Original subtitles

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •

A todas las personas dentro del edificio,

soy Aviv Peled, el comandante a cargo.

Si cooperan, todo puede terminar bien, sin ninguna víctima.

Liberen a todos los que están en el edificio

o nos veremos obligados a usar la fuerza.

12 HORAS ANTES...

Hola.

Hola.

¡Hola!

- Buenos días. - Buenos días.

Me quedé dormido.

¿Te sientes bien?

¿Hablaste con Shira?

No, aún está durmiendo.

Yaron prometió llamar apenas se despierte.

Está bien.

Terminaré de empacar.

Está bien.

¿Puedo dejarte sola con él?

Sí.

Evita hablar con él.

¿Neta?

¿Entiendes lo que están haciendo?

¿Qué piensas que sucederá cuando esto termine?

No estoy preocupada.

Adam sabe lo que hace. Confío en él.

Cometen un error.

Un gran error.

Esto terminará muy mal.

Este un procedimiento formal.

Un familiar debe identificar el cuerpo antes de que se coloque en el ataúd.

- Pero Tzvika puede ocuparse. - Lo sé, doctor.

¿Tiene miedo de que sea demasiado para mí?

Shmuel tenía mucha energía. A decir verdad, verlo así...

- No creo que sea... - Estuvimos casados 35 años.

Me gustaría despedirme de él.

Giora.

Hola, Tova. ¿Cómo estás?

Me han preguntado eso a menudo en estos días.

Aún no lo sé.

- Tú eras como un hijo para él. - Lo sé.

- Bueno. Es hora de ir. - Claro, vamos.

Preferiría ir sola.

En un momento como este, creo que...

Gracias por su preocupación.

Pero como le dije, quisiera despedirme a solas.

- Tova... - Quiero estar sola.

Dile a él que hice lo que acordamos.

Que cuide bien de él. Lo quiero con vida.

¿Todo bien? ¿Se siente bien?

¡Hola, Shira!

- Hola. - ¿Cómo estás, linda?

Bien.

- ¿Dormiste bien? - Sí.

- Es como el de mi papá. - Casi.

Esta tarde tendré nuevas insignias. Y será como el de tu papá.

El otro día me dijo que ya no necesitaba su uniforme.

¿Cómo que ya no lo necesita?

¿De qué se disfrazó en Halloween? ¿De Dora, la Exploradora?

Le gusta Dora, ¿verdad?

- Lo sabía. - ¡Shira! ¡Hola!

Buenos días.

- ¿Qué tal es la nueva cama? - Es genial.

- Te preparé un bol de cereales. - Gracias.

¿Estás ansioso?

¿A qué te refieres?

Al nerviosismo que intentas ocultar.

Lo estoy.

Intenta disfrutar de este día. Tendrás tiempo para preocuparte.

Hoy es tu día.

Jamás podría vivir sin ti.

¿Y Adam? ¿Crees que él va a ir?

No, lo dudo.

Tiene cosas más importantes que hacer.

Pasará a buscar a Shira esta tarde.

A su mejor amigo lo ascenderán. Eso también es importante.

Estoy seguro de que está feliz por mí.

Debido a la tensión en Medio Oriente,

el petróleo y el gas subieron,

lo que provocó la caída de las bolsas en todo el mundo.

En la lucha contra el Estado Islámico,

el primer ministro británico, Boyle, anunció hoy

que se negará a unirse a la coalición de países occidentales

que quieren atacar en Medio Oriente.

Durante una conferencia de prensa dijo

que no tiene ninguna intención

de enviar tropas británicas a Medio Oriente.

El presidente de EE. UU. y los jefes de Estado europeos,

incluido el canciller alemán,

expresaron su decepción tras la decisión de Boyle. Dijeron...

¿Viste las noticias?

Acabo de verlas.

¿Entiendes lo que eso significa?

Sí, entiendo.

HERODS

- Buen día, Sylvan. - Buen día, Srta. Mendez.

- ¿Cómo está hoy? - Perfecto, gracias.

Nos iremos en dos autos. Zion y Netser vendrán conmigo.

- Y yo me iré con Neta y Sarah. - Tú irás detrás de mí.

Si pasa algo, desaparece. No esperes.

- Cruza la frontera. - Todo estará bien.

Después del desastre de la semana pasada, ya tuvimos bastante por al menos un año.

Mussa nos esperará en la frontera con Jordania. Allí nos separaremos.

Zion y Sarah regresarán con los vehículos y Mussa nos hará entrar en Jordania.

Luego, cruzaremos una zona desértica. Estaremos expuestos unos 20 minutos.

- Sí, esa es la parte difícil. - Sí.

Eso es lo que me preocupa.

Luego, tardaremos 15 minutos en llegar al aeropuerto cerca de Amman,

y allí un avión nos estará esperando.

Luego, ya no nos deberemos ocultar.

Es un recuerdo.

NOMBRE DEL FALLECIDO: NETSER, SHMUEL

¡Diablos!

Creo que será la última vez que haremos el recuento.

Tal vez hagamos un análisis de sangre final, pero ya casi terminamos.

¿Te das cuenta?

Sinceramente, no.

No me doy cuenta.

- Y aún no se terminó. - Tienes razón.

De todos modos, ver la línea de llegada

te da fuerzas para terminar la carrera, ¿no?

- ¿Sí? - ¿Estás solo?

Sí.

No sé cómo decirte esto.

Creo que Netser está vivo.

¿Qué?

Adam nos engañó.

- ¿Cómo es posible que esté vivo? - No lo sé.

Pero el hombre que van a enterrar no es Shmuel Netser.

¿Sigues ahí?

Los representantes de Region Corp están a punto de llegar.

Debemos revisar los acuerdos por última vez antes de firmar.

¿Te das cuenta de lo que esto significa?

Lo voy a encontrar.

- ¿Quién más lo sabe? - Su esposa.

- ¿Tova Netser? - Sí. Creo que ella tiene buenas razones

para hacer que crean que su esposo murió.

- ¿Sí? - Ya terminaron de beber su café.

Eliyahu, lo voy a encontrar. Te prometo que lo haré.

Diles que vengan.

Si yo me hundo,

tú te hundirás conmigo.

Buenos días. Bienvenida.

- No dejes que nadie entre, ¿está claro? - Sí, señor.

¿Cómo está?

Está lista para el trasplante.

Adam, su último tratamiento la debilitó mucho.

Su recuento de glóbulos es bajo.

¿Le diste a Netser la inyección de Neupogen?

Sí, lo hice esta mañana.

¿Zion volvió del hospital?

Debería llegar en media hora.

No puedo esperar a estar en el avión.

Lo estarás. Muy pronto.

YARON AMSALEM

Queridos amigos,

todos atravesamos un período difícil.

Antes que ser oficiales de la ley, somos ciudadanos,

y nuestro país sufrió una gran pérdida.

Todos lamentamos la muerte de nuestro primer ministro.

Shmuel Netser era un hombre convencido

de que una buena fuerza policial es tan buena como su gente.

Una buena policía necesita buenos jefes.

Bueno, es jugo, porque todos estamos en servicio.

En fin, todos mis mejores deseos para Amsalem.

Sé que serás un excelente comandante de la unidad especial de la policía.

¿Amsalem?

Antes de que nos embriaguemos con jugo, quisiera decir unas palabras.

Mi predecesor dejó la vara muy alta.

Adam no pudo venir por razones personales,

pero quiero rendirle homenaje, ya que aprendimos mucho de él.

No olvidemos que bajo estos uniformes, hay seres humanos.

Admito que bajo este uniforme hay un hombre

que está muy ansioso por comandar esta unidad.

Y espero estar a la altura de Adam Rubin.

- ¡Buena suerte! - Salud.

Hola, mi amor.

- Hola, mamá. ¿Cuándo vas a venir? - Pronto, mi pequeña.

¿Esta noche no duermes en el hospital?

No, cariño. Estaré contigo.

Genial.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Yaron compró una cama nueva y dijo que era mía.

Así que cuando venga de visita,

Nadav no deberá compartir la cama con ellos.

Así que él debe estar feliz, ¿no?

Nadav siempre está feliz. Es muy extraño.

- ¿Por qué es muy extraño? - Por nada.

La abuela de Nadav nos llevará al supermercado.

Está bien, mi amor. Papá y yo iremos por ti pronto.

¡Y el tío Guy también!

Bueno, adiós, mamá.

Adiós, mi amor.

¿Cómo está?

Está bien.

Al fin la veré. La extraño mucho.

Yo también.

Vaya...

Una foto de mi bar mitzvá.

¡Sí!

¿Recuerdas? Con mi camisa turquesa y el bigote.

¡Estabas muy feo!

Lo sé.

Lo sé.

El sujeto que lo mató,

¿sabes quién es?

No.

Ayer Shira me preguntó dónde estaba su abuelo.

¿Qué se supone que debo decirle?

- Se murió por mi culpa. - Oye...

Neta. Mírame.

Papá siempre arriesgó su vida por su país.

Y si aún viviera, ¿sabes qué diría?

Diría que murió para proteger a las personas que más amaba.

Nosotros.

- ¿Qué hiciste con Netser? - ¿Qué?

- ¿Qué hiciste con él? - ¡No sé de qué habla!

¿Dónde está?

¡No lo sé! ¡Solo ayudé a Zion!

- ¿Quién es Zion? - ¡Trabaja conmigo en la morgue!

¿Dónde está?

- ¡No lo sé! - ¿Dónde está?

¡En el estacionamiento, cargando un vehículo!

¡Muy bien! Estamos de acuerdo en todo.

Lo enviaré a Londres.

Claro.

¿Pueden dejarnos a solas?

Me gustaría aclarar algunas cosas que no están escritas.

Adelante.

Mis empleadores son personas muy serias, como usted ya sabe.

Esperamos una total transparencia de su parte.

Creo que ya di muestras de mi buena fe.

Shmuel Netser será enterrado en dos días.

Su reemplazo está en mis manos.

Confíe en mí. Vamos a ganar mucho dinero.

La confianza te hace vulnerable a los errores de los otros.

No me gustaría descubrir que la persona con quien hago negocios

me está ocultando cosas.

¡Claro que no!

Nos encontramos a la salida.

Si quisiera hacerte daño, ya lo habría hecho.

Es un tranquilizante

para que no hagas ninguna tontería.

¿Qué me sucederá una vez que tomen lo que necesitan?

Cuando todo termine, quedarás libre.

No estoy aquí para castigarte.

Quiero salvar a mi esposa.

Ya sabes, Adam,

todo el mundo comete errores.

Incluso la gente buena.

Tú no eres la excepción.

Esto es un gran error.

Espero que estés consciente de que deberás pagar un alto precio

por lo que has hecho.

Tú lo harás primero.

- ¿Zion? - Adam, estoy por llegar.

Genial. Te estamos esperando.

- ¿Vamos? - No, espera.

Míralo. Está convencido de que engañó a todos.

¿Vamos?

Aquí no.

Si algo sale mal, quedaremos expuestos.

No debemos perderlos.

No intervendremos hasta que no estén fuera de la ciudad.

Vamos, arranca.

Estás muy cerca. Deja al menos dos autos de distancia.

- ¿Qué sucede? - No lo sé.

¡Diablos!

¿Por qué no avanza?

Zion, sal para ver qué pasa adelante.

A un hombre se le averió el auto.

¡Zion, regresa al auto!

Netser huyó hacia el callejón.

¡Intentaré interceptarlo!

¿Qué pasó?

Quédense en el auto.

- ¿Qué pasa? - Giora está aq uí.

¿Giora?

¡Vete ya mismo con Neta y Sarah!

- ¡Hay que salir de aquí! - ¡Un auto bloquea el camino!

¡Vamos!

¡Ahora! ¡Venga!

Vamos a ponerlo a un lado.

- ¡Netser huyó! - ¿Cómo que huyó?

- ¿Y Adam? - Lo está buscando.

¿Neta?

¿Qué pasa?

¿Neta?

No puedo respirar. No puedo hacerlo.

- Mírame. - Sarah, ¿qué sucede?

Neta, mírame.

Todo está bien. Respira.

Intenta respirar profundo. Respira profundo.

¡Neta!

Inhala y exhala.

¿Neta?

¿Neta?

¡Neta! ¡Guy! ¡Guy, para!

¡No, no podemos parar aquí!

¡Necesita oxígeno! ¡Debes detenerte!

- ¡Ahora! - ¡Está bien!

Sarah, hazte a un lado.

¿Neta?

- ¿Neta? - ¡Trae el oxígeno! ¡No respira bien!

¡Neta!

¿Neta? Neta, cariño. Abre los ojos. Eso es.

Eso es, muy bien.

¡Zion!

Giora está cerca. No podemos quedarnos aquí.

Entren a ese edificio. Dame las llaves de Adam.

Moveré los autos de lugar. Ya vuelvo.

¡Pongámosla ahí! ¡Ahí!

¡Ocho litros, Zion!

Respira. Muy bien.

¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

¡Hola!

Si vuelves a hacer eso, te rompo las piernas.

¿Dónde estás?

Escucha, Neta no se sentía bien. Debimos detenernos.

Sarah y Zion la llevaron a un edificio viejo

al oeste del distrito.

Es un edificio en desuso. No puedes perderte.

Yo ahora vuelvo con ellos.

Volvamos.

¿Cómo te sientes?

Está bien.

Avanza.

¿Qué es este lugar?

Era una yeshivá.

¡Zion! ¿Cómo está?

Un poco mejor.

Siéntate.

Si te mueves otra vez, te dispararé.

¿Cómo te sientes?

- Me siento bien. - ¿Sí?

- Estoy bien. - ¿Estás segura?

Debemos volver a los autos.

Es muy peligroso aquí.

¡De pie!

¡Vamos! ¡Yo lo llevo!

¡Diablos!

El canciller alemán también confirmó su presencia

en el funeral del ex primer ministro. Las medidas de seguridad...

¿Qué piensas de Netser?

Nada, supongo.

Me parece una locura.

Fue un héroe de guerra

y murió por una cirugía.

Da miedo.

Era un hombre. Suceden esas cosas a diario.

Es una pena. Me caía bien.

Unidad 60, aquí central.

- Unidad 60, la escucho. - Emergencia en el 81 de la calle Yona.

- Se oyeron disparos. - En camino.

POLICÍA ISRAELÍ

¿Qué pasa?

Nada.

Central, aquí unidad 60. Vamos a echar un vistazo.

Entendido. Enviaremos una patrulla de refuerzo.

¡Eran!

¡Suéltela!

¡Arroje el arma o le dispararé en la cabeza!

- ¡Tire el arma! - Está bien, tranquilo.

¡Alto, no se mueva!

¡Vamos! ¡Contra la pared!

¡Quieta! ¡Las manos en la espalda!

¡Contra la pared! ¡Las manos en la espalda!

Unidad 60 a central.

Hay un tiroteo en el 81 de la calle Yona.

Una oficial fue tomada de rehén y el otro está herido.

¿Quieres un poco?

Termínalo tú.

¿Se durmió?

Sí, estaba cansado.

- ¿Qué hacemos con Shira? - No lo sé. Él no responde.

Bueno. Llévala a la cama. Yo limpiaré aquí.

¿Shira?

- ¿Papá? - No, cariño. No soy papá.

Tu papá se retrasó.

Vamos a lavarnos los dientes e ir a la cama.

- ¿Dónde están mamá y papá? - Se retrasaron un poco.

Vamos, ven.

¡Arriba!

Diablos.

No dejo de pensar en él.

En Adam.

Se debe sentir muy indefenso.

Su esposa se está muriendo y no puede hacer nada.

Me impacienta no poder ayudarlo.

Me gustaría tenerte como amigo.

Sé lo que haces por ayudarlo. Él también lo sabe.

¿Quieres ser mi amiga?

Te recuerdo que estamos casados.

Soy tu esposo. Encantado.

No me olvidé.

Y tú deberías recordar

que no solo eres el jefe de una unidad, también tienes una familia.

Amor, estaré más atento.

Te lo prometo.

Por ahora sabemos muy poco.

Estamos junto a una sinagoga cerca de Jerusalén.

Pero no estamos seguros de qué está sucediendo allí dentro.