All language subtitles for Bones (2005) - S12E07 - The Scare in the Score (1080p x265 EDGE2020).eng

Previously on Bones...
HODGINS: That's Aldo Clemens.

Who's Aldo Clemens?
He was the chaplain

of Booth's army unit.
BOOTH: Anytime
I needed anything,

Aldo was always there for me.

I'm sure that goes
for the other men

in your unit, too.

Sergeant.
Hey, Mike.

I wish it was
for a different occasion.

Me too.
Who killed him, Seeley?

I don't know, Dave,
but I'm gonna find out.

BRENNAN:
Aldo Clemens was tortured

for an extended period of time.

HODGINS:
He was fastened to the table

by duct tape,
but he managed to loosen it.

BRENNAN: He could raise
his upper torso...

And sever his spinal cord.

It was a sacrifice.

BRENNAN: You know
that X-ray that we saw?

I'm the one who made that shot.

Bosnia, 1995.

The warlord?

Aldo knew
that I was the shooter.

He killed himself

so he wouldn't
have to give me up.

This is about revenge.

What should we do?

Just be ready.

Help!

He's still after me!

He's still after me!

No, no, no! Help!

(chittering)

He's still coming!

(shouts, grunting)

MAN: Darla?

(screams)

(screaming)

MAN: Talk to me.
What is it this time?

(panting)

(chittering)

(gasping)

MAN:
Darla, are you all right?

All right, calm down.

It's never as bad
as you think it is.

BOOTH:
So your dad stepped out

to take a private call.
What's the big deal?

It's not only that, Booth.

He looks different to me.

Healthier.
That's good.

Maybe he's changing his ways.

No. At his age?
(laughs)

I do not believe that.

Come on, people can change
later in life, Bones.

Actually, neurological studies
show how difficult it is

for an elderly
person to alter

their basal ganglia.

Basal... gangamaly?
What are you talking about?

It's a part of the forebrain
that is responsible

for routine behavior
and deeply ingrained habits.

Good morning, everyone.

The, uh,

kiddos ready for drop-off?

They are.

Everything all right, Dad?

Absolutely.

Why wouldn't it be?

Well, you never go
outside to take a call,

so why the sudden need
for privacy?

Oh, I was just catching up
with an old friend.

At 8:00 in the morning?

BOOTH:
Whoa! 8:00 a.m.

I... really. It's that late?

I should help the kiddos,
you know, tie their shoes.

I-I'll help, too.
No! Good luck with that.

Dad.

We need to talk.

Well, I guess I'm not going
anywhere until we do, am I?

What's going on?

What do you mean, Tempe?

You know what I mean.

Your skin
has a healthy pinkish flush.

And for the last few weeks
you haven't once wheezed

while playing on the floor
with the kids.

Well, thank you. I think.

What's wrong with feeling great?
Nothing.

As long as you can provide me
with a causal explanation.

Well, I have a right to keep
certain things to myself.

Not when it comes
to your health.

(exhales) Okay, okay.
A few months ago,

I had some issues, and I went
to see a cardiologist about it.

When were you planning
on telling me this?

I-I couldn't find the time--
you're so busy--

so I just went ahead and I went
in and I had it put in my chest,

and I feel...
Excuse me.

I was...
You-you had a pacemaker

embedded in your chest
without telling us?

Yeah. And I feel great, too.

Dad!

Now I've upset you.

Yes! Of course I'm upset.

You had a significant procedure

done without telling me.

(phone rings)

Hold on.

(sighs)
A body was found.

They're bringing it to the lab.

Don't-don't be angry with me.

You-you have
to understand.

We'll talk about this later.

A jogger found the body
in Fountainhead Regional Park.

I'll have Aubrey look into
any missing person reports

in the area.

It looks like
it's been there for a while,

judging from the decomposition

and the animal predation.

You know, I've been
thinking about your dad.

Maybe you should
give him a break.

Wha... A break?

Absolutely not.
He lied to me.

I'm an FBI agent.
That was not a lie.

He lied by omission.

Why would you hide
a significant medical issue

from your own daughter?

Well, 'cause he didn't
want to worry you.

Well, I want to be worried.

What, you want to... Why?

Because I want
to be involved in his life.

At his age, I only have
so much time with him.

I don't want to be in the dark
about what he's going through.

Well, you know. He's lucky
to have a daughter like you.

Well, he'll be a little less
lucky if he continues

to withhold information
about his health.

The obtuse angle
of the mandible

indicates the
victim was female.

And the texture of
the hair suggests Asian descent.

Rounded eminence of the maxilla
supports that.

The length of the femur
indicates

her height was approximately
five feet, three inches.

X-rays show osteophytic lipping

on the thoracic vertebrae,
which indicates

the victim was probably
in her mid-70s.

There's also evidence of
osteoarthritic degeneration

on the humeral heads
of the shoulders.

It must have been painful
for her to move.

Based on
the blowfly larvae,

she's been dead about a week.

Hey. What do we have here?

More hair?

Well, it looks like canine hair.
I'm gonna examine

the medulla structures. See
if I can narrow down the breed.

(Brennan grunts)
MONTENEGRO:
What did you find?

When the jogger fell
on the body,

the impact must have
lodged this object

in the infraglenoid tubercle
of the scapula.

HODGINS:
Can I see that?

It looks like jewelry.

Oh. I might be able
to locate a make and vendor.

SAROYAN:
Oh. No need.

It's a limited edition
Enchanted Hummingbird Brooch.

O-Okay. How did you know that?

You can get it from HSM.

Histological Stenotic
Microanalysis?

More likely Home Super Mall.

O-Okay. Hold on
a second, now.

Our cosmopolitan,
stylish Cam Saroyan

watches the Home Super Mall?

Well, I-I may have caught

bits and pieces
while I was channel surfing.

(laughs) I can barely get her
away from HSM whenever it's on.

Oh!

No, no, no. Hey. Where
are you going? No. Come on, Cam.

I have so many more questions
for you now.

I'm sure there
are more pressing things

to attend to, Dr. Hodgins,

and we will discuss this later,
Dr. Vaziri.

"Dr. Vaziri."

I think you're in trouble.

(scoffs)

*

AUBREY: So, I checked
into the sales records

at the Home Super Mall.

2,108 people across the country
bought this limited edition

Enchanted Hummingbird Brooch.

Any in the D.C. area?

83 individuals.

Okay. How many were elderly?

My guess would be all of them.

See that thing?

Right.
And Angela said

that this woman matched
a reconstruction.

Margaret Kwan
of Rockville, Maryland.

Looks like we have
our victim, yeah?

The X-rays show pronounced
bone loss on both femurs.

Almost certainly due
to Vitamin D deficiency.

Chances are, she didn't
get much sunlight.

And what are you finding?

That you think it's appropriate

to share personal details
about me with everyone here.

You have nothing to be ashamed
of. You like to shop on TV.

And you enjoyed
telling everyone about it.

Okay. A little.

Only because
you're so professional.

I mean, if you weren't,

I would kiss you right now.

I might even grab your butt.

Don't you dare.

Okay, fine. I'll try not to.

But the struggle is real.

Well, I am flattered,
and appalled

by your lack of professionalism.

Now, I'm finding adhesive
capsulitis and tendinitis

on the victim's
capsular ligament.

So the victim had
a repetitive stress injury?

Yeah, but only on
the right shoulder.

There's also bone spurs
on the right hand.

Do you think
they're related?

Well, it's just
on one side of the body.

Maybe caused by an
activity or a hobby

that favors one arm.

Something repetitive
and detail-oriented.

Knitting?

Oh! That would do it.

So, an old shut-in who spent

most of her time knitting.

Who would want to kill
such a woman?

So how long did
Margaret live here?

And what's with all
the boxes?

Beats me.

Don't you manage the building?

Yeah, only because
my dad makes me.

I'm so out of here as soon
as I find something better.

Attitude like that,
you're gonna go far.

That's funny.
My dad said the same thing.

Right. So, any idea

who might've wanted
to hurt Margaret?

No. She kept to herself.
Barely ever left.

Any friends or family
come and visit?

That would mean I would
have had to let them in.

I'll take that as a no.

Wow. Looks like Margaret

was preparing
for the apocalypse.

She got everything
delivered here, huh?

So, no photos
of family or friends.

No visitors.

It looks like
no one cared about her.

I'm finding antemortem
comminuted fractures

on the phalanges
and metatarsals of the feet.

These are impact fractures.

Note the radiating pattern.

They appear to have been caused
by a heavy cylindrical object.

A hammer?

That would match
the force profile.

I can see that the fractures

were made by multiple blows,
inflicted

over an extended period of time.

Which suggests this
woman was tortured.

The amount
of remodeling indicates

the damage occurred
a week prior to death.

I was examining tissue

from the victim's
wrists and ankles

and found ligature marks.

VAZIRI: They're
at least two inches wide.

So she was strapped down
before she was tortured?

Torture is usually is an attempt
to extract information.

What information
could Margaret possibly have?

MONTENEGRO: I've been looking
into Margaret Kwan's records,

and looks like her life
was pretty quiet.

No husband, no children.

No contact
with the outside world.

Everything points
to her being a hermit.

Well, the killer
targeted Margaret.

There's got to be something.

I'm sure that's true,
I just,

I can't find links
between her and anyone.

She barely used her cell phone.

Parking security cameras
show that her car sat

for three and four weeks
at a time.

AUBREY: That's consistent
with what we found.

She even ordered
her food online.

Apartment was filled with boxes.

That's it-- boxes.

I mean, look.

Someone delivered those boxes.

Whoever it was...
may have seen something.

Most of the deliveries came

through National Parcel.

Those drivers have routes.
Can you get a name?

Yeah. Uh, her shipping
receipts show

that the packages were
delivered by one employee.

Michael Reiss.

Wait a second,
Michael L. Reiss?

Yeah. How did you know?

He served with me
in my Ranger unit.

I just saw him
at Aldo's funeral.

Wait, another guy in your unit?

We got to find Mike.

Uh, according
to his work records,

he hasn't been there
for a few weeks.

What about cell records?

That stopped about a week ago,

and no ATM withdrawals

or credit card use, either.

Are we certain that Margaret
and Aldo were killed

by the same person?

We are not certain of anything

until we can prove it.

Now, Aldo Clemens

was restrained
with duct tape.

Let's compare the width
of the ligature marks I found

on Margaret Kwan with Aldo's.

They seem to match.

But both of them were
tortured in different ways.

That is
correct.

However, the modus operandi
are identical.

In each case, the torture
was extensive and prolonged.

Well, fortunately,
there aren't that many

people out there with
an aptitude or a taste

for inflicting
this amount of pain.

Finally got a breed

for those
dog hairs I found

on Margaret Kwan's blouse:
border collie.

Well, Booth said there was no
evidence that she owned a pet.

It might have come
from the killer.

How is Booth, by the way?

He is deeply concerned.
Aldo's death was a blow to him,

and now Mike Reiss appears
to be in danger.

There's a chip between the first
and second mandibular molars.

It appears to be perimortem.

Presumably caused by the victim
biting intensely

during her torture.

Oh, there's a faint blue stain.

Something came into contact
with the teeth

long enough to leave residue.

HODGINS:
I'll swab.

See if it leads us somewhere.

Wait... there's damage
on the mandible.

General Josip Radik.

I do not like the way
he's looking at me.

He was a war criminal.
Guilty of ethnic cleansing.

That pretty much confirms it.

Look, my unit was the one
who killed him in the '90s.

I was the one who took the shot.

Too many links to you, Seeley,

for this to not be
about revenge.

The killer tried to get
Booth's name out of Aldo.

Aldo wouldn't give it up.

I still don't understand
what this has to do

with Margaret Kwan.

Mike was a Ranger,
just like Aldo,

so the killer knew that
torture wouldn't work.

Are you telling me this monster
tortured an innocent old lady

in order to get Mike Reiss
to give up your name?

That's the way Mike was.
He was a good guy.

That was the killer's best shot.

I'm not taking any chances,
cher.

I'm putting you and your family

into the highest level
of safe house.

Even I won't know
where to find you.

Make sure that Max
and the kids get there,

'cause I'm not giving up
on this case.

Why did I know
you would say that?

(cell phone ringing)
Booth.

We know how Margaret Kwan died.

We found corresponding nicks

on the gonial angles
of the mandible.

The killer slit her throat.

He would only do that if
he was finished torturing her.

Which means he got
what he needed.

We have to assume he knows
who you are, Booth.

Then I'll have
to get to him first.

I think that I found something.

You know that weird blue stain
on the victim's molars?

Hodgins says
that it's calcium,

aloxite, silica,
and cobalt chloride.

Chalk?

Well, it's a
high-end billiard chalk

called Blue Lightning.

Well, Margaret Kwan was a
shut-in, not a pool shark.

It must have been
from the killer.

Well, I've been running a search
for bars and pool halls

within the D.C. area
that use this Blue Lightning.

I've found 37 so far.

Now, Hodgins said the killer
had border collie hair on him.

Can you help us with that?

Yeah, I can run a search
for dog licenses.

There was a license filed
for a border collie

by a Javor Nicovic.

And the address
is Eastland Bar.

One of the locations that uses
Blue Lightning chalk.

MONTENEGRO:
Nicovic emigrated

from Serbia 20 years ago.

I'll tell Booth.

Give me high five,
to the side,

the other side,
down low... ooh!

Too slow.
I don't understand!

If there's somebody out there
that is a threat to Booth,

please let me help.

It's more than a threat, Dad.

This is revenge for something
Booth did years ago,

and Booth says that
they won't be satisfied

until they kill him.

I have experience with this,
Temperance. You need me.

I need to help Booth,
and I-I can't do that

until I know
my children are safe.

Well, they're-they're
with an FBI agent.

BRENNAN:
That is not enough for me.

We're sending them
to a safe house.

I want you there.

How am I gonna know
if you're okay?

You're tying my hands
behind my back.

Dad, I have never needed you
more than I do now.

Please, do this for me.

Of course.

(indistinct chatter)

Javor Nicovic?

Yeah. How can I help you?

FBI, Special Agent
Seeley Booth.

Special Agent James Aubrey.
Hey, I don't understand.
What's this about?

Put your hands
on the bar, please.

Ooh! Do a lot of damage
with that, Javor.

Show me a bartender
that doesn't keep a gun.

It's licensed.

Hey.
Whoa.

Put your hands on the bar.
Don't move.

Will you please tell me
what this is about?

Yeah, Margaret Kwan.
Never heard of her.

Yeah, well,
she was murdered.

And our lab connected it
to your bar.

Well, that's terrible,

but this is not a place
for criminals.

This is a community place
for my people.

You recognize that guy there?

JAVOR:
Of course I do.

Everybody from Serbia
knows about General Radik.

Those kind of people are why

we left Serbia.

Any of them ever show up here?

I told you, this place
is not for criminals.

What, Booth?

Hand me that picture.

Who is this? You know him?

Mark Kovac.
He was a good player

for our soccer team
some 20 years ago.

Does he still come in here now?

Yeah, to play pool.

(Serbian music plays)

*

(inhales)

Hey. So, it's Mark Kovac.

He came to this country
when he was eight

via a Red Cross
refugee program.

CAROLINE:
I'm sure this is important.

How about you
let me know why?

That is General Radik's son.
This is our guy.

How do you know this?

(exhales)
I just know.

We need more than that, cher.

Immigration papers,
adoption records,

something that directly
ties them together.

Look, I'm just saying,
if something happens,

I want you
to remember that name, Kovac.

I don't like the tone
of your voice, Seeley.

It disquiets me.
What's gonna happen?

I don't know
what's gonna happen.

I'm just saying
if something does...

this is our guy.

So, Mark Kovac is now 28,
married, no children,

and works as an EMT.

That is a productive and
honorable occupation.

Yeah, well, everything
about him is pretty honorable.

He was a war hero, one of ours.

Two tours in Iraq
as a medic.

Combat Infantryman Badge
and a Bronze Star.

Is there any evidence showing

that Mark Kovac
is General Radik's son?

I've been looking
at birth records,

but it would have been
right around the fall

of the Soviet Union,
and government services

in that region were a mess.

That woman.

"Sasha Radik."

She would be
Mark Kovac's mother.

I have an algorithm that can
mix and match facial features,

so let me see if that'll work.

Please extrapolate
the age backwards

to Mark Kovac's
current age of 28.

Similar zygomatic processes.

Upward arching maxillas.

The width of the mandibles

are extremely similar.

Mark Kovac is almost certainly
the product of the same parents.

Mark Kovac?

Special Agent Seeley Booth.

This here is Special Agent
Aubrey from the FBI.

FBI?

Mark, what's this about?

Can we come in?

Uh, yeah.

Sure, I go to Eastland.

It's a chance to hear the
language I heard as a child.

When was the last time
you were there?

A few weeks ago.

Seems like you're pretty
plugged into that community.

Absolutely. I'm-I'm very proud
of my heritage.

I know you didn't ask,
but I brought some coffee.

Uh, we're fine, thank you.
We're okay.

Oh, I'm sorry.

I didn't realize
that was inappropriate.

Um, Mark, is everything okay?

Yeah, everything's fine.
These men are just asking me

some questions about Eastland.

Do you mind
telling me why?

Well, there was a murder
connected to the bar.

Oh, my God, that's terrible.

Who was murdered?

What do you know about
General Josip Radik?

(chuckles) Yeah, why are you
asking me about him?

I-I know who Radik was,
everybody from Serbia does.

This is a murder investigation,
Mark,
Yeah.

not really a good time to lie.

I don't understand.
Lie about what?

(swallows hard)

Josip Radik was
my biological father.

I thought you said you didn't
know your biological father.

MARK: Look, I never said that.
Mark, you said you

were adopted.
I was adopted.
I didn't lie about...

You didn't tell me that
you knew your biological father?

Well, I was gonna tell you
when the time was right.

When were you gonna
tell me that?

Mrs. Kovac,
please. Okay?

We're asking the
questions here.

I don't broadcast

who my biological father was.

You can probably imagine why.

Why?

Tell her, Mark.

He was a war criminal.

Oh, my God. A war criminal?

Mark! Don't you think
I should've known about that?!

I was six when he died.
You still should've told me.

Okay, you guys can work that out
later. Look, we're looking

for anyone who's
connected to the general.

(swallows hard)

Look, I barely remember him.

I was taken out of Serbia
by the Red Cross

and I was placed
with a family here.

As far as
I'm concerned,

those are my parents!

That man, Radik?

That man wasn't my father.

I'm so sorry.

Hey.

Cam, hey. So, I swabbed
the wrist and ankle

skin samples you gave me.

Any luck figuring out
what Margaret Kwan

was strapped down with?

Duct tape.

The kind you can buy anywhere.

Same that was used
on Aldo Clemens.

Also, I found particulates

of a discontinued
old talcum powder.

How do you know
it was discontinued?

Well, because it used to
have two percent asbestos

in its makeup.

Mm, yuck.
Yeah.

And it's been banned
for the past two decades

because of its link to cancer.

So, we should be looking
for a place

that has old talc
sitting around?

That, as well as
resilite vinyl.

It's the stuff that they
use to make wrestling mats.

So, maybe we should be

looking for old abandoned gyms.

Hold on a second.
Cam, didn't the killer use

an abandoned recording studio
for Aldo's murder?

(whistling)

(rattling nearby)

Stop right...

Hold your fire, Aubrey,
it's only little old me.

You still managed
to scare the hell out of me.

Where's your partner?
He's looking for Mike.

Tell him about
what I'm showing you.

He'll understand.
You only get one look.

And it never leaves my sight.

Okay.

Ooh, this is Mark Kovac's
psych evaluations

from the military?

Strictly off-limits
without a court order.

That would take days
for me to obtain.

Have you read them?

If I had,

I would have seen

multiple assessments that say

Kovac had no disorders
whatsoever.

Well, I don't understand, that
just confirms what he told us.

He's completely clean.

Have you ever met anyone
with no neuroses, no OCD,

no hint of anger issues?

I guess everybody's
got something.

Especially a son
of a war criminal

who saw his father killed

and then served
in combat himself.

So he's got to be
hiding something.

Or he's a complete psychopath.

One thing I know from

spending most of my life
prosecuting murderers:

a man with no disorders
whatsoever

is always hiding something.

(phone rings)

Oh. Agents found another body
in an abandoned gym

in Bethesda.

Booth's on his way,
I better get there.

You're forgetting something,
cher.

Oh, right.

(indistinct chatter)

HODGINS:
There was no ID.

But based on height and weight,
he matches the description.

Check his left arm.

SAROYAN:
Okay. Where?

Right below his shoulder.

"Sua Sponte." Latin.

"Of their own accord."

It's a Ranger motto.
I was with Mike when he got it.

I'm sorry, Booth.
This was bad.

This must have been where
Margaret Kwan was tortured.

She was positioned right
in Mike's sightline.

You okay?

No. Should I be?

No.

Okay. This is weird.

What?

Well, the body...

your friend.

The techs assumed,
based on the way it looked,

he'd been here a while.
He hasn't?

He's been dead an hour at most.

The maxillary sinuses
have multiple scratches

that appear to have been made
with a sharp, thin object.

How about an ice pick?

That would do the job.

Mike's nail beds
are lacerated,

because the fingernails
were torn from the phalanges.

HODGINS:
Yeah.

Most likely with these.

I'm still seeing keratin residue

in the pliers'
jaws. Wow.

This guy used
every tool in the set.

And every region of the body.

The patellae show
an extensive amount

of blunt force trauma.

That actually correlates
to the hammer.

Yeah. The diameter
of the hammer's head

suggests it was the same
one used on Margaret Kwan.

The size of the fractures
are identical.

However, the extent to which
Mike Reiss was tortured

far exceeds what was
done to Margaret Kwan.

Margaret's torture
appears to have been an effort

to obtain information.

Once the killer had it,
he quickly ended her life.

Troponin enzyme levels and
elevated stress hormones

in Mike's blood

indicate he died
of cardiac arrest.

So then, why keep
torturing Mike

if he already told the killer
everything he knew?

For the pleasure of it.

I'm aware Dr. Brennan considers

the field of psychology
a-a soft science,

but do you guys happen to know

about the concept
of the dark tetrad?

SAROYAN: Yeah. It's the
diagnosis of individuals

who share the same four sinister
personality traits.

Narcissism, sadism,

Machiavellianism
and psychopathy.

Well, our killer
ticks every box.

I don't think Dr. Brennan
would encourage us to analyze

this killer psychologically,
but it's clear to me,

this person is certainly sick.

And dangerous.

Which means we have to find
him before he finds Booth.

Hey. I need to talk to you.

I heard about Reiss.
How's you partner taking it?

Blaming himself for not
getting there sooner.

He can't take that on.

Reiss didn't have a chance.

Good luck telling him that.

Look, there's got to
be something more

that we can bring Kovac in on.

You and I both know
that he's behind this.

I bent the rules to get you
those psych files.

Now you want more?

You FBI boys are cute,
but not lose-my-job cute.

Well, then we've got a problem
because we need more evidence

to get a warrant, but we're
not getting a warrant

without some evidence here.

Yeah. It's a paradox.

Let me know when you've
untangled it.

Caroline, come on.
This guy is after Booth.

I get it.

But how am I gonna find a judge

who isn't going
to demand probable cause?

Caroline, please.

My partner needs this.

I'll do what I can.

But no promises.

I've been working on the
killer's communications

from that gym.

What communications?

He didn't leave any cell
phones or laptops behind.

Well, I've been checking out
Wi-Fi usage in the area.

There's no service
in that abandoned gym,

but I did find 11 wireless
routers in the vicinity.

And a computer that was
piggybacking a signal

from this place,

Nancy's Cuts & Curls.

Are you sure it wasn't a
customer in for a cut or a curl?

No.

This person had an agenda.

Look at what they
were searching for.

Wait a second,
what do you mean

you couldn't get
a search warrant?

I went to three judges.

None would sign off.

You have no
probable cause.

I am not waiting for Kovac
to make the next move.

What do you propose, then?
I don't know.

Bring him in on
a parking ticket,

a house code violation,

a broken tail light
if you have to.

Just bring him in.

If he gets a restraining
order against you,

you're off the case

and there's nothing I can do.

I'll take my chances, okay?

Maybe you won't have to.

What the hell is he doing here?

Agent Booth.

I need your help.

I found evidence
of electrolytes

and TPN
in Mike Reiss's system.

Glucose, amino acids, lipids.

All components
of a maintenance IV.

Mike was being kept alive
to extend the torture.

Why did both of you come here
to give me this information?

We wanted to see how you were.

Not well.

I find it difficult being
separated from my children.

Well, no one would blame you
for being with them.

This is not going to end

until we find evidence
to stop Mark Kovac.

Usually,

you let the evidence lead you
to the suspect.

How are you so sure it's Kovac?

Kovac is the son
of a man Booth killed.

And he has paramedic training,
which is consistent with the IV.

Normally,

you'd insist on a higher degree
of evidence, Dr. Brennan.

These are not
normal circumstances.

Okay, you do realize
that I am recording this?

You have to say yes.

Yes.

All right, so why don't we start
with why you're here.

Look, I know this is
gonna sound nuts,

but I think somebody's trying

to pin both those murders on me.
Wait a second, Mark.

We only talked
about one murder,

and that was Margaret Kwan.

I saw the news that
you found another body

at that abandoned
gym in Bethesda.

That's... that's my
wife's old listing.
Listing?

Jeannine's a commercial
real estate agent.

Okay, so Radik was your father.

Now you're connected
to a crime scene.

Yeah, it's worse than that.

That old recording studio
where they found that body

around a month ago,
that's Jeannine's, too.

(phones ringing)
BOOTH: Well, I'm assuming

that you wouldn't be here
unless there

was some sort of explanation.

Somebody must be using
Jeannine's old listings.

That doesn't wash with me, Mark.

Hey, this has nothing
to do with me.

(phones ringing,
agents clamoring)

All right, you know what?
You're giving me

no reason but to lock you up.

Please, Agent Booth.

I'm the victim here.

I need to talk to you.

Hey... I'm just trying
to work things out.

Yeah, what is it?

There's been a shooting.

It was the safe house where
we put Max and the kids,

but we don't
know anything...

BRENNAN:
Where are they?

Come on!
Wait... Hank!

Come on!
Christine!
Where are they?!

MAN: Booth, over here!
There, there, there.
They're over there.

Hank, Christine!

Come here, come here, you okay?
What's going on, Daddy?

It's okay.
All right.

Okay, everything's
gonna be okay, all right?

Don't be scared.
We-we're here, honey.

Where-Where's Grandpa?
Bones.

Mommy, don't go.

Hold on, honey.
I'll be right back. I promise.

Be right back.

Dad. Dad!

All right.
I'm here.

Hey.
I'll make sure you're okay.

I'm fine, I'm fine.

Nothing that I haven't
been through before.

How are the kids?
The kids are fine.

Who did this to you, Max?
Two guys.

We need to get him
to the hospital now.

I'm coming with you.
Oh, that... No, I'm fine.

No arguments.
I'm coming with you.

He's got some bullets in him.

We stabilized
the hemorrhaging, but...

Bones, go with him. Everything's
gonna be fine, okay?

I'll make sure everything's okay
back here.

(indistinct radio chatter)

Tom, what the hell happened?

Two gunmen ambushed
the safe house.

How the hell'd they find it?
It's a safe house.

We're working on it.
That means you got nothing.

I want to talk
to all the shooters.
Both were killed.

So was Agent Chatterjee,
stationed at the entrance.

They came through
the side yard.

Blew the door
with an RPG.

Wounds are tightly clustered.
High intensity rounds.

They went right through
her Kevlar vest.

These guys are well-trained.

They weren't expecting
your father-in-law.

(indistinct radio chatter)

Okay, go ahead.

What happened, Austin?

They came through the yard,

tripped the sensors.

Max put the children
in the basement.

Max came up
on this guy's blind side.

Yeah, he saved my life.

Stood his ground
and got off a full clip.

How much did the kids see?

Your father-in-law made sure
they saw nothing.

He turned up the TV
so they wouldn't hear anything,

and we took 'em out
through the back.

Who are these guys?
We pulled fingerprints.

Their names are Goran Milovic
and Andre Belgrader.

Yeah, one of them,
as he was bleeding out,

kept saying "majka."

Evidently it's Serbian.

For "mother."

(sighs) Max is stable
and going into surgery.

Ah, good. He's tough.
He's gonna be okay.

Okay, so Milovic and Belgrader

were both Radik's
bodyguards in Serbia.

I checked cybersecurity
with both the DoJ and the FBI,

and there were no security
breaches on either one of them.

Was it an inside man?

Unlikely. The team
was picked by Booth.

Then they had to have been
tracking the family.

Yeah, but how?
Brennan made Max leave

his phone at the Jeffersonian.

And she wouldn't even let
Christine take her iPad.

So there were no
devices to track.

Wait, Brennan said that Max

recently had
a pacemaker implanted.

Pacemakers send GPS signals
to their doctors.

Max was a patient at
the St. Francis Medical Center.

I can get on their server.

The pacemaker was the link.

But it looks like
someone was still pinging it

for GPS information even after
the bodyguards were shot dead.

So this isn't over.

Tell me
those children are okay.

They will be.

And your father-in-law?

Getting surgery.
Bones is at the hospital.

Seeley, we can't
hold Kovac much longer.

I'm not gonna hold him anymore.
I'm gonna take him down.

So, you used
my father-in-law's

pacemaker to locate
the safe house.

I came here for help.
Why would I do that?

To see the look
on my face

when they tell me
my children are dead.

That's crazy.
Really?

Because it says here
that General Josip Radik

was shot at long range
during his son's sixth birthday.

September 15,

1995.

I don't remember that.

I must have blocked that out.

Well, let me help remind you.
There was a party.

There were a lot
of people there.

It was fun. There was cake.

The general's blood
splattered all over
You can stop.

the boy who was celebrating....

You can stop!

That must've been
a nightmare for you,

'cause you love your dad.

My father was a monster.

Yeah,
but he was still

your dad, right?

Who are you?
(door shuts)

I'm Mr. Kovac's lawyer.

I'll be with you in a moment.
No.

My client will not answer any
more questions until we talk.

(tablet ringing)

Dr. Vaziri.
I'm looking

I'm looking at
Mike Reiss' bones,

and there's
some unusual contusions

on the anterior surfaces
of the sternal ribs.

The marks seem to form
an oval pattern.

There's fracturing,
yet there's no sign of impact.

It doesn't make any sense.

I concur that this is not
an impact fracture.

What else could it be?

We know the killer
administered an IV

to Mike Reiss
to prolong torture.

Is it possible he had access
to a defibrillator?

Of course!

Mark Kovac is a paramedic.

The bruise is an exact match
for the shape

of a defibrillator paddle.

Dr. Brennan,
your father's out of surgery.

Okay, um, Dr. Vaziri,
I need you to call Booth.

Take a good look, Mark.

CAROLINE: Crime techs did
a sweep of your ambulance.

According to
the report,

you cleaned
your defibrillator pads

with accelerated
hydrogen peroxide.

A good EMT always cleans
his pads

before and after every shift.

You cleaned your machine, too.

As my client has explained,
it is important to maintain

a sanitary environment.

Forgot your cord, Mark.

With all its nooks
and crannies.

Turns out, when you shock
someone with 800 volts,

saliva and sweat and God
knows what gets tossed around.

Mike Reiss' DNA is in there.

My client did not...

I do not need a confession.

I got him.

You're done.

Did you kill my father,
Agent Booth?

I ask the questions here.
Let's go.

Tempe.

(chuckles softly)

How you feeling, Dad?

Thirsty.
That's from

the laryngeal airway tube
that was used to intubate you.

The soreness will go
away in a few days.

Christine and Hank?

They're fine.

At home, worried
about their grandpa.

(chuckles)
And Booth?

He has what he needs to put
Mark Kovac away for good.

You mad at me?

Why would I be mad at you?

The pacemaker. I...

I'm sorry I didn't tell you
about it.

No, I'm-I'm not mad.

But for future reference,

it's preferable to be informed

of any pending
medical procedures.

I'll try.

I was just dreaming about you.

What was
the dream?

You were a little girl.

And we were in the car, driving.

The whole family.

Your mom and Russ were with us.

The leaves
were turning,

changing.

And it started to drizzle.

It was so quiet

you could hear
the raindrops falling

on the windshield.

And you were in the back,

doing that thing you do

with my ear.

Rubbing your earlobes?
(chuckles)

It always put me at ease
when I was driving.

(sighs)

And all those years

I was gone...

...whenever I missed you,

I'd just think back

on the rides in the car.

(monitor beeping)

Dad?

Dad?
(rapid beeping)

(flatlining)
No, no, no.

No, no... Dad.
No, no, no, no, no.

MAN:
Okay, what do we got?

I-I can help you with this!

Please, let us do
our job, ma'am.
Dad, I'm right here!

I'm right here, Dad.
Heartbeat's still dropping!

Defib-- let's charge!

(staff talking over one another)

*

(muffled voices echoing)

* I'm still in it *

Bones?

* Even though it's over *

We should've
gotten there sooner.

* I don't know I got hurt *

I'm sorry.

* For a minute *

* I almost *

* Remember *

* I'm still in it *

* Though I lost. *

What's that mean?

Captioned by
Media Access Group at WGBH