Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Is this real?

Of course it is.

Why isn't it round like a regular pearl?

They say real pearls come from mermaids tears.

That's why they're shaped like that.

Why did the mermaid cry?

Rain tonight, I reckon.

Probably.

Excuse me, does that go to Kojima?

Kojima? That small boat over there's the one.

Thank you!

Every day... is a struggle.

Excuse me, does this go to Kojima?

Kojima.

Yeah, I'm just about to leave.

I'll come too.

Thank you.

What you going to do there?

There are no hotels or anything...

Everyday flow. MC Struggle, yo.

Damn!

Nice!

Can't you drive properly? It's rocking like crazy

Sorry!

I'm ready. Let's go!

Stay at mine, if you like...

If you don't have a place to stay... stay at mine...

I was thinking...

I'm done working for today.

What do you want?

It's nice to meet you, Aunty.

Aunty? Who are you?

My name is Natsumi Mifune, I'm...

Hey, Reiko san.

- Got a guest? - Not at all.

My name's Mifune Natsumi. I'm Mifune Akiko's daughter.

She's my aunt. I'm just here from Tokyo.

Akiko? Her twin who left the island?

How long you plan to stay?

Is Akiko coming, too?

Done!

Get inside!

Thanks for the delivery!

Where are you going?

May I come in?

Of course not. Get out!

I only let you in to get rid of that jerk!

I didn't know Mom had a twin.

Although I knew you didn't get along...

Mom used to say how beautiful this place was.

How happy the island was...

So...

You should get out of here.

I want to become an Ama.

To dive like my ancestors and be a mermaid.

How stupid!

Forget your ancestral fairy tale.

This job is a way of life.

You don't just turn up on a whim. You'll be in the way.

I want to learn a way of life.

I could spend a stupid summer break in Tokyo,

but I'd rather be here and learn the Ama way.

Does Akiko know about this?

She... doesn't know.

She thinks I'm with friends.

How old are you?

I'm 17.

But I'll be an adult next year.

Then I can do what I want.

It's ridiculous. You can't just up and leave your family.

You're just like your mother.

Aunty, please...

Please let me stay here.

The gossip'll be worse if I kick you out.

Not that I can help a Tokyo princess...

This is Akiko's old room.

No funny business in this house.

People will gossip about those clothes. Wear what's in the closet.

But...

You will obey all the house rules.

Firstly, no singing.

Keep quiet.

I understand, Aunty.

Don't call me that. To you I am Reiko-san.

I understand, Reiko-san.

Don't talk unless I give you permission.

Understood.

Good. Now go buy groceries.

May I rest a bit?

Quiet! I told you to listen.

Don't you want to eat?

No talking. No singing. Just follow the rules...

No talking. No singing. Just follow the rules...

BAR MILD

No music...

I'm home.

You took too long.

I got lost but at least I got to see the island.

Good for you.

I'm not hungry, so look after yourself.

Be sure to wash the dishes.

We leave tomorrow, 7am.

I understand. I'll be done quick.

Reiko-san?

Reiko-san?

MUSEUM OF LOCAL CULTURE

Mom?

I'm home.

Welcome home.

I'm sorry I overslept.

Are you mad?

Reiko-san? I really want to go with you.

Would you mind waking me up?

What time is it?

Everyone's coming today so don't embarrass me.

Stay quiet, keep your ears open. Follow the rules at all times.

I'll soon be ready.

Did you see the new girl?

A cute little thing, eh?

This is Natsumi, a relative from Tokyo. Claims to want to become an Ama-san.

Isn't there a sister in Tokyo?

The one who eloped.

- With that fisherman. - Right! Right, right.

Just get ready to go!

Please call me "Umi" if you like.

I'm going to give it my very best!

Are you serious?

Your mother wore this, too.

- Does it suit me? - It really does.

- Now there's a cute sight - Looking good!

- It's Natsumi, a relative from Tokyo. - Tokyo?

Please call me Umi. Nice to meet you.

- I'm Tomohiro. Cheers! - Nice to see you!

- Can I get aboard? - Of course!

Why's a posh girl from Tokyo diving with us?

My mother often used to tell me stories about this island.

She said the Ama-san were really mermaids.

Mermaids? More like a bunch of fat, old seals.

Get to it!

Listen. This is dangerous. We count on training and experience. It's not a joke!

We are seal and a mermaid!

Today, you just watch, understood?

It's a miracle she even let you on the boat.

Don't lose heart!

Is she always that scary?

That one only cares about diving.

Watch how graceful mermaids slip into the water.

Why do you come out here with them?

Me?

I guess I must love the view.

Is that allowed?

She stays under longer than a fish.

You've never seen a jellyfish?

Nope.

There's tons of 'em here.

- There are jellyfish here. - Watch out.

It's a good job you showed up. Thank you!

She could really use a change.

She's the one trying to change me.

"Don't talk, listen to me. Music's forbidden".

In the old days she loved music.

Can't remember the last time. I heard her sing.

She looks just like my mother.

When I first met her, I thought it was my mom.

Mom's a lot nicer. She'd always sing to me.

We were really close... especially after dad left.

Come on, lend a hand...

Stop this shit. Focus on the job.

DISCIPLINE & CONCENTRATION DISCIPLINE & CONCENTRATION

Today's going to be a hot one.

- Good morning! - Good morning, girls!

Sergeant... good morning, sir!

Shijo, how's it going?

Amazing. Another great day!

Who's that new girl with Reiko?

I gave her a lift over the other day!

Pretty cool, ain't she?

- When is it your turn to dive? - No idea!

Still haven't gotten permission!

That's it for today.

- Good job! - You too!

Good morning, Reiko-san!

Thanks for the meal!

I'll wash up today!

Thank you, Reiko-san!

Let's go in.

- I love this song. - Really?

Let's listen together.

Reiko, bring me a beer.

Sorry!

This place is pretty dull, eh?

Full of weirdos and stalkers, ain't it?

But even they're not interested in old girls like us.

Natsumi... head on back by yourself.

I might be back late!

Take time for yourself!

How late will you be?

Don't worry. Head home!

Miss Mermaid's feeling Spring in the air!

Mermaid?

Tomohiro used to call her that.

Miss Mermaid.

He used to hit on her. I reckon it's on tonight.

Since she'll be late, do you fancy a drink with us?

I've got a bunch of stuff to do. I'll head home.

- Don't get into trouble. - Got it...

To my dear Umi-chan,

I left a gift for you in a place called Mermaid's Bay.

It might not be easy to find but I hope you won't give up.

It's something that will serve you well.

What's that?

Don't just barge in!

Music's playing... the door was open.

I thought something was up.

Well, it's not.

You can leave or I call the cops.

I am your neighbor.

Besides, it's thanks to me you got here.

Yeah, thanks to your crap driving.

Fair enough.

Anyways, I'm Shijo, aka MC STRUGGLE.

Whats up?

What's that?

Are you writing lyrics?

I always carry my lyric book.

Wanna hear my new gangster lyrics?

No way. Are you being serious?

So what's that writing, then?

I ain't the hood snitch.

You mustn't tell anybody.

Of course.

This might go completely over your head.

My story is deep and dark.

You've heard about the Yakuza in Tokyo?

Yakuza? Not really.

There are none on the island and Sarge keeps things pretty tight.

The Five Eyes Gang.

Only five eyes between the three of them.

Heard of them?

They're incredibly vicious.

They control the police.

So scary even the media steers clear.

They're famous for their reach across Tokyo.

For real?

I worked as their courier.

They figured I'd be above suspicion.

The city made me tough.

You can be predator or prey.

It was going well 'til I got framed.

Get her!

The rumor spread that I'd stolen from the gang.

I'd never do that.

I laid low for several days.

I would've gone to my family but it wasn't safe.

I had to get as far away as I could.

This piece of paper guarantees my safety.

But if you get involved...

Forget you ever saw it, okay?

Forget a story like this?

Your life's on the line. It's so dope!

You mustn't tell anyone.

I know! I'll ask the Sarge to protect you.

- I'll keep a look out too. - Shijo...

This is serious.

Please, don't tell anybody.

I won't.

But...

Can I rap about it?

I'll change the gang's name, like...

The Seven Scar Gang.

Crazy gun fights mixed with my dope rhymes...

Okay, whatever. But take care.

My identity must be secret.

Act natural.

Also... ask no more questions.

But...

This island's my hood.

If shit happens, I'll protect you.

Before I forget.

Give me your number.

I'll call if I see anything.

By the way, you know a place they call Mermaid's Bay?

Is it yakuza-related?

No more questions, right?

So, we good?

I'll call if I see anything dodgy.

Yakuza... cool.

Shijo.

See ya.

Thank you!

Two civilians, non-suspect. Two eyes each.

No blades in sight.

MC STRUGGLE's safety report. Over and out.

Understood.

- MC... - Cheers.

Who are you talking to?

Shijo... I was checking on sea conditions.

Are you guys close?

That weirdo? No way...

Let's go, Tomohiro's waiting.

Well done.

What happened?

The engine's playing up.

I have to take it to Shimada's

So, do you know anything about my mom?

You knew her, right?

It's a tiny island, after all.

She never told me much about her life here.

Reiko and Akiko were the stars of the island.

We called 'em "Mermaid Twins".

So easy-going...

That Reiko-san, really?

She of the constant scowl...

She does have a mean streak.

But when Akiko left Reiko suffered most.

Everyone took pity on her...

Maybe they still do.

I thought it was just Mom and I who suffered...

How's Akiko doing?

Is she going to come join you?

It's just me.

I wanted to see her childhood home.

Do you know Mermaid's Bay where my folks met?

Enough chat... get to work.

We mustn't be late.

Do we have plans?

Just get back to work.

Check out the lovebirds.

- Embers reignite... - She's forgotten how to do it.

Guys, you've got the wrong idea.

They're just talking.

Are you nuts? It's the biggest news for years.

Let's get a beer.

Not me, I'm off to eat at home.

Why are you following me?

Wanted to report all's well.

No infiltration to the island.

Thanks!

I'm heading home. See you.

Hang on.

I know a great place. Wanna come?

It's really that good?

Fine.

Okay, let's go.

It's super, super good.

- You sure about that? - Incredibly good!

- What kind of food? - Hot dogs!

- Hot dogs? - Amazing, right?

Great!

I'm starving.

It's so good.

I know, right.

Like I said, leave the hood to me.

For real, this island is heaven.

You never think about leaving?

No way.

I'm the top rapper on the entire island.

Isn't that exactly why you should leave?

No, I can't leave my gang behind.

Plus, I love this place.

Besides, here I'm no. 1. If I leave, who knows...

Show me your rap, then...

You mean like now?

Here?

If you're a true MC, you can rap anywhere, right?

Do it!

A true MC, yeah...

Don't laugh.

MC STRUGGLE here

Every day a struggle

Struggling but life's great, yo

MC Struggle, struggling everyday

Struggling but life is greaaaat, yo

MC Struggle, struggling everyday

Struggling, but life is greaaaat

Broke but I go to the onsen. Calm vibes and rhymes begin to flow.

No convienience store, no meat buns no delivery, no movies

The ladies don't even look at me

I'm so down and sad, sad, sad! But then happy, glad, glad, glad

I pay for dog food on credit

I protect my gang. Shout out to Chain and Rocky!

Everybody struggles, but they all just follow

Because I'm the true star. Kojima number one rapper!

I always drink good beer... never the watery shit

Struggle here. Struggle there. I'm always struggling

This chick from Tokyo. A real life gangster mol

Now a true friend. I'm so happy

I'm MC Struggle. Always struggling

Struggling, but life is great

Real struggles. Being chased by the Five Eye Ga...

I mean... Seven Scars Gang

Freestyling with Natsumi. She's really dope, yo!

Represent, Kojima

Thanks to my ancestors. Big-up, big-up

My shoulders stiff from all the lyric-writing

MC STRUGGLE is super dope

The realest badass

Amazing, right?

- Pretty good! - Right?

You want a cookie?

Sure. After that performance I need the calories.

Want a drink? You must be thirsty, too.

Sure...

Maybe another day?

Right...

And I'll warn you if I see any strangers.

Strangers?

Right... thanks.

See you soon.

Did something happen? Are you okay?

I'm fine. Leave me alone.

Something going on with Tomohiro?

He seems like a good guy.

He's kind and dependable.

You guys would go well together.

What is it with everyone?

He's a great guy, right?

Happily singing about how great things used to be.

But I've got nothing!

Now you're here, every day is full of sad memories.

I didn't do a thing...

Your folks ran away from the island.

Of course she didn't tell you anything, right?

What's that got to do with Tomohiro?

Thanks for waiting!

Your dad was an outsider so couldn't trust many people.

So he swore Tomohiro to secrecy and had his best mate take them away.

Tomohiro knew everything.

He knew about it all along!

I think Tomohiro...

It was tough for him, too... having to help his friend.

He didn't care about me.

Everything's his fault

and now you're here dragging up all the memories!

Why are you here?

It was definitely here.

Did you moor it properly?

I always check on my way home.

Drunk from the bar, right?

I moored it right, I'm sure...

Okay, then...

Probably...

"Probably" huh?

I got it.

This is grand crime.

It's a missing boat. Not even sure it's theft.

No evidence of a crime, right?

Exactly. Not a shred. They covered their tracks.

The work of real professionals.

Probably Tokyo yazuka.

Bingo!

We've had reports of smugglers recently.

Maybe someone on the island is working with them.

They use fishing boats as a cover.

Wait... they might not be from Tokyo or even yakuza at all...

City crime reaches our poor island.

Finally... Only we can protect the people on this island.

I get the sense it's a huge case.

It went down like this.

Two Yakuza groups met to make a deal.

But to get here they'd have to ride with me.

I didn't see any dodgy types.

Two of the biggest gangs made a deal right here.

There had to have been a money issue.

It was dog eat dog situation.

The boss dealt with the theft without mercy.

If only they'd been smarter.

As it was, they disappeared without a trace...

They disappeared, gone, done, Like snows melting in the sun

- Shijo, shut up - Sorry, Sarge...

What about my boat?

It'll show up!

How can you say that?

We must act to prevent a blood bath.

Listen, there's one thing. I always want you to remember.

I am so proud to have been your mother.

You've no idea how happy your bravery and kindness have made me.

Thank you for coming into this world.

That's a fine place to read!

What are you doing here?

That's my question too.

Do you think I'm in big trouble?

Nah, it'll all work out.

But how come you knew I was out in the boat?

I was sleeping it off on the boat last night.

I saw Shimada's boat leaves this morning.

Then Reiko came round looking for you.

What did she say?

She was worried she couldn't find you.

I was drinking with Shimada so I knew it wasn't him.

I promised Reiko I'd find you.

Maybe a chance to wind back the clock?

As if it were that easy.

I've been trying for 18 years...

That long?

She's real stubborn...

Shimada-san... we found your boat.

No way.

Thank you so much!

How can I thank you?

How about a beer?

I'm broke though.

Okay, I'll buy you again.

You're the man, Tomohiro.

Shimada-san, your boat's back in the dock.

I heard.

Detective Yuka's still searching like crazy.

Getting the Coastguard to do a heli seach. She's whack.

She's nuts.

Going to college in the big city does that to you.

Didn't you go, too?

Everything okay?

Okay.

Reiko was looking for you.

Couldn't tell if she was mad or worried sick.

We had a fight.

Reiko can be harsh.

She's nice to me... for some reason.

It's probably because, I don't get in her business... keep it low-key.

Hang on... that's a potential rap.

My thoughts I keep to me, always keep it low-key

The silent gangster, all the ladies fall for

A lady doesn't need a gangster

All a lady wants is the subtlety of love

You, too?

I mean... in general.

Okay... I'll keep that in mind.

You should.

Subtlety of love, huh?

Yo... Whatever, nice guy...

I realize you've always been by my side

There all along, just an arm's reach away

You know the song?

As I chased a fleeting dream

That smile filling my lonely heart

Summer time...

- Hello! - Hello, there...

Anything suspicious lately?

Nope. Anything wrong?

Shimada-san's boat's gone.

It's right here.

Moored there.

How come?

Tomohiro and Natsumi brought it in.

Reiko... let's get going.

Let's go...

Sorry to bother you. Is Reiko home?

Yes, but she's in the bath right now.

May I help?

I'll wait. I need to discuss something directly.

Is everything okay?

I'm taking the Sergeant's advice to get to know the locals.

Something came up in the course of my investigation.

Can you wait until she comes out?

What is it?

Sorry to just show up,

but we're investigating an incident down at the port.

Incident? Did something happen?

I can't talk about a pending investigation...

On such a peaceful island...

It certainly is peaceful...

Rest assured, public safety is my number one priority

I understand your priority is passing on island traditions

I guess that's why your niece, your sister's child is here?

Does this concern you?

Don't get me wrong. I want to know the island to keep it safe.

We're leaving. You should leave, too.

Understood. Shall I give you a lift?

No need. We'll walk.

I see. If you'll excuse me...

Wait!

Aren't you going to say anything before you sneak out again?

I went to karaoke with Shijo and Tomohiro. It's not a big deal or anything.

So heartless... just like your mother.

Why are you like this?

I came from Tokyo to be with you ...my family.

But you just fixate on the past and push us away.

Push you away?

Did your mom even tell you why she left?

Of course!

Your folks disapproved of the marriage so they had to leave. I know it all!

And your dad...

What did he say?

What's he got to do with it?

Everything!

Let's go back inside and sing together.

What's wrong?

Reiko, let's split up.

What do you mean?

It is what it is.

Bye!

- Wait! - Don't touch me!

- Let's start over! - How?

You want to marry to keep me here, right?

I'm not from here nor do I plan to be here forever, either.

I'm going to Tokyo.

Take me with you.

A bit late now.

Sadly I got someone else lined up.

Whatever I do, I end up betrayed...

The one left behind...

So... I decided to just think of myself.

Then... why did you accept me?

I didn't.

I just couldn't bear any more gossip.

Figured you'd give up after a few days.

It hurts me just to look at you.

You could've been my daughter!

Even now... I sometimes wish... she'd have just died.

This is dope.

Natsumi...

Shijo... can I stay the night?

Sure... what's up?

Reiko kicked me out.

Come in.

Do you mind sitting on the table?

That's my gang's spot.

Why are you always so weird?

Seriously, if they find out, they'll give me hell.

Please!

Talk of the devil...

You meant your dogs?

A Tokyo person wouldn't understand maybe.

Chain & Rocky rule the roost.

Be respectful.

Your own logo?

So what? Just getting ready in case I hit it big.

You're so silly.

Fine. Then you don't get to hear my new track all about you.

It's dope... for real.

I'll grab a shower... you can kick back.

It's real dope. Wanna hear?

Morning...

Why are you dressed like that? It's creepy!

Appearance is everything.

When I rap I dress the part. When I cook Granma's recipes...

You wear her clothes...

Young lady, respect your elders.

And you stink... so take a shower.

I'll fix some lovely eggs, my dear.

I ran from an aunt to fight with a grandma...

Stay focused... stay focused...

My grandma's recipe.

Bon appetit!

Amazing. Her clothes make you a good cook.

They're already on the island, probably hiding in caves...

Their criminal plans might already be underway.

They may be starting businesses or marrying into the community...

As a front for selling drugs, smuggling or money laundering.

What?

The situation's serious and we need to act.

I sense something dodgy between Reiko and her niece.

Something's definitely going on.

Okay, let's think it through...

Last year, a divorced guy came here to open a great hotdog stand.

Then a girl comes to the island to spend her summer break...

A boat goes missing but is returned a few hours later.

That's where we're at now.

Today we'll switch it up.

First we check out those hotdogs.

It's almost lunch anyway.

I want to find Mermaid's Bay. Where do I look?

Ask Tomohiro... or Reiko-san.

That's my only option?

Or... you can get dressed.

Accompany the island's top rapper to his place of work...

Then... borrow his scooter and scout the island yourself?

Can I?

Whatever.

I'll get dressed.

I'll be downstairs.

Make sure to close the studio door.

Be good, boys!

Amazing for a former salaryman to create something so good.

It'd be a shame if it were a nest of crime.

I'll get to know my patrol area better.

Chat's an important part of our job. Small-talk, knowing the island people...

Do that and you'll sense when's something not right...

Sometimes, I even drink with them. Strictly as part of the job.

Isn't that Shijo's scooter?

Sorry, I've got to go.

Why? What's up?

Sergeant, I found evidence of a break-in.

I'm at the victim's... potential victim's house.

The prime suspect is Natsumi.

That scooter belongs to the victim... I mean, potential victim.

Okay!

Anything wrong?

No... nothing really.

What were you doing on that scooter today?

I was just exploring the island.

As a youngster I used to explore with my friends too.

You've had enough.

Tomohiro's here a lot lately.

He's not been like this since Reiko refused his proposal.

She said no?

Right after your parents left.

Probably thought he pitied her.

The gossip was pretty harsh.

Must've been tough for her.

She went off diving everyday.

Probably the only place she could find peace...

So I'm done for the day. Want to explore some more?

There's one place I want to show you.

Ok.

Okay, let's go.

Good idea.

See you!

If you see officer Yuka, tell her she's off-duty.

Got it!

I forgot to tell her!

Back to sleep, buddy...

Let's see Tomohiro in the morning. He's more open when hungover.

Better be up early before he heads out!

You want the sofa or the studio?

I'll sleep in the studio... it's warmer.

Natsumi... you closed the door, right?

I think!

I told you to close it!

Chain... Rocky... for real?

What time is it?

9:30 am.

He's 30 mins late. Something must've happened.

Too late to worry. He got sick or he's dead already.

Don't joke! Tomohiro's never been late.

Then he's dead, for sure...

I'll go check on him. You guys get ready.

This is it?

Why try so hard to find that bay?

Reiko's gone, so at least I should see my folks' special spot before I go...

You can't stay longer?

- Tomohiro-san? - Is he home?

- Tomohiro-san. - It's dark.

Looks like he's gone.

We should go to the harbor.

But I don't want to meet Reiko.

Too late, maybe.

What are you doing here? Where's Tomohiro?

We're looking for him too.

Just heading to the harbor...

He's not there, so I came here.

Where did you see him last?

Getting wasted at the bar, singing old love songs.

Maybe because you guys had a fight.

He's been getting drunk every day.

If you were nicer to him, it wouldn't be like this.

He never misses a day. This might be serious.

Sarge was at the bar, too. I'll give him a call.

Hello, yes, this is Shijo.

No, I'm doing good.

The dogs are doing well, too.

Actually, I'm looking for Tomohiro and...

That's good... not good-good but... What happened?

Just like your mom, trouble follows you.

What? Did I do something wrong?

Apparently he got so drunk they kept him in the cells as a precaution.

I see...

Something must've made him feel really bad.

What're you trying to say?

You'll just pretend nothing's wrong.

Anyway, we should get going. Silly Tomohiro, right?

Why so selfish? Burying your head in the sand and never facing things.

It's none of your damn business.

We got it.

I'll drive the boat, Tomohiro can rest ...then we can go fish.

She's not coming!

If she's not going, neither am I.

Last week's files of state-wide incidents. Knock yourself out.

Focus on off-island crimes first, maybe?

- Roger. Thank you! - Don't mention it!

I'm heading out on patrol.

I'll get you a hotdog for yesterday's good work.

It's my job. But a non-hotdog option, please.

Roger that

when Tomohiro wakes up, take him to the port.

Did they dive without him?

Shijo and Natsumi are helping out today.

Got it. I'll take him once he's up.

- Take it easy, today. - Yep.

I'm off.

Be safe.

That's enough! Stop the boat!

We're diving here!

Reiko?

Reiko... let's get going.

Tomohiro, are you coming?

It's okay, don't worry...

It's me.

Please don't hang up...

... please.

Please...

Please...

We're done for the day!

Are you still mad at Tomohiro and I?

Tomohiro will be here long after I'm gone.

I'm sure my mother wants you to be happy.

I'm sorry.

I'm so sorry...

Reiko-san. Natsumi's lying to you.

There's a search warrant out for her.

What do you mean? Did she do something?

Reiko-san, your sister, Akiko died three months ago.

What are you saying?

Her parents were already divorced and her father abandoned her.

His family refused to provide care.

Legally she's under state care until high school graduation.

Akiko...

She needs supervision until foster care in Tokyo.

Bring her here.

Let her stay with Reiko.

Don't be cruel... her mom just died.

Natsumi's family is right here!

That's not true!

My father and that family abandoned me.

Mom promised me treasure in Mermaid's Bay.

That looks like a lie, too...

I can't go back to Tokyo so I didn't tell anyone.

I won't go into foster care. If they send me there, I'll just run away!

Get out of the way!

I said move!

Help, someone!

She needs medical attention.

Do something!

Quick!

I know CPR.

Sorry about this.

I'm better now. Must've been something I ate...

Where did Natsumi and Tomohiro go?

When the lady recovered, both of them had gone.

Why didn't you talk to me first?

You'd just make me go on meaningless patrols, right?

Detaining the niece after bereavement was a good idea?

I am very sorry about your sister,

forgive me.

Please forgive me.

Reiko, let me drive you home.

Can you stand?

Do you think she's okay?

Shijo, tell me if you find Natsumi.

I don't want this getting out of hand.

We need to straighten this out, quick.

Copy.

Don't turn it off.

I like this song.

Reiko...

Shijo!

Reiko san, are you ok?

Give me a ride.

Let's go get them.

Which way do I go?

That way!

Officer Yuka's keeping an eye on your boat.

And Shimada's probably drunk by now.

Thank you!

Speed up.

He's there.

Tomohiro!

Thank you for bringing Natsumi here.

And we're here again at last...

At last...

I'd forgotten how to forgive... you... me and her.

Where is she?

On a dive.

You let her go alone?

Couldn't stop her.

She hasn't got the experience.

I'll go!

No, I'll go.

If I'm not back quick, call for help.

Understood?

Here she is... pull us up.

I found it but it was too heavy ...but it was there.

Dear Reiko-chan...

Most of my life was lived as "us".

"Let's... let's not..." it was always us two.

From birth I had a best friend with me on the path of life.

A large part of me is you.

Reiko-chan, I am honestly sorry.

I destroyed the precious and beautiful path we shared.

I hurt you in ways that'll probably never heal.

I hate that I won't see you again I wanted to make things right.

I longed for a return to those happy days,

but it seems my time is short.

But it might just not be too late.

My most precious treasure is by your side.

Natsumi...

I love you both and together I hope you can find the family I lost.

Akiko...

- This is a nice one. - Right?

- It's valuable. - It sure is.

Amazing...

Maybe I should come with you.

I'm of legal age so I could help renting an apartment...

When I return, I want to get here riding your boat.

The boat of the island's no. 1 rapper.

Well, shall we get going?

Thank you!

Never thought I'd say this.

I'll miss you and you must promise to return.

In a few months I can go wherever I please.

Then I'll be back for sure.

I still have tons I need you to teach me so I can dive like you.

Umi-chan, I'll be waiting at the bar for us to sing a duet.

Don't let the mermaid get away again.

For sure...