Λίμνη Χίλντα.

Έχει κι έναν χάρτη εδώ για σένα.

Μάλλον δεν είναι εύκολο να τη βρεις.

Είναι πολύ μακριά, ε;

Να ρωτήσω κάτι...

Τι το ιδιαίτερο έχει η Λίμνη Χίλντα;

Ξεφόρτωσέ το.

Πρέπει να αλλάξουμε τον επίδεσμο. Χάνεις πολύ αίμα.

Δεν χρειάζομαι τις γαμημένες συμβουλές σου, κυρά μου.

Ξέρω τι κάνω.

Θα χάσεις το πόδι σου αν μολυνθεί.

- Αυτό είναι το λιγότερο. - Επειδή πεθαίνεις.

Γι' αυτό τα παίρνεις, σωστά;

Λυπάμαι για ό, τι περνάς. Πραγματικά λυπάμαι.

Μα ό, τι κι αν κάνεις, δεν θα αλλάξει τίποτα.

Κάνεις λάθος. Αρκεί να φτάσω στο Λίτλφορκ.

Άνοιξε το κουτί και βάλ' το εκεί.

- Βάλ' την στο τραπέζι. - Σε παρακαλώ, δεν χρειάζεται.

- Βάλ' την στο τραπέζι. - Είναι παιδί.

- Θα πάρω εγώ τη θέση της. - Είσαι πολύ μεγάλη.

- Έτσι κι αλλιώς ζει με δανεικό χρόνο. - Αυτό δεν το κάνει σωστό.

Θα σου βρω βοήθεια. Θα βρω λεφτά.

Θα κάνω τα πάντα, μα μην το κάνεις. Είναι παιδί.

- Έχει όλη τη ζωή μπροστά της. - Βάλ' την γαμημένη στο τραπέζι!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Ανάσκελα.

Δέσε τους ώμους, τους γοφούς και τις κνήμες της.

Αρκεί.

Κάνε πίσω.

Όχι!

Όχι!

Τι στο διάβολο;

Σε παρακαλώ!

Όχι!

Σε παρακαλώ!

Λίμνη Χίλντα, 1982 Πρώτο ραντεβού με τον Μπαρ Σόρενσεν.

Στην υγειά μας.

Στην υγειά σου, Καρλ.

Απόδοση διαλόγων:Sparta