Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:03,440
Des oiseaux chantent.
2
00:00:03,640 --> 00:00:11,200
...
3
00:00:11,560 --> 00:00:14,280
Quelqu'un siffle une mélodie.
4
00:00:14,480 --> 00:00:43,440
...
5
00:00:43,640 --> 00:01:07,400
...
6
00:01:07,760 --> 00:01:10,760
Croassements
7
00:01:29,600 --> 00:01:32,280
Croassements
8
00:01:32,640 --> 00:01:34,360
C'est un piège.
9
00:01:34,720 --> 00:01:36,200
Fonce ! Fonce !
10
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
Arrêtez-vous.
11
00:01:39,360 --> 00:01:40,640
C'est pas sympa.
12
00:01:40,840 --> 00:01:42,520
Arrêtez-vous ! Aïe !
13
00:01:47,320 --> 00:01:49,040
Ah ! Putain.
14
00:01:49,800 --> 00:01:52,680
Je me suis niqué la jambe.
Quel con !
15
00:01:52,880 --> 00:01:56,480
Qu'est-ce que je fous là ?
- Je le sentais pas.
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,400
Ca pisse
le sang.
17
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Putain !
Fais voir.
18
00:02:00,240 --> 00:02:01,720
Attends !
Fais voir.
19
00:02:01,920 --> 00:02:04,240
La vache !
Ca pisse pas trop.
20
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
Ca a juste traversé.
21
00:02:06,280 --> 00:02:07,880
On bouge.
Pas moi.
22
00:02:08,480 --> 00:02:10,200
Je retourne
en prison.
23
00:02:10,560 --> 00:02:13,800
Si tu y retournes,
ce sera pour toujours.
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
C'est Gilbert,
c'est ça ?
25
00:02:16,080 --> 00:02:20,120
Les flics penseront
qu'à leurs deux collègues morts.
26
00:02:20,320 --> 00:02:22,760
De toute façon,
on sera niqués.
27
00:02:23,880 --> 00:02:27,320
Il vaut mieux
qu'on se sépare. Salut.
28
00:02:27,520 --> 00:02:29,640
Où tu vas ?
Tu as un plan ?
29
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
MG, attends-moi !
30
00:02:32,240 --> 00:02:33,440
Aïe.
31
00:02:33,640 --> 00:02:35,000
Sirène
32
00:02:35,200 --> 00:02:37,440
MG ! MG, attends-moi.
33
00:02:37,800 --> 00:02:44,120
...
34
00:02:44,320 --> 00:02:46,000
Gilbert pousse un cri.
35
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
Hélicoptère
36
00:02:48,120 --> 00:02:50,520
J'ai mal ! J'ai mal !
Allez !
37
00:02:50,720 --> 00:03:03,200
...
38
00:03:03,920 --> 00:04:48,520
...
39
00:04:48,720 --> 00:04:50,160
Maman ?
40
00:04:50,360 --> 00:04:52,640
Réponse étouffée
41
00:04:55,720 --> 00:04:57,680
Chuchotement :
Hé ! MG !
42
00:04:57,880 --> 00:04:59,160
Maman ?
43
00:04:59,360 --> 00:05:00,720
MG !
44
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
Cri étouffé
45
00:05:07,400 --> 00:05:09,280
Qu'est-ce qui t'arrive ?
46
00:05:09,480 --> 00:05:10,960
Tu l'as désinfecté ?
47
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
Oh, ton chemisier !
Non !
48
00:05:13,520 --> 00:05:15,400
Un chemisier
tout neuf !
49
00:05:15,600 --> 00:05:18,480
Le soir de mes noces
de porcelaine !
50
00:05:18,840 --> 00:05:20,640
Ton père aiguise trop..
51
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
..les lames.
Il croit t'aider.
52
00:05:23,400 --> 00:05:26,200
Je sais.
On t'avait offert un tablier.
53
00:05:26,400 --> 00:05:27,600
C'est vrai.
54
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
Qu'est-ce
que je vais mettre ?
55
00:05:30,400 --> 00:05:32,920
Les macarons, Magali !
Oh, non !
56
00:05:38,040 --> 00:05:41,040
Tout ce sang
pour une petite coupure ?
57
00:05:41,600 --> 00:05:45,040
- Il y en avait moins
tout à l'heure.
58
00:05:48,480 --> 00:05:50,480
- Un sous-bois d'automne.
59
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
Le terroir
avec une pointe d'agrume.
60
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Ca va taper
dans les 13 degrés.
61
00:05:57,640 --> 00:05:59,640
98, c'est jeune,
pour moi.
62
00:05:59,840 --> 00:06:02,640
Il gagnera en noblesse
avec l'âge.
63
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
Contrairement
à moi.
64
00:06:04,680 --> 00:06:06,720
Il est à combien ?
- 7,60.
65
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Pour un tel bourgogne,
c'est rare.
66
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
50 balles, quoi.
67
00:06:13,880 --> 00:06:15,920
Pas mal, pour un 13,5.
68
00:06:17,080 --> 00:06:19,000
Fais voir
encore ton 12.
69
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
Pour être sûr.
Le Buzet.
70
00:06:21,360 --> 00:06:23,120
Si tu tiens à comparer.
71
00:06:23,320 --> 00:06:24,520
Sonnette
72
00:06:25,600 --> 00:06:28,080
- Vous avez bien de la chance,
73
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
..Daniel.
74
00:06:30,680 --> 00:06:33,080
On voit qu'elle est danseuse.
75
00:06:33,280 --> 00:06:36,640
Au niveau de la cambrure,
ca donne un plus.
76
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
Elle a toujours
voulu être étoile.
77
00:06:39,840 --> 00:06:41,440
Dans un an
ou deux...
78
00:06:41,640 --> 00:06:42,720
Biper
79
00:06:43,080 --> 00:06:44,480
Merde !
80
00:06:44,680 --> 00:06:46,040
Mes collègues.
81
00:06:46,240 --> 00:06:47,760
Ils font chier.
82
00:06:49,200 --> 00:06:50,720
Ces cons.
83
00:06:51,720 --> 00:06:53,800
Sirène
84
00:06:54,000 --> 00:06:59,560
...
85
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
Hé ! Grouille-toi !
86
00:07:01,880 --> 00:07:03,080
Amène-toi.
87
00:07:03,280 --> 00:07:04,480
Où tu vas ?
88
00:07:04,680 --> 00:07:06,560
Tu as un plan,
au moins ?
89
00:07:06,760 --> 00:07:08,040
Mobylette
90
00:07:08,240 --> 00:07:09,920
...
91
00:07:11,080 --> 00:07:12,280
On est foutus.
92
00:07:12,480 --> 00:07:15,080
J'ai rien demandé, moi.
Ferme-la.
93
00:07:15,280 --> 00:07:18,800
Tu sais voler une bagnole ?
Un pro m'a appris.
94
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
Un pro !
95
00:07:20,880 --> 00:07:22,280
Il essaie d'ouvrir.
96
00:07:22,480 --> 00:07:25,960
L'alarme se déclenche.
Tu veux finir en taule ?
97
00:07:26,160 --> 00:07:31,640
...
98
00:07:31,840 --> 00:07:33,320
J'en peux plus.
99
00:07:33,520 --> 00:07:37,080
Ah ! J'en peux plus.
Casse-toi, c'est bon.
100
00:07:37,280 --> 00:07:38,560
Je suis mort.
101
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
J'en peux plus.
102
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
Ils halètent.
103
00:07:43,160 --> 00:07:45,680
Tu as raison.
Ca peut pas durer.
104
00:07:47,000 --> 00:07:49,720
Sirène
105
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
Allez, quoi.
Sors-nous de là.
106
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
C'est toi, le cerveau.
La matière grise.
107
00:07:56,200 --> 00:07:59,160
MG, ça veut dire
matière grise, non ?
108
00:07:59,360 --> 00:08:02,720
J'ai du mal à penser, là,
avec des menottes.
109
00:08:02,920 --> 00:08:05,120
Elles te gênent
pour penser ?
110
00:08:05,320 --> 00:08:08,720
On doit se poser
dans un endroit tranquille.
111
00:08:08,920 --> 00:08:12,360
Pour te soigner,
enlever ça, faire le point.
112
00:08:13,960 --> 00:08:15,560
C'est ça, ton plan ?
113
00:08:24,440 --> 00:08:25,600
Oh !
114
00:08:26,880 --> 00:08:28,720
- La meulière...
115
00:08:28,920 --> 00:08:31,400
Ca me rappelle mon grand-père.
116
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
Il y avait pas plus gentil.
117
00:08:35,320 --> 00:08:37,920
La meulière doit rendre aimable.
118
00:08:38,920 --> 00:08:40,640
Allons-y. Viens.
Viens.
119
00:08:40,840 --> 00:08:42,760
Attends-moi.
Attends.
120
00:08:50,080 --> 00:08:52,920
Tu ouvriras pas.
C'est automatique.
121
00:08:55,480 --> 00:08:56,840
Je te l'avais dit.
122
00:08:57,040 --> 00:08:59,520
La meulière,
c'est du bonheur.
123
00:09:14,640 --> 00:09:15,840
- Merde !
124
00:09:16,200 --> 00:09:17,400
Aide-moi.
125
00:09:21,800 --> 00:09:24,680
- Aïe ! Quelle andouille !
Coupe ça !
126
00:09:26,400 --> 00:09:27,880
- Maman ?
127
00:09:28,640 --> 00:09:30,240
Réponse étouffée.
128
00:09:30,440 --> 00:09:32,040
...
129
00:09:34,040 --> 00:09:35,400
Maman ?
130
00:09:36,400 --> 00:09:38,960
Elle monte l'escalier.
131
00:09:39,760 --> 00:09:41,160
Hé !
132
00:09:41,600 --> 00:09:42,840
MG !
133
00:09:45,320 --> 00:09:46,520
MG !
134
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Si on les prenait
en otage ?
135
00:09:51,200 --> 00:09:53,440
Pourquoi
on s'encombrerait ?
136
00:09:54,160 --> 00:09:56,960
On pourrait négocier
avec les flics.
137
00:09:58,160 --> 00:10:02,400
Tu te vois menacer
de descendre les otages un par un ?
138
00:10:02,600 --> 00:10:04,520
Et tu te vois le faire ?
139
00:10:04,880 --> 00:10:07,520
J'ai pas dit ça.
Ils le sentiront.
140
00:10:07,720 --> 00:10:10,680
Vaut mieux se trouver
une maison vide.
141
00:10:10,880 --> 00:10:12,440
Il force la porte.
142
00:10:12,640 --> 00:10:14,920
Putain !
On peut plus passer.
143
00:10:15,120 --> 00:10:16,400
A cause de toi.
144
00:10:18,280 --> 00:10:21,080
- Ton père aiguise trop les lames !
145
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
- Il croit t'aider.
146
00:10:22,960 --> 00:10:26,480
- Je sais.
- On t'avait offert un tablier.
147
00:10:26,680 --> 00:10:29,280
- Qu'est-ce que je vais mettre ?
148
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
Les macarons, Magali !
149
00:10:31,720 --> 00:10:33,000
- Oh, non !
150
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
La porte
va claquer !
151
00:10:35,400 --> 00:10:38,200
- Il y en avait moins
tout à l'heure.
152
00:10:39,160 --> 00:10:41,040
J'en aurai le coeur net.
153
00:10:41,400 --> 00:10:42,760
Sors
les macarons.
154
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
Tu es un boulet.
155
00:10:48,880 --> 00:10:50,320
Que cherchez-vous ?
156
00:10:52,400 --> 00:10:56,200
Pardon, on s'est trompé.
Une voiture l'a renversé.
157
00:10:56,400 --> 00:10:59,240
Elle s'est enfuie.
Il y a des gens...
158
00:10:59,440 --> 00:11:01,200
On cherchait
un docteur.
159
00:11:01,560 --> 00:11:04,440
On croyait que c'était là.
On s'excuse.
160
00:11:04,800 --> 00:11:06,400
Il y a pas de quoi.
161
00:11:06,600 --> 00:11:08,960
Le médecin habite au 3.
162
00:11:09,480 --> 00:11:13,040
Entrez, je vais l'appeler.
C'est pas la peine.
163
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
Entrez. Vous pouvez pas
rester comme ça.
164
00:11:16,760 --> 00:11:18,040
Sirène
165
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
Je vous en prie.
166
00:11:19,880 --> 00:11:28,200
...
167
00:11:28,400 --> 00:11:29,600
Monsieur ?
168
00:11:30,440 --> 00:11:31,520
Asseyez-vous.
169
00:11:31,720 --> 00:11:33,520
Ca doit faire mal.
Non !
170
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Apporte une chaise.
171
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
Je veux pas tacher.
C'est gentil.
172
00:11:38,160 --> 00:11:39,520
Je vais appeler..
173
00:11:39,880 --> 00:11:41,160
..le Dr Pauillac.
174
00:11:41,520 --> 00:11:44,120
Merci,
mais il vaut mieux pas.
175
00:11:44,760 --> 00:11:46,200
C'est la moindre...
176
00:11:47,920 --> 00:11:51,600
Pas pour mes noces de porcelaine !
On reste pas.
177
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
On veut juste
se reposer.
178
00:11:54,520 --> 00:11:58,680
Vous auriez du désinfectant
et un pansement ?
179
00:11:59,040 --> 00:12:00,520
Après, on s'en ira.
180
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
Les macarons
sont sauvés.
181
00:12:07,800 --> 00:12:09,160
C'est déjà ça.
182
00:12:16,880 --> 00:12:18,080
Vous allez...
183
00:12:18,840 --> 00:12:21,120
..nous violer
et nous tuer ?
184
00:12:21,920 --> 00:12:23,440
C'est bien ça ?
185
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
On veut juste
souffler.
186
00:12:26,280 --> 00:12:28,400
Prenez
ce que vous voulez.
187
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Mais partez.
188
00:12:31,640 --> 00:12:33,120
Ca sent
vraiment bon.
189
00:12:33,320 --> 00:12:35,040
C'est ma spécialité.
190
00:12:37,840 --> 00:12:40,360
20 ans de mariage,
ça se fête.
191
00:12:40,560 --> 00:12:42,560
J'ai des invités,
ce soir.
192
00:12:42,760 --> 00:12:45,560
Mon mari va rentrer.
Mon fils aussi.
193
00:12:45,760 --> 00:12:47,480
Et je dois me changer.
194
00:12:47,800 --> 00:12:51,280
Navrée, mais je peux pas
vous garder à dîner.
195
00:12:51,480 --> 00:12:53,400
On compte pas
s'imposer.
196
00:12:53,600 --> 00:12:55,560
Je peux allumer
la télé ?
197
00:12:55,760 --> 00:12:59,360
A cette heure ?
Vous aimez les dessins animés ?
198
00:12:59,560 --> 00:13:02,720
Je veux voir
si on parle de notre évasion.
199
00:13:02,920 --> 00:13:04,120
Ah, oui.
200
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
Vous vous êtes
évadés ?
201
00:13:06,240 --> 00:13:07,440
Si on veut.
202
00:13:07,640 --> 00:13:08,760
Trop fort !
203
00:13:08,960 --> 00:13:11,600
* Les zones maritimes malgaches...
204
00:13:11,800 --> 00:13:14,400
Chanson
205
00:13:16,320 --> 00:13:18,280
..la bourse de Paris...
206
00:13:18,840 --> 00:13:21,240
Je peux continuer
ma cuisine ?
207
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
Je suis en retard.
Chut !
208
00:13:23,840 --> 00:13:26,120
Une voiture arrive.
209
00:13:26,840 --> 00:13:28,400
Chocs métalliques
210
00:13:28,600 --> 00:13:30,520
C'est la porte
du garage.
211
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
...
212
00:13:32,960 --> 00:13:35,200
Et voilà !
Ca recommence.
213
00:13:40,080 --> 00:13:42,800
* Les marchés
subiraient une baisse.
214
00:13:43,160 --> 00:13:46,560
L'once d'or fin abandonne
40 euros à 9452...
215
00:13:46,760 --> 00:13:48,400
- Salut, Daniel.
216
00:13:48,760 --> 00:13:49,960
Salut.
217
00:13:50,160 --> 00:13:51,960
Tu as des ennuis ?
Oh...
218
00:13:52,160 --> 00:13:54,400
Tu aurais pas vu
mon chien ?
219
00:13:54,600 --> 00:13:56,800
Désolé.
Il a encore disparu.
220
00:13:57,000 --> 00:13:59,480
C'est ce trou
dans la clôture.
221
00:13:59,680 --> 00:14:01,520
Faudrait la refaire.
222
00:14:02,040 --> 00:14:03,720
Là, ça devient urgent.
223
00:14:03,920 --> 00:14:06,720
Quand tu veux.
On choisit un modèle,
224
00:14:06,920 --> 00:14:08,520
..et je m'en occupe.
225
00:14:08,720 --> 00:14:11,000
On regarde
les catalogues ?
226
00:14:11,440 --> 00:14:12,680
Deux minutes.
227
00:14:16,520 --> 00:14:17,720
- Oh, oh, oh !
228
00:14:17,920 --> 00:14:20,240
Restez là.
Laissez-moi faire.
229
00:14:23,840 --> 00:14:25,040
Bonjour, papa.
230
00:14:26,120 --> 00:14:29,080
C'est moi qui ai
dû bloquer la porte.
231
00:14:29,440 --> 00:14:31,960
- Tu avais oublié tes clefs ?
232
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Bonjour, Magali.
233
00:14:34,440 --> 00:14:37,400
Ils ont tous les prix.
Entre.
234
00:14:37,880 --> 00:14:40,280
Je suis désolée.
Ca tombe mal.
235
00:14:40,480 --> 00:14:42,440
Ma mère a prévu
de fêter..
236
00:14:42,640 --> 00:14:45,080
..leurs 20 ans de mariage.
Oh !
237
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
Quel veinard !
238
00:14:46,720 --> 00:14:48,920
Ca fait rien.
Je repasserai.
239
00:14:49,120 --> 00:14:50,920
Elle a invité du monde ?
240
00:14:51,120 --> 00:14:54,280
Deux évadés de prison.
N'importe quoi.
241
00:14:59,040 --> 00:15:01,560
On a un léger imprévu.
Béa !
242
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
Il t'a tiré dessus ?
243
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
Mais non, calme-toi.
244
00:15:11,640 --> 00:15:13,760
Ils ne restent pas
à dîner.
245
00:15:13,960 --> 00:15:17,640
Ils ont pas l'air bien méchant.
* 2 dangereux..
246
00:15:18,000 --> 00:15:21,280
..prisonniers se sont évadés.
C'est nous.
247
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
On parle de nous.
Ils ont tué..
248
00:15:24,160 --> 00:15:25,920
..leurs convoyeurs.
249
00:15:26,280 --> 00:15:30,720
Les faits se sont produits
cet après-midi dans les bois..
250
00:15:31,080 --> 00:15:33,000
..de Fleury-Plaisance.
251
00:15:33,200 --> 00:15:37,040
Tout laisse à penser
qu'il n'y a pas eu..
252
00:15:37,400 --> 00:15:40,640
..de complicité
ni même de préméditation.
253
00:15:40,840 --> 00:15:45,640
Si Gilbert Sauvignon n'était
qu'un petit proxénète, en passe..
254
00:15:46,000 --> 00:15:47,560
..d'être libéré...
255
00:15:47,760 --> 00:15:49,560
Vous êtes mieux
en vrai.
256
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
Michel Gamay, lui,
257
00:15:51,480 --> 00:15:53,560
..est un criminel endurci.
258
00:15:53,760 --> 00:15:56,680
Surnommé MG,
soit Matière Grise...
259
00:15:57,720 --> 00:16:00,920
Je pensais plutôt
à "Matière Grasse".
260
00:16:01,120 --> 00:16:02,400
...le cerveau..
261
00:16:02,760 --> 00:16:06,000
..du braquage
du Crédit Populaire Viticole,
262
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
..il y a 9 ans.
263
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
Celui-ci s'était soldé..
264
00:16:10,560 --> 00:16:13,520
..par une prise d'otage
faisant un mort.
265
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
Condamné à 20 ans de réclusion,
266
00:16:16,440 --> 00:16:20,120
..Michel Gamay a refusé
de remettre le butin...
267
00:16:20,320 --> 00:16:22,040
C'est pas de ma faute.
268
00:16:22,240 --> 00:16:24,480
Dis-leur.
Tu es journaliste.
269
00:16:24,680 --> 00:16:26,200
C'est pas de ma faute.
270
00:16:26,640 --> 00:16:29,520
C'est du moins
la version officielle.
271
00:16:29,720 --> 00:16:33,520
Une véritable journaliste
ne saurait s'en contenter.
272
00:16:34,880 --> 00:16:37,000
En réalité,
Michel Gamay...
273
00:16:38,000 --> 00:16:42,280
Vous n'étiez qu'un vague complice,
employé de la banque.
274
00:16:42,480 --> 00:16:47,120
Vous avez juste transmis
des informations aux braqueurs.
275
00:16:47,320 --> 00:16:50,160
Pour 3 mois de salaire.
Me Grenache,
276
00:16:50,520 --> 00:16:52,600
..vous êtes son avocat.
Oui.
277
00:16:52,960 --> 00:16:57,520
Votre client avait été contacté
par le vrai cerveau.
278
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Voilà. J'ignore encore
qui c'est.
279
00:17:01,360 --> 00:17:04,760
Je tairai son identité
non par déontologie..
280
00:17:04,960 --> 00:17:09,960
..mais parce que je tiens à la vie.
Ils m'ont offert un tiers..
281
00:17:10,320 --> 00:17:13,080
..du butin si j'endossais l'affaire.
282
00:17:14,280 --> 00:17:16,280
Plus d'une vie
d'épargne.
283
00:17:18,680 --> 00:17:20,120
* Les deux évadés..
284
00:17:20,480 --> 00:17:24,320
..ont été aperçus
aux abords de Fleury-Plaisance.
285
00:17:24,520 --> 00:17:27,240
La police
en contrôle les accès.
286
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Ici,
vous risquez rien.
287
00:17:33,760 --> 00:17:36,800
Si vous voulez dîner,
j'ai prévu large.
288
00:17:37,000 --> 00:17:38,720
Vous aimez le homard ?
289
00:17:39,880 --> 00:17:41,160
Tu as un plan ?
290
00:17:41,360 --> 00:17:43,080
Sans ça, on est morts.
291
00:17:45,240 --> 00:17:48,360
Mais oui, il a un plan.
Hein, M. MG ?
292
00:17:49,600 --> 00:17:50,840
Je suis désolé.
293
00:17:51,040 --> 00:17:54,400
Désolé d'avoir gâché
vos 20 ans de mariage.
294
00:17:54,880 --> 00:17:57,320
J'aurais aimé
fêter les miens.
295
00:17:59,880 --> 00:18:01,680
Allez,
rien n'est perdu.
296
00:18:01,880 --> 00:18:04,560
Décrochez
au moins les téléphones.
297
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
Sauf au salon.
298
00:18:06,200 --> 00:18:07,600
Au cas où.
299
00:18:07,800 --> 00:18:10,520
Et prenez nos portables.
J'y tiens.
300
00:18:10,880 --> 00:18:13,680
Ca peut tenter.
Et c'est l'usage.
301
00:18:14,040 --> 00:18:17,240
Magali, débranche
ceux des chambres avec...
302
00:18:17,600 --> 00:18:19,200
Gilbert, c'est ça ?
303
00:18:19,400 --> 00:18:21,720
- Je vous soignerai là-haut.
304
00:18:21,920 --> 00:18:23,120
Voilà.
305
00:18:30,520 --> 00:18:33,400
Les invités !
Ton oncle, les Merlot.
306
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Et Ludovic qui sort
du lycée.
307
00:18:36,200 --> 00:18:39,840
Je peux l'appeler.
Il ira dormir chez un copain.
308
00:18:40,040 --> 00:18:42,280
Toi, décommande nos amis.
309
00:18:42,480 --> 00:18:44,400
Oui,
mais c'est délicat.
310
00:18:46,320 --> 00:18:47,680
Je vous explique.
311
00:18:47,880 --> 00:18:50,960
Je me dévoue
auprès d'enfants autistes.
312
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
Vous connaissez ?
313
00:18:52,680 --> 00:18:55,360
J'ai une cousine autiste.
Parfait.
314
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
Quels enfants
attachants !
315
00:18:57,640 --> 00:19:01,160
Les Merlot sont chef de service
et psychiatre.
316
00:19:01,520 --> 00:19:04,600
Ce sont des amis.
Mais c'est délicat.
317
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Ils comprendront.
318
00:19:09,720 --> 00:19:10,920
Ah, oui.
319
00:19:12,320 --> 00:19:14,360
Le téléphone sonne.
320
00:19:14,560 --> 00:19:15,800
...
321
00:19:17,120 --> 00:19:20,040
Dr Merlot,
hôpital de jour. J'écoute.
322
00:19:21,480 --> 00:19:23,160
Une seconde, Béatrice.
323
00:19:23,360 --> 00:19:25,040
Bourdonnement
324
00:19:27,360 --> 00:19:30,080
Je consulte
le dossier d'Alexandre.
325
00:19:30,440 --> 00:19:33,880
Il entre dans une phase
d'auto-mutilation..
326
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
..révélatrice.
327
00:19:35,640 --> 00:19:38,320
Il se cogne la tête
et bat des bras.
328
00:19:38,520 --> 00:19:41,120
Il se débat contre lui-même..
329
00:19:41,480 --> 00:19:43,600
..et contre sa délivrance.
330
00:19:43,800 --> 00:19:45,440
Et toi, où en es-tu ?
331
00:19:48,000 --> 00:19:49,680
C'est con, une mouche.
332
00:19:51,440 --> 00:19:54,000
Ah oui,
tes noces de porcelaine.
333
00:20:01,120 --> 00:20:04,480
- Votre fille se sort
de sa dépression ?
334
00:20:04,680 --> 00:20:07,800
C'est long.
Elle est trop gentille.
335
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
Elle se fait avoir.
336
00:20:09,640 --> 00:20:12,920
Profaner des cimetières,
il faut le faire.
337
00:20:13,120 --> 00:20:15,760
Elle voit un psy.
Mais c'est lent.
338
00:20:15,960 --> 00:20:19,720
Parfois, elle se croit encore
possédée par Satan.
339
00:20:19,920 --> 00:20:21,120
Alors ?
340
00:20:21,320 --> 00:20:23,760
Ca va.
Grâce à M. le proviseur.
341
00:20:24,120 --> 00:20:27,000
Ludovic s'est porté
garant pour toi.
342
00:20:27,360 --> 00:20:29,520
Il a évoqué tes poèmes.
343
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
Ca m'aide
à pas replonger.
344
00:20:32,040 --> 00:20:32,960
Sonnerie
345
00:20:33,800 --> 00:20:35,680
Une seconde. Allô ?
346
00:20:36,040 --> 00:20:39,280
Oui, papa.
J'arrive, ne t'inquiète pas.
347
00:20:39,480 --> 00:20:42,360
Le conseil de classe
a un peu traîné.
348
00:20:42,560 --> 00:20:46,120
Mais les noces de porcelaine,
ça se rate pas.
349
00:20:46,520 --> 00:20:48,400
Ah bon ?
Salut, monsieur.
350
00:20:48,600 --> 00:20:50,480
Comme tu veux. D'accord.
351
00:20:50,680 --> 00:20:52,280
Oui. A demain, alors.
352
00:20:52,680 --> 00:20:54,240
Amusez-vous au Lido.
353
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
Oui !
Tu passes chez moi ?
354
00:20:57,240 --> 00:20:58,480
Garde ta merde.
355
00:20:58,680 --> 00:21:01,160
File-moi le blé.
Tu es relou.
356
00:21:06,520 --> 00:21:09,320
Ca marche,
avec la prof d'allemand ?
357
00:21:09,520 --> 00:21:12,320
- Bonne élève. Peut mieux faire.
358
00:21:15,360 --> 00:21:17,760
* Toujours pas de nouvelles ?
359
00:21:17,960 --> 00:21:20,680
Il vous faut
une relève sur place ?
360
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Arrête ça !
361
00:21:43,400 --> 00:21:45,280
J'ai pas envie d'y aller.
362
00:21:47,160 --> 00:21:48,760
Imagine le malaise.
363
00:21:49,120 --> 00:21:52,400
Si tu as peur de bousculer
le conformisme,
364
00:21:52,600 --> 00:21:54,640
..tu seras jamais actrice.
365
00:21:55,000 --> 00:21:56,800
Magali est ma copine.
366
00:21:57,160 --> 00:22:00,440
Faut pas qu'elle me voie
sucer son tonton.
367
00:22:00,800 --> 00:22:03,880
Tu es pas obligée
de me sucer au dessert.
368
00:22:06,640 --> 00:22:10,960
Surtout que les macarons,
c'est tout ce qu'elle réussit.
369
00:22:11,320 --> 00:22:13,920
Tu choisis :
moi ou les macarons.
370
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
J'abandonne.
371
00:22:15,680 --> 00:22:19,800
On va quand même passer
chez eux pour se décommander.
372
00:22:20,160 --> 00:22:23,320
Ils vont deviner la raison
en me voyant.
373
00:22:23,520 --> 00:22:26,360
Tu resteras dans la voiture.
Bien sûr.
374
00:22:26,720 --> 00:22:29,760
Et si Magali me voit,
je lui dis quoi ?
375
00:22:29,960 --> 00:22:32,560
Non. Vaut mieux
que je me planque.
376
00:22:32,920 --> 00:22:34,920
Mais où ?
N'importe où.
377
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Tu feras vite.
378
00:22:36,640 --> 00:22:37,840
Hein ?
379
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Alors freine, tonton.
380
00:22:41,400 --> 00:22:44,280
Injoignable.
Il déteste les portables.
381
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
Il doit déjà
être en route.
382
00:22:48,040 --> 00:22:51,160
Inventez une excuse
pour qu'il reparte.
383
00:22:51,520 --> 00:22:54,040
Il est têtu.
Inutile d'essayer.
384
00:22:54,240 --> 00:22:56,760
Il s'est invité.
Comme toujours.
385
00:23:01,240 --> 00:23:03,160
Tiens ! C'est lui.
386
00:23:04,520 --> 00:23:06,240
Faites-le repartir.
387
00:23:06,640 --> 00:23:08,960
Ca vaut mieux
pour nous tous.
388
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
Moi,
il m'écoute jamais.
389
00:23:12,600 --> 00:23:15,800
Il te croira peut-être.
Il t'aime bien.
390
00:23:16,160 --> 00:23:19,320
Moi, il verra tout de suite
que je mens.
391
00:23:27,440 --> 00:23:28,640
- Salut, tonton.
392
00:23:28,840 --> 00:23:30,120
Magali ! Ca va ?
393
00:23:30,320 --> 00:23:32,960
Je suis embêté...
On a un souci...
394
00:23:33,160 --> 00:23:34,640
Je t'ai coupé.
Non...
395
00:23:34,840 --> 00:23:36,880
Je t'écoute.
Non, vas-y.
396
00:23:37,840 --> 00:23:40,720
Dis à tes parents
que je suis désolé.
397
00:23:40,920 --> 00:23:42,680
Je peux pas rester.
398
00:23:43,040 --> 00:23:45,240
J'ai un imprévu.
- Ca arrive.
399
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
C'est un pépin
au centre culturel.
400
00:23:48,440 --> 00:23:49,720
Je dois y aller.
401
00:23:49,920 --> 00:23:51,640
Pour ta pièce ?
Oui.
402
00:23:52,000 --> 00:23:52,920
Agnès joue ?
403
00:23:53,640 --> 00:23:55,520
Dis-lui de m'appeler.
Oui.
404
00:23:56,160 --> 00:23:57,480
Entrez, entrez.
405
00:23:59,720 --> 00:24:01,040
Lâchez-moi.
406
00:24:01,240 --> 00:24:04,000
C'est débile.
Il allait partir.
407
00:24:04,200 --> 00:24:08,160
C'est louche.
Il s'est invité, et il se défile ?
408
00:24:08,520 --> 00:24:10,480
Il te faudrait
un portable.
409
00:24:11,560 --> 00:24:14,080
Ne me tuez pas,
s'il vous plaît.
410
00:24:14,280 --> 00:24:15,680
Je suis malade.
411
00:24:21,520 --> 00:24:23,760
- Il fait chaud, là-dedans.
412
00:24:23,960 --> 00:24:25,760
Merde ! J'en peux plus.
413
00:24:25,960 --> 00:24:30,120
En plus, ça pue l'essence.
Qu'est-ce que je fous là ?
414
00:24:30,320 --> 00:24:32,760
- Elle mourra, dans ce coffre.
415
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
M'en fous.
416
00:24:34,480 --> 00:24:38,720
Je peux y aller.
C'est dommage de la laisser crever.
417
00:24:39,080 --> 00:24:42,560
On a d'autres priorités
qu'une plante verte.
418
00:24:43,840 --> 00:24:45,640
C'est pas autre chose ?
419
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
Un fusil, par exemple ?
Non.
420
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
C'est un gardénia.
421
00:24:50,760 --> 00:24:52,120
Ma femme
les adore.
422
00:24:52,320 --> 00:24:55,120
Laissez-moi sortir,
je vous en prie.
423
00:24:55,320 --> 00:24:59,280
Je dois prendre mes médicaments
à heures fixes :
424
00:24:59,480 --> 00:25:03,000
des anticoagulants,
des antispasmodiques...
425
00:25:03,200 --> 00:25:04,560
C'est un rebelle.
426
00:25:04,920 --> 00:25:07,640
Il est anti-tout.
- Ca ira, tonton.
427
00:25:08,000 --> 00:25:09,160
Comprends-les.
428
00:25:09,360 --> 00:25:11,560
Ils peuvent pas.
C'est dur..
429
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
..pour eux aussi.
430
00:25:13,760 --> 00:25:17,600
Un macaron ? Je n'ai pas fait
les petits fours.
431
00:25:17,800 --> 00:25:19,600
C'est pas grave,
madame.
432
00:25:19,800 --> 00:25:20,760
Non ?
433
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
Merci.
Ca a l'air délicieux.
434
00:25:24,120 --> 00:25:25,400
Ils sont nature.
435
00:25:25,600 --> 00:25:28,280
Les vrais macarons
sont nature.
436
00:25:28,800 --> 00:25:31,080
J'aimerais monter
me changer.
437
00:25:31,520 --> 00:25:34,040
Servez-vous tant
que vous voulez.
438
00:25:35,280 --> 00:25:37,160
- Vous voulez un verre ?
439
00:25:37,520 --> 00:25:40,480
J'avais prévu du champagne.
J'aimerais..
440
00:25:40,880 --> 00:25:42,000
..réfléchir.
441
00:25:42,360 --> 00:25:44,160
Votre jambe
va mieux ?
442
00:25:47,960 --> 00:25:49,760
Quelque chose m'étonne.
443
00:25:49,960 --> 00:25:52,640
Vous alliez vraiment
être libéré ?
444
00:25:53,520 --> 00:25:56,560
Plus que 6 mois.
Pourquoi vous évader ?
445
00:25:56,920 --> 00:25:59,920
C'est si dur, la prison ?
On s'y fait.
446
00:26:00,120 --> 00:26:01,800
C'est ça, le plus dur.
447
00:26:02,880 --> 00:26:06,280
Je voulais pas m'évader.
C'était pas prévu.
448
00:26:06,640 --> 00:26:09,480
Tu l'importunes et tu gênes M. MG.
449
00:26:09,840 --> 00:26:10,880
Il réfléchit.
450
00:26:11,240 --> 00:26:12,520
Chut !
451
00:26:12,880 --> 00:26:14,240
On le déconcentre.
452
00:26:17,480 --> 00:26:18,840
Il y a quelqu'un.
453
00:26:20,000 --> 00:26:21,080
Chut !
454
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
Oh, putain !
455
00:26:22,840 --> 00:26:25,200
Putain ! C'est les flics.
456
00:26:25,960 --> 00:26:28,480
Ca y est, ils nous ont repérés.
457
00:26:29,320 --> 00:26:32,720
Si ça se trouve,
on nous envoie le G.I.G.N.
458
00:26:32,920 --> 00:26:36,080
Ou pire :
des tireurs d'élite à la con.
459
00:26:36,840 --> 00:26:39,600
On va crever
sans voir d'où ça vient.
460
00:26:39,800 --> 00:26:41,000
Ca fait chier.
461
00:26:41,360 --> 00:26:43,880
- Madame ?
- Elle, on l'avait..
462
00:26:44,240 --> 00:26:45,280
..oubliée.
463
00:26:45,640 --> 00:26:47,080
- Oups ! Marsanne !
464
00:26:47,280 --> 00:26:49,320
C'est la femme
de ménage.
465
00:26:49,520 --> 00:26:51,000
Vous êtes sûre ?
Oui.
466
00:26:51,200 --> 00:26:54,000
Elle passe toujours
par le garage.
467
00:26:55,120 --> 00:26:57,320
Je sais
comment la prendre.
468
00:26:58,480 --> 00:26:59,520
Coucou !
469
00:26:59,880 --> 00:27:03,000
J'ai dû ramper.
La porte est bloquée.
470
00:27:03,560 --> 00:27:05,720
Regardez-moi
cette veste !
471
00:27:05,960 --> 00:27:08,920
Elle est fichue.
Donnez-la à nettoyer.
472
00:27:09,120 --> 00:27:10,960
Autant
en racheter une.
473
00:27:11,320 --> 00:27:15,680
Vous exagérez toujours.
Mais c'est un peu de notre faute.
474
00:27:15,880 --> 00:27:17,280
Pas qu'un peu.
475
00:27:17,800 --> 00:27:20,240
Je paierai le nettoyage.
476
00:27:20,600 --> 00:27:22,600
Et je vous libère
ce soir.
477
00:27:22,800 --> 00:27:25,120
Nos amis
se sont décommandés.
478
00:27:25,320 --> 00:27:28,920
Alors vous m'avez fait venir
pour des prunes ?
479
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Mais vous serez payée.
480
00:27:31,720 --> 00:27:35,360
Je me suis farcie
une heure de bus pour rien ?
481
00:27:35,720 --> 00:27:40,560
Je réglerai vos heures,
le nettoyage et l'heure de trajet.
482
00:27:40,920 --> 00:27:42,240
Si, j'insiste.
483
00:27:42,600 --> 00:27:44,640
J'ai laissé ma fille..
484
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
..avec 49 de fièvre pour rien ?
485
00:27:47,920 --> 00:27:50,840
49, elle serait morte.
Peut-être..
486
00:27:51,200 --> 00:27:53,720
..qu'elle est morte.
Pour rien.
487
00:27:54,080 --> 00:27:58,960
Je ferai un petit effort en payant
le médecin, mais c'est tout.
488
00:27:59,320 --> 00:28:01,960
Il y a pas que payer,
dans la vie.
489
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
Pour vous,
ça règle tout ?
490
00:28:04,520 --> 00:28:06,280
En payant,
on a la paix ?
491
00:28:06,640 --> 00:28:09,440
L'amour-propre,
ça se paie comment ?
492
00:28:09,640 --> 00:28:12,120
Au noir, peut-être ?
Moi aussi,
493
00:28:12,480 --> 00:28:15,600
..je peux m'énerver !
J'ai des soucis !
494
00:28:15,960 --> 00:28:20,360
Je suis venue servir le dîner.
Je servirai le dîner.
495
00:28:20,560 --> 00:28:22,160
Pas question.
On verra.
496
00:28:22,600 --> 00:28:25,960
Marsanne, la coupe est pleine.
C'est vous..
497
00:28:26,320 --> 00:28:28,440
..qui exagérez.
Ah oui ?
498
00:28:28,800 --> 00:28:30,160
Vous êtes virée.
499
00:28:30,520 --> 00:28:32,400
Chouette. Après le dîner.
500
00:28:32,760 --> 00:28:34,120
Sortez ! Hop !
501
00:28:34,480 --> 00:28:35,960
Ta gueule, connasse !
502
00:28:38,400 --> 00:28:39,560
Connasse !
503
00:28:39,920 --> 00:28:41,800
Retirez ça
immédiatement.
504
00:28:44,000 --> 00:28:45,280
Connasse.
505
00:28:47,200 --> 00:29:07,040
...
506
00:29:07,240 --> 00:29:09,480
On peut plus rien
pour elle.
507
00:29:16,040 --> 00:29:19,880
J'allais m'en séparer.
Elle faisait pas les coins.
508
00:29:20,080 --> 00:29:23,080
Cent fois je le lui ai dit.
Cent fois.
509
00:29:25,320 --> 00:29:26,520
Tu as
un plan ?
510
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
On en fait
quoi ?
511
00:29:28,240 --> 00:29:30,160
Monte
dans ta chambre.
512
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
Tu n'y es pour rien.
C'est votre faute.
513
00:29:34,240 --> 00:29:37,400
Vous avez tué 2 policiers
dernièrement.
514
00:29:37,760 --> 00:29:41,120
Vous pouvez bien endosser
un mort de plus.
515
00:29:41,640 --> 00:29:43,480
J'y suis
pour rien, moi.
516
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
J'ai jamais tué.
517
00:29:46,480 --> 00:29:48,080
Si vous me libérez,
518
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
..je témoigne pour vous.
519
00:29:50,640 --> 00:29:53,560
Bel esprit de famille.
Je suis honnête.
520
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
Daniel a raison.
521
00:29:55,240 --> 00:29:59,600
Quelqu'un qui trahit sa famille
nous balancera sûrement.
522
00:30:01,520 --> 00:30:04,160
Je voulais juste
finir mes 6 mois.
523
00:30:05,360 --> 00:30:07,920
Moi, je me casse.
Je tenterai..
524
00:30:08,280 --> 00:30:09,800
..ma chance ailleurs.
525
00:30:10,440 --> 00:30:13,920
Merci pour les macarons.
- C'est trop facile.
526
00:30:15,400 --> 00:30:17,160
- Et un peu tard.
527
00:30:17,520 --> 00:30:20,560
Prenez exemple sur M. MG.
Il réfléchit.
528
00:30:20,760 --> 00:30:23,640
Il se dit
que vous ne ferez pas 500m.
529
00:30:23,840 --> 00:30:25,440
Ils nous dénonceront.
530
00:30:25,800 --> 00:30:27,840
Jean-Louis nous accusera..
531
00:30:28,200 --> 00:30:29,560
..du meurtre.
532
00:30:29,760 --> 00:30:32,880
Mon oncle est faible,
mais on l'aime.
533
00:30:46,760 --> 00:30:49,080
Gazouillis d'oiseaux
534
00:30:50,120 --> 00:30:52,600
Murmure d'eau
535
00:30:52,800 --> 00:30:55,080
Gazouillis
536
00:30:57,600 --> 00:31:00,200
...
537
00:31:03,160 --> 00:31:06,040
...
538
00:31:07,920 --> 00:31:10,520
...
539
00:31:11,520 --> 00:31:32,960
...
540
00:31:33,160 --> 00:31:34,440
On frappe.
541
00:31:35,960 --> 00:31:37,400
On frappe.
542
00:31:37,840 --> 00:31:39,280
...
543
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
M. Rozes est là ?
544
00:31:43,040 --> 00:31:46,200
Je suis son voisin,
François Claverie.
545
00:31:46,600 --> 00:31:47,800
Ah ! Le voilà.
546
00:31:53,440 --> 00:31:55,800
Alors, la surprise ?
Laquelle ?
547
00:31:56,000 --> 00:31:58,640
La surprise de ta femme.
Ecoute...
548
00:31:58,840 --> 00:32:00,360
Je vais t'expliquer.
549
00:32:02,080 --> 00:32:03,640
- C'est ton cousin..
550
00:32:03,840 --> 00:32:05,240
..du Chili ?
551
00:32:05,440 --> 00:32:08,320
Ils ont du bon vin,
au Chili.
552
00:32:08,520 --> 00:32:11,800
Désolé, François,
mais là, les clôtures...
553
00:32:12,000 --> 00:32:13,400
Prends le catalogue.
554
00:32:13,640 --> 00:32:16,160
Tu marques...
Demain, d'accord ?
555
00:32:16,520 --> 00:32:43,960
...
556
00:32:44,320 --> 00:32:46,480
Elle fredonne.
557
00:32:46,680 --> 00:32:58,840
...
558
00:32:59,040 --> 00:33:02,640
Il y a une pièce
sans fenêtre, avec un verrou ?
559
00:33:02,840 --> 00:33:04,400
Oui, la buanderie.
560
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
Il y avait juste
un soupirail.
561
00:33:07,200 --> 00:33:10,920
On a installé la ventilation
pour le sèche-linge.
562
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
D'accord.
Ca...
563
00:33:16,520 --> 00:33:17,920
Ca ira très bien.
564
00:33:18,440 --> 00:33:21,680
Ah ! J'étais sûre
que vous aviez un plan.
565
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
Gilbert,
va chercher la fille.
566
00:33:27,200 --> 00:33:29,720
Conduis-les tous
à la buanderie.
567
00:33:29,920 --> 00:33:31,200
Tu les enfermes.
568
00:33:31,400 --> 00:33:33,280
J'ai des appels
à passer.
569
00:33:33,480 --> 00:33:35,840
- Je préfère rester ici.
570
00:33:36,200 --> 00:33:40,920
Je suis claustrophobe et l'humidité
réveille mes rhumatismes.
571
00:33:41,120 --> 00:33:43,400
Mais je vous dérangerai pas.
572
00:33:43,600 --> 00:33:46,000
Tu vois pas que tu le gênes ?
573
00:33:46,200 --> 00:33:48,720
Il a toujours
un pet de travers.
574
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
Miaulement menaçant
575
00:33:55,080 --> 00:33:57,880
...
576
00:34:01,280 --> 00:34:02,880
- Il y a quelqu'un ?
577
00:34:03,640 --> 00:34:05,480
Oh, oh !
578
00:34:05,680 --> 00:34:08,080
S'il vous plaît, ouvrez-moi !
579
00:34:08,280 --> 00:34:10,000
Agnès frappe la paroi.
580
00:34:10,200 --> 00:34:14,840
Jean-Louis, qu'est-ce que tu fous ?
Sortez-moi de là.
581
00:34:15,040 --> 00:34:16,560
Jean-Louis !
582
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
Sanglots
583
00:34:37,160 --> 00:34:39,320
Pour fermer
derrière nous.
584
00:34:39,720 --> 00:34:42,920
Ca sent le moisi.
Vous auriez dû garder..
585
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
..le soupirail.
Excusez-nous.
586
00:34:45,760 --> 00:34:48,120
Ce sera pas long.
Mais non.
587
00:34:48,480 --> 00:34:50,600
Tout le monde
se reposera.
588
00:34:51,600 --> 00:34:52,840
Il renifle.
589
00:34:53,560 --> 00:34:57,600
Soyez tranquille,
il y a aucune issue. Vérifiez.
590
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
Si vous le dites, ça va.
591
00:35:00,080 --> 00:35:02,480
- Vous en faites pas pour nous.
592
00:35:02,680 --> 00:35:04,680
J'ai une machine
à faire.
593
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
Donnez-lui..
594
00:35:06,440 --> 00:35:08,440
..votre pantalon à laver.
595
00:35:08,640 --> 00:35:10,920
Non, merci.
Je veux pas abuser.
596
00:35:11,120 --> 00:35:12,080
- Ah, si.
597
00:35:12,440 --> 00:35:15,600
J'y ferai des points,
tant que j'y suis.
598
00:35:15,800 --> 00:35:18,000
Vous pouvez pas
fuir comme ça.
599
00:35:18,200 --> 00:35:20,240
Le jogging
de notre fils..
600
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
..devrait vous aller.
601
00:35:23,040 --> 00:35:25,640
* Tu ferais mieux de te rendre.
602
00:35:26,000 --> 00:35:28,400
Remarque, ça me regarde plus.
603
00:35:33,000 --> 00:35:35,640
Ca m'est égal,
innocent ou pas.
604
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
J'ai tourné la page.
605
00:35:38,520 --> 00:35:41,200
Je me suis remariée.
J'ai un fils.
606
00:35:41,880 --> 00:35:43,480
Tu as un enfant ?
607
00:35:43,680 --> 00:35:45,080
C'est formidable.
608
00:35:45,640 --> 00:35:48,280
Tu aurais au moins
pu me l'écrire.
609
00:35:48,480 --> 00:35:52,280
Sophie ! 8 ans de taule
sans visite, sans rien.
610
00:35:52,480 --> 00:35:55,760
Je me rendrai pas.
J'y retournerai jamais.
611
00:35:55,960 --> 00:35:57,280
Sophie ? Sophie ?
612
00:35:57,480 --> 00:35:59,600
Tonalité d'appel interrompu
613
00:36:14,160 --> 00:36:17,640
Sirène éloignée
614
00:36:17,840 --> 00:36:20,920
Allô, Me Grenache ?
C'est Michel Gamay.
615
00:36:21,120 --> 00:36:24,040
Vous vous souvenez
de notre marché ?
616
00:36:24,240 --> 00:36:26,840
Appelez-le,
qu'il me tire de là.
617
00:36:27,040 --> 00:36:29,320
Il me doit bien ça.
Psst !
618
00:36:31,000 --> 00:36:32,200
Oui, je...
619
00:36:33,440 --> 00:37:31,280
...
620
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Ludo !
621
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
Eh, oh !
622
00:37:38,440 --> 00:37:40,360
Tu étais censé me mater.
623
00:37:40,720 --> 00:37:43,600
J'ai mieux que ton cul
à regarder.
624
00:37:43,920 --> 00:37:45,280
Ramène-toi.
625
00:37:47,880 --> 00:37:49,280
Viens voir ça.
626
00:37:50,800 --> 00:37:53,200
"Deux tueurs dans la nature.
627
00:37:53,560 --> 00:37:57,880
Une évasion sanglante a eu lieu
durant un transfert."
628
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Je vais pas me casser
maintenant.
629
00:38:04,760 --> 00:38:06,200
Ils se sont dit ça.
630
00:38:06,560 --> 00:38:08,000
Moi, c'est Gilbert.
631
00:38:10,640 --> 00:38:13,160
Sors ici.
Après, ça bouchonne.
632
00:38:14,080 --> 00:38:15,480
Ca roule bien, là.
633
00:38:15,680 --> 00:38:18,960
La jonction de l'autoroute
fout le bordel.
634
00:38:19,160 --> 00:38:21,160
Toi, c'est MG, c'est ça ?
635
00:38:21,960 --> 00:38:25,160
Tu étais à l'hosto aussi.
Rien de grave ?
636
00:38:26,680 --> 00:38:29,720
Moi, je me suis niqué
la main. Exprès.
637
00:38:30,160 --> 00:38:33,760
Il paraît que ça marche
pour la conditionnelle.
638
00:38:33,960 --> 00:38:35,240
Mais là, non.
639
00:38:35,440 --> 00:38:37,640
Si on sort,
on va se paumer.
640
00:38:37,840 --> 00:38:39,480
Par les bois
de Fleury,
641
00:38:39,840 --> 00:38:41,560
..on gagnera du temps.
642
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Et c'est plus sympa.
643
00:38:46,240 --> 00:38:48,640
On m'a aussi
coupé le prépuce.
644
00:38:50,400 --> 00:38:51,880
Trop étroit.
645
00:38:52,600 --> 00:38:54,840
J'avais mal
quand je bandais.
646
00:38:55,040 --> 00:38:57,560
J'aime pas changer
d'itinéraire.
647
00:38:57,920 --> 00:39:00,120
On sait jamais.
Discute pas.
648
00:39:00,320 --> 00:39:02,840
On va prendre
la départementale.
649
00:39:03,200 --> 00:39:05,280
Faut prévenir le dépôt.
650
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Bleubite !
651
00:39:07,400 --> 00:39:10,120
Me gonfle pas
avec la procédure.
652
00:39:10,320 --> 00:39:12,840
C'est pas eux
qui poireautent.
653
00:39:13,440 --> 00:39:15,720
Son collègue sifflote.
654
00:39:16,040 --> 00:39:17,240
Par là,
655
00:39:17,600 --> 00:39:18,960
..je te dis.
656
00:39:22,680 --> 00:39:25,000
...
657
00:39:25,360 --> 00:39:26,760
A gauche.
658
00:39:33,640 --> 00:39:36,440
Tu as raison,
c'est plus sympa.
659
00:39:39,040 --> 00:39:40,520
Arrête-toi.
660
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Qu'est-ce qui te prend ?
661
00:39:43,480 --> 00:39:44,560
Arrête-toi.
662
00:39:44,920 --> 00:39:46,200
D'accord.
663
00:39:49,160 --> 00:39:51,080
Fais pas le con, Malbec.
664
00:39:51,600 --> 00:39:53,280
Tu es dans le coup ?
665
00:39:53,640 --> 00:39:57,120
Tu vois pas pourquoi ?
Je crois que si.
666
00:39:58,720 --> 00:40:00,120
Dis-le.
D'accord.
667
00:40:00,560 --> 00:40:02,160
J'ai baisé ta femme.
668
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
Plusieurs fois ?
669
00:40:04,200 --> 00:40:06,640
Je l'ai baisée.
Je l'ai baisée.
670
00:40:07,000 --> 00:40:08,600
Plusieurs fois.
Dis-le.
671
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
Plusieurs.
672
00:40:11,480 --> 00:40:13,040
Je vais tirer autant.
673
00:40:13,400 --> 00:40:15,320
Faites pas ça, chef.
674
00:40:15,680 --> 00:40:18,760
Je te cause ?
Tu veux la baiser aussi ?
675
00:40:18,960 --> 00:40:22,120
Et ensuite ?
Tu iras en taule avec eux ?
676
00:40:22,320 --> 00:40:23,880
On n'y a pas la cote.
677
00:40:24,240 --> 00:40:26,120
Ils ont la bite prête...
678
00:40:26,320 --> 00:40:28,280
Triple détonation
679
00:40:41,920 --> 00:40:43,880
Il tire sur la porte.
680
00:40:44,440 --> 00:40:45,960
- Vous êtes libres.
681
00:40:46,920 --> 00:40:49,920
Vous êtes libres.
Sortez de là, vite.
682
00:40:51,520 --> 00:40:53,360
Tirez-vous.
Bonne chance.
683
00:40:53,560 --> 00:40:56,200
Ca me dit rien, chef,
pour 6 mois.
684
00:40:56,560 --> 00:40:58,040
Sinon, je te bute.
685
00:41:06,960 --> 00:41:08,400
Détonation
686
00:41:09,280 --> 00:41:10,480
Oh, le con !
687
00:41:10,840 --> 00:41:12,160
Le con, le con !
688
00:41:24,880 --> 00:41:26,400
Niqué pour niqué...
689
00:41:40,160 --> 00:41:42,080
- Vous vous en sortirez.
690
00:41:42,440 --> 00:41:45,040
Je peux négocier avec la police.
691
00:41:45,240 --> 00:41:46,640
J'ai l'habitude..
692
00:41:46,840 --> 00:41:48,880
..de l'administration.
693
00:41:49,360 --> 00:41:52,160
Il suffit d'avoir
un dossier solide.
694
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Personne ne me croira.
695
00:41:54,280 --> 00:41:56,400
2 convoyeurs, c'est 30 ans.
696
00:41:56,600 --> 00:41:58,680
Plus votre femme
de ménage.
697
00:41:58,880 --> 00:42:01,360
Et mes 7 ans à tirer.
Calculez.
698
00:42:01,720 --> 00:42:03,000
Moi, je renonce.
699
00:42:03,640 --> 00:42:05,040
Ca m'étonnerait.
700
00:42:05,240 --> 00:42:06,600
Vous êtes un dur.
701
00:42:08,800 --> 00:42:10,520
Tout le monde le dit.
702
00:42:10,720 --> 00:42:12,840
Un caïd,
ça ne renonce pas.
703
00:42:14,480 --> 00:42:17,120
Au fond, c'est ça
qui vous attire.
704
00:42:17,320 --> 00:42:20,480
Braver la loi,
les interdits, la morale.
705
00:42:20,680 --> 00:42:24,920
C'est dans la nature humaine.
Ca doit être excitant.
706
00:42:27,800 --> 00:42:30,840
En prison, je faisais
des pinces à linge.
707
00:42:31,760 --> 00:42:35,800
Je me disais qu'on y accrocherait
des soutiens-gorge.
708
00:42:36,720 --> 00:42:39,240
J'en ai fabriqué
des kilomètres.
709
00:42:42,400 --> 00:42:44,840
Ca a dû beaucoup
vous manquer.
710
00:42:51,760 --> 00:42:55,400
Sans le vouloir,
vous m'avez révélée à moi-même.
711
00:42:55,600 --> 00:42:58,120
Je m'étais jamais
laissée aller.
712
00:42:58,320 --> 00:43:00,880
C'est si bon
d'être une salope !
713
00:43:01,720 --> 00:43:05,520
En fait, la femme parfaite,
c'est pas pour moi.
714
00:43:16,120 --> 00:43:19,520
MG, c'est juste
mes initiales, vous savez.
715
00:43:20,920 --> 00:43:24,320
Ca ne veut rien dire de plus.
Michel Gamay.
716
00:43:25,480 --> 00:43:28,800
Je revenais
de l'hôpital pénitentiaire.
717
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Après une tentative
de suicide.
718
00:43:32,120 --> 00:43:33,880
Bon. J'y retourne.
719
00:43:34,240 --> 00:43:35,960
J'ai une machine..
720
00:43:36,160 --> 00:43:38,680
..en route.
Je vous raccompagne.
721
00:43:38,880 --> 00:43:40,360
Un téléphone sonne.
722
00:44:01,640 --> 00:44:03,440
* O Belzébuth,
723
00:44:03,720 --> 00:44:06,000
..prince de la bourse,
724
00:44:06,360 --> 00:44:10,600
..démon des O.P.A.
et des stock options,
725
00:44:10,960 --> 00:44:13,960
..Golden God
du libéralisme...
726
00:44:14,960 --> 00:44:17,680
Archange obscur des forces...
727
00:44:19,200 --> 00:44:20,920
..du mondialisme.
728
00:44:22,360 --> 00:44:23,640
Ok, ça marche.
729
00:44:24,360 --> 00:44:27,280
Je préfère pas
vous donner l'adresse.
730
00:44:27,720 --> 00:44:30,720
Non, il a tenu
ses promesses, ça va.
731
00:44:30,920 --> 00:44:32,760
Merci, maître.
Merci.
732
00:44:37,000 --> 00:44:38,640
Il y en a, là-dedans.
733
00:44:39,000 --> 00:44:42,040
Le lave-linge vrombit.
734
00:44:42,240 --> 00:44:47,440
...
735
00:44:47,640 --> 00:44:50,320
Il me dit rien, ton plan.
Quoi ?
736
00:44:51,360 --> 00:44:54,880
Elle pouvait pas la lancer
à un autre moment ?
737
00:44:55,440 --> 00:44:56,800
Ca l'occupe.
738
00:44:57,720 --> 00:45:00,680
Pourquoi c'est moi
qui dois m'enfuir ?
739
00:45:00,880 --> 00:45:04,040
Tu les as suppliés
de te laisser partir.
740
00:45:05,840 --> 00:45:07,960
Je veux pas
les contrarier.
741
00:45:08,160 --> 00:45:10,400
C'est
notre seule chance.
742
00:45:10,600 --> 00:45:13,160
Moi, je veille
sur ma famille.
743
00:45:18,000 --> 00:45:20,480
Bonnes nouvelles ?
Excellentes.
744
00:45:20,680 --> 00:45:21,920
Tant mieux.
745
00:45:30,000 --> 00:45:32,840
Le caïd n'a pas dit
son dernier mot.
746
00:45:34,960 --> 00:45:36,160
Trop tard.
747
00:45:36,880 --> 00:45:39,120
Non. Allez, quoi...
748
00:45:40,160 --> 00:45:43,120
Je crois que l'essorage
est terminé.
749
00:45:51,880 --> 00:45:53,560
Tout sera
bientôt fini.
750
00:45:53,760 --> 00:45:56,360
Ah ! Enfin un plan.
Demain à 11h,
751
00:45:56,720 --> 00:45:58,400
..vous serez soulagés.
752
00:45:58,760 --> 00:46:00,200
C'était pas
si mal.
753
00:46:00,400 --> 00:46:01,600
Ca se fête.
754
00:46:01,800 --> 00:46:03,480
Vous n'avez pas
faim ?
755
00:46:03,840 --> 00:46:06,520
Si, mais...
Le dîner était prêt.
756
00:46:06,880 --> 00:46:08,160
On va pas jeter.
757
00:46:08,360 --> 00:46:11,600
J'ai de l'excellent vin.
Je suis caviste.
758
00:46:11,800 --> 00:46:14,520
Allez-y entre hommes
tous les deux.
759
00:46:14,720 --> 00:46:16,880
On peut bien
rester ici.
760
00:46:17,080 --> 00:46:19,120
Ma Béa...
Si. J'attendrai.
761
00:46:19,320 --> 00:46:21,600
Vous dégusterez
tranquilles.
762
00:46:21,960 --> 00:46:23,360
Et enlève-lui ça.
763
00:46:23,560 --> 00:47:00,280
...
764
00:47:00,480 --> 00:47:02,080
Vous n'avez pas
faim ?
765
00:47:02,280 --> 00:47:04,600
J'ai rien mangé
d'aussi bon..
766
00:47:04,800 --> 00:47:07,680
..depuis que mon grand-père
est mort.
767
00:47:07,880 --> 00:47:10,120
J'aimerais finir
comme lui.
768
00:47:10,320 --> 00:47:14,040
Avec une famille,
dans une maison comme la vôtre.
769
00:47:14,240 --> 00:47:15,760
On va s'en sortir.
770
00:47:15,960 --> 00:47:19,600
J'ai un plan.
Demain. Là, c'est la pause.
771
00:47:19,800 --> 00:47:22,400
Ne restez pas
l'estomac vide.
772
00:47:24,400 --> 00:47:25,600
Allez.
773
00:47:25,800 --> 00:47:27,600
Je boirais bien
un coup.
774
00:47:27,800 --> 00:47:29,400
Vous êtes
bien tombé.
775
00:47:29,600 --> 00:47:32,240
Ma sélection
va vous réconcilier..
776
00:47:32,440 --> 00:47:33,800
..avec l'humanité.
777
00:47:48,360 --> 00:47:50,120
Miaulements
778
00:47:50,320 --> 00:47:53,760
...
779
00:47:53,960 --> 00:47:55,240
- Salaud !
780
00:47:55,440 --> 00:47:57,680
Agnès pleure et frappe.
781
00:48:10,960 --> 00:48:13,520
C'est dommage
de ne pas les boire.
782
00:48:13,720 --> 00:48:17,440
On écoute le vin avec son nez.
Pas avec son foie.
783
00:48:17,960 --> 00:48:20,560
Ca m'évoque
un bouquet de genêts.
784
00:48:21,400 --> 00:48:24,040
Avec une légère odeur
de giroflée.
785
00:48:24,720 --> 00:48:26,600
Et un arôme de noisette.
786
00:48:26,960 --> 00:48:28,680
Le petit a le nez.
787
00:48:29,040 --> 00:48:31,480
C'est typique du Chardonnay.
788
00:48:31,840 --> 00:48:33,120
Surtout vieilli.
789
00:48:36,640 --> 00:48:38,120
Faut tenir
le rythme.
790
00:48:38,480 --> 00:48:41,520
Sinon, on finit
par tout mélanger.
791
00:49:00,520 --> 00:49:03,160
C'est pas le même
que le premier ?
792
00:49:03,360 --> 00:49:07,360
Mais en cru bourgeois.
Avec 4 ou 5 ans de plus.
793
00:49:07,920 --> 00:49:09,640
Comment tu as deviné ?
794
00:49:11,200 --> 00:49:12,680
L'arôme de jacinthe.
795
00:49:13,120 --> 00:49:15,560
Avec une pointe de mirabelle.
796
00:49:15,760 --> 00:49:19,160
Plus le goût boisé.
Et moins de nervosité.
797
00:49:19,520 --> 00:49:20,680
Phénoménal !
798
00:49:21,040 --> 00:49:22,840
Ce gamin
est phénoménal.
799
00:49:23,040 --> 00:49:24,360
C'est un prodige.
800
00:49:24,560 --> 00:49:26,360
Si tous mes clients..
801
00:49:26,720 --> 00:49:28,440
..étaient comme toi !
802
00:49:29,840 --> 00:49:31,800
Celui-là,
on le boit.
803
00:49:32,520 --> 00:49:36,320
Mon cousin du Chili me tanne
pour qu'on s'associe.
804
00:49:36,520 --> 00:49:41,360
Les vignes y sont abordables.
Ca me tenterait, sans les enfants.
805
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
Vite.
Daniel les occupe.
806
00:49:45,640 --> 00:49:46,840
Vas-y, plutôt.
807
00:49:47,200 --> 00:49:50,240
Il vaut mieux. Les jeunes d'abord.
808
00:49:50,600 --> 00:49:52,560
Tu as l'avenir
devant toi.
809
00:49:53,560 --> 00:49:55,120
Bonne chance, tonton.
810
00:49:55,480 --> 00:49:56,680
Non !
811
00:49:57,120 --> 00:49:59,120
On dit merde, au théâtre.
812
00:49:59,480 --> 00:50:00,880
Eh ben, merde.
813
00:50:01,760 --> 00:50:03,600
Vas-y. Courage.
814
00:50:07,040 --> 00:50:08,600
On frappe à la porte.
815
00:50:09,480 --> 00:50:11,040
Quoi ?
Où on allume ?
816
00:50:11,400 --> 00:50:13,280
Ca ferait tout rater.
817
00:50:13,480 --> 00:50:15,360
Je risque de tomber.
818
00:50:15,720 --> 00:50:18,080
Et je fais
de l'ostéoporose.
819
00:50:18,280 --> 00:50:19,560
Allez. Courage.
820
00:50:23,840 --> 00:50:27,160
- Il veut faire l'E.N.A.
ou Polytechnique.
821
00:50:27,360 --> 00:50:30,520
Il passe le bac
avec deux ans d'avance.
822
00:50:30,880 --> 00:50:34,280
"Enivrez-vous de vin,
de poésie ou de vertu,
823
00:50:34,480 --> 00:50:37,120
..mais enivrez-vous."
Baudelaire.
824
00:50:37,320 --> 00:50:40,560
Mon fils m'a compilé
les poèmes sur le vin.
825
00:50:40,920 --> 00:50:42,720
Il adore la poésie.
826
00:50:43,720 --> 00:50:47,080
La politique, aussi.
Pour changer le monde.
827
00:50:47,280 --> 00:50:50,560
Ah ! Si on n'est pas
utopiste à son âge...
828
00:50:52,600 --> 00:50:53,760
Mmmmh !
829
00:50:53,960 --> 00:50:56,600
Voilà ce que je préfère au monde.
830
00:50:56,800 --> 00:50:59,760
Après ma femme.
Vous avez vu son cul ?
831
00:51:01,320 --> 00:51:03,120
Allons, un cul pareil,
832
00:51:03,480 --> 00:51:05,320
..ça se remarque.
833
00:51:06,720 --> 00:51:11,200
Rond, ferme, lisse.
Le goût du fruit défendu.
834
00:51:11,560 --> 00:51:13,440
Dès que je le touche...
835
00:51:13,800 --> 00:51:15,960
Rires
836
00:51:18,600 --> 00:51:22,360
La lumière s'est déclenchée.
Peut-être un oiseau.
837
00:51:23,800 --> 00:51:26,320
Faudra que je règle la cellule.
838
00:51:28,920 --> 00:51:31,080
Ne me forcez pas
à tirer.
839
00:51:31,440 --> 00:51:34,520
C'est pas moi.
Je voulais pas. C'est...
840
00:51:49,400 --> 00:51:52,120
Mon flingue !
Où je l'ai foutu ?
841
00:51:52,640 --> 00:51:54,040
Sur la table.
842
00:52:02,640 --> 00:52:05,280
Il nous aurait
causé des problèmes.
843
00:52:05,640 --> 00:52:07,720
C'était
un sale égoïste.
844
00:52:07,920 --> 00:52:09,400
On tue pas
les gens..
845
00:52:09,600 --> 00:52:11,280
..comme ça !
Vraiment ?
846
00:52:11,640 --> 00:52:15,600
En prévenant la police,
il pouvait nous faire tuer.
847
00:52:16,080 --> 00:52:17,880
Ou dénoncer votre femme.
848
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
Il est comme la femme
de ménage.
849
00:52:23,760 --> 00:52:25,440
Une fenêtre s'ouvre.
850
00:52:29,240 --> 00:52:33,560
Ca doit être un feu d'artifice.
Dors, chérie.
851
00:52:36,040 --> 00:52:37,680
- Je vais le tuer !
852
00:52:38,600 --> 00:52:40,520
Je vais le tuer !
853
00:52:41,200 --> 00:52:43,440
Ce matin,
j'avais jamais vu..
854
00:52:43,800 --> 00:52:46,280
..un mort.
Bon. Tire-le ici.
855
00:52:46,480 --> 00:52:49,360
Belle mort
pour un homme de théâtre.
856
00:52:52,480 --> 00:52:54,680
La meulière,
ça rend aimable.
857
00:52:55,040 --> 00:52:58,600
J'ai pas de bol.
Il a fallu que je tombe ici.
858
00:52:58,800 --> 00:53:00,480
Je défends
ma famille.
859
00:53:00,760 --> 00:53:02,680
Ou plutôt
tes intérêts.
860
00:53:04,680 --> 00:53:06,360
De la part
de ma mère.
861
00:53:07,080 --> 00:53:10,080
Il payait à tonton
une rente viagière.
862
00:53:10,280 --> 00:53:12,880
Maintenant,
il lui doit plus rien.
863
00:53:13,080 --> 00:53:14,280
C'est bien ça.
864
00:53:14,640 --> 00:53:17,440
Je vous défends.
Tu es trop jeune.
865
00:53:17,800 --> 00:53:40,000
...
866
00:53:40,440 --> 00:53:42,120
Votre jambe
va mieux ?
867
00:53:42,320 --> 00:53:43,720
Oui, merci.
868
00:53:43,960 --> 00:53:45,400
Et mon thé,
chérie ?
869
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
Demande à Marsanne,
maman.
870
00:53:52,000 --> 00:53:55,480
Vous avez fait de ma fille
une révoltée.
871
00:53:55,840 --> 00:53:59,800
C'est la goutte d'eau.
Elle attendait tant sa fête !
872
00:54:00,160 --> 00:54:03,560
Si on revenait à...
Tout redeviendra normal.
873
00:54:03,920 --> 00:54:07,080
M. MG va nous expliquer
son plan.
874
00:54:07,440 --> 00:54:10,840
A midi, vous pourrez
tout nous faire endosser.
875
00:54:11,040 --> 00:54:13,120
Quelqu'un a tout organisé.
876
00:54:13,480 --> 00:54:16,360
C'est son plan ?
Il me doit un service.
877
00:54:16,560 --> 00:54:17,760
Tant mieux.
878
00:54:17,960 --> 00:54:21,640
Vous irez chercher
des faux papiers et mon butin.
879
00:54:21,840 --> 00:54:23,160
Puis votre femme..
880
00:54:23,520 --> 00:54:24,760
..nous conduira.
881
00:54:25,120 --> 00:54:27,040
On recherche 2 hommes.
882
00:54:27,400 --> 00:54:30,120
Déposez-le d'abord.
- Emmenez-moi.
883
00:54:30,480 --> 00:54:32,280
Je peux vous
conduire.
884
00:54:32,640 --> 00:54:36,920
Avec quelle voiture ?
Tonton a plus besoin de la sienne.
885
00:54:37,120 --> 00:54:39,120
Tu n'es pas sérieuse ?
886
00:54:39,480 --> 00:54:42,000
Ton concours de danse approche.
887
00:54:42,200 --> 00:54:45,560
Mes pointes sont
une pointure trop petites.
888
00:54:45,760 --> 00:54:47,560
J'ai arrêté
il y a 1 an.
889
00:54:47,760 --> 00:54:50,560
- Quel dommage !
Tu étais si douée.
890
00:54:50,760 --> 00:54:53,400
Papa, j'ai jamais pu
te supporter.
891
00:54:53,600 --> 00:54:56,440
Avec ta manière débile
de me parler,
892
00:54:56,640 --> 00:54:59,760
..ton odeur
de vinasse millésimée...
893
00:54:59,960 --> 00:55:04,360
Dans le ventre de maman,
je devais pas pouvoir t'encadrer.
894
00:55:05,200 --> 00:55:06,400
Tu es ingrate.
895
00:55:06,600 --> 00:55:08,680
18 ans,
c'est l'âge ingrat.
896
00:55:10,320 --> 00:55:11,880
Je pars ou je me tue.
897
00:55:12,600 --> 00:55:15,760
- Donnez-lui un flingue,
qu'on s'éclate.
898
00:55:16,120 --> 00:55:18,680
Ca suffit, Ludo.
On doit réagir.
899
00:55:19,040 --> 00:55:20,960
C'est le pied intégral.
900
00:55:21,320 --> 00:55:23,760
C'est réel, ce qui se passe.
901
00:55:24,120 --> 00:55:27,320
Rien à faire
de la vision marxiste du réel.
902
00:55:27,680 --> 00:55:29,120
Ce qui est réel..
903
00:55:29,480 --> 00:55:32,880
..pour un chien
ne l'est pas pour ses puces.
904
00:55:33,960 --> 00:55:35,280
Ca peut mal finir.
905
00:55:35,640 --> 00:55:37,640
Ce serait trop beau.
906
00:55:40,800 --> 00:55:42,920
Changez-vous.
J'attends là.
907
00:55:43,120 --> 00:55:46,120
Entre ou je risque
de faire une bêtise.
908
00:55:47,520 --> 00:55:50,160
Tu peux regarder.
Ca me gêne pas.
909
00:55:51,200 --> 00:55:53,320
Se montrer à poil
à un mac,
910
00:55:53,520 --> 00:55:56,320
..c'est comme expertiser
un tableau.
911
00:56:02,040 --> 00:56:03,960
Tu m'estimes
à combien ?
912
00:56:07,040 --> 00:56:08,320
Regarde de près.
913
00:56:11,560 --> 00:56:13,080
Je suis même signée.
914
00:56:20,600 --> 00:56:22,040
Si tu m'emportes,
915
00:56:22,400 --> 00:56:23,760
..je suis à toi.
916
00:56:25,760 --> 00:56:29,880
Je vais te décevoir,
mais j'ai jamais été mac.
917
00:56:30,400 --> 00:56:31,960
Enfin, pas vraiment.
918
00:56:32,160 --> 00:56:35,920
Disons que si je l'ai été,
c'est sans le savoir.
919
00:56:36,760 --> 00:56:38,720
Et sans chercher
à savoir.
920
00:56:39,760 --> 00:56:43,920
Quand j'ai su que ma copine
tapinait, je l'ai plaquée.
921
00:56:44,280 --> 00:56:47,000
Elle m'a dénoncé
pour proxénétisme.
922
00:56:47,200 --> 00:56:49,600
En plus, elle était
mineure.
923
00:56:50,280 --> 00:56:54,880
Voilà. Mais tout ça, c'est fini.
Les filles comme le reste.
924
00:56:55,240 --> 00:56:57,840
Terminé.
Tu préfères les garçons ?
925
00:56:58,200 --> 00:56:59,680
Tu veux me prendre..
926
00:56:59,880 --> 00:57:01,680
..comme un mec ?
Non.
927
00:57:02,040 --> 00:57:04,360
Je veux juste
être jardinier.
928
00:57:04,560 --> 00:57:07,120
Ou mieux,
ouvrir une pépinière.
929
00:57:07,320 --> 00:57:09,200
Quelque part.
Loin d'ici.
930
00:57:09,640 --> 00:57:11,640
C'est mieux
que rien.
931
00:57:11,840 --> 00:57:13,200
Pour commencer.
932
00:57:14,160 --> 00:57:16,320
Tant que
c'est loin.
933
00:57:16,520 --> 00:57:17,680
Très loin.
934
00:57:20,600 --> 00:57:22,120
J'ai peur
de moi.
935
00:57:22,320 --> 00:57:24,320
J'ai envie
de mourir.
936
00:57:24,760 --> 00:57:26,080
Je me déteste.
937
00:57:27,040 --> 00:57:29,680
Si tu savais
comme je me déteste !
938
00:57:29,880 --> 00:57:34,240
Si tu me laisses, je suis capable
de me foutre en l'air.
939
00:57:36,320 --> 00:57:37,760
Gémissement
940
00:57:38,120 --> 00:57:39,760
...
941
00:57:39,960 --> 00:57:41,240
Il déglutit.
942
00:57:42,440 --> 00:58:01,960
...
943
00:58:02,160 --> 00:58:03,440
Coup de sifflet
944
00:58:08,400 --> 00:58:09,680
Tiens !
945
00:58:10,280 --> 00:58:11,520
Daniel !
946
00:58:12,560 --> 00:58:14,400
Tu vas où, comme ça ?
947
00:58:14,600 --> 00:58:15,800
A la pêche.
948
00:58:16,600 --> 00:58:17,800
Veinard.
949
00:58:18,240 --> 00:58:19,520
Remarque...
950
00:58:19,800 --> 00:58:22,000
Moi aussi,
en quelque sorte.
951
00:58:22,200 --> 00:58:24,600
Je fais
dans la pêche au gros.
952
00:58:24,800 --> 00:58:28,920
Tu as entendu parler
des deux types en cavale ?
953
00:58:30,200 --> 00:58:33,960
Tu as pas écouté les infos ?
Tu as rien entendu ?
954
00:58:34,160 --> 00:58:36,280
Pour une fois que ça bouge !
955
00:58:36,480 --> 00:58:39,000
Je fêtais
mes 20 ans de mariage.
956
00:58:40,000 --> 00:58:43,360
Deux allumés.
Ils ont tué deux collègues.
957
00:58:43,720 --> 00:58:45,560
Ca fait
réfléchir.
958
00:58:47,400 --> 00:58:50,800
Si tu me disais
qu'ils sont dans ton coffre,
959
00:58:51,000 --> 00:58:53,640
..je ferais celui
qui entend pas.
960
00:58:54,360 --> 00:58:57,840
Se faire descendre
à 15 ans de la retraite...
961
00:58:59,280 --> 00:59:01,880
Sans façon.
Je peux y aller ?
962
00:59:04,280 --> 00:59:05,480
Salut.
963
00:59:15,280 --> 00:59:16,560
Il soupire.
964
00:59:17,520 --> 00:59:19,720
Je me fais vraiment chier.
965
00:59:20,080 --> 00:59:22,760
Ils chantent.
966
00:59:22,960 --> 00:59:28,280
...
967
00:59:28,480 --> 00:59:51,840
...
968
00:59:53,080 --> 00:59:56,240
- Un pêcheur aura laissé
sa place vide.
969
01:00:15,560 --> 01:00:19,720
A cette place, il y aura
un tabouret, une musette..
970
01:00:20,080 --> 01:00:23,560
..et un lancer de mer,
pour la pêche au gros.
971
01:00:23,760 --> 01:00:25,240
Ce sera le repère.
972
01:00:25,600 --> 01:00:29,240
- Je n'y connais rien,
en matériel de pêche.
973
01:00:37,200 --> 01:00:40,560
- Vous apercevrez une bourriche
dans l'eau.
974
01:00:40,760 --> 01:00:43,360
Dedans, il y aura un gros crabe.
975
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
Vous reconnaîtrez bien un crabe ?
976
01:00:46,400 --> 01:00:49,880
Un tourteau.
Vous ne pouvez pas vous tromper.
977
01:00:50,240 --> 01:00:52,760
- Il est compliqué, votre plan.
978
01:00:52,960 --> 01:00:56,800
- Vous échangerez vos musettes
et vous repartirez.
979
01:00:57,000 --> 01:00:59,360
Quelqu'un vous surveillera.
980
01:00:59,560 --> 01:01:02,920
Il s'assurera
que tout s'est bien passé.
981
01:01:18,080 --> 01:01:19,800
Voilà votre portable.
982
01:01:20,000 --> 01:01:23,160
Vous m'appellerez
quand vous aurez fini.
983
01:01:38,720 --> 01:01:39,960
Il toque.
984
01:01:43,280 --> 01:01:44,600
Bonne prise ?
985
01:01:44,800 --> 01:01:46,520
Très, très bonne.
986
01:01:56,000 --> 01:01:57,920
Le téléphone sonne.
987
01:01:58,880 --> 01:02:00,560
Allô ?
* Mme Rozes ?
988
01:02:00,760 --> 01:02:02,000
Oui.
Salope !
989
01:02:02,200 --> 01:02:04,200
Je me bats depuis 2 ans..
990
01:02:04,400 --> 01:02:07,800
..pour que ma fille autiste
ait une classe.
991
01:02:08,000 --> 01:02:09,680
Vous deviez m'aider.
992
01:02:09,880 --> 01:02:12,760
Parlons-en à mon bureau
après-demain.
993
01:02:12,960 --> 01:02:16,800
C'est un malentendu.
Vous avez fait le contraire !
994
01:02:17,000 --> 01:02:20,280
Elle ira pas
dans votre hôpital de merde !
995
01:02:20,480 --> 01:02:22,720
Qui vous a donné
ce numéro ?
996
01:02:27,320 --> 01:02:28,920
Ces dégénérés, alors !
997
01:02:29,120 --> 01:02:32,480
Je voyais cet emploi
comme une préretraite.
998
01:02:32,840 --> 01:02:35,560
Quand on a un enfant comme ça,
999
01:02:35,920 --> 01:02:37,960
..on peut se faire petit.
1000
01:02:38,320 --> 01:02:40,320
J'ai une cousine autiste.
1001
01:02:40,680 --> 01:02:42,120
Pardon. J'oubliais.
1002
01:02:42,720 --> 01:02:45,320
Il devrait
avoir appelé, bordel !
1003
01:02:48,240 --> 01:02:50,280
Répondeur.
Il branle quoi ?
1004
01:02:50,960 --> 01:02:53,520
Il reviendra pas.
Je le connais.
1005
01:02:53,880 --> 01:02:56,680
Il va disparaître
avec votre argent.
1006
01:02:56,880 --> 01:02:58,640
C'est un beau cadeau.
1007
01:02:59,120 --> 01:03:01,040
Il va pas vous laisser.
1008
01:03:01,880 --> 01:03:05,760
Il attendait que ça. Moi aussi.
Vous me tueriez pas.
1009
01:03:06,120 --> 01:03:09,320
Elle a quoi, cette famille ?
Elle est..
1010
01:03:09,680 --> 01:03:11,240
..absolument normale.
1011
01:03:14,160 --> 01:03:17,680
Gilbert avait raison.
On aurait dû se rendre.
1012
01:03:17,880 --> 01:03:19,160
On sonne.
1013
01:03:19,960 --> 01:03:21,240
C'est lui.
1014
01:03:24,800 --> 01:03:25,960
Bonjour !
1015
01:03:26,160 --> 01:03:27,400
Pour vous.
1016
01:03:27,880 --> 01:03:30,840
Une petite signature,
s'il vous plaît.
1017
01:03:31,720 --> 01:03:32,920
Voilà.
1018
01:03:35,920 --> 01:03:37,120
Voilà.
1019
01:03:40,240 --> 01:03:41,680
Ah ! C'est moi.
1020
01:03:42,040 --> 01:03:45,000
Je me suis coupée.
Et pas qu'un peu !
1021
01:03:45,360 --> 01:03:46,560
Bonne journée.
1022
01:03:47,400 --> 01:03:49,960
J'aurais dû me faire livrer..
1023
01:03:50,160 --> 01:03:51,560
..par colis, merde !
1024
01:03:51,760 --> 01:03:55,520
Un cadeau de ma belle-soeur.
Vous permettez ?
1025
01:04:01,560 --> 01:04:04,560
Elle m'a toujours détestée.
Jalouse.
1026
01:04:04,760 --> 01:04:07,280
Allez, on va retrouver
mon mari.
1027
01:04:07,480 --> 01:04:10,280
Ce serait anormal
que sa maîtresse..
1028
01:04:10,480 --> 01:04:14,080
..profite de cet argent.
Vous savez où il est ?
1029
01:04:14,320 --> 01:04:17,680
Le mariage crée des liens.
On y va !
1030
01:04:18,040 --> 01:04:19,520
Tu as vu la caisse ?
1031
01:04:30,840 --> 01:04:32,200
Coups
1032
01:04:32,400 --> 01:04:34,320
Il y a quelqu'un ?
1033
01:04:34,680 --> 01:04:36,360
Il a pu
nous balancer.
1034
01:04:36,560 --> 01:04:38,160
Daniel est
trop malin.
1035
01:04:38,360 --> 01:04:41,600
Tant que vous êtes ici,
qui réclamerait..
1036
01:04:41,800 --> 01:04:43,000
..l'argent ?
1037
01:04:43,200 --> 01:04:45,680
Ca m'emballe pas
de rester seul.
1038
01:04:45,880 --> 01:04:47,240
Merci pour moi.
1039
01:04:47,440 --> 01:04:50,840
Je dois attendre les flics
en laissant MG..
1040
01:04:51,200 --> 01:04:54,360
..se tirer seul ?
Merci de ta confiance.
1041
01:04:54,720 --> 01:04:56,640
Et la cravate ?
Ca ira.
1042
01:04:57,520 --> 01:05:00,040
On n'a pas le choix,
Gilbert.
1043
01:05:00,640 --> 01:05:01,880
Je reviendrai.
1044
01:05:02,240 --> 01:05:05,440
Vite ! Il est peut-être
chez sa maîtresse.
1045
01:05:06,080 --> 01:05:08,320
Je te sortirai de là.
Ca va.
1046
01:05:09,520 --> 01:05:10,960
- A tout à l'heure.
1047
01:05:13,320 --> 01:05:14,560
Pardonne-moi.
1048
01:05:14,760 --> 01:05:17,360
J'étais pas faite
pour être mère.
1049
01:05:17,560 --> 01:05:19,520
Aujourd'hui,
j'avorterais.
1050
01:05:20,800 --> 01:05:22,360
Je te tiens
au courant.
1051
01:05:22,560 --> 01:05:23,920
Appelle
s'il passe.
1052
01:05:24,120 --> 01:05:25,320
MG !
1053
01:05:25,680 --> 01:05:26,600
Magne-toi.
1054
01:05:28,840 --> 01:05:30,200
Et fais gaffe.
1055
01:05:33,080 --> 01:05:34,560
On prend celle-là ?
1056
01:05:34,760 --> 01:05:37,440
Trop voyante.
On prend la mienne.
1057
01:05:45,520 --> 01:05:47,240
Il essaie d'ouvrir.
1058
01:05:47,440 --> 01:05:48,640
Il frappe.
1059
01:05:54,800 --> 01:05:57,280
Sifflotement et coups de pelle
1060
01:05:57,480 --> 01:06:01,600
...
1061
01:06:01,960 --> 01:06:07,640
...
1062
01:06:08,640 --> 01:06:09,920
Oh !
1063
01:06:13,520 --> 01:06:16,760
Il sifflote.
1064
01:06:28,040 --> 01:06:29,480
Niqué.
1065
01:06:30,440 --> 01:06:32,400
Ils vont tous me niquer.
1066
01:06:34,640 --> 01:06:36,440
Fie-toi à ma mère.
1067
01:06:36,920 --> 01:06:39,880
Elle est aussi salope
que cordon bleu.
1068
01:06:40,400 --> 01:06:42,840
Elle va le retrouver,
mon père.
1069
01:06:43,760 --> 01:06:45,880
Et le fric, surtout.
1070
01:06:49,880 --> 01:06:51,800
MG va se casser
sans moi.
1071
01:06:52,640 --> 01:06:55,640
Avec ou sans thune.
C'est plus sûr.
1072
01:06:56,000 --> 01:06:57,920
Ma mère l'en empêchera.
1073
01:06:58,960 --> 01:07:01,280
A leur retour,
on se les fait.
1074
01:07:02,240 --> 01:07:05,000
On enferme ma mère
et on partage.
1075
01:07:05,360 --> 01:07:06,640
Et ton copain...
1076
01:07:06,840 --> 01:07:09,240
Tu fais gicler
sa matière grise.
1077
01:07:11,320 --> 01:07:13,440
Je dirai
qu'il a tout fait.
1078
01:07:13,640 --> 01:07:16,160
Les 2 flics,
la pétasse, l'oncle.
1079
01:07:16,520 --> 01:07:18,320
Il t'a forcé à le suivre.
1080
01:07:20,280 --> 01:07:21,680
Je voulais pas..
1081
01:07:22,040 --> 01:07:23,320
..m'évader, moi.
1082
01:07:23,520 --> 01:07:25,760
J'avais que 6 mois à faire.
1083
01:07:26,120 --> 01:07:29,680
Ils peuvent comprendre ça.
Oui, si je leur dis.
1084
01:07:30,040 --> 01:07:34,440
Mes chers parents n'oseront pas
contredire leur princesse.
1085
01:07:34,920 --> 01:07:37,120
De peur
que je déballe tout.
1086
01:07:37,480 --> 01:07:40,040
Je dirais
que tu nous a protégés.
1087
01:07:40,240 --> 01:07:42,640
Tu aurais
une remise de peine.
1088
01:07:43,000 --> 01:07:44,600
Ce serait que justice.
1089
01:07:44,800 --> 01:07:46,360
J'attendrais ta sortie.
1090
01:07:46,720 --> 01:07:47,960
Ferme-la, toi !
1091
01:07:48,760 --> 01:07:53,160
- On fait juste un saut
avant de passer chez sa maîtresse.
1092
01:07:53,360 --> 01:07:56,600
Il viendra pour la caisse
et le chéquier.
1093
01:07:56,800 --> 01:07:59,040
Il y a pas de petit profit.
1094
01:07:59,240 --> 01:08:29,560
...
1095
01:08:29,760 --> 01:08:32,360
Parfait.
Il n'attendait que vous.
1096
01:08:34,600 --> 01:08:35,800
MG crie.
1097
01:08:36,680 --> 01:08:39,000
Tu as pris
quelle bouteille ?
1098
01:08:39,200 --> 01:08:41,120
Une promotion,
mon amour.
1099
01:08:41,320 --> 01:08:42,760
Tu me plais,
ma Béa.
1100
01:08:42,960 --> 01:08:45,360
Sa seule maîtresse,
c'est moi.
1101
01:08:45,560 --> 01:08:48,080
Comme au premier jour.
Ca se fête.
1102
01:08:48,280 --> 01:08:51,760
Là, la police
risque pas de vous retrouver.
1103
01:08:53,200 --> 01:08:54,560
Oh, le con !
1104
01:08:55,400 --> 01:08:56,560
Détonation
1105
01:08:58,280 --> 01:08:59,880
Il a la musette !
1106
01:09:00,240 --> 01:09:01,560
Tu as refermé ?
1107
01:09:01,920 --> 01:09:03,240
Il devait y rester.
1108
01:09:03,600 --> 01:09:05,840
Il n'ira pas loin,
blessé.
1109
01:09:06,400 --> 01:09:08,000
Je l'ai loupé de peu.
1110
01:09:08,600 --> 01:09:11,400
Tu louperas pas l'autre,
mon amour.
1111
01:09:12,080 --> 01:09:13,440
Il reste de quoi..
1112
01:09:13,800 --> 01:09:15,520
..passer 2 semaines..
1113
01:09:15,880 --> 01:09:18,520
..à Venise.
Je suis fière de toi.
1114
01:09:18,720 --> 01:09:20,080
Je veux te sauter.
1115
01:09:37,080 --> 01:09:38,400
Ma patinette !
1116
01:09:38,600 --> 01:09:39,800
Ma patinette !
1117
01:09:40,760 --> 01:09:42,000
Oh !
1118
01:09:42,200 --> 01:09:45,160
Tu es le plus fort.
Tu es le plus dur.
1119
01:09:45,360 --> 01:09:46,720
Tu es mon caïd.
1120
01:09:46,920 --> 01:09:48,960
Tu es mon caïd à moi.
1121
01:09:49,160 --> 01:09:50,400
Gémissements
1122
01:09:51,400 --> 01:09:52,600
Lâche-moi !
1123
01:09:52,800 --> 01:09:54,600
Avance !
Me touche pas !
1124
01:09:54,800 --> 01:09:56,200
Me touche pas !
1125
01:09:58,800 --> 01:10:02,040
Va te faire niquer,
avec tes fleurs !
1126
01:10:02,400 --> 01:10:05,920
On t'a toujours niqué.
Tu as pas de couilles.
1127
01:10:06,280 --> 01:10:08,680
Tu as rien.
Tu es nul à chier.
1128
01:10:08,880 --> 01:10:10,600
Pas fichu de me sauter.
1129
01:10:10,960 --> 01:10:13,200
Tu as quoi à l'entrejambe ?
1130
01:10:13,560 --> 01:10:15,000
Un brin de muguet ?
1131
01:10:15,360 --> 01:10:16,800
Avec 2 clochettes ?
1132
01:10:24,280 --> 01:10:26,480
Hurlements et objets brisés
1133
01:10:26,680 --> 01:10:29,040
Ras le cul
de me laisser faire.
1134
01:10:29,240 --> 01:10:30,720
Gueule. Je me casse.
1135
01:10:30,920 --> 01:10:35,200
Quitte à me faire choper,
je me casse de chez ces tarés.
1136
01:10:35,560 --> 01:10:55,280
...
1137
01:10:55,480 --> 01:10:57,960
Magali hurle.
1138
01:10:58,160 --> 01:11:01,800
...
1139
01:11:19,960 --> 01:11:21,400
- Jean-Louis ?
1140
01:11:21,840 --> 01:11:23,320
Jean-Louis !
1141
01:11:25,880 --> 01:11:27,680
Je suis cassé, moi.
1142
01:11:27,880 --> 01:11:29,160
Jean-Louis !
1143
01:11:29,640 --> 01:11:33,480
Putain ! Il a foutu
quelqu'un dans le coffre !
1144
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
Famille de dingues !
1145
01:11:35,600 --> 01:11:38,320
Il y a quelqu'un ?
J'en fous quoi ?
1146
01:11:38,520 --> 01:11:40,240
Laissez-moi sortir !
1147
01:11:40,760 --> 01:11:43,400
Deux secondes.
Je fais le point.
1148
01:11:50,960 --> 01:11:52,560
Vous êtes qui, vous ?
1149
01:11:53,400 --> 01:11:56,680
Je vous ai dit de m'ouvrir,
pas d'entrer !
1150
01:11:56,880 --> 01:12:01,160
- Taisez-vous, si vous voulez pas
finir comme le tonton.
1151
01:12:02,160 --> 01:12:52,000
...
1152
01:12:53,160 --> 01:12:54,560
Daniel ?
1153
01:13:05,320 --> 01:13:07,360
C'est l'heure de l'apéro.
1154
01:13:20,960 --> 01:13:22,320
Tu es là ?
1155
01:13:28,320 --> 01:13:29,720
C'est François.
1156
01:13:30,720 --> 01:13:32,000
Oh, pardon.
1157
01:13:32,960 --> 01:13:34,440
Marsanne ?
1158
01:13:36,280 --> 01:13:37,960
Ca va pas ?
1159
01:13:45,480 --> 01:13:46,760
Je m'excuse.
1160
01:13:46,960 --> 01:13:48,440
C'est pas grave.
1161
01:13:48,640 --> 01:13:49,880
Désolé.
1162
01:14:20,760 --> 01:14:22,480
On arme un revolver.
1163
01:14:26,000 --> 01:14:29,520
Je cherchais Turelure.
Vous savez, mon chien.
1164
01:14:30,280 --> 01:14:33,760
Il fait toujours ses besoins
dans nos fleurs.
1165
01:14:34,480 --> 01:14:35,760
Bien sûr.
1166
01:14:35,960 --> 01:14:39,440
C'est à cause de la brèche
dans la clôture.
1167
01:14:39,640 --> 01:14:41,120
C'est pour ça que...
1168
01:14:41,320 --> 01:14:44,880
Il y a des... Il y a des...
Des promotions.
1169
01:14:45,240 --> 01:14:47,920
Ce serait peut-être bête..
1170
01:14:48,280 --> 01:14:49,840
..de pas en profiter.
1171
01:14:50,040 --> 01:14:51,840
On verra.
Je repasserai.
1172
01:14:52,200 --> 01:14:53,560
Tue-le, mon amour.
1173
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Tire.
1174
01:14:55,320 --> 01:14:56,600
S'il te plaît.
1175
01:14:56,960 --> 01:14:58,440
Fais-le pour moi.
1176
01:14:58,800 --> 01:15:01,920
On n'y peut rien.
On est irresponsables.
1177
01:15:02,640 --> 01:15:03,800
Il crie.
1178
01:15:05,520 --> 01:15:07,920
Vous en avez pas
assez fait ?
1179
01:15:08,120 --> 01:15:10,520
Gilbert, grouille.
j'ai tout.
1180
01:15:10,880 --> 01:15:13,000
Sonnerie de téléphone
1181
01:15:13,760 --> 01:15:16,280
Oui ?
* Je suis dans le coffre..
1182
01:15:16,480 --> 01:15:18,040
..avec une nana.
Non ?
1183
01:15:18,400 --> 01:15:20,720
Le problème...
Non, j'arrive.
1184
01:15:20,920 --> 01:15:22,000
Chut...
1185
01:15:23,640 --> 01:15:24,960
Pleurs
1186
01:15:25,160 --> 01:15:26,760
Chut... voilà, voilà.
1187
01:15:28,800 --> 01:15:30,160
Pour le dérangement.
1188
01:15:32,240 --> 01:15:34,560
Mais qu'est-ce
qu'on a fait ?
1189
01:15:34,760 --> 01:15:36,640
Rien du tout,
mon amour.
1190
01:15:36,840 --> 01:15:39,600
On s'aime,
c'est ça qui compte.
1191
01:15:41,720 --> 01:15:43,720
Chut, chut...
1192
01:15:44,200 --> 01:15:46,440
* Je t'aime.
J'en peux plus.
1193
01:15:46,640 --> 01:15:49,080
Touche à rien.
Je vais pisser.
1194
01:16:02,560 --> 01:16:04,920
Tue-le, mon amour.
Tire.
1195
01:16:05,520 --> 01:16:07,080
S'il te plaît.
1196
01:16:07,280 --> 01:16:08,680
Fais-le pour moi.
1197
01:16:09,520 --> 01:16:12,960
On n'y peut rien.
On est irresponsables.
1198
01:16:15,960 --> 01:16:18,520
Si tu m'emportes,
je suis à toi.
1199
01:16:24,760 --> 01:16:28,600
J'allais m'en séparer.
Elle faisait pas les coins.
1200
01:16:28,800 --> 01:16:31,160
Cent fois
je le lui ai dit.
1201
01:16:32,480 --> 01:16:36,680
Je crois qu'il vient
de perdre beaucoup de clients.
1202
01:16:44,680 --> 01:16:46,440
On y va.
Ouvrez-nous.
1203
01:16:46,640 --> 01:16:48,440
Ici, c'est trop risqué.
1204
01:16:48,640 --> 01:16:51,720
- Tu démarres comment ?
J'ai les clefs.
1205
01:16:51,920 --> 01:16:54,200
Toi, tu les collectionnes !
1206
01:16:56,600 --> 01:16:58,880
Il doit s'ouvrir de l'avant.
1207
01:17:04,480 --> 01:17:05,800
Alors ?
1208
01:17:06,160 --> 01:17:08,040
J'ai une meilleure idée.
1209
01:17:08,240 --> 01:17:09,680
Oh, non !
Eh si.
1210
01:17:10,960 --> 01:17:14,760
Allô ? Je voudrais
le numéro d'un garage à Fleury.
1211
01:17:14,960 --> 01:17:16,360
Pour un dépannage.
1212
01:17:18,200 --> 01:17:20,440
* 405... Tu me reçois ?
1213
01:17:25,920 --> 01:17:29,320
Sirènes
1214
01:17:37,360 --> 01:17:39,200
Hurlements
1215
01:17:39,560 --> 01:17:42,040
Lâchez-moi !
1216
01:17:42,520 --> 01:17:43,800
Lâchez-moi !
1217
01:17:44,000 --> 01:17:45,600
Désolé, Daniel.
1218
01:17:45,800 --> 01:17:47,520
Faut pas
m'en vouloir.
1219
01:17:48,040 --> 01:17:51,240
Regarde, chéri,
tous nos voisins sont là.
1220
01:17:51,600 --> 01:17:53,920
Ils sont venus nous soutenir.
1221
01:17:54,280 --> 01:17:57,720
C'est gentil à vous.
Ca nous touche beaucoup.
1222
01:18:00,440 --> 01:18:02,160
C'est un malentendu.
1223
01:18:02,520 --> 01:18:05,200
On revient bientôt.
- Faut y aller.
1224
01:18:05,560 --> 01:18:09,040
Plus tôt on partira,
plus tôt on reviendra.
1225
01:18:09,360 --> 01:18:10,560
A bientôt.
1226
01:18:16,440 --> 01:18:17,680
Désolé, Daniel.
1227
01:18:18,040 --> 01:18:19,680
Je suis payé
pour ça.
1228
01:18:24,840 --> 01:18:27,640
Ils sifflent.
1229
01:18:31,440 --> 01:18:32,880
Putain de métier !
1230
01:18:33,320 --> 01:18:34,920
Tu as coupé l'eau ?
1231
01:18:35,120 --> 01:18:36,400
- Béatrice..
1232
01:18:36,760 --> 01:18:40,480
..est une amie de ma femme
et une collaboratrice.
1233
01:18:40,680 --> 01:18:43,960
Son fort potentiel
de frustration égotique..
1234
01:18:44,160 --> 01:18:47,880
..risquait d'altérer
sa perception de la normalité.
1235
01:18:48,080 --> 01:18:52,560
Le syndrôme de l'otage,
de l'identification au persécuteur,
1236
01:18:52,760 --> 01:18:55,920
..lui aura permis
de libérer ses pulsions.
1237
01:18:56,120 --> 01:18:58,720
Une analyse
approfondie s'impose.
1238
01:18:58,920 --> 01:19:03,440
Un éditeur m'a contacté
pour publier un essai sur le sujet.
1239
01:19:05,000 --> 01:19:08,240
Il y a pas une mouche
sur l'objectif ?
1240
01:19:09,160 --> 01:19:13,640
Non, je pouvais pas m'attendre
à ça de la part de M. Rozes.
1241
01:19:13,840 --> 01:19:16,680
Un bon commerçant.
Quel gâchis !
1242
01:19:16,880 --> 01:19:18,600
Surtout pour sa fille.
1243
01:19:18,800 --> 01:19:23,040
Elle a ingurgité un demi-baril
de lessive pour se tuer.
1244
01:19:23,240 --> 01:19:27,120
Elle s'en est tirée
avec un lavage d'estomac.
1245
01:19:29,400 --> 01:19:31,120
www.two-rozes.com
1246
01:19:31,320 --> 01:19:35,720
Twocomme deux en anglais
et parce qu'on vous dit "tout"..
1247
01:19:35,920 --> 01:19:38,360
..sur cette famille de barges.
1248
01:19:38,560 --> 01:19:42,040
Ludo me vendait les vidéos
tournées chez lui.
1249
01:19:42,240 --> 01:19:44,840
Donc, il y a des exclus d'enfer.
1250
01:19:45,040 --> 01:19:47,920
Sur mon site : www.two-rozes.com
1251
01:19:48,120 --> 01:19:50,280
Franchement, ça déchire.
1252
01:19:51,400 --> 01:19:53,400
- Ils posaient problème ?
1253
01:19:55,440 --> 01:19:57,760
Les évadés courent toujours.
1254
01:19:57,960 --> 01:20:01,560
Agnès Pinot,
la meilleure amie de Magali Rozes,
1255
01:20:01,760 --> 01:20:03,440
..a également disparu.
1256
01:20:03,640 --> 01:20:07,040
Elle avait été vue
en compagnie de l'oncle..
1257
01:20:07,240 --> 01:20:09,680
..qui compte
parmi les victimes.
1258
01:20:18,480 --> 01:20:20,000
On va où, comme ça ?
1259
01:20:21,000 --> 01:20:22,720
MG ?
M'appelle plus MG.
1260
01:20:22,920 --> 01:20:26,280
J'ai pas de matière grise.
Et je m'en fous.
1261
01:20:26,480 --> 01:20:29,560
Parce que je suis libre.
On est libres.
1262
01:20:29,760 --> 01:20:31,720
Tu vas racheter
la maison..
1263
01:20:32,080 --> 01:20:35,000
..de ton grand-père ?
Je suis seul.
1264
01:20:35,360 --> 01:20:37,480
Et la meulière,
finalement...
1265
01:20:37,680 --> 01:20:40,360
Je pensais pas
que tu reviendrais.
1266
01:20:43,840 --> 01:20:45,440
Maintenant.
Suis-moi.
1267
01:20:55,840 --> 01:20:56,960
Elle crie.
1268
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
Oh, non ! Merde !
1269
01:20:59,520 --> 01:21:00,640
Oh,
la pauvre !
1270
01:21:00,840 --> 01:21:03,240
Il y en a
qui ont pas de bol.
1271
01:21:05,760 --> 01:21:07,600
Ca te dirait,
d'ouvrir..
1272
01:21:07,800 --> 01:21:09,160
..une pépinière ?
1273
01:21:10,920 --> 01:21:14,080
J'y ai réfléchi.
Les fleurs, ça se fane.
1274
01:21:14,280 --> 01:21:15,520
Le père Rozes,
1275
01:21:15,720 --> 01:21:18,240
..tu l'as soufflé,
avec ton nez.
1276
01:21:18,440 --> 01:21:20,440
Pas mal,
son vin du Chili.
1277
01:21:20,640 --> 01:21:22,920
Les vignobles y sont
pas chers.
1278
01:21:23,120 --> 01:21:26,240
On pourrait investir
avec le cousin.
1279
01:21:26,440 --> 01:21:27,880
Tu es pas
si con.
1280
01:21:28,080 --> 01:22:14,560
...
1281
01:22:14,760 --> 01:22:16,440
Oh ! Putain !
1282
01:22:16,640 --> 01:22:45,520
...
1283
01:22:47,040 --> 01:22:53,440
Sous-titrage
ST' 501
81763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof