Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:09,848
ІЛЮСТРАЦІЯ. СЕЛЬСО САНТОРО, 1958
МІЗОГІНІСТ, КРИВДНИК, ШОВІНІСТ
2
00:00:17,934 --> 00:00:19,454
Що сказала поліція?
3
00:00:20,103 --> 00:00:22,647
Оглянули територію, сфотографували,
4
00:00:22,939 --> 00:00:26,459
нас допитали, і ми передали копії
з камер спостереження.
5
00:00:26,484 --> 00:00:28,004
Зібрали докази.
6
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
Які докази?
7
00:00:29,195 --> 00:00:31,072
Кілька балончиків з фарбою.
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,324
І що сказали?
9
00:00:33,533 --> 00:00:36,000
Що це професіонали,
діяли дуже швидко.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,495
Їх було троє,
11
00:00:37,746 --> 00:00:40,079
схоже, двоє чоловіків і одна жінка.
12
00:00:40,206 --> 00:00:43,598
Впізнати їх було неможливо,
бо вони були в балаклавах.
13
00:00:43,793 --> 00:00:46,801
Добре організовані,
це була наче атака спецназу.
14
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
А де ви були?
15
00:00:49,716 --> 00:00:51,301
Мінялися змінами.
16
00:00:52,765 --> 00:00:53,849
Уявляю собі.
17
00:00:53,970 --> 00:00:56,180
Фарба легко знімається.
18
00:00:56,513 --> 00:00:58,576
Коли Давід закінчить документувати,
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,786
ми з Альфонсо все почистимо
та відреставруємо.
20
00:01:00,810 --> 00:01:01,853
Я закінчив.
21
00:01:02,520 --> 00:01:06,024
Амайя, будь ласка, працюйте швидко і непомітно.
22
00:01:06,149 --> 00:01:07,829
- Зрозуміла.
- І дізнайтеся,
23
00:01:08,069 --> 00:01:10,488
хто за всім цим стоїть і чому.
24
00:01:11,738 --> 00:01:13,823
Лео, доручаю це тобі.
25
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Я про все подбаю.
26
00:01:16,117 --> 00:01:18,745
І давайте спробуємо не привертати уваги.
27
00:01:18,828 --> 00:01:20,139
Я не хочу проблем
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
на початку мого керівництва.
29
00:01:22,290 --> 00:01:23,374
Надто пізно.
30
00:01:23,666 --> 00:01:25,895
Рано-вранці прийшли телевізійники.
31
00:01:25,919 --> 00:01:27,670
О, як швидко.
32
00:02:28,857 --> 00:02:31,424
КРАСНЕ МИСТЕЦТВО
33
00:02:32,917 --> 00:02:35,488
КВАСНЕ МИСТЕЦТВО
34
00:02:37,740 --> 00:02:40,243
Жахливо, правда ж?
35
00:02:40,410 --> 00:02:41,411
Згоден.
36
00:02:43,538 --> 00:02:47,500
І монтаж жахливий.
37
00:02:47,584 --> 00:02:49,317
Це було рішення художника.
38
00:02:49,544 --> 00:02:51,212
А, звісно...
39
00:02:53,256 --> 00:02:57,302
Як довго триватиме ця жахлива виставка?
40
00:02:57,468 --> 00:02:59,068
Дати закриття немає.
41
00:03:00,221 --> 00:03:01,598
І відколи?..
42
00:03:02,182 --> 00:03:04,559
У ці вихідні вже чотири місяці.
43
00:03:04,684 --> 00:03:05,852
Чотири місяці?
44
00:03:06,895 --> 00:03:07,937
Який жах.
45
00:03:08,271 --> 00:03:09,314
Бідний музей.
46
00:03:11,274 --> 00:03:13,651
Ми зачинимо зал до відкриття.
47
00:03:14,152 --> 00:03:17,047
Викличте монтажників і приберіть все сьогодні.
48
00:03:17,071 --> 00:03:18,072
Скажу їм.
49
00:03:19,324 --> 00:03:20,366
Марісо.
50
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
Подзвоніть тому бридкому старому
51
00:03:23,912 --> 00:03:27,248
і скажіть, що ми закриваємо його виставку.
52
00:03:27,957 --> 00:03:30,335
- Гаразд.
- Але делікатно...
53
00:03:31,794 --> 00:03:34,752
Скажіть, що ми цінуємо його роботи,
вони прикрасили музей,
54
00:03:34,776 --> 00:03:36,299
але нам потрібно...
55
00:03:36,966 --> 00:03:39,299
запланувати нові покази. Ось так.
56
00:03:39,636 --> 00:03:40,637
Зрозуміла.
57
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Чудово.
58
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
Дякую.
59
00:03:48,478 --> 00:03:50,021
От сучий син.
60
00:04:17,507 --> 00:04:21,923
Завтра на 16:00 запланована зустріч
з Селестою Мальбран. Це художниця?
61
00:04:22,729 --> 00:04:24,033
Ні, не художниця.
62
00:04:24,097 --> 00:04:26,617
Це давня знайома,
яку я багато років не бачив.
63
00:04:26,741 --> 00:04:27,910
Не знаю, що вона хоче.
64
00:04:27,934 --> 00:04:30,663
О 18:30 делегація
Міністерства культури Китаю
65
00:04:30,687 --> 00:04:33,220
з проханням показати колекцію і музей.
66
00:04:33,523 --> 00:04:34,607
Так, я знаю.
67
00:04:34,691 --> 00:04:37,795
Азіати завжди привозять подарунки
під час офіційних візитів,
68
00:04:37,819 --> 00:04:39,338
треба було б їм щось купити.
69
00:04:39,362 --> 00:04:43,008
Давайте подаруємо наш ювілейний альбом.
Ви ж їх не викинули?
70
00:04:43,032 --> 00:04:44,551
З друкарськими помилками?
71
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
- Так.
- Ми їх не викинули.
72
00:04:46,786 --> 00:04:47,870
Чудово.
73
00:04:48,246 --> 00:04:49,455
Якраз оказія.
74
00:04:50,421 --> 00:04:51,305
Щось ще?
75
00:04:51,329 --> 00:04:55,041
Так, Зої каже, що журналісти
хочуть, щоб ви зробили заяву
76
00:04:55,081 --> 00:04:56,361
щодо скульптури.
77
00:04:57,005 --> 00:04:59,387
- Скажіть, що я не буду робити заяву.
- Добре.
78
00:04:59,514 --> 00:05:01,902
До речі, я дзвонила
Хуліану Мартінесу Санчесу,
79
00:05:01,926 --> 00:05:03,279
художнику натюрмортів,
80
00:05:03,303 --> 00:05:07,079
але він не відповідає,
а у мене тільки стаціонарний телефон.
81
00:05:07,265 --> 00:05:10,202
Ви дали зрозуміти в повідомленнях,
що ми закриваємо виставку?
82
00:05:10,226 --> 00:05:11,269
Дуже чітко.
83
00:05:11,436 --> 00:05:13,116
Чудово. Його попереджено.
84
00:05:14,022 --> 00:05:16,222
Якщо він не реагує, до біса його.
85
00:05:45,553 --> 00:05:47,138
{\an8}Ось і ми.
86
00:05:47,472 --> 00:05:50,272
{\an8}Коли міністерка культури,
Марія Інмакулада,
87
00:05:50,391 --> 00:05:54,038
{\an8}дочка Пако Ґутьєрреса,
запропонувала мені організувати виставку,
88
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
{\an8}Я відповів: "Звісно..."
89
00:05:56,189 --> 00:05:57,916
{\an8}ІБЕРО-АМЕРИКАНСЬКИЙ МУЗЕЙ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА
90
00:05:57,940 --> 00:05:59,940
{\an8}Хуліан Мартінес Санчес
ПЛОДИ МОЄЇ ЗЕМЛІ
91
00:05:59,484 --> 00:06:01,628
- Вони зі мною.
- Перепрошую, пане Хуліане.
92
00:06:01,652 --> 00:06:02,796
Я вже вас попереджала.
93
00:06:02,820 --> 00:06:05,716
Ви можете зайти безкоштовно,
але супроводжуючі особи мусять платити.
94
00:06:05,740 --> 00:06:09,386
І скільки разів я маю повторювати,
що я не розмовляю з персоналом?
95
00:06:09,410 --> 00:06:11,245
Це моя виставка,
96
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
а це мої друзі, тож вони пройдуть.
97
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
Проходьте.
98
00:06:23,216 --> 00:06:24,967
Що тут відбувається?
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
Що за?..
100
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
Що вони в біса роблять?
101
00:06:30,264 --> 00:06:32,767
Хто наказав зняти мої картини?
102
00:06:33,184 --> 00:06:35,395
Поверніть їх на місце!
103
00:06:35,520 --> 00:06:39,399
- Директор сказав нам...
- Мені на нього начхати.
104
00:06:39,732 --> 00:06:43,236
Цю виставку організувала
міністерка культури
105
00:06:43,403 --> 00:06:44,445
особисто.
106
00:06:44,904 --> 00:06:46,256
Якщо я їй подзвоню
107
00:06:46,280 --> 00:06:47,960
і розповім, що ви робите,
108
00:06:48,116 --> 00:06:50,701
ви всі опинитеся на вулиці.
109
00:06:50,827 --> 00:06:51,828
Зрозуміло?
110
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
Він ще там?
111
00:06:55,415 --> 00:06:56,683
Чатує під дверима.
112
00:06:56,707 --> 00:06:59,779
Сказав, що не піде звідси, поки не побачить вас.
113
00:07:00,421 --> 00:07:02,048
От паскудний старий.
114
00:07:06,426 --> 00:07:07,552
Ну…
115
00:07:14,892 --> 00:07:18,396
Здається, щур виліз зі своєї нори.
116
00:07:18,729 --> 00:07:21,524
Вибачте, мені дзвонили.
Не хочете зайти?
117
00:07:22,024 --> 00:07:23,651
Не треба, я коротко.
118
00:07:23,818 --> 00:07:27,029
Я наказав вашим працівникам
повернути мої картини.
119
00:07:27,238 --> 00:07:30,032
І я говорив з пані міністеркою, звісно.
120
00:07:30,324 --> 00:07:31,617
Пане Санчес…
121
00:07:32,452 --> 00:07:33,812
Почнемо спочатку.
122
00:07:34,704 --> 00:07:37,457
Ми дуже цінуємо якість ваших робіт,
123
00:07:37,832 --> 00:07:40,432
і для нас було честю виставляти їх тут.
124
00:07:40,668 --> 00:07:42,108
Але, як ви знаєте,
125
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
виставки тривають певний час.
126
00:07:47,383 --> 00:07:50,250
І настав час її закрити, щоб звільнити місце
127
00:07:50,720 --> 00:07:52,060
для інших художників.
128
00:07:52,084 --> 00:07:54,158
Міністерка сказала, що мої роботи
129
00:07:54,182 --> 00:07:56,684
будуть виставлені щонайменше півроку.
130
00:07:56,767 --> 00:07:58,662
Чотири місяці минуло, залишилося ще два.
131
00:07:58,686 --> 00:08:00,855
Ви добре знаєте, що музей
132
00:08:00,938 --> 00:08:04,066
опинився в незвичній ситуації,
без керівника.
133
00:08:04,650 --> 00:08:07,320
Тому міністерка,
з добрими намірами,
134
00:08:08,446 --> 00:08:10,126
запланувала вашу виставку
135
00:08:10,448 --> 00:08:12,492
з тривалістю, скажімо,
136
00:08:12,825 --> 00:08:14,577
набагато довше звичайної.
137
00:08:14,869 --> 00:08:16,802
Але тепер у нас новий напрям,
138
00:08:17,580 --> 00:08:19,665
і ми готуємо новий графік.
139
00:08:19,971 --> 00:08:22,140
Зараз я дам розпорядження
140
00:08:22,627 --> 00:08:24,307
повернути ваші роботи
141
00:08:24,337 --> 00:08:27,131
і експозиція залишиться
упродовж вихідних,
142
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
тому ви можете запросити кого бажаєте.
143
00:08:30,801 --> 00:08:33,012
А в понеділок ми її закриємо.
144
00:08:34,055 --> 00:08:36,933
Ти навіть не уявляєш, з ким говориш.
145
00:08:37,391 --> 00:08:39,119
Я скажу тобі, що ми зробимо.
146
00:08:39,143 --> 00:08:42,230
Ми залишимо експозицію
ще на два місяці,
147
00:08:42,396 --> 00:08:45,358
як я домовився з міністеркою.
148
00:08:45,858 --> 00:08:47,568
Зрозумів, пацючок?
149
00:09:32,863 --> 00:09:34,740
Чудово, дуже дякую.
150
00:09:34,907 --> 00:09:36,427
- Смачного.
- Дякую.
151
00:09:36,951 --> 00:09:38,619
А що з Хулією?
152
00:09:39,745 --> 00:09:41,945
Цієї п'ятниці вона їде до Мілана.
153
00:09:44,375 --> 00:09:45,793
- Жахливо.
- Так.
154
00:09:46,210 --> 00:09:49,380
- Шкода, бо...
- Ні, я мав на увазі різотто.
155
00:09:50,631 --> 00:09:51,674
Несмачне.
156
00:09:52,425 --> 00:09:53,865
Ти теж це замовив?
157
00:09:54,594 --> 00:09:56,527
Так, тату, я замовив те саме.
158
00:09:56,929 --> 00:09:59,262
Можна продовжити розмову про Хулію?
159
00:10:00,725 --> 00:10:02,393
Звісно, так.
160
00:10:02,977 --> 00:10:05,563
Вона їде до Мілана....
161
00:10:06,564 --> 00:10:08,244
на співбесіду щодо роботи.
162
00:10:09,317 --> 00:10:12,320
І якщо все вдасться,
вона може там залишитися.
163
00:10:12,903 --> 00:10:14,583
Співбесіда щодо роботи…
164
00:10:15,364 --> 00:10:16,490
Підозріло.
165
00:10:17,992 --> 00:10:19,925
Це не те, що ти думаєш, тату.
166
00:10:20,077 --> 00:10:22,389
- Неважливо, що ти думаєш.
- Гаразд.
167
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
А дитина?
168
00:10:24,933 --> 00:10:25,975
Лукас?
169
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
Так.
170
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
Не знаю... Побачимо.
171
00:10:31,959 --> 00:10:34,235
До Мілана всього дві години на літаку.
172
00:10:34,259 --> 00:10:36,762
Так, але дитина в іншому місті - це проблема.
173
00:10:36,786 --> 00:10:37,912
Або вирішення.
174
00:10:39,354 --> 00:10:42,087
- Коли я розлучився з твоєю мамою…
- Ні...
175
00:10:42,808 --> 00:10:44,488
Ти не найкращий приклад.
176
00:10:46,062 --> 00:10:48,729
Хай там як, мені потрібна твоя допомога.
177
00:10:50,149 --> 00:10:52,044
Цієї п'ятниці його мами не буде,
178
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
а у мене важлива зустріч
з канадськими клієнтами.
179
00:10:55,946 --> 00:10:58,954
Я не знайшов нікого,
хто б приглянув за дитиною.
180
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
З музеєм я не можу.
181
00:11:03,120 --> 00:11:04,205
Найми няню.
182
00:11:05,081 --> 00:11:06,374
Я просто прошу
183
00:11:06,540 --> 00:11:09,102
забрати його в п'ятницю опівдні зі школи.
184
00:11:09,126 --> 00:11:11,521
Привезеш його сюди, в музей,
на пару годин.
185
00:11:11,545 --> 00:11:13,878
а після обіду я його заберу, і все.
186
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
Тут, у музеї, це неможливо.
187
00:11:21,138 --> 00:11:22,139
Ну...
188
00:11:27,436 --> 00:11:30,248
Це єдине, про що я коли-небудь
тебе просив, тату.
189
00:11:30,272 --> 00:11:33,251
Я ніколи не зустрічав нікого
такого байдужого, як ти.
190
00:11:33,275 --> 00:11:35,879
І те, що ти зробив зі мною,
ти робиш зі своїм онуком,
191
00:11:35,903 --> 00:11:37,506
якщо ти взагалі щось зробив.
192
00:11:37,530 --> 00:11:42,118
Якби ти спитав мене раніше,
я мав би час спланувати…
193
00:11:44,453 --> 00:11:47,186
Я міг би все підготувати та організувати.
194
00:11:47,790 --> 00:11:49,935
- Забудь.
- Ми могли б запланувати.
195
00:11:49,959 --> 00:11:52,159
- Запланувати? Твого онука?
- Так.
196
00:11:53,045 --> 00:11:55,381
У мене болить живіт. Вибач.
197
00:12:03,597 --> 00:12:04,991
Ми дещо з'ясували
198
00:12:05,015 --> 00:12:07,869
і виявилося, що Сельсо Санторо
був дуже жорстокою людиною,
199
00:12:07,893 --> 00:12:09,437
особливо з жінками.
200
00:12:09,598 --> 00:12:11,465
І тому пошкодили скульптуру?
201
00:12:11,522 --> 00:12:14,066
- А це тут до чого?
- Ну, крім цього,
202
00:12:14,150 --> 00:12:16,283
це справа рук групи "ВикрийАрт".
203
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
- Це вони здійснили напад.
- Хто?..
204
00:12:19,363 --> 00:12:20,948
"ВикрийАрт".
205
00:12:21,240 --> 00:12:24,243
{\an8}Вимовляється як два окремих слова.
206
00:12:24,618 --> 00:12:27,079
{\an8}Це об'єднання гендерних активістів.
207
00:12:27,163 --> 00:12:29,307
які шукають справедливості
за допомогою історії,
208
00:12:29,331 --> 00:12:31,143
щоб розставити всі крапки над «і».
209
00:12:31,167 --> 00:12:33,878
Поліція моралі. Так, я їх знаю.
210
00:12:34,086 --> 00:12:36,589
Так, і вони збирають підписи,
211
00:12:36,797 --> 00:12:39,330
щоб ми демонтували скульптуру.
Гляньте.
212
00:12:39,383 --> 00:12:41,236
Вже зібрали 2,5 тисячі підписів
213
00:12:41,260 --> 00:12:45,420
і вимагають від нового керівництва
терміново вирішити цю ситуацію.
214
00:12:46,265 --> 00:12:48,684
Стільки людей, яким нічого робити.
215
00:12:48,934 --> 00:12:52,326
У всякому разі, ці підписи
не мають правових наслідків.
216
00:12:54,356 --> 00:12:55,399
Так, Марісо?
217
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
Антоніо, телефонує Росіо,
секретарка міністерки.
218
00:12:58,652 --> 00:13:00,452
- Можна з'єднати?
- Секунду.
219
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
Дякую.
220
00:13:02,531 --> 00:13:05,475
Продовжуйте шукати і тримайте мене в курсі.
221
00:13:09,955 --> 00:13:11,395
Тепер так, Марісо.
222
00:13:14,043 --> 00:13:16,003
- Пане Думас?
- Так, це я.
223
00:13:16,128 --> 00:13:18,589
Я з'єднаю вас із міністеркою.
224
00:13:21,050 --> 00:13:22,402
Привіт, Антоніо. Як справи?
225
00:13:22,426 --> 00:13:25,326
Привіт, Марія. Як справи?
Я в порядку, дякую.
226
00:13:25,513 --> 00:13:27,282
Ви телефонуєте щодо скульптури?
227
00:13:27,306 --> 00:13:28,906
Якої скульптури? Ні.
228
00:13:28,974 --> 00:13:33,070
Я дзвоню з приводу виставки художника,
Хуліана Мартінеса Санчеса.
229
00:13:33,562 --> 00:13:36,148
Хуліан був добрим другом мого батька,
230
00:13:36,315 --> 00:13:37,483
сусідом,
231
00:13:37,775 --> 00:13:39,777
і він каже, що ти зневажив
232
00:13:39,902 --> 00:13:41,102
і образив його.
233
00:13:41,153 --> 00:13:42,488
Ні, анітрохи!
234
00:13:42,571 --> 00:13:45,133
- Якщо дозволите, я поясню.
- Послухай.
235
00:13:45,157 --> 00:13:47,993
Хуліан Мартінес Санчес
для мене як батько,
236
00:13:48,160 --> 00:13:50,013
і я вважаю його хорошим художником.
237
00:13:50,037 --> 00:13:53,365
Звісно, він далекий
від світових мистецьких тенденцій,
238
00:13:53,457 --> 00:13:55,852
але мистецтво - це не тільки
раритет і авангард.
239
00:13:55,876 --> 00:13:57,556
Звісно, я розумію, але...
240
00:13:57,630 --> 00:14:00,840
Я хочу уточнити,
що це я організувала цю виставку,
241
00:14:00,923 --> 00:14:03,259
бо директора на той час не було
242
00:14:03,342 --> 00:14:06,196
- і зали не могли стояти порожніми.
- Розумію.
243
00:14:06,220 --> 00:14:08,597
Але тепер є новий директор,
244
00:14:09,306 --> 00:14:10,742
і я йому повідомив
245
00:14:10,766 --> 00:14:14,576
що його виставка закінчується
після чотирьох місяців виставки.
246
00:14:14,600 --> 00:14:16,456
Антоніо, я не збираюся сперечатися.
247
00:14:16,480 --> 00:14:19,066
Виставка триватиме ще два місяці.
248
00:14:19,233 --> 00:14:21,878
Я йому пообіцяла і не хочу його засмучувати.
249
00:14:21,902 --> 00:14:24,673
Я не хочу розпочинати
наші з тобою стосунки з цього.
250
00:14:24,697 --> 00:14:26,424
- Ти знаєш, що робити.
- Але...
251
00:14:26,448 --> 00:14:28,284
Я зайнята і мушу йти.
252
00:14:28,367 --> 00:14:29,451
Гарного дня.
253
00:14:32,705 --> 00:14:33,914
Суча дочка.
254
00:14:57,229 --> 00:15:04,153
{\an8}ІБЕРО-АМЕРИКАНСЬКИЙ МУЗЕЙ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА
255
00:15:04,612 --> 00:15:05,654
Привіт!
256
00:15:11,577 --> 00:15:12,703
Дякую.
257
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
Алло?
258
00:15:36,060 --> 00:15:37,102
Так.
259
00:15:44,619 --> 00:15:46,686
Так, звичайно, я йому перекажу.
260
00:15:48,906 --> 00:15:49,907
Дякую.
261
00:16:05,923 --> 00:16:08,790
- Так, Марісо.
- Пан Хуліан Мартінес Санчес…
262
00:16:08,884 --> 00:16:12,096
Що з цим старим зарозумілим невігласом?
263
00:16:12,846 --> 00:16:13,931
Він помер.
264
00:16:16,725 --> 00:16:21,589
Здається, у нього стався серцевий напад.
Секретарка міністерки щойно повідомила.
265
00:16:23,899 --> 00:16:25,966
Вибачте за чорний гумор, але...
266
00:16:27,152 --> 00:16:29,352
ви повідомили мені чудову новину.
267
00:16:30,239 --> 00:16:33,039
Вона також сказала, що приїде міністерка.
268
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
До музею? Навіщо?
269
00:16:35,703 --> 00:16:37,305
- Антоніо.
- Міністерко.
270
00:16:37,329 --> 00:16:38,723
Це Консуело, відділ протоколу.
271
00:16:38,747 --> 00:16:40,427
- Дуже приємно.
- Навзаєм.
272
00:16:40,893 --> 00:16:43,145
Мені жаль з приводу його смерті.
273
00:16:44,712 --> 00:16:45,713
Авжеж.
274
00:16:46,839 --> 00:16:49,039
Тепер ми можемо зняти експозицію?
275
00:16:50,439 --> 00:16:53,679
Спочатку організуємо панахиду і поминки тут,
276
00:16:53,846 --> 00:16:55,055
в музеї.
277
00:16:55,347 --> 00:16:58,743
Це те, чого він хотів би,
і найменше, чого він заслуговує.
278
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
Перепрошую, але з усією повагою
279
00:17:01,020 --> 00:17:03,039
і без жодної неприязні до цього пана,
280
00:17:03,063 --> 00:17:06,209
ми не можемо проводити
панахиду і поминки тут, в музеї.
281
00:17:06,233 --> 00:17:07,502
Це був би скандал.
282
00:17:07,526 --> 00:17:09,587
Я тут не для того,
щоб з тобою сперечатися,
283
00:17:09,611 --> 00:17:12,406
але щоб це зробити.
Ось чому Консуело тут.
284
00:17:12,865 --> 00:17:15,552
Консуело, подивись, що тобі потрібно
і як це організувати.
285
00:17:15,576 --> 00:17:17,762
У тебе є карт-бланш, грошей не шкодуй.
286
00:17:17,786 --> 00:17:20,922
А я мушу повертатися до міністерства.
До зустрічі!
287
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Директоре!
288
00:17:24,960 --> 00:17:26,086
Перепрошую.
289
00:17:26,962 --> 00:17:29,673
Мені сказали, що труну з тілом везуть
290
00:17:29,757 --> 00:17:31,008
до музею.
291
00:17:31,925 --> 00:17:33,445
Це рішення міністерки.
292
00:17:33,469 --> 00:17:37,264
Охорона не хоче ночувати тут з трупом.
293
00:17:37,723 --> 00:17:42,331
Я попереджаю вас, якщо це станеться,
ми будемо протестувати перед музеєм.
294
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
Маєте право.
295
00:17:51,987 --> 00:17:53,781
Я не буду перешкоджати
296
00:17:54,406 --> 00:17:56,200
законному протесту.
297
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
Поминки починаються о 19 годині.
298
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
І сама міністерка тут буде.
299
00:18:04,500 --> 00:18:05,751
Міністерка?
300
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
О 7 вечора.
301
00:18:15,594 --> 00:18:17,994
Сідай, Селесто, влаштовуйся зручніше.
302
00:18:18,806 --> 00:18:21,073
- Хочеш чогось випити?
- Ні, дякую.
303
00:18:22,101 --> 00:18:23,185
Гаразд…
304
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
Селесто…
305
00:18:28,148 --> 00:18:30,001
Розказуй, що тебе сюди привело?
306
00:18:30,025 --> 00:18:32,128
Тільки не кажи, що ти кинула викладати,
307
00:18:32,152 --> 00:18:34,885
стала художницею
і хочеш виставку в музеї.
308
00:18:35,001 --> 00:18:37,734
Ні, не хвилюйся,
я не займаюся мистецтвом.
309
00:18:37,787 --> 00:18:40,123
Я прийшла поговорити про Маріель.
310
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
Маріель?
311
00:18:42,746 --> 00:18:43,872
Так, Маріель.
312
00:18:44,790 --> 00:18:47,584
Я вже сто років про неї нічого не чув,
313
00:18:47,756 --> 00:18:49,859
відколи вона поїхала жити до Перу.
314
00:18:49,923 --> 00:18:52,569
- Вона досі в Перу, але їй погано.
- Вона хвора?
315
00:18:52,673 --> 00:18:55,509
Ні, вона не хвора, але їй недобре.
316
00:18:56,176 --> 00:19:00,528
Вона живе в джунглях у громаді
корінних жителів, які не мають нічого.
317
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Це її вибір.
318
00:19:02,307 --> 00:19:06,270
Але це було 30 років тому,
але зараз Маріель стара і немічна.
319
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Вона не може так жити далі.
320
00:19:10,065 --> 00:19:12,919
Крім того, її мати тут, у Мадриді,
і вона дуже хвора.
321
00:19:12,943 --> 00:19:14,337
- Сара ще жива?
- Так.
322
00:19:14,361 --> 00:19:16,697
– Їй 95 років.
- Чорт.
323
00:19:17,906 --> 00:19:20,927
Як подруга Маріель,
я вважаю, що ти маєш їй допомогти.
324
00:19:20,951 --> 00:19:21,952
Я?
325
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
Так, ти.
326
00:19:23,245 --> 00:19:27,291
Не знаю - надіслати гроші,
чи квиток на літак до мами.
327
00:19:28,167 --> 00:19:31,503
Або навіть дати їй посаду тут, у музеї,
чи деінде.
328
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
Ти серйозно?
329
00:19:33,922 --> 00:19:36,425
- Так.
- Я щойно став директором.
330
00:19:36,884 --> 00:19:40,738
Якщо я дам посаду родичу
або колишній дружині, як у цьому випадку,
331
00:19:40,762 --> 00:19:41,763
це буде
332
00:19:42,097 --> 00:19:43,223
скандал.
333
00:19:43,515 --> 00:19:44,742
Ти ж розумієш, так?
334
00:19:44,766 --> 00:19:47,912
Я прийшла сказати тобі, що Маріель
переживає важкі часи.
335
00:19:47,936 --> 00:19:51,398
Думаю, прийшов час їй допомогти.
Ти був її партнером.
336
00:19:51,982 --> 00:19:54,882
Хай би вона сама мені написала чи подзвонила.
337
00:19:54,943 --> 00:19:56,623
Сказала, що їй потрібно.
338
00:19:58,322 --> 00:20:01,200
Ти ж знаєш, Маріель тобі не подзвонить.
339
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
Я не знаю, що тобі сказати…
340
00:20:07,456 --> 00:20:11,501
Це складно... ти з'являєшся ось так,
нізвідки і просиш мене...
341
00:20:19,343 --> 00:20:21,876
У мене сьогодні страшенно важкий день.
342
00:20:22,054 --> 00:20:23,180
Буквально.
343
00:20:23,972 --> 00:20:24,973
Все одно…
344
00:20:29,770 --> 00:20:31,970
Приємно було знову тебе побачити.
345
00:20:35,025 --> 00:20:36,625
- Ти подумаєш?
- Так.
346
00:20:36,652 --> 00:20:39,339
Це може стати способом виправити
помилки минулого.
347
00:20:39,363 --> 00:20:41,883
Ти, мабуть, належиш до групи "ВикрийАрт".
348
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
- Що?
- Нічого, вибач.
349
00:20:46,453 --> 00:20:48,386
- Бережи себе.
- До побачення.
350
00:21:13,063 --> 00:21:14,663
Перепрошую, Антоніо.
351
00:21:15,141 --> 00:21:17,541
- Так?
- Прибула китайська делегація.
352
00:21:19,444 --> 00:21:23,028
Ласкаво просимо, для нас велика честь
вітати вас у музеї.
353
00:21:23,573 --> 00:21:26,159
Я Антоніо Думас, директор музею.
354
00:21:30,080 --> 00:21:33,417
Пан Ван Лі -
заступник міністра культури Китаю.
355
00:21:33,792 --> 00:21:37,212
Пан Лю Чен - посол Китаю
в Королівстві Іспанія.
356
00:21:37,462 --> 00:21:42,050
Пані Лінь Ї - директорка
Пекінського музею сучасного мистецтва.
357
00:21:43,468 --> 00:21:47,115
Перепрошую, панство хочуть знати,
що це за квіти і що вони означають.
358
00:21:47,139 --> 00:21:51,184
Ну, це дуже довго пояснювати... Маріса.
359
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
Клара, прошу.
360
00:21:53,186 --> 00:21:56,273
Іберо-американський музей сучасного мистецтва
361
00:21:56,732 --> 00:21:59,132
є одним з найбільших музеїв Іспанії,
362
00:21:59,192 --> 00:22:02,154
присвячений сучасним напрямам.
363
00:22:02,904 --> 00:22:06,992
Ми маємо приблизно
6000 робіт художників
364
00:22:07,284 --> 00:22:12,414
з Іспанії, Латинської Америки,
Північної Америки, Азії та Африки.
365
00:22:12,497 --> 00:22:15,633
Перепрошую, панство хочуть знати,
що відбувається.
366
00:22:25,385 --> 00:22:27,220
Панове, ходімо зі мною.
367
00:23:00,087 --> 00:23:01,767
Те, що ви бачите...
368
00:23:02,339 --> 00:23:03,715
це інсталяція...
369
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Хуліана Мартінеса Санчеса -
370
00:23:08,553 --> 00:23:11,491
...без сумніву -
одного з найвидатніших сучасних
371
00:23:11,515 --> 00:23:13,195
іспанських художників.
372
00:23:15,394 --> 00:23:17,229
І тут він прирівнює…
373
00:23:18,897 --> 00:23:23,193
...церемонію та проведення виставки картин...
374
00:23:27,072 --> 00:23:30,575
з церемонією смерті в західній культурі.
375
00:23:37,224 --> 00:23:38,517
А труна…
376
00:23:40,419 --> 00:23:43,213
...уособлює бездиханне тіло художника.
377
00:23:45,132 --> 00:23:46,812
...що перетворюється...
378
00:23:47,217 --> 00:23:48,897
...на твір мистецтва.
379
00:23:56,059 --> 00:23:59,104
Посол хоче знати,
чи присутній художник.
380
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Так, він тут, але, на жаль,
381
00:24:02,649 --> 00:24:04,609
вже не зможе допомогти.
382
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Дякую.
383
00:24:25,589 --> 00:24:29,551
ХУЛІАН МАРТІНЕС САНЧЕС
ПЛОДИ МОЄЇ ЗЕМЛІ
384
00:24:29,843 --> 00:24:31,219
Місію виконано.
385
00:24:31,344 --> 00:24:37,184
Це музей, а не мавзолей!
386
00:24:37,309 --> 00:24:40,103
Це музей, а не мавзолей!
387
00:24:40,270 --> 00:24:42,012
Це музей, а не мавзолей!
388
00:24:42,132 --> 00:24:43,999
Ви не залишитесь на поминки?
389
00:24:44,232 --> 00:24:46,985
- Приїде міністерка.
- Нема потреби.
390
00:24:47,527 --> 00:24:51,799
Її вже чекає гідний привітальний комітет.
391
00:24:51,823 --> 00:24:53,074
До завтра.
37238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof