Original subtitles

Jag heter Yumeko.

Och jag har varit stygg.

KVARSITTNING PÅGÅR

Men ibland måste man vara stygg för att göra världen till en bättre plats

och rätta till de fel som ingen gjort nåt åt.

Men nu går jag för fort fram.

-Vet du vad du gjorde fel, Yumeko? -Nej, mr Nolan.

Du borde ha synat, inte höjt.

Det borde du veta vid det här laget,

med tanke på hur mycket kvarsittning du fått för gambling.

Jag förstår din poäng, mr Nolan.

Men jag tänker höja ändå.

Det finns två sorters gamblers i världen.

De som tror på tur och de som förlitar sig på skicklighet.

Och så har vi mig.

En tredje sort.

I Japan, där jag är född,

kallas jag kakegurui.

Spelgalning.

Jag satsar 50.

Jag höjer.

Jag synar.

Två par. Kungar och ess.

Bra hand, mr Nolan.

Triss!

Yumeko! Stopp och belägg.

Att du vinner hela tiden får mig att tro att du fuskar.

Fusk? På kvarsittningen? På riktigt?

Min mamma lärde mig att aldrig fuska.

Om man bara spelar om pengar, vinner man bara när man vinner pengar.

När man spelar på kul…

…vinner man alltid.

Och jag behöver inte fuska för att vinna mot nån av er.

Du spelar för aggressivt och hoppas förgäves att allt ska lösa sig i slutet.

Du pillar med naglarna när du bluffar.

Du är vacker, men du tror att ditt utseende och din urringning distraherar.

Frestande, men det funkar inte.

Du är jämt för hög för att spela.

Och du.

Du bara suger.

Och du, mr Nolan.

Du vinklar huvudet fem grader vid varje kortvändning.

Till vänster betyder bra, till höger…

Vad pågår här?

-Rektor Heaton, jag skulle precis… -Håll käften, Roger.

Yumeko.

Så du spelar igen.

Var det inte därför du hamnade här?

Jag har ett problem.

Minst sagt.

Vi har pratat om det här. Jag gav dig tre chanser.

Det här är din tredje.

Du kommer att bli avstängd.

Jag förstår, rektor Heaton.

Det är mitt fel.

Gå till mitt kontor. Jag ska ringa din förmyndare.

Roger, dig tar jag itu med senare.

Kul spel.

Vi är klara här.

Vi går.

Bra jobbat, Yumeko.

-Tack. Är allt ordnat? -Dina väskor står packade i bilen.

Flyget går om tre timmar.

Och jag har en vattentät historia om nån kollar upp mig.

Du ska flyga till St Dominics.

Det stället har producerat

några av planetens mest avskyvärda människor.

Lärarna har ingen kontroll. Eleverna ställs inte till svar för nåt.

Du ska ut i krig på en plats där dina motståndare kontrollerar slagfältet.

-Kom ihåg det. -Det ska jag.

Jag är redo.

Du kan satsa på mig.

UTVECKLAD AV SIMON BARRY

BASERAD PÅ SERIEN "KAKEGURUI"

ST DOMINICS ELITSKOLA

Det är dags, Yumeko.

Kom ihåg att njuta av spelet.

Satsa!

-Jag vann! -Ja, Yumeko.

Du vann två marker.

-På tur? -På tur.

Yumeko, du måste alltid komma ihåg…

För att ens ambitioner ska bli verklighet måste man ta risker.

HUR MAN TVÄTTAR PENGAR

ELEVHEM

INGA LÄRARE TILLÅTNA

Ja, du borde svettas, Ryan.

Du håller på att åka ner under linjen.

TOPPLISTA UNDER LINJEN

Om du förlorar blir du en av mina husdjur.

Åh!

Tack så mycket, husdjur.

Försvinn ur min åsyn nu.

Som sagt, jag har korten.

Mary.

En stege.

Färg.

Idiot.

En persons död, den andres bröd, Ryan. Det finns inga vinnare utan förlorare.

Jag behöver en pall, husdjur.

-Jag messar när jag behöver dig, husdjur. -Ja.

Tack.

Jag visste att det var en fin skola, men toavärdar?

Hallå?

Jag är ingen värd.

Jag vet. Jag skojade bara.

Det är… Ja…

KÄRLEKSMÄTARE PASSIONERAT

HUSDJUR

Vad är det här?

"Husdjur"?

Du har mycket att lära om det här stället.

Jag ska på damernas, sen kanske du kan visa mig runt?

Ryan…heter jag.

Jag heter Yumeko.

Okej.

KÄRLEKSMÄTARE DYNAMIT

St Dominics elitskola har funnits i 100 år.

Föräldrar skickar hit sina barn för att lära dem hur man styr världen.

Vd:ar, presidenter, diktatorer, kriminella gängbossar…

Såna som väljer regeringar och styr ekonomier.

Det är en familjetradition att gå här för de flesta av oss.

Våra föräldrar tror att mjukisar ska bli stenhårda här

och redo att följa i deras fotspår som den mest hänsynslösa eliten.

Det är inte lektionerna som förändrar en. Utan gamblingen.

Vi spelar med summan vi får av våra föräldrar varje månad.

Allt handlar om vinsten.

Topp tio kommer in i elevrådet och bär svarta jackor.

Det är de som bestämmer.

De kontrollerar spelen, så de har övertaget.

Dori, add, en galning. Spelade bort sitt öga.

Mary, stridslysten, skoningslös.

Suki, influencer, ett förebud om undergång.

Riri, om Bane och Terminator fått ett barn ihop.

Kira. Hon är elevrådsordföranden.

Saknar hjärta, saknar själ. Obarmhärtig.

Blir du skuldsatt, blir du ett husdjur som jag,

tvingad att tjäna din ägare tills du vinner dig fri.

Går lärarna med på det här?

Lärarna jobbar för styrelsen,

som består av föräldrar som vill att deras barn ska slåss blodiga.

Kiras pappa, Arkadi, kontrollerar styrelsen.

Vilket gör att Kira kontrollerar skolan och spelen…

De kommer att utmana dig.

I gambling.

Det låter kul!

Nej!

-Det är ett krig. -Okej.

RUM 217

Den nya tjejen, va?

Jag heter Yumeko Kawamoto.

Blake Samuels.

Du har skräddarsytt din uniform, ser jag. Det är inte enligt reglerna.

Jag vet.

Wow.

Det är inte många som börjar mitt i terminen.

Men tur för dig, min förra rumskamrat är…borta.

Vilken tur verkligen.

-Vad hände med rumskamraten? -Amanda.

Hon var påstridig.

Självgod.

Hon spelade mot Kira.

Hon dog.

-Hon dog? -Ja.

Jävlas inte med elevrådet.

-Jag förstår. -Bra.

Blake, kan vi byta säng? Jag vill vara vid fönstret.

Hörde du vad jag sa om att vara påstridig och självgod?

Ja.

Jag gillar att göra saker intressanta. Risk är en del av det.

Du har fastställt risken.

Nu kom jag på spelet.

Jag satsar 10 000 dollar på att du villigt byter säng med mig innan dagen är slut.

Taget.

Fantastiskt!

Du är inte som jag trodde.

Du gillar att spela. Det är bra. Alla här älskar att spela.

Jag vet.

Vad spelar du? Kort, tärning, brädspel, schack?

Vad som helst.

Men helst med människor.

-Jag stalkar dig inte, jag bara… -Hej.

Jag bryr mig inte om du gör det.

Vem är den där emokillen?

Det är Michael.

Supersmart. Håller sig för sig själv. Hatar det här stället.

-Vill du sitta med mig? -Nej.

Okej.

Du dödade väl inte mitt husdjur? Jag var inte klar med honom.

Ryan? Har du tappat greppet, Mary?

Imponerande, Dori. Du kan stava ditt eget namn.

Nej! Vad fan?

Husdjur på vift klockan två.

Ryan!

Kom hit, din korkade idiot!

Vänta lite, nykomling.

Vad heter du?

Jag heter Yumeko.

"Jag heter Yumeko."

Jag hade en vessla som hette så.

Han dog i torktumlaren.

Snygga naglar.

Tack.

Du.

Pommes frites. Nu.

Så, Yumeko…

Var kommer du ifrån? Vad är din grej? Spelar du?

-Vill du spela? -Låt henne vara.

-Låt hennes andas. -Självklart. Förlåt, Kira.

Få se på dig.

Jag heter Kira.

Elevrådsordförande.

Välkommen till St Dominics, Yumeko Kawamoto.

Du kan mitt namn.

Jag ser till att jag vet allt om alla.

Det är få som börjar mitt i terminen. Och din familj har inte gått här.

Till dig.

Elevrådsordförande Kira-san.

Det där är Riri, min syster.

Jag gillar din mask.

Ta det inte personligt. Riri pratar bara när man är illa ute.

Ursäkta.

Så, Yumeko, vad gillar du för spel?

Allt som är kul.

-Jag har redan utmanat henne. -Du avbryter.

Ursäkta, Kira.

Jag ska hålla ögonen på dig.

Tack för vad det här nu är.

Hej. Du måste följa med mig.

-Måste jag? -Snälla.

Vem är du?

-Killen som just räddade dig. -Jag behöver inte räddas.

Elevrådet är farligt.

De spelar som lönnmördare. Det är ingen metafor.

Kira har fått lärare och elever att försvinna.

Upp i tomma intet. Poff, borta. Döda? Levande? Ingen vet.

-Vi får inte säga deras namn. -Du är Mike.

-Michael. Inte Mike. -Michael.

Tack för hjälpen. Men jag vet vad jag gör.

Det säger alla nya. Sen slukas de levande.

Du måste inte spela. Topplistan spelar ingen roll.

Det här stället är genomruttet. Blanda dig inte i.

Jag spelar aldrig.

Jag bidar min tid, håller mig på min kant. En dag blir jag fri.

-Du får det att låta som ett fängelse. -Det är det.

Jag respekterar din åsikt. Så respektera min.

Jag tänker klättra på topplistan. Jag ska in i elevrådet.

Det är omöjligt.

-Du känner inte mig. -Jag känner dem.

De ljuger. De fuskar. De har ingen heder. Inga hjärtan.

De är huggormar.

Förstår du?

Jag förstår.

-Jag ska följa henne tillbaka. -Mata inte hajarna.

Får de dig nu, så krossar de dig.

-Han har rätt. -Era bekymmer är noterade.

Vad gör hon?

Jag antar utmaningen.

-Hon är galen. -Hon är otrolig.

TOLV ÅR TIDIGARE

Keiko, tio minuter.

-Tio minuter. -Okej.

-Jag vill ha fler marker. Igen! -Nej. Mamma och pappa måste gå.

Mrs Kawamoto ska vara med dig under tiden.

-Bara en gång till. Snälla! -Okej. En gång till.

Men den här gången kommer jag att vinna. Du kanske får ångra det.

Då satsar jag alla marker.

Då ska vi se.

Jag vann igen!

Förlåt mig.

Yumeko…

Be aldrig om ursäkt för att du vinner.

Du vann rättvist.

Kom ihåg att gambling ska vara kul.

Är den här trasig?

-Är du säker på det här? -Tack för att du hjälper mig.

Vi har alla varit nya nån gång i livet.

Det är inte för sent att backa ur. Bara så att du vet.

Nej. Jag måste vinna.

-Jag måste komma in i elevrådet. -Varför måste du det?

Hur ska jag annars få den här skolan på knä?

Eftersom du är ny får du bestämma insatsen varje runda.

Tack.

Jag satsar 20.

Okej.

Vi spelar kortduell.

Kortduell?

Båda spelarna får sju kort.

Du spelar ett kort i varje runda. Högst vinner.

Jag kan det här.

Jag brukade spela om kakor.

Som tur är får du bestämma insatsen varje runda.

FUSKET

Satsa inte för mycket, så klarar du dig.

Förstår du?

Jag förstår.

Jag gillar ditt hår.

Var gick du innan?

Jag har flyttat runt mycket.

Du vann. Grattis.

-Samma insats? -Vi säger 100.

Har du pojkvän?

Nej.

Du vann igen.

Flickvän?

Nej.

Tvåhundra.

Den är min.

Jag satsar 10 000.

Okej.

Är du beredd?

OAVGJORT

Ingen vinnare.

Jag låter 10 000 stå.

Och om jag vinner, donerar jag hälften av vinsten till Ryan.

-Vad sysslar du med, nykomling? -Jag vill bara spela rättvist, Mary.

Det är väl poängen? Risk.

Att inte veta vad som ska hända.

Det är det roliga.

Varför inte låta slumpen avgöra min framtid?

Jag spelar resten av korten blind.

Du sa att jag fick bestämma insatsen.

Vi spelar händerna som är kvar för…

hundratusen!

Tre händer kvar. Vad säger du?

Den som förlorar blir ett husdjur.

Etthundra säger du?

Det går bra.

Kul.

Då kör vi!

Fan!

VINNARE YUMEKO KAWAMOTO

Den här tillhör dig nu.

Och tekniskt sätt, tillhör du henne.

Åh, jag har aldrig gillat husdjur.

Ryan? Vill du vara så vänlig?

Du skulle bara våga.

Inga vinnare utan förlorare, va?

-Fan ta dig! -Nu…

ska vi inte ställa till med en scen.

Jävla as.

Grattis. Du är en fri man.

Herrejävlar.

Du visste att jag fuskade.

Du tjallade inte.

Jag sa ju det.

Jag bryr mig bara om att spela rättvist.

Ha kul med slumpen.

Gulligt, bruden, men St Dominics är det riktiga livet.

Spelet är riggat. Alltid.

Så vakna upp, för på den här skolan, om du inte fuskar,

så försöker du inte.

VINST 10 000$

DU VINNER BLAKE

Kom in.

Du verkar upprörd.

Jag är förvirrad över varför du…

gjorde mig skuldfri.

Tack, men du vet att jag hjälpte Mary fuska.

-Varför? -Du var hennes husdjur.

-Du hade inget val. -Jag borde inte ha gjort det.

Nej, det borde du inte.

Det är därför jag är här.

Jag är inte arg.

Nej, såklart. Du slog henne.

Hur gick det till? Hade du riggat handen? Markerat kortleken?

Jag lät slumpen avgöra.

-Slumpen? -Det är det roliga.

Du måste skämta.

Vad är du ute efter?

Vad vill du med mig?

Inget.

-Inget? -Jag är inte här för dig.

Jag är här för att spela.

-Jag vill följa med. -Vi är bara borta några dagar.

Är du typ en proffsspelare som ska sno allas pengar?

Nej.

Inte deras pengar.

Jag är ute efter blod.

Undertexter: Jessica Roos