Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

Entonces, tu trabajo,

¿es peligroso?

A veces.

Sí, a veces es un poco peligroso.

Disculpa si suena machista,

pero hubiera pensado que es para un hombre.

Soy la primera mujer en hacer este trabajo,

pero lo que dices sí es machista.

Pero...

¿En qué consiste? Es decir, ¿qué haces exactamente?

Para decirlo simple...

Debo saber cómo son las personas.

Entonces, podrías haberme evitado

tener que hablar de mí.

No, si no me hubieras hablado de ti,

no sabría qué intentas ocultar.

¿Y qué puedes decir sobre mí que yo no te haya dicho?

Debes entender que la gente que suelo ver

son suicidas o asesinos.

¿Seguro que quieres saber?

- Sí, estoy seguro. - Muy bien.

Me dijiste que hace ocho años que trabajas en la misma empresa.

Entiendo que no te gusta y que quieres irte.

¿Alguien está feliz con su trabajo?

Comes muchas legumbres y muy pocos carbohidratos.

Soy sano.

Pero veo que hay algo en el bolsillo de tu camisa

y supongo que es...

una jeringa de insulina.

Eliges bien tus palabras, así que tienes miedo de mostrar

algo que te haga quedar mal.

Es decir que te importa lo que piensen de ti.

Y eso me lleva a la conclusión de que te gusto.

Pero cuando hablaste de tu exesposa, me esquivaste la mirada.

Significa que sigues enamorado.

¡Salud!

Lo siento, pero voy a tener que dejarte.

¿Podemos continuar en otro momento?

- Deja. - Es para la mesera.

Voy a pensar en eso.

Quienquiera que sea,

no sabe quién le espera.

Una oficial de policía y otras personas están dentro en la sinagoga.

Las autoridades no lo confirmaron aún,

pero la oficial estaría secuestrada y esto sería una toma de rehenes.

- ¿Usted es Orna? - Sí.

La esperan para una reunión informativa.

- ¿Cómo te llamas? - Keren.

Keren, ¿te acercarías?

Dime, ¿puedes sentirlo?

¿Qué?

El alcohol en mi aliento.

¿No tienes una goma de mascar?

No, lo siento.

No importa, está bien.

Hola.

Hola, Orna.

Vamos.

¿Podemos comenzar? ¿Están todos? Amir.

Sí. Hace una hora la central envió a dos oficiales a este lugar

por unos tiroteos, y al llegar, se dio otro.

Hay un oficial herido y una oficial como rehén.

El oficial sufrió una lesión leve. Saldrá adelante.

¿Cómo se llama la oficial rehén?

Maya Levi.

Creemos que podría haber otros rehenes.

Aún no sabemos quiénes podrían ser

ni cuántos habría.

Como la oficial Levy tenía su intercomunicador,

los equipos tienen frecuencias de emergencia

para evitar que los secuestradores oigan.

Bien.

Estamos en la oscuridad total.

Desconocemos la situación real.

El peor escenario sería que todo se prolongara.

Amsalem, contacta a inteligencia para saber

cuáles son las opciones y qué nos espera.

Seguramente ya vieron que la prensa ya está aquí.

No dejen entrar a los periodistas. El área debe seguir intacta.

Habrá tolerancia cero. Ahora, a trabajar.

- Amir. - Orna, encantada.

Igualmente.

¿Es tan obvio?

Gracias.

¿Qué está pasando?

Está lleno de policías. ¿Qué vamos a hacer?

Adam, ¿qué está pasando?

- Estamos rodeados. - ¿Rodeados?

- ¿No podemos salir? - Así es.

Podríamos rendirnos,

pero sabemos lo que significa.

Escuchen,

haré que salgamos de aquí.

- Quiero ver a Shira. - ¿Cómo?

Quiero salir de aquí ahora. Quiero ver a Shira.

Para llegar hasta aquí,

atravesamos muchas cosas.

¿Y quieres salir?

No vamos a renunciar.

Sarah, Zion, ¿de acuerdo?

- No podemos quedarnos aquí con Netser. - Sí, lo sé.

Por ahora, estamos atrapados.

Precisamos una salida.

No, no tenemos tiempo.

Sé muy bien qué está pasando afuera.

¿Qué está pasando?

Se están preparando para el asalto.

Ese es su plan.

Bueno, escúchenme bien.

Irán de dos en dos en el lado oeste.

Un francotirador aquí y otro allí.

¿Entendido?

Nuestro punto débil en este momento

es el cauce seco de un río al este.

Uno de los francotiradores estará en este sector.

Sabemos que están armados, pero no sabemos hasta qué punto.

También sabemos que están listos para disparar,

así que debemos ser cautos y estar alertas.

- ¿Entendido? - Sí.

Muy bien, vamos.

Ellos intentarán ver el interior para saber a qué se enfrentan.

Debemos evitarlo. Sin estrategia de entrada segura,

sabrán que esto se prolongará, y es lo que buscamos.

No tenemos mucho tiempo. Tomarán posiciones en unos diez minutos.

Tomen lo que sea que encuentren, como telas, tablas, muebles,

y cierren todas las entradas.

¿Entendido?

Zion, ven conmigo.

Unidades, ¿hicieron contacto visual?

¿Hicieron contacto visual? Cambio.

Aquí, unidad dos.

- Copiado. Sin contacto visual. - Bien, copiado.

Aquí, unidad tres. Sin contacto visual.

Aquí, unidad cuatro. Sin contacto visual.

Yitzhaki, habla.

Copiado. Negativo. Sin contacto.

Copiado. No se muevan. Mantengan sus posiciones.

Davidi, el megáfono.

A todas las personas dentro del edificio,

soy Aviv Peled, el comandante a cargo.

Si cooperan, todo puede terminar bien, sin ninguna víctima.

Liberen a todos los que están en el edificio

o nos veremos obligados a usar la fuerza.

¿Adi?

SI SE ACERCAN, LA OFICIAL DE POLICÍA MORIRÁ

Ahora es tu turno.

Te escucho.

Primero quiero lo mío.

Primero, habla.

Oí que los camiones de Abramov van a llegar esta semana.

- ¿Y...? - Él hará lo que quiera.

El municipio no lo detendrá. Se apropió de toda el área.

Es dueño de la mitad de los negocios.

Todos le tienen miedo a este idiota.

Cuida tu lenguaje.

Esto es de primera.

Tienes suerte de tener este acuerdo con tu madre.

Gracias. Ella también está muy feliz de tener cáncer.

Eso no es lo que quise decir.

Vamos, vete.

- Pero no desaparezcas. - Ni aunque me lo suplicaras.

- ¿Qué? - ¿Dónde estás?

Estoy con el caso de Abramov.

- ¿No oíste las noticias? - ¿Qué pasó?

Hay una situación grave en la antigua yeshivá Grossman.

Está bien, ya veo. Bien, adiós.

Su próximo paso será hacer contacto.

Querrán hablar con alguien y estaremos de acuerdo.

¿Por qué?

Para que crean que tenemos todo bajo control.

Y necesito que tú hables, Zion.

Vamos a hacerles creer que tú eres un rehén

y que serás mi portavoz.

¿Qué voy a decir?

Ellos intentarán construir un perfil psicológico

para ver si hablamos en serio, si somos peligrosos o no

y si somos impredecibles, así que es clave que seas cortante,

pero responde todas las preguntas sin rodeos.

Quiero que sientan que están hablando con una persona,

alguien de carne y hueso y racional.

- De acuerdo. - Muy bien.

Mi nombre es Orna y soy la mediadora con la policía.

Quiero hablar con ustedes y oír qué es lo que necesitan.

Nos gustaría comunicarnos vía telefónica.

Diles que estás de acuerdo y que quieres una línea fija.

¡Quiero una línea telefónica!

¡Una fija!

El maldito no quiere que lo rastreemos.

Astuto.

¿Entonces?

Hagámoslo.

Está bien, instalaremos una línea telefónica.

- ¿Despejado? - Despejado.

Necesito hablar con Shira.

- Es imposible ahora, Neta. - Necesito hablar con ella.

Entiendo,

pero si encendemos los celulares, nos rastrearán.

Neta, todo esto es un caos.

Debemos confiar en Adam, él sabe lo que hace.

¿Sí?

Hola, habla Orna.

¿Con quién hablo?

Zion.

Zion, ¿eres tú el que está cargo?

- No, yo hablo por él. - Entendido.

Zion, primero quisiera saber cómo está la oficial de policía.

Todos estamos muy preocupados por su bienestar.

Ella está bien.

No está herida.

¿Hay otras personas dentro que estén contra su voluntad?

Sí.

¿Puedes decirme cuántas?

Hay suficientes, no puedo dar un número específico.

¿Suficientes? ¿Suficientes para qué?

Suficientes para evitar que hagan una tontería.

Somos conscientes del pedido de mantener la distancia,

y como pueden ver, somos amables.

Pero deben entender que no nos moveremos, Zion.

Los tenemos rodeados y su única salida

es llegar a un acuerdo conmigo.

Mi único objetivo es terminar esto sin víctimas.

Es importante que le digas eso a la persona a cargo.

También voy a necesitar su cooperación.

ZION: ¿REHÉN?

¿Zion?

Mantengan la distancia y no hagan ninguna tontería.

De lo contrario, habrá muertos.

Espera...

- Amir, cuéntanos sobre el lugar. - Bueno.

El edificio pasó por varias restauraciones.

La yeshivá del rabino Grossman estuvo abandonada durante años.

La utilizan como refugio indigentes y adolescentes aburridos.

- Dame una foto aérea actual. - Bueno.

¿Qué hay de un plan de asalto?

Está lejos de ser perfecto, pero tenemos tres estrategias.

Puedo llevar a mis fuerzas hasta aquí,

según con qué estemos lidiando.

Orna, ¿con qué estamos lidiando?

Primero, descartaría un acto de terrorismo.

Creo que es un hecho delictivo.

Con quien hablé, Zion, no es el líder.

Su voz es temblorosa y elige con cuidado sus palabras.

Es un rehén que habla en nombre de los secuestradores.

Sin demandas, es difícil determinar quiénes son,

pero no son tontos y hablan en serio.

Siento que están listos para negociar.

¿Los rehenes peligran?

Sí, sería irresponsable decir lo contrario,

pero no es algo inmediato, no parecen violentos.

- ¡Le dispararon a un oficial! - Los debe haber sorprendido.

Ven a los rehenes como moneda de cambio.

Siempre es lo mismo: "Acérquense y los mataremos".

Esto no suele implicar una amenaza de muerte inmediata.

Con gafas de visión nocturna y un buen plan,

podría asaltar el lugar en minutos.

Cuanto más esperemos, más planes pueden hacer,

y podríamos sorprendernos.

Si entras sin ninguna estrategia, serás responsable de una catástrofe.

Estás en problemas, ¿no? Mira adónde nos llevaste.

¿Cuánto más puedes estirar esto?

La policía está a punto de entrar.

Te sugiero que conserves tu energía.

No se ve bien.

¿Cuál es tu plan?

¿Cuál es tu plan?

¿Qué te importa, Giora?

Lo mires por donde lo mires,

ahora estás en la mejor situación.

De ahora en más,

las cosas irán cuesta abajo para ti.

¿De veras crees que estarás tranquilo cuando esto termine?

Me das demasiada importancia.

Créeme, soy el factor menos peligroso en esta historia.

¿En serio?

No seas ingenuo, Rubin.

¿Crees que esta historia se termina con Zinger y conmigo?

Estás en graves problemas, rodeado por la policía,

no tienes un plan,

y aunque tuvieras uno y de algún modo lograras escapar,

que en este momento parece imposible,

verás que en ningún lugar estarás más seguro

y que tus problemas apenas empezaron.

Puedes decir que mi situación no va a mejorar,

pero si supieras qué te espera, preferirías mi lugar.

A juzgar por las fuerzas en el lugar,

los negociadores de la policía y la unidad especial de la policía,

podemos decir que este es un caso muy sensible.

Pero en este momento no podemos dar más detalles...

¡Hijo de perra!

¡Smadar!

¿Te enviaron porque hay celebridades involucradas?

¿Por qué eres tan cruel?

Creí que eras de la prensa sensacionalista.

Espera, sí lo eres.

Smadar, tú no entiendes que todo se trata de los contactos.

No importa si esto es un escándalo.

Al final, solo necesitas que alguien te dé detalles.

¿No es cierto?

Pero pusiste a la mitad de los policías en prisión.

- No creo que alguien coopere contigo. - Qué suerte la mía.

Un genio de las relaciones públicas me da consejos.

¿Qué puedes enseñarme sobre periodismo?

¿Apuntes de la carrera que no terminaste?

- No, eres muy mayor para aprender. - Bueno, demasiado blablablá.

¿No tienes qué hacer? Lárgate.

Alguien quiere hablarme. Alguien importante.

¿Hola?

Vete al diablo, basura.

Están las fuerzas especiales, los negociadores

y el comandante Peled

al mando, pero a diferencia de hechos similares,

los periodistas no contamos con información

del servicio de primeros auxilios ni de la policía.

Todo hace pensar que este hecho es muy delicado.

¿Qué es lo que quieren?

Puedo oír lo que sucede. No tienen otra salida, libérenme.

- ¿Crees que sabes qué sucede? - Sé que están en serios problemas.

¿Hace cuánto que estás en la policía?

¿Dos, tres años?

Cuatro años.

Te darás cuenta de que a veces

debes dejar que tus instintos más básicos te guíen.

Como en este caso.

¿Tienes miedo?

Eso es bueno.

Eso te protege.

No intentes jugar un juego que es demasiado complejo para ti.

Saldrás herida.

Quédate aquí, en silencio,

y no me pongas a prueba.

Escucha a tu miedo.

¿Tu intención es matarme?

No, esa no es mi intención.

¿Por qué viniste aquí?

Para ver cómo estabas.

Estoy bien.

Solo necesito orinar.

Listo, gracias.

Zion, me estás poniendo nerviosa.

¿Yo?

Debemos salir de aquí.

¿Cómo?

Tal como entramos.

Sabes lo que eso significa. Oíste lo que dijo Adam.

No necesito a Adam para saber las consecuencias.

Es riesgoso para nosotros también. Si salimos de aquí, vamos a prisión.

- ¿Eso es lo que quieres? - ¿No viste afuera?

Podríamos morir.

- Podríamos morir. - No nos matarán tan rápido.

¿Estás tan segura?

Sarah...

No tienes idea de qué esta pasando allí afuera.

¿Saben quién está dentro?

No, aún no.

Oí que una de las rehenes es de la policía.

Maya Levi.

- Trabajamos juntos en un momento. - ¿De verdad?

Espera.

Debe ser una broma.

Smadar, sabes que no puedes estar aquí.

¿Y tú no advertiste que ella es periodista?

El nuevo comandante podría darme una declaración.

Sabes que si Aviv te ve aquí,

- me echarán a mí y a él. - Disculpa,

pero esto es un delito y tengo el derecho de informar.

Haz lo que quieras, pero detrás de la cinta.

¿No sabes que la policía y los medios tienen una relación?

Lo sabemos muy bien.

Y si te tratara como nos tratas en tus artículos,

cubrirías esto desde tu casa.

Ve detrás de la cinta

antes de que te arreste por alterar el orden público.

Está bien. Ya me voy.

La amenaza se retira, el incidente se da por concluido.

Quiero saber qué planeas hacer.

Ganamos un poco de tiempo, ahora debo pensar.

¿Pensar?

- ¿Tenemos alguna opción? - Siempre hay opciones.

Maldición...

Oye...

No nos vamos a rendir.

Escucha.

Afuera...

no tienen idea de qué está pasando aquí,

y esa es una ventaja.

- ¿De verdad crees eso? - Sí.

Ahora debemos cuidar de Neta.

Toda esta tensión le hace mal.

Eso es lo que debemos hacer.

¿Está bien?

- Sí. - Bien.

¿Hay novedades?

Aún no.

Hola.

¿Estás bien?

LARGA VIDA A LA GENTE DE ISRAEL

¿Qué fue eso?

¿Pueden identificar de dónde vino el disparo?

Aquí, unidad dos. Negativo.

Aquí, unidad tres. Negativo.

Unidad cuatro, repórtese.

¿Qué fue eso?

Yoav, ponlos en el teléfono, quiero hablarles.

Podrías habernos matado a todos.

Responde, responde...

No responden.

- Bueno, vamos a entrar. - Aviv, es muy pronto.

- ¡No envíes a Amsalem aún! - Prepara a tu equipo, entraremos.

- Déjame intentar hablarles. - Entraremos y punto.

El teléfono sonó.

No sabía qué decir, así que no contesté.

Asegúrate de que la unidad este no entre en la línea de fuego.

Unidad 3, aquí, Armadillo. Vayan 200 m al este.

Copiado. Cambio y fuera.

¿Por qué la 42 no responde?

Unidad 42, ¿cuál es su posición?

Aquí, unidad 42. Estamos fuera del perímetro.

Llámalos. Diles que fue una bala perdida.

Orna.

Habla Orna.

¿Qué está pasando?

Fue una bala perdida.

¿Quién la disparó?

Nada sucedió, fue una falla.

Zion, ¿hay alguien herido?

No, ¿acaso no me escucha?

- Debo colgar. - Espera...

Bien hecho, Zion.

Dice que fue una bala perdida y nadie está herido.

En unos minutos, ellos van a entrar.

Adam, escúchame.

Debes pensar en Shira ahora, ¿sí?

Si entran, nadie sabe cómo esto acabará.

Tú más que nadie deberías saberlo.

¿Quieres que nuestra hija sea huérfana?

Si salimos con las manos arriba,

crecerá sin madre y con un padre condenado a prisión perpetua.

Eso no es justo, no lo plantees así.

Adam.

- ¿Tienes tu computadora aquí? - Sí.

Sarah, ven conmigo.

- Guy, trae tu computadora. - ¿Adónde vamos?

No puedo ver la estructura.

Ellos dijeron que el disparo fue por error

- y que nadie resultó herido. - Eso dicen.

Dile al comandante Shalhevet que bloquee el sector oeste.

- ¿Crees que va a funcionar? - No lo sé.

Pronto lo sabremos.

Yo no asumiré ninguna responsabilidad por esta acción.

Pero alguien debe hacerlo, y ese soy yo.

Te arrepentirás de esto. Créeme. Lo harás.

Aquí, Armadillo. En la puerta. Cambio.

Tienen permiso de entrar.

Copiado, permiso de entrar. Entendido.

Diez, nueve...

Ocho, siete...

Seis...

¡Subieron un video!

Los secuestradores subieron un video a Internet.

Hay una embarazada ahí dentro.

¡Amsalem, aborta la misión! ¡Aborta la misión!

¡Unidad Armadillo! ¡Aborten! ¡Aborten!

Mi nombre es Sarah y soy una de las rehenes

que está aquí en la yeshivá del rabino Grossman.

Estoy embarazada de dos meses.

Las personas que nos mantienen cautivos nos están tratando bien.

Hace unos minutos, se sintieron algunos disparos

cuando la oficial de policía retenida con nosotros intentó tomar un arma.

Nadie resultó herido.

Me pidieron que dejara en claro

que mientras la policía mantenga la distancia,

ninguno de nosotros resultará herido.

INSPECTOR GENERAL

¿Sí, señor?

Sí, lo vimos.

Claro.

Espero que estés allí.

Abre el enlace que te envié.

Mi nombre es Sarah y soy una de las rehenes que está aquí...

¿Esto es real?

La policía cree que sí.

Estoy embarazada de dos meses...

Es una locura.

Amiram, yo la conozco.

¿Qué?

Yo conozco a esta mujer.