Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,286 --> 00:01:15,413
Dichter Verkehr heute
auf der Tobin Bridge,
2
00:01:15,538 --> 00:01:17,790
Die Renovierungsarbeiten − dauern an.
3
00:01:17,915 --> 00:01:22,211
Oben läuft der Verkehr wechselseitig,
die unteren Spuren sind − gesperrt.
4
00:02:03,878 --> 00:02:06,339
Warum der Aufwand?
Willst du dir 'nen Typen angeln?
5
00:02:06,839 --> 00:02:08,966
Davon verstehst du eh nichts.
Und wer sagt,
6
00:02:09,091 --> 00:02:11,510
-Dass ich 'nen Typen suche?
-Oh, hör bloß auf.
7
00:02:11,761 --> 00:02:15,973
-Das hat mir gerade noch gefehlt.
-14 und 16 - das ist was völlig Anderes.
8
00:02:16,098 --> 00:02:19,769
-Ich meine, ich habe jetzt Brüste.
-Scheiße, Maddie, hör auf.
9
00:02:19,894 --> 00:02:22,855
-Die sind viel effektiver als Make-up
-Maddie, bitte.
10
00:02:23,189 --> 00:02:24,607
-Lass das.
-Stimmt doch.
11
00:02:45,753 --> 00:02:49,215
-Mr. Wisdom, nehmen Sie das.
-Vorsicht, Stufe.
12
00:02:52,134 --> 00:02:54,679
-Langsam, Doc.
-Kapuze abnehmen.
13
00:02:55,096 --> 00:02:56,305
Verstanden.
14
00:03:02,019 --> 00:03:04,188
Also mit Ladys kannst du umgehen.
15
00:03:05,106 --> 00:03:07,358
Doc, wenn du 'ne Lady bist,
bin ich 'n Känguru.
16
00:03:07,483 --> 00:03:09,235
Schnauze, alle beide.
17
00:03:09,819 --> 00:03:13,447
Keine Gespräche mit der Gefangenen,
Mr. Galotti. Sie ist nur Fleisch,
18
00:03:13,572 --> 00:03:18,327
-Das wir von A nach B transportieren.
-Ja, Sir, Mr. Stauffer.
19
00:03:19,036 --> 00:03:20,579
Gefangene ist gesichert.
20
00:03:24,417 --> 00:03:26,127
Gefangene ist gesichert.
21
00:03:32,758 --> 00:03:36,137
-Endlich sind wir allein.
-Hör auf, Doc. Wenn ich nett zu dir bin,
22
00:03:36,262 --> 00:03:37,930
Treten die mir in den Arsch.
23
00:03:45,980 --> 00:03:49,358
-Nehmen Sie Ihren Platz ein, − Mr. Galotti.
-Ja, Sir, Mr. Wisdom.
24
00:03:50,192 --> 00:03:54,739
Mr. Wisdom - wie kommt ein Idiot
wie Sie an so einen Namen?
25
00:03:57,158 --> 00:03:59,410
Nächstes Mal ist Ihr Gesicht dran,
Miss Brown.
26
00:04:00,244 --> 00:04:03,247
Mal sehen, wie Sie ohne Zähne gegen
Patrioten aussagen wollen.
27
00:04:09,712 --> 00:04:11,672
Wir können losfahren, Mr. Stauffer.
28
00:04:12,381 --> 00:04:13,674
Wir fahren los. Over.
29
00:04:29,315 --> 00:04:31,901
-Sind sie das?
-Ja. Wir haben 40 Minuten.
30
00:04:32,193 --> 00:04:34,278
-B-Team bereit?
-Ja, bereit für Go-/ No-Go.
31
00:04:34,403 --> 00:04:35,654
Sehr gut.
32
00:04:36,947 --> 00:04:41,035
Er ist gekommen: der große Tag,
der Punkt ohne ( Wiederkehr.
33
00:04:41,452 --> 00:04:44,705
Ich bin verdammt nochmal stolz
auf jeden Einzelnen von euch.
34
00:04:44,830 --> 00:04:48,125
Ihr wart immer an meiner Seite,
als alle euch davon abrieten.
35
00:04:48,250 --> 00:04:51,629
Wenn das nicht Liebe ist, was dann?
36
00:04:52,922 --> 00:04:54,507
Sagt Team B, dass wir losfahren!
37
00:05:07,269 --> 00:05:10,064
-Den Führerschein dabei?
-Immer. . Hab' direkt bestanden.
38
00:05:10,981 --> 00:05:13,859
Wie lange hast du gebraucht?
Was machst du denn?
39
00:05:13,984 --> 00:05:16,278
-Wir kommen zu spät zum Kino.
-Dann fahr du.
40
00:05:17,988 --> 00:05:21,200
-Echt, ich kann deinen Truck fahren?
-Weiß nicht... Kannst du's?
41
00:05:22,034 --> 00:05:23,202
Fuck, , ja.
42
00:05:34,547 --> 00:05:36,924
BAUARBEITEN VORAUS
UNTERE FAHRBAHNEN GESPERRT
43
00:05:47,434 --> 00:05:51,230
Sie sollen doch vor jeder Fahrt
noch mal aufs Töpfchen, , Mr. Wisdom.
44
00:05:51,355 --> 00:05:53,774
-Was sagst du da zu mir?
-Ihr Bein zittert
45
00:05:53,899 --> 00:05:56,318
-Wie nach 10 Tassen Kaffee.
-Halt die Klappe.
46
00:06:00,239 --> 00:06:04,285
Galotti, nicht immer nach links wischen,
sonst findest du nie jemanden.
47
00:06:05,160 --> 00:06:06,453
Erst mal anschnallen.
48
00:06:08,080 --> 00:06:11,834
-Und jetzt Spiegelblick, ob jemand kommt.
-Ich weiß. Echt.
49
00:06:11,959 --> 00:06:14,545
Okay. Lass dir Zeit, du schaffst das.
50
00:06:20,175 --> 00:06:22,011
Foxtrot, hier MC. Statusbericht.
51
00:06:22,136 --> 00:06:25,306
Zielankunft t nach Plan.
Copy, B-Team steht bereit.
52
00:06:30,853 --> 00:06:33,439
Fährst du mit mir,
damit Mom 'nen Typen treffen kann?
53
00:06:33,731 --> 00:06:38,777
Was? Äh, nein. Ich...wollte einfach
ein bisschen Zeit mit dir verbringen.
54
00:06:38,903 --> 00:06:41,155
Vor ein paar Monaten
hatte sie 'nen Typen da.
55
00:06:41,280 --> 00:06:43,365
-Oh Maddie, , bitte.
-Ich habe alles gehört.
56
00:06:43,741 --> 00:06:46,327
-Hör auf.
-Es heißt Madeleine, übrigens.
57
00:06:47,828 --> 00:06:49,079
-Echt jetzt?
-Echt jetzt.
58
00:06:49,204 --> 00:06:52,750
-"Maddie" sagt seit Jahren keiner mehr. −
-Ich sage echt ungern Madeleine,
59
00:06:53,042 --> 00:06:55,669
-Aber nun gut. Ich liebe dich halt.
-Okay. Siehst du?
60
00:06:56,921 --> 00:06:59,548
Hey, du Arsch, was soll das?
Der hat uns geschnitten!
61
00:06:59,673 --> 00:07:03,302
Du bist echt erwachsen, aber mit so
'ner Ausdrucksweise bleibst du Single.
62
00:07:03,427 --> 00:07:06,263
Ist klar... Du kennst mindestens
20 Versionen des Worts.
63
00:07:06,388 --> 00:07:09,141
-Wahrscheinlich eher 50.
-Ganz genau. Komm schon,
64
00:07:09,266 --> 00:07:11,477
-Iass mal hören!
-Sieh nach vorne, Maddie.
65
00:07:11,602 --> 00:07:13,604
-Madeleine.
-Madeleine.
66
00:07:13,729 --> 00:07:16,190
Ja, ja, okay. Also, hör mal meine Auswahl:
67
00:07:16,523 --> 00:07:19,860
Arschloch, Arschbratze, Arschgesicht.
68
00:07:19,985 --> 00:07:21,779
-Und noch Kackarsch.
-Ein Klassiker.
69
00:07:21,904 --> 00:07:23,489
-Ja.
-Okay, aber das sind ja eher
70
00:07:23,614 --> 00:07:25,866
-Anfänger-Ärsche.
-Okay, und?
71
00:07:25,991 --> 00:07:29,411
Erweitere deinen Wortschatz.
Also, da gibt es noch Arschclown.
72
00:07:29,703 --> 00:07:31,121
-Und Affenarsch.
-Ja.
73
00:07:31,246 --> 00:07:33,624
Arschiologe,
also wie Archäologe und Arsch.
74
00:07:33,749 --> 00:07:36,377
-Arsch mit Ohren, Arschkrampe.
-Arscha und der Bär.
75
00:07:36,502 --> 00:07:38,087
-Komisch, aber funktioniert.
-Ja.
76
00:07:38,212 --> 00:07:42,091
Aber was sagt man eher:
Arschkanone oder Arschkriecher?
77
00:07:42,257 --> 00:07:46,261
Arschkanone. Aus denen explodiert
ja sozusagen die Scheiße raus.
78
00:07:47,221 --> 00:07:48,347
Das ist voll eklig.
79
00:07:56,689 --> 00:07:58,232
Van zwei in Position.
80
00:08:03,237 --> 00:08:05,322
Breakout MC in Position.
81
00:08:07,700 --> 00:08:09,326
Van eins in Position.
82
00:08:10,744 --> 00:08:12,955
Was zum... Wollt ihr mich verarschen?
83
00:08:14,623 --> 00:08:15,874
Kommt schon.
84
00:08:21,880 --> 00:08:26,051
-Moment, Bleifuß. Nicht so schnell
-Oh, komm schon. Was...
85
00:08:26,218 --> 00:08:28,554
-Hey, mach langsam!
-Jetzt geht gar nichts mehr.
86
00:08:28,679 --> 00:08:31,348
Die bauen hier. −
Dann verpassen wir halt die Vorschau.
87
00:08:32,474 --> 00:08:33,767
Die Trailer sind das Beste.
88
00:08:37,396 --> 00:08:40,357
-Das ist verboten. Oder?
-Wir würden's auch machen.
89
00:08:43,193 --> 00:08:45,571
-Arschloch.
-Hey, was denn? Wo wollen Sie hin?
90
00:08:45,738 --> 00:08:47,573
-So geht's nicht.
-Ich muss da durch.
91
00:08:47,698 --> 00:08:50,159
-Wir arbeiten da vorne.
-Fuck, verschwinde hier!
92
00:08:50,284 --> 00:08:52,703
-Drehen Sie um!
-Ihr Arbeiter seid alle gleich,
93
00:08:52,828 --> 00:08:55,080
Ihr seid so faul.
Jetzt geh mir aus dem Weg!
94
00:08:55,205 --> 00:08:56,373
Klappe jetzt, umdrehen!
95
00:08:58,167 --> 00:08:59,293
Mr. Stauffer,
96
00:08:59,960 --> 00:09:02,004
Diese Route sollte doch frei sein.
97
00:09:02,129 --> 00:09:05,424
Der typische Bullshit, Mr. Wisdom.
98
00:09:07,509 --> 00:09:10,637
-Yo, was ist − denn los?
-Keine Sorge, Doc.
99
00:09:11,388 --> 00:09:14,933
Du hast noch genug Zeit für das
Knastmenü, vor der Anhörung morgen.
100
00:09:18,437 --> 00:09:20,939
Was soll das?
Sperrt ihr jetzt einfach die Brücke?
101
00:09:32,076 --> 00:09:34,495
-Verdammt, geh mir jetzt aus dem Weg!
-Maddie.
102
00:09:35,662 --> 00:09:36,622
Maddie, stopp!
103
00:09:38,373 --> 00:09:41,460
Sorry. Ich wollte nur sehen,
was da los ist.
104
00:09:41,627 --> 00:09:45,172
Schon okay. Aber es ist wichtig,
dass du auch aufs Auto vor dir achtest.
105
00:09:46,256 --> 00:09:47,257
Okay.
106
00:09:47,925 --> 00:09:50,094
-Danke...fürs cool bleiben.
-Gerne doch.
107
00:09:52,179 --> 00:09:53,972
-Nichts passiert.
-Verdammte Scheiße.
108
00:09:54,098 --> 00:09:56,266
-Wo will der hin?
-Hey, du Idiot!
109
00:09:56,892 --> 00:09:58,185
Madeleine.
110
00:09:58,852 --> 00:09:59,937
Ich wollte Mads sagen.
111
00:10:08,153 --> 00:10:09,196
Van eins, bereit.
112
00:10:10,489 --> 00:10:12,491
Copy. Jetzt geht's los.
113
00:10:12,866 --> 00:10:16,495
Die größte Rebellion seit 1776
114
00:10:17,037 --> 00:10:18,539
Das F Pentagon hat uns benutzt,
115
00:10:18,664 --> 00:10:21,375
Um die Hölle loszutreten,
dann haben sie uns verstoßen,
116
00:10:21,708 --> 00:10:24,419
Uns verleugnet, zu Gesetzlosen gemacht.
117
00:10:25,462 --> 00:10:28,006
Doch nun wird zurückgeschlagen,
wie ein Querschläger,
118
00:10:28,132 --> 00:10:30,592
Der ihnen den Preis für
ihren Verrat s serviert.
119
00:10:33,971 --> 00:10:35,430
Ist nur ein kleiner Stau.
120
00:10:37,933 --> 00:10:39,518
Vergesst nie, wer wir : sind.
121
00:10:40,352 --> 00:10:44,731
Wir sind die Wahrheit und alle,
die gegen uns sind, sind die Lüge.
122
00:10:46,150 --> 00:10:48,110
Van zwei, bereit.
123
00:10:55,534 --> 00:10:58,579
-In Deckung!
-Das reicht! Was, musst du telefonieren?
124
00:10:59,621 --> 00:11:00,873
-Schnell!
-Los geht's.
125
00:11:01,248 --> 00:11:02,374
Drück ihn.
126
00:11:03,083 --> 00:11:04,334
Maddie, runter!
127
00:11:34,615 --> 00:11:35,699
Lea!
128
00:11:50,714 --> 00:11:53,217
-Ist das ein Angriff?
-Bestätige, Mr. Wisdom.
129
00:11:53,342 --> 00:11:57,429
Ganz wichtig: Das Teil ist schusssicher,
nichts s kann von außen eindringen.
130
00:12:05,437 --> 00:12:07,522
Ich werde zu alt für diese Scheiße.
131
00:12:11,360 --> 00:12:13,237
Wir brauchen hier drüben Hilfe!
132
00:12:17,866 --> 00:12:20,285
-Was ist da los?
-Oh Gott!
133
00:12:21,703 --> 00:12:23,121
911, wie lautet Ihr Notfall?
134
00:12:28,543 --> 00:12:31,505
-Erica!
-Stehenbleiben, keine Bewegung!
135
00:12:32,005 --> 00:12:34,591
Die verstehen was von Sprengstoff.
sind organisiert.
136
00:12:34,716 --> 00:12:36,927
Schicken Sie sofort eine
Spezialeinheit t her!
137
00:12:37,094 --> 00:12:39,680
-Ich habe keine Befugnis...
-Dann verbinden Sie mich!
138
00:12:41,181 --> 00:12:43,642
Ich hau hier ab, so 'ne Scheiße
Ihr spinnt doch!
139
00:12:43,767 --> 00:12:45,686
-Faule Bauarbeiter, hm?
-Scheiße.
140
00:12:45,811 --> 00:12:48,480
-Los, schnell zurück zum Auto!
-Wo willst du hin, hm?
141
00:12:48,605 --> 00:12:50,065
-Was willst du?
-Du Wichser!
142
00:12:54,361 --> 00:12:56,655
-Wer ist jetzt faul, hm?
-Oh Gott! Was war das?
143
00:12:56,780 --> 00:13:00,409
Zurück ins Auto! Los,
sofort wieder ins Auto! Ab ins Auto!
144
00:13:00,867 --> 00:13:04,288
Seid ihr alle taub? Los, zurück ins Auto!
145
00:13:04,705 --> 00:13:06,123
Eric, die werden uns töten.
146
00:13:06,999 --> 00:13:09,251
Steig wieder in dein Auto, alter Mann!
147
00:13:10,877 --> 00:13:11,962
Vorwärts!
148
00:13:15,382 --> 00:13:17,009
Mr. Galotti, Ihre Waffe raus!
149
00:13:21,930 --> 00:13:25,767
-Die verbreiten Todesangst da draußen.
-Gut, dass wir hier drin sind, was?
150
00:13:25,976 --> 00:13:28,020
Ja, fragt sich nur wie lange.
151
00:13:32,524 --> 00:13:36,153
Okay, los geht's, los geht's, los geht's!
152
00:13:36,320 --> 00:13:39,531
Steigt wieder in eure Autos!
Wir meinen's ernst.
153
00:13:39,656 --> 00:13:41,950
-Los jetzt!
-Ich will die Waffe nicht benutzen,
154
00:13:42,075 --> 00:13:44,328
Aber wenn's sein muss
155
00:13:47,664 --> 00:13:51,084
Ab in die Autos, sonst : knall' ich − euch ab!
156
00:13:52,961 --> 00:13:54,171
Los jetzt!
157
00:13:54,296 --> 00:13:56,256
Hey Opa, zurück in dein verdammtes Auto!
158
00:13:56,381 --> 00:13:58,592
Sierra! Brücke abriegeln!
159
00:13:58,675 --> 00:14:01,511
GESEGNET SIND ALLE ENDGEILEN
FRIEDENSSTIFTER MATTHÂUS 5:9
160
00:14:11,355 --> 00:14:12,689
Los, zurück in eure Autos!
161
00:14:15,817 --> 00:14:18,111
-Ihr kommt hier nicht raus!
-Was machen wir?
162
00:14:18,987 --> 00:14:20,989
-Zurück ins Auto!
-Keine Bewegung!
163
00:14:21,156 --> 00:14:22,157
Eric?
164
00:14:26,495 --> 00:14:29,122
Gut so, weiter.
Nicht stehenbleiben, kommt schon!
165
00:14:31,208 --> 00:14:33,877
Zurück ins Auto, los!
Das ist keine scheiß Übung.
166
00:14:34,002 --> 00:14:36,004
Runter! Und keine Bewegung!
167
00:14:36,880 --> 00:14:39,091
Keine Bewegung, rühr dich bloß nicht!
168
00:14:41,051 --> 00:14:44,304
Los, runter! Das ist keine scheiß Übung!
169
00:14:54,981 --> 00:14:55,899
Ich brauche Hilfe!
170
00:14:56,900 --> 00:14:59,361
-Eric.
-Holen Sie mich hier bitte raus!
171
00:14:59,486 --> 00:15:00,904
Wach auf!
172
00:15:01,279 --> 00:15:02,364
Eric?
173
00:15:07,035 --> 00:15:10,163
Holen Sie mich hier bitte raus!
Bitte, helfen Sie mir!
174
00:15:16,336 --> 00:15:17,295
Eric.
175
00:15:19,923 --> 00:15:22,676
-Steig in dein verdammtes Auto!
-Ab ins Auto!
176
00:15:23,218 --> 00:15:26,763
-Los, los, los, vorwärts!
-Keine Bewegung!
177
00:15:28,515 --> 00:15:31,184
-Hände ans Lenkrad!
-Hände ans Lenkrad, na los!
178
00:15:31,351 --> 00:15:34,521
-Steig ins Auto!
-Kilo, mein Freund. Wie sieht's aus?
179
00:15:34,980 --> 00:15:38,108
Da ist 'n schwarzer SUV,
vielleicht ein Cop.
180
00:15:38,316 --> 00:15:39,734
Und der Gefängnis-Van...
181
00:15:41,736 --> 00:15:43,655
SCANNE: ZIELFAHRZEUG LOKALISIERT
182
00:15:43,780 --> 00:15:45,490
...steht da, wo wir ihn wollten.
183
00:15:45,866 --> 00:15:48,243
-Keine Bewegung! Zurück ins Auto!
-Ganz ruhig!
184
00:15:48,368 --> 00:15:49,369
Scheiße.
185
00:15:50,120 --> 00:15:52,664
Raus aus dem Truck, du Schwein!
Wir machen dich alle!
186
00:15:52,789 --> 00:15:54,875
-Nein, nein, nein! Nicht!
-Na alos, raus da!
187
00:15:59,087 --> 00:16:01,381
-Komm schon, du Wichser.
-Fuck, verdammt.
188
00:16:01,506 --> 00:16:02,716
-Was?
-Burn, baby, burn.
189
00:16:02,841 --> 00:16:03,800
Vorsicht!
190
00:16:10,056 --> 00:16:11,391
Und jetzt du, du Wichser.
191
00:16:17,022 --> 00:16:18,064
Oh Gott!
192
00:16:19,274 --> 00:16:21,943
-Heilige Scheiße!
-Stirb, du verdammtes Schwein!
193
00:16:26,364 --> 00:16:28,617
-Komm, gehen wir.
-Ich hab' die Schlüssel.
194
00:16:30,410 --> 00:16:32,329
-Galotti, Feuerlöscher!
-Ja.
195
00:16:33,246 --> 00:16:35,123
-Hier.
-Okay.
196
00:16:36,750 --> 00:16:39,252
Wisdom! Scheiße... Oh mein Gott.
197
00:16:40,629 --> 00:16:42,923
-Eric?
-Alles gut, alles gut.
198
00:16:44,549 --> 00:16:45,592
Alles wird gut.
199
00:16:46,384 --> 00:16:50,639
Achtung, Sie sind jetzt Geiseln!
200
00:16:50,722 --> 00:16:53,892
Bleiben Sie in Ihren Fahrzeugen,
bis das hier vorbei ist.
201
00:16:54,100 --> 00:16:58,104
Jeder von Ihnen, der noch draußen steht,
wenn ich mit dem Reden fertig y bin,
202
00:16:58,230 --> 00:16:59,689
-Wird erschossen.
-Was ist?
203
00:16:59,981 --> 00:17:01,900
Spielen Sie besser nicht den Helden.
204
00:17:02,025 --> 00:17:05,737
Ein Sprung ins Wasser aus
56 Metern Höhe wird Sie töten.
205
00:17:05,904 --> 00:17:09,616
Ebenso wie unsere Kugeln,
mit über 600 Metern pro Sekunde.
206
00:17:11,368 --> 00:17:14,996
Bleiben Sie in Ihren Fahrzeugen.
Wir sammeln jetzt die Handys ein.
207
00:17:15,121 --> 00:17:17,541
-Los, her mit den Handys!
-Halten Sie sie bereit.
208
00:17:29,427 --> 00:17:31,012
-Bleiben Sie im Auto!
-Motor aus!
209
00:17:31,137 --> 00:17:33,014
-Hände ans Lenkrad!
-Fesseln wir sie!
210
00:17:33,139 --> 00:17:35,267
-Okay.
-Geiselnahme auf der Tobin Bridge...
211
00:17:35,517 --> 00:17:38,228
-Er hat 'n Funkgerät, das ist 'n Cop!
-Raus mit i ihm!
212
00:17:39,020 --> 00:17:40,939
-Hol ihn da raus!
-Die scheiß Tür auf!
213
00:17:41,064 --> 00:17:43,358
-Na los!
-Holt ihn sofort aus dem Auto raus!
214
00:17:43,483 --> 00:17:45,777
-Schickt alle Einheiten her!
-Fick dich, Bitch!
215
00:17:47,028 --> 00:17:48,029
Was zum
216
00:17:50,323 --> 00:17:52,367
-Heilige Scheiße.
-Treffer, versenkt.
217
00:17:53,618 --> 00:17:57,372
Siehst du? 'N Kopfschuß. Ich sag' doch,
die Maske wird dir den Arsch retten.
218
00:17:57,497 --> 00:18:00,125
-Den Kopf.
-Kopf, Arsch, scheißegal. Hol ihn raus!
219
00:18:00,250 --> 00:18:02,961
-Hey, die Tür auf, aussteigen!
-Ganz ruhig, ganz ruhig...
220
00:18:03,086 --> 00:18:04,254
Geh nach hinten!
221
00:18:04,796 --> 00:18:07,841
Kofferraum aufmachen!
Steig verdammt nochmal ein!
222
00:18:08,008 --> 00:18:10,176
Hände her! Komm schon!
223
00:18:12,178 --> 00:18:14,556
Code Silver,
alle Einheiten zur Tobin Bridge.
224
00:18:14,681 --> 00:18:18,059
Code 99, 101 und 105. Geiselnahme.
225
00:18:18,184 --> 00:18:22,731
Aktive Schützen vor Ort, Einsatzleitung
ist unterwegs. Ankunft in 10 Minuten.
226
00:18:24,649 --> 00:18:27,068
TERRORANSCHLAG AUF TOBIN BRIDGE
POLIZEI AUF DEM WEG
227
00:18:27,652 --> 00:18:31,156
-Los, runter! Hände ans Lenkrad.
-Nein, nein, nein!
228
00:18:32,574 --> 00:18:35,160
-Hände ans Lenkrad, Handy her!
-'Nen Scheiß mach ich.
229
00:18:35,744 --> 00:18:39,080
-Folgen Sie, dann passiert Ihnen nichts.
-Weg mit den Handys, sofort!
230
00:18:39,205 --> 00:18:40,707
-Los, her!
-Tun Sie mir nichts!
231
00:18:41,416 --> 00:18:44,502
-Die Uhr nehme ich auch.
-Hände da, wo wir sie sehen können!
232
00:18:44,919 --> 00:18:48,173
Los, die Handys her, sonst drücke ich ab!
233
00:18:50,008 --> 00:18:52,802
-Keine Spielchen, verstanden?
-Hände ans Lenkrad, sofort!
234
00:18:53,094 --> 00:18:55,639
Scheiß Hippie!
Küsst du deine Mutti mit dem Finger?
235
00:18:55,764 --> 00:18:58,058
-Keine I Bewegung!
-Was wollen die mit den Handys?
236
00:18:58,475 --> 00:19:01,102
-Sich den Rücken freihalten.
-Ladys, Ladys, Ladys,
237
00:19:01,227 --> 00:19:03,647
Nicht herumfuchteln!
Ich muss Sie nur fesseln.
238
00:19:03,772 --> 00:19:06,107
-Die Hände hoch!
-Zeig mir deine Hände, Opa.
239
00:19:07,525 --> 00:19:09,986
-Zurück in dein Auto, verdammt!
-Da ran!
240
00:19:10,153 --> 00:19:12,113
Spiel jetzt nicht den Helden, Kumpel.
241
00:19:12,614 --> 00:19:15,450
-Hände aufs Lenkrad, Karen!
-Halt unsere Handys bereit.
242
00:19:16,951 --> 00:19:18,411
-Ich verstecke meins.
-Nein.
243
00:19:18,703 --> 00:19:20,372
-Bitte.
-Keine Diskussion!
244
00:19:24,584 --> 00:19:27,379
Hände, Hände, Hände!
Hände hoch oder ich schneide sie ab!
245
00:19:27,837 --> 00:19:30,840
-Hey, ,ist alles in Ordnung?
-Ma, setz dich bitte mal hin.
246
00:19:30,965 --> 00:19:32,926
-Eric, was ist los?
-Eure Hände hoch!
247
00:19:33,051 --> 00:19:36,429
-Wir haben hier ein Problem.
-Seid ihr taub? Fenster runter!
248
00:19:36,554 --> 00:19:39,432
-Dafür muss sie den Truck anmachen.
-Ich mein's ernst!
249
00:19:40,100 --> 00:19:43,645
Ma, hör zu. Ma, egal was du hörst,
ich bringe sie sicher nach Hause.
250
00:19:43,812 --> 00:19:45,522
-Eric!
-Hey!
251
00:19:45,689 --> 00:19:47,315
Die Handys, sofort!
252
00:19:53,988 --> 00:19:55,281
Das ist eins.
253
00:19:58,326 --> 00:19:59,327
Wo ist deins?
254
00:20:01,454 --> 00:20:04,791
Jetzt komm, Süße, soll ich dich
etwa aus dem Auto zerren?
255
00:20:04,958 --> 00:20:06,501
-Wo ist dein Handy?
-Zu Hause.
256
00:20:06,626 --> 00:20:07,877
Ich rede mit t ihr.
257
00:20:11,965 --> 00:20:15,009
Er bringt mir das Fahren bei.
Ich musste es zu Hause lassen.
258
00:20:15,176 --> 00:20:16,803
Oh, das ist toll.
259
00:20:17,387 --> 00:20:20,390
Auf die Straße konzentrieren.
Richtig so, big bro, mag g ich.
260
00:20:21,099 --> 00:20:22,684
Das ist gut, echt gut.
261
00:20:24,936 --> 00:20:27,021
Aber weißt du, was blöd wäre?
262
00:20:28,481 --> 00:20:33,111
Wenn ich rausfinden würde, dass du lügst,
Süße. Das wäre echt blöd, gar nicht gut.
263
00:20:33,361 --> 00:20:37,574
Ich will echt nicht, dass SO was passiert,
weißt du? Das wäre echt blöd.
264
00:20:39,325 --> 00:20:43,163
-Hörst du, big bro?
-Ja. Sie musste es zu Hause lassen.
265
00:20:51,254 --> 00:20:52,297
Okay.
266
00:20:53,298 --> 00:20:56,676
Zu Hause gelassen, das macht Sinn. Hände.
267
00:20:59,721 --> 00:21:01,681
Du auch, big bro. Hände.
268
00:21:08,146 --> 00:21:09,272
Okay.
269
00:21:10,106 --> 00:21:11,399
Wir sehen uns dann.
270
00:21:19,324 --> 00:21:22,660
Ich konnte nichts machen.
Er hätte uns getötet.
271
00:21:27,123 --> 00:21:28,750
Dreh dich verdammt nochmal um!
272
00:21:30,168 --> 00:21:31,586
-Ganz ruhig!
-Keine Panik!
273
00:21:31,711 --> 00:21:33,379
Los, du Arschloch! Umdrehen!
274
00:21:33,630 --> 00:21:36,299
-Alles abriegeln, Yankee!
-Willst du 'ne Kugel im Kopf?
275
00:21:36,424 --> 00:21:37,801
Ihr sollt ruhig bleiben.
276
00:21:40,678 --> 00:21:42,889
Sofort jetzt, die Hände − aufs Lenkrad!
277
00:21:43,556 --> 00:21:44,641
Weißt du was?
278
00:21:46,100 --> 00:21:50,188
Ich habe gelogen. Ich kann etwas machen,
aber das wirst du eklig finden.
279
00:21:52,148 --> 00:21:53,233
Eric?
280
00:21:54,275 --> 00:21:55,193
Was..
281
00:22:05,453 --> 00:22:08,665
Ich habe mir den mal ausgekugelt,
jetzt kann ich ihn abknicken.
282
00:22:09,123 --> 00:22:10,583
Tut nur scheiße weh.
283
00:22:22,554 --> 00:22:26,558
-Was hast du vor?
-Du bleibst hier und verhältst dich ruhig.
284
00:22:26,724 --> 00:22:28,226
Ich komme zurück. versprochen.
285
00:22:36,901 --> 00:22:39,904
Ich weiß, ist scheiße, hm?
Falscher Abend für 'n Date, Kumpel.
286
00:22:40,738 --> 00:22:44,617
Hey du, wie oft soll ich's denn
noch sagen? Fenster runter!
287
00:22:46,202 --> 00:22:48,246
-Oh mein Gott!
-Oh Scheiße.
288
00:22:48,371 --> 00:22:50,582
Geh weg! V Warte, warte, warte, warte!
289
00:22:50,707 --> 00:22:53,334
-Was zur. −
-Fuck.
290
00:23:07,432 --> 00:23:09,267
Sie dürfen nicht gehen, bitte!
291
00:23:20,194 --> 00:23:21,571
Kommen Sie, kommen Sie!
292
00:23:33,416 --> 00:23:36,002
Fuck. Du bist 'n verdammter Soldat.
293
00:23:47,305 --> 00:23:50,016
Scheiße. Fuck, Mann,
was soll das, verdammt?
294
00:23:50,558 --> 00:23:51,893
Hast du dein Handy noch?
295
00:23:52,685 --> 00:23:54,103
-Ja.
-Wenn jemand fragt,
296
00:23:54,437 --> 00:23:55,939
Er hat's runtergeworfen.
297
00:23:56,814 --> 00:23:59,817
Die fesseln alle, täusch das vor.
-Was hast du denn vor,
298
00:23:59,943 --> 00:24:03,488
-Mann? Wegen dir stirbt noch jemand
-Fick dich! Okay, Mann?
299
00:24:03,780 --> 00:24:04,697
Fick dich!
300
00:24:14,666 --> 00:24:17,585
Galotti, Wisdom sieht tot aus.
Du musst mich hier rausholen.
301
00:24:18,544 --> 00:24:21,923
-Galotti! Deine Knarre!
-Die hat denen auch nichts gebracht, oder?
302
00:24:22,256 --> 00:24:25,802
-Wenn diese Wichser wegen mir hier sind.. −
-Natürlich sind sie das!
303
00:24:29,973 --> 00:24:31,224
Tut mir wirklich leid. cid:)
304
00:24:34,936 --> 00:24:36,437
Fuck, verdammt.
305
00:24:38,106 --> 00:24:39,107
Du gehörst zu denen.
306
00:24:43,486 --> 00:24:47,031
Doc, wirklich, ich mag dich.
Als du in Einzelhaft gekommen bist,
307
00:24:47,407 --> 00:24:49,158
Hat es echt weh getan zu wissen,
308
00:24:50,618 --> 00:24:52,078
Dass du nie aussagen wirst.
309
00:24:52,787 --> 00:24:53,788
Ja?
310
00:24:55,373 --> 00:24:59,627
Was immer sie dir bezahlt haben, du wirst
es nie ausgeben können. Wirst schon sehen.
311
00:25:01,254 --> 00:25:02,422
Es tut mir leid.
312
00:25:07,385 --> 00:25:10,555
Okay, Gentlemen.
Geliefert wie versprochen.
313
00:25:10,763 --> 00:25:12,265
Ja, sehe ich auch, Kumpel.
314
00:25:13,725 --> 00:25:17,353
-Was geht, Doc?
-Mikey. Hilfst du mir zu flüchten?
315
00:25:17,478 --> 00:25:21,065
Nein, kann man nicht SO sagen.
Der Boss will mit der Sache abschließen.
316
00:25:21,649 --> 00:25:24,152
Es gibt viele Wege,
mit etwas abzuschließen.
317
00:25:24,444 --> 00:25:26,738
Kaum da und kriegt schon
'ne Sonderbehandlung.
318
00:25:27,030 --> 00:25:30,116
Sie mögen's nicht SO gerne,
wenn man 'nen Mithäftling umbringt.
319
00:25:31,159 --> 00:25:32,201
Richtig.
320
00:25:32,994 --> 00:25:37,290
Du - der Boss will dich sehen,
aber zuerst will ich dein Gewehr haben.
321
00:25:38,082 --> 00:25:39,876
Galotti, das ist dein Todesurteil.
322
00:25:44,172 --> 00:25:48,301
Oh, komm schon, Doc. Unser Freund
hier hat doch nichts zu befürchten.
323
00:25:49,010 --> 00:25:50,720
Er hat uns nicht verraten.
324
00:25:54,057 --> 00:25:55,224
Was ist mit ihr? −
325
00:25:56,726 --> 00:26:00,021
Die kann doch nirgendwo o hin. −
Sichert die restlichen Geiseln.
326
00:26:04,567 --> 00:26:05,860
Doc, ich.
327
00:26:14,660 --> 00:26:17,789
Ist ja echt 'ne riesen Operation,
die ihr hier aufzieht.
328
00:26:25,046 --> 00:26:27,340
Ruhe in Frieden, Arschloch.
329
00:26:29,592 --> 00:26:30,843
Romeo.
330
00:26:33,888 --> 00:26:37,600
Hey, Mann. Also, äh, sind Sie zufrieden?
331
00:26:39,393 --> 00:26:41,938
Mr. Galotti, das war sehr − gute Arbeit.
332
00:26:44,357 --> 00:26:47,902
Ich habe noch eine Sache,
die Sie erledigen könnten. Ja?
333
00:26:48,528 --> 00:26:50,321
Ja, sagen Sie was. Ich mach's.
334
00:26:51,989 --> 00:26:52,949
Gut.
335
00:26:56,994 --> 00:26:58,204
Verdammt!
336
00:27:01,207 --> 00:27:03,584
Ich kann kein Spielzeug
herumliegen lassen, Doc.
337
00:27:04,710 --> 00:27:06,212
Nachher tun Sie sich noch weh.
338
00:27:24,605 --> 00:27:28,192
Alle Einheiten: Melden und − − Abschluss
von Phase zwei bestätigen.
339
00:27:29,402 --> 00:27:31,070
Echo und India bestätigen.
340
00:27:32,530 --> 00:27:33,739
Sierra: bestätige.
341
00:27:37,118 --> 00:27:40,496
-Hast du den Kerl getötet?
-Foxtrot an MC: bestätige.
342
00:27:44,250 --> 00:27:45,334
Yankee: bestätige.
343
00:27:45,585 --> 00:27:46,961
Golf in Position.
344
00:27:47,712 --> 00:27:51,007
Wenn sie ihn suchen, dann tust du so, <
als wäre ich nie − hiergewesen.
345
00:27:51,132 --> 00:27:53,676
Hände ans Steuer.
Tu so, als wärst du noch g gefesselt.
346
00:27:53,885 --> 00:27:56,012
-Merken die das nicht?
-Das fällt nicht auf,
347
00:27:56,137 --> 00:27:58,389
-Außer du machst was.
-Und was hast du vor?
348
00:27:58,598 --> 00:28:02,310
Tango, melden und Abschluss −
von Phase zwei bestätigen.
349
00:28:05,897 --> 00:28:07,190
Tango bestätigt.
350
00:28:08,441 --> 00:28:10,526
Alles klar, Leute. Bleibt wachsam.
351
00:28:10,735 --> 00:28:13,362
-Ich bring dich hier weg.
-Patrouilliert die Brücke,
352
00:28:13,571 --> 00:28:14,989
Sorgt für Ruhe.
353
00:28:24,790 --> 00:28:26,751
-Was haben wir?
-Ein Helikopter ist da,
354
00:28:26,876 --> 00:28:29,670
Ein Anderer unterwegs.
Die News-Helis sind im Süden.
355
00:28:29,837 --> 00:28:32,965
-Alles klar. Und die Brücke?
-Ist blockiert im Norden,
356
00:28:33,090 --> 00:28:36,928
Da kommt keiner durch. Im Süden sind
die Cops 45 Meter vor der Abbruchkante.
357
00:28:37,136 --> 00:28:39,013
Warum braucht Tango denn so lange.?
358
00:28:39,222 --> 00:28:40,640
Der Kerl macht nur Probleme.
359
00:28:42,850 --> 00:28:44,894
Sorry, aber wieso redest du so? Hm?
360
00:28:47,063 --> 00:28:50,441
-Was? Jetzt komm...
-Ja, genau das meine ich.
361
00:28:53,444 --> 00:28:56,781
Hör zu, ich meine nur, jede Minute,
die wir verschwenden,
362
00:28:57,531 --> 00:28:59,575
Nutzen die Cops für sich aus
363
00:28:59,700 --> 00:29:01,786
Die haben jetzt schon
überall Hubschrauber.
364
00:29:03,871 --> 00:29:06,457
Dann zeigen wir ihnen jetzt
mal ihre Grenzen auf.
365
00:29:12,421 --> 00:29:14,840
-Die Zugänge sind dicht.
-Riegelt großflächtig ab.
366
00:29:14,966 --> 00:29:17,760
Niemand darf mehr hier
rein- oder rauskommen.
367
00:29:20,930 --> 00:29:24,892
-Notruf 911, wie lautet Ihr Notfall?
-Die Bomben auf der Brücke, das war ich
368
00:29:25,017 --> 00:29:27,770
Vor exakt 11 Minuten. Und Sie wissen das,
369
00:29:27,895 --> 00:29:30,356
Weil hier überall News-
Helikopter herumschwirren.
370
00:29:30,481 --> 00:29:33,401
Ich verbinde Sie mit dem Einsatzleiter.
Bleiben Sie dran.
371
00:29:34,443 --> 00:29:36,237
Einheit zwei in Stellung, erwarte..
372
00:29:36,362 --> 00:29:39,240
Hier ist Police Inspector Terry Grimes
Einsatzleitung.
373
00:29:39,532 --> 00:29:41,951
-Mit wem spreche ich?
-Hi, Terry.
374
00:29:42,451 --> 00:29:45,246
-Sehen Sie g gerade die Nachrichten? −
-Ja, Sir, das tue ich.
375
00:29:45,538 --> 00:29:47,331
Wir wollen die Situation klären,
376
00:29:47,456 --> 00:29:49,542
Ohne weitere Opfer. Also wäre es gut...
377
00:29:49,667 --> 00:29:52,586
Die News-Helikopter fliegen
viel zu nahe an meiner Brücke.
378
00:29:56,007 --> 00:29:58,968
-Ja, ich sehe sie. Ich kümmere mich darum
-Oh, keine Sorge,
379
00:29:59,176 --> 00:30:02,471
Das machen wir gleich für Sie.
Bleiben Sie dran!
380
00:30:07,935 --> 00:30:09,353
Und los geht's.
381
00:30:10,146 --> 00:30:12,189
-Golf, gib mir Deckung.
-Copy.
382
00:30:15,109 --> 00:30:16,402
In Position.
383
00:30:33,336 --> 00:30:34,920
-Mayday! Mayday!
-Oh Gott!
384
00:31:07,203 --> 00:31:11,123
Hast du das gesehen, Terry? Hör zu,
wir sind keine Busch-Dschihadisten,
385
00:31:11,248 --> 00:31:13,751
Sondern eine auf alles
vorbereitete Elite-Truppe.
386
00:31:13,876 --> 00:31:16,587
-Moment, Sie müssen...
-Nein, Terry, muss ich nicht!
387
00:31:16,712 --> 00:31:21,133
Ich will, − dass ihr Cops sofort − abhaut!
Und die Presse soll Abstand d halten.
388
00:31:21,300 --> 00:31:25,679
Okay? Alle sollen Abstand halten. Denn das
nächste Mal wird's mehr als 'n Arschtritt
389
00:31:25,805 --> 00:31:26,972
Verstanden?
390
00:31:28,557 --> 00:31:32,395
Ich will 'nen Statusbericht für
den Hubschrauber. So nicht...
391
00:31:34,438 --> 00:31:35,398
Bereit?
392
00:31:37,024 --> 00:31:38,150
Ab an die Arbeit.
393
00:31:47,618 --> 00:31:51,997
Guten Abend, Amerika.
Wir senden live von der Tobin Bridge.
394
00:31:53,165 --> 00:31:55,918
Ihr News-Anbieter wird uns
gleich vom Sender nehmen,
395
00:31:56,085 --> 00:32:01,090
Also gehen Sie bitte auf :
www.freedomrevolutions.org,
396
00:32:01,215 --> 00:32:04,385
WO wir um 21 Uhr live senden werden.
397
00:32:09,640 --> 00:32:13,644
Nun noche ein kleiner Vorgeschmack auf das,
was Sie erwarten können,
398
00:32:13,769 --> 00:32:15,604
Wenn sich jemand einmischen sollte.
399
00:32:20,818 --> 00:32:23,487
Inspector Grimes hier,
wie heißt der erschossene Mann?
400
00:32:26,574 --> 00:32:27,616
Oh mein
401
00:32:39,170 --> 00:32:42,423
Das Pentagon benutzt die
Falschaussage der Verräterin
402
00:32:42,590 --> 00:32:46,969
Samantha Doc Brown, eine in Ungnade
gefallene Army-Veteranin, die behauptet,
403
00:32:47,094 --> 00:32:49,180
Dass die Einheit Retcon 13
404
00:32:49,305 --> 00:32:52,933
Unschuldige Zivilisten getötet hat
und dafür nicht bestraft wurde.
405
00:32:58,939 --> 00:33:00,774
India an MC: Bereich gesichert.
406
00:33:24,048 --> 00:33:26,592
Darf ich vorstellen? Doc. Sie hat gelogen,
407
00:33:26,717 --> 00:33:28,260
Um sich zu retten,
408
00:33:28,385 --> 00:33:31,555
Und damit die Söldner verraten,
die ihr im Kampf beistanden.
409
00:33:32,181 --> 00:33:35,684
Das − Blut von jedem, der heute stirbt,
klebt an ihren Händen.
410
00:33:35,809 --> 00:33:39,522
Du bist verantwortlich für den Terror,
Jimmy. Du bist schuldig.
411
00:33:41,982 --> 00:33:43,359
Komm schon, Maddie.
412
00:33:44,360 --> 00:33:48,614
Das Pentagon muss die Shattered-Dove-Akte
auf seiner Webseite veröffentlichen,
413
00:33:48,739 --> 00:33:50,491
Bis heute 21 Uhr.
414
00:33:50,866 --> 00:33:53,577
Sie müssen die − Retcon-Soldaten freilassen,
415
00:33:53,702 --> 00:33:58,082
Die an einem geheimen Ort festgehalten
werden, der angeblich nicht existiert.
416
00:33:58,249 --> 00:34:01,252
Meine Kameraden sind Helden,
keine Kriegsverbrecher.
417
00:34:02,294 --> 00:34:03,295
Los, komm schon.
418
00:34:03,462 --> 00:34:05,881
Nach der Bestätigung ihrer Freilassung
419
00:34:06,006 --> 00:34:09,802
Ziehen wir uns zurück.
Es wird keine weiteren Anrufe geben,
420
00:34:09,927 --> 00:34:12,429
Keine Verhandlungen.
Sollten Sie nicht kooperieren,
421
00:34:12,555 --> 00:34:15,391
Scharfschützen einsetzen
oder ein SWAT-Team herrufen,
422
00:34:15,516 --> 00:34:18,435
Werden Sie monatelang
Leichen aus dem Fluss fischen.
423
00:34:18,727 --> 00:34:22,064
Stellen Sie uns nicht auf die Probe.
21 Uhr.
424
00:34:22,856 --> 00:34:26,318
LIVE ÜBERTRAGUNG STARTET IN
UNBEKANNTER ANRUFER
425
00:34:31,782 --> 00:34:33,867
-Hallo?
-Hey, du kleiner Scheißer.
426
00:34:33,993 --> 00:34:35,160
Eric!
427
00:34:36,078 --> 00:34:39,248
Tu mir 'nen Gefallen.
Du leuchtest wie ein Tannenbaum.
428
00:34:39,373 --> 00:34:41,959
Stell dein Handy auf laut
und leg's in deinen Schoß
429
00:34:42,126 --> 00:34:43,085
Okay.
430
00:34:48,257 --> 00:34:50,926
-Wo bist du?
-Nicht weit weg.
431
00:34:51,635 --> 00:34:53,137
Ich kann dich sehen.
432
00:34:59,310 --> 00:35:00,769
Die haben einen live getötet.
433
00:35:02,521 --> 00:35:04,481
-Das hast du gesehen?
-Es trendet.
434
00:35:04,648 --> 00:35:06,233
Das alles hier trendet.
435
00:35:06,817 --> 00:35:08,402
Die sind jetzt im Gefängnis-Van.
436
00:35:29,923 --> 00:35:33,010
Einheit zwei, es g geht los!
-Komm schon. Komm schon, komm schon.
437
00:35:37,681 --> 00:35:40,267
-Bist du das, Terry?
-Hören Sie, die Forderung kam an.
438
00:35:40,476 --> 00:35:42,645
Oh nein, das fängt gerade erst an.
439
00:35:42,770 --> 00:35:45,439
Hören Sie, Ihr I Problem ist
nur Doc Brown, richtig?
440
00:35:45,731 --> 00:35:49,610
Lassen Sie die Anderen doch gehen,
dann können Sie das alles mit ihr klären.
441
00:35:50,110 --> 00:35:52,696
Das Leben einer Einzelnen
gegen das s Leben vieler?
442
00:35:52,821 --> 00:35:55,074
Wie in − "Zorn des Khan"
Ich glaube nur nicht,
443
00:35:55,199 --> 00:35:58,827
Dass Doc das genauso sieht.
Und ganz ehrlich, ich tu's auch nicht.
444
00:35:58,952 --> 00:36:01,038
Die Uhr tickt. Also Beeilung!
445
00:36:02,581 --> 00:36:04,249
10 Millionen, Tendenz steigend.
446
00:36:05,084 --> 00:36:06,502
Das will ich sehen.
447
00:36:10,297 --> 00:36:12,508
-Nordwärts ist alles dicht.
-Gebt mir alles,
448
00:36:12,633 --> 00:36:15,135
Was ihr über Samantha Doc Brown habt.
449
00:36:15,469 --> 00:36:18,764
Haben sie irgendwas über einen
prominenten Gefangenen gesagt?
450
00:36:19,306 --> 00:36:23,602
-Jemand, der reich ist? Oder berühmt?
-Eine Frau bezeichnen sie als Verräterin.
451
00:36:24,019 --> 00:36:25,104
"Verräterin
452
00:36:26,271 --> 00:36:28,524
Okay. Leg nicht auf.
Ich bin g gleich wieder da.
453
00:36:29,525 --> 00:36:31,568
Hey, Junge. Vorsicht, sie kommen.
454
00:36:35,656 --> 00:36:36,699
Eric?
455
00:36:40,369 --> 00:36:43,038
-Bist du ein Marine, Junge?
-Army Ranger.
456
00:36:44,081 --> 00:36:46,291
War ich. Haben Sie gekämpft?
457
00:36:46,625 --> 00:36:48,669
Vore ewigen Zeiten, in Vietnam.
458
00:36:51,922 --> 00:36:55,509
Ich zähle fünf.
Vielleicht zwei oder drei mehr im Van.
459
00:36:55,676 --> 00:36:59,596
Scharfschütze auf dem Dach.
Aber der hat eher die Cops im Blick.
460
00:37:00,431 --> 00:37:02,683
-Die hier bringt mich an denen vorbei.
-Copy.
461
00:37:03,350 --> 00:37:04,935
Trotzdem, pass bloß auf.
462
00:37:06,478 --> 00:37:10,274
-Danke, Sir.
-Joe Kozak. Nicht Sir.
463
00:37:13,235 --> 00:37:15,696
-Einmal Soldat,.
...immer Soldat.
464
00:37:16,155 --> 00:37:18,782
Hier, bitte. Alles klar.
465
00:37:18,907 --> 00:37:20,701
Ab dem schwarzen Van ist alles frei.
466
00:37:43,682 --> 00:37:46,226
Eilmeldung: Immer noch Terror
auf der Tobin Bridge.
467
00:37:46,351 --> 00:37:49,521
Captain James Roken und Mitglieder
seines Retcon-13-Kommandos
468
00:37:49,646 --> 00:37:52,941
Sind nach Anklagen wegen Kriegsverbrechen
aus der Haft entkommen.
469
00:37:53,066 --> 00:37:57,529
Ihre Flucht endete dramatisch, als sie
gewaltsam die Tobin Bridge besetzten
470
00:37:57,654 --> 00:38:00,073
Und 70 Geiseln über dem
Mystic River nahmen.
471
00:38:00,199 --> 00:38:02,075
Eine Befreiung ist SO unmöglich.
472
00:38:02,201 --> 00:38:05,788
Stadt- und Bundesbehörden
sind im ständigen Austausch,
473
00:38:05,913 --> 00:38:08,707
Aber die überlegene Feuerkraft
der Terroristen verhindert,
474
00:38:08,832 --> 00:38:11,877
Dass die Polizei zugreifen kann,
solange Roken die Brücke hält.
475
00:38:20,177 --> 00:38:22,846
Das Teil ist heiß. Und schwer.
476
00:38:24,181 --> 00:38:27,518
-So wie deine Mom, Tango.
-Du willst t tanzen? ? Dann mal los!
477
00:38:51,500 --> 00:38:53,961
-Wer : zum Teufel bist du?
-Ich bin nur ein Typ,
478
00:38:54,086 --> 00:38:56,630
Der sich fragt,
warum diese Terroristen denken,
479
00:38:56,755 --> 00:39:00,008
Auf dieser Brücke wäre etwas
das all den Ärger wert ist.
480
00:39:00,384 --> 00:39:03,345
Geh wieder zu deinem Auto,
sonst bist du am Ende auch tot.
481
00:39:03,470 --> 00:39:04,555
Erstens,
482
00:39:06,557 --> 00:39:07,808
Du kennst mich nicht.
483
00:39:08,600 --> 00:39:12,229
Also pass auf, wie du mit mir redest.
Zweitens, das hier war kein Gewinn
484
00:39:12,354 --> 00:39:14,481
Beim Stein-Schere-Papier-Spielen.
485
00:39:15,524 --> 00:39:18,110
Schön für dich.
Aber der Kerl war ein Leichtgewicht
486
00:39:18,235 --> 00:39:21,321
-Im Vergleich zu den anderen Hyänen.
-Spezialkommando, ja?
487
00:39:22,531 --> 00:39:27,369
-Der Kerl hatte ein Retcon-Tattoo.
-Ja. Private militärische Söldner.
488
00:39:27,494 --> 00:39:30,664
Das Großmaul, das spricht,
ist kein Geringerer als Jimmy Roken.
489
00:39:32,666 --> 00:39:35,502
Okay... Jimmy Roken, hm? Captain Chaos.
490
00:39:35,878 --> 00:39:39,923
Jüngster Unteroffizier, der seit Vietnam
zum Captain befördert wurde, ein Mörder.
491
00:39:40,257 --> 00:39:42,217
Und hier siehst du die Whistleblowerin.
492
00:39:43,719 --> 00:39:45,637
Ohne Scheiß? Echt jetzt?
493
00:39:46,346 --> 00:39:50,183
Niemand hat noch verfolgt,
wie viele Zivilisten er niedergemäht hat -
494
00:39:50,309 --> 00:39:52,311
Bis ich schließlich aufgetaucht bin.
495
00:39:52,436 --> 00:39:54,813
Trotzdem sind sie da draußen
und ich bin hier.
496
00:39:55,522 --> 00:39:57,274
Wer sagt, dass die Welt fair ist?
497
00:40:02,404 --> 00:40:03,655
Warum bist du hier drin?
498
00:40:05,699 --> 00:40:09,703
Weil ich heute um neun Uhr aussagen werde
gegen Captain Chaos und seine Apostel.
499
00:40:10,996 --> 00:40:12,289
In Handschellen?
500
00:40:14,124 --> 00:40:17,336
Sagen wir einfach, mein Deal hat
mich nicht von Strafen befreit,
501
00:40:17,461 --> 00:40:19,796
Die ich während meiner Haft bekommen habe.
502
00:40:21,506 --> 00:40:23,342
Was steht in der Shattered-Dove-Akte?
503
00:40:25,260 --> 00:40:26,470
Was tust du nochmal hier?
504
00:40:28,722 --> 00:40:30,223
Meine Schwester ist auch hier.
505
00:40:32,809 --> 00:40:35,354
-Und?
-Und ich glaube,
506
00:40:36,021 --> 00:40:39,524
Dass ich bisher ziemliches Glück hatte.
Aber sie werden mich bald jagen,
507
00:40:39,858 --> 00:40:42,736
Wenn sie rausfinden,
dass die zwei Typen tot sind. Also,
508
00:40:42,903 --> 00:40:47,032
Wenn sie deinetwegen hier sind, wie wär's,
wenn wir uns zusammentun
509
00:40:47,199 --> 00:40:51,578
Und du mir hilfst, meine Schwester von der
Brücke zu bringen, weg von dieser Scheiße?
510
00:40:53,664 --> 00:40:57,417
-Okay... Du hast meine Aufmerksamkeit
-Gut.
511
00:40:59,169 --> 00:41:00,629
Hatten die Schlüssel?
512
00:41:03,715 --> 00:41:06,885
Für die e Handschellen, nicht den Käfig.
513
00:41:09,554 --> 00:41:11,223
Dann müssen wir improvisieren.
514
00:41:17,938 --> 00:41:19,064
Was zum Teufel
515
00:41:22,067 --> 00:41:25,153
-Kann jemand checken, was los ist?
-Copy. India ist unterwegs.
516
00:41:26,655 --> 00:41:30,033
Eric... Was hast du nur vor?
517
00:41:39,167 --> 00:41:41,294
Romeo, der Fahrer des Vans −
wurde erschossen.
518
00:41:44,214 --> 00:41:45,298
Komm schon.
519
00:41:46,425 --> 00:41:47,509
Komm schon.
520
00:41:50,679 --> 00:41:51,847
So ist's gut.
521
00:41:53,265 --> 00:41:55,100
Schön lächeln, du Hurensohn.
522
00:41:56,101 --> 00:41:57,227
Fuck, da schießt einer!
523
00:41:59,980 --> 00:42:00,897
Da!
524
00:42:01,148 --> 00:42:03,817
Was zur Hölle!? Unter Beschuss!
Sierra ist getroffen!
525
00:42:03,984 --> 00:42:06,528
-Alle auf ihn!
-Golf hier, bin unterwegs.
526
00:42:07,863 --> 00:42:10,449
Scheiße, verdammt. Scheiß Hurensöhne.
527
00:42:18,331 --> 00:42:19,750
Fuck, Yankee hat's erwischt.
528
00:42:22,544 --> 00:42:26,381
-Wir sind bei Doc. Yankee ist tot.
-Hat sie Yankee umgebracht?
529
00:42:27,632 --> 00:42:29,217
Sie i ist noch eingesperrt.
530
00:42:29,885 --> 00:42:32,471
Ich hatte die ganze Zeit
die Schlüssel vom Fahrer.
531
00:42:32,763 --> 00:42:34,097
Doc hat gesehen, wer's s war.
532
00:42:34,973 --> 00:42:39,019
Bist du das, Amy? Warum zum Teufel hängst
du mit diesen präpubertären Incels ab?
533
00:42:39,144 --> 00:42:41,855
India, die Beschreibung und
Position des Schützen!
534
00:42:41,980 --> 00:42:45,400
Fuck, willst du mich verarschen?
Sorry, auf uns wurde eben geschossen.
535
00:42:45,692 --> 00:42:47,694
Romeo, such südlich. Nichts bisher.
536
00:42:49,821 --> 00:42:50,906
Halt die Fresse.
537
00:42:51,865 --> 00:42:54,743
Schütze nicht in − Sicht.
Zu viele Verstecke hier.
538
00:42:55,035 --> 00:42:57,913
-Und die Cops?
-Halten sich bisher zurück.
539
00:42:58,038 --> 00:43:00,999
Mach jeden Cop,
der sich über die Kante traut, kalt.
540
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Verstanden.
541
00:43:02,626 --> 00:43:04,252
Alle anderen: neu gruppieren.
542
00:43:09,674 --> 00:43:11,968
TAC-Team sucht nach Zugangspunkten.
543
00:43:15,680 --> 00:43:16,765
Der Schütze ist weg.
544
00:43:17,557 --> 00:43:20,060
Alles klar? Hey, hey, warte.
545
00:43:20,185 --> 00:43:22,312
-Hey, ich kann laufen.
-Komm, ich hab' dich.
546
00:43:22,521 --> 00:43:25,357
-Verdammt, was für 'ne Scheiße
-Romeo, ,India hier.
547
00:43:25,482 --> 00:43:27,734
Erbitte Erlaubnis,
Infos von Doc zu beschaffen.
548
00:43:28,026 --> 00:43:29,111
Negativ.
549
00:43:29,861 --> 00:43:34,116
Doc ist der Star unserer Show.
Pass auf sie auf, aber fass sie nicht an!
550
00:43:48,004 --> 00:43:49,297
Verdammter r Hurensohn.
551
00:43:53,760 --> 00:43:55,387
Komm, war schon schlimmer.
552
00:44:09,151 --> 00:44:11,528
-Wir müssen den Wichser rauslocken.
-Ja...
553
00:44:12,696 --> 00:44:15,407
-Wie ist Yankee gestorben?
-Schuss unter die Weste.
554
00:44:15,532 --> 00:44:18,160
-Tango meldet sich − auch nicht.
-Hat er wohl erwischt.
555
00:44:18,285 --> 00:44:20,495
Einen von uns töten
okay, mit etwas Glück.
556
00:44:20,620 --> 00:44:23,498
Aber zwei von uns? Keine Chance
Der weiß, was er tut.
557
00:44:24,457 --> 00:44:26,626
Er hört uns zu. Passt auf, was ihr sagt.
558
00:44:26,751 --> 00:44:29,462
Echo, Foxtrot, findet ihn.
Golf gibt euch Deckung.
559
00:44:29,588 --> 00:44:32,549
-Wir schlagen schnell und hart zu.
-Sir, ja, Sir.
560
00:45:02,370 --> 00:45:03,538
Wer ist das?
561
00:45:04,539 --> 00:45:05,540
Maddie.
562
00:45:07,959 --> 00:45:09,711
-Maddie!
-Ich n bin hier!
563
00:45:11,838 --> 00:45:13,131
Gott sei Dank.
564
00:45:16,384 --> 00:45:19,429
Maddie. Du musst mir antworten,
wenn ich nach dir rufe!
565
00:45:20,555 --> 00:45:22,265
Dein Handy war aus. Ich dachte,
566
00:45:24,017 --> 00:45:25,018
Du wärst.
567
00:45:27,938 --> 00:45:28,980
Es tut mir leid.
568
00:45:30,273 --> 00:45:32,984
Es tut mir sehr leid.
Wir schaffen das, okay?
569
00:45:36,238 --> 00:45:39,616
Das geht an den Wurm, der denkt,
er könnte unsere Mission sabotieren.
570
00:45:40,533 --> 00:45:42,994
-Die meinen nicht dich, oder?
-Versteck dich.
571
00:45:43,161 --> 00:45:44,663
Das macht uns nämlich Spaß.
572
00:45:44,788 --> 00:45:47,040
Und wenn wir dich finden,
hängen wir dich auf,
573
00:45:47,165 --> 00:45:49,960
Zusammen mit allen,
die dir etwas bedeuten.
574
00:45:50,460 --> 00:45:52,212
Wir kommen und holen dich.
575
00:45:54,464 --> 00:45:58,134
Wir müssen hier weg. Und ich weiß
auch schon wohin. Komm, folg mir.
576
00:45:59,219 --> 00:46:00,512
Mach die Tür leise zu.
577
00:46:06,393 --> 00:46:07,602
Hebt jeden Stein hoch,
578
00:46:07,894 --> 00:46:10,313
Checkt jeden Kofferraum.
Der Kerl ist vom Militär,
579
00:46:10,438 --> 00:46:15,110
SWAT oder ATF, kein blutiger Anfänger.
Er hat eins unserer Funkgeräte
580
00:46:15,318 --> 00:46:18,238
Und eins unserer Gewehre.
Und was am Wichtigsten ist:
581
00:46:19,864 --> 00:46:22,117
Er hat jemanden, der ihm etwas bedeutet.
582
00:46:24,411 --> 00:46:26,746
-Wo bist du, du Wichser?
-Maddie, zurück!
583
00:46:26,955 --> 00:46:29,916
-Zurück, los! Geh in eins der Autos!
-Komm schon, Rambo.
584
00:46:30,125 --> 00:46:32,627
-Dürfen wir rein?
-Verdammter Hurensohn.
585
00:46:33,670 --> 00:46:37,299
-India, wie ist die Lage bei dir?
-Doc und ich kuscheln hier 'n bisschen.
586
00:46:39,551 --> 00:46:40,802
Stimmt doch.
587
00:46:42,387 --> 00:46:45,181
Wer hat Yankee getötet?
Und wo ist er jetzt?
588
00:46:45,390 --> 00:46:48,435
Ich weiß, dass du es bist, Wade.
Wie läuft denn dein Abend so?
589
00:46:48,560 --> 00:46:50,478
Nicht so gut? Oh..
590
00:46:51,229 --> 00:46:55,525
Romeo wird dir für deine Sünden den
Arsch aufreißen, vor der ganzen Welt.
591
00:46:55,984 --> 00:47:00,572
Romeo ist 'n dummer Wichser. Und du
bist nicht mehr als seine dumme Bitch.
592
00:47:00,739 --> 00:47:04,034
Verdammt nochmal! Wer hat ihn getötet?
Und wo versteckt er sich?
593
00:47:04,451 --> 00:47:07,203
Wade, du blöder, beschissener Affenarsch,
594
00:47:07,329 --> 00:47:11,082
Er wird dich so und so killen, wie deinen
Kumpel Yankee-Doodle-Dumpfbacke.
595
00:47:11,207 --> 00:47:14,169
Das reicht! Du hast Schlimmeres
als den Tod verdient, Doc.
596
00:47:14,336 --> 00:47:16,713
Komm raus, verdammt! Das wird Spaß machen!
597
00:47:18,840 --> 00:47:21,384
-Scheiße!
-Du hast recht, das macht Spaß!
598
00:47:22,052 --> 00:47:25,430
Doc! Bitte! Doc, bitte,
599
00:47:25,555 --> 00:47:26,806
Ich hätte dich nicht.
600
00:47:33,438 --> 00:47:35,357
Die nehme ich, vielen Dank.
601
00:47:41,029 --> 00:47:42,530
-Darf ich rein, bitte?
-Nein...
602
00:47:42,655 --> 00:47:45,116
-Keiner lässt uns rein, Eric.
-Frag den Nächsten.
603
00:47:46,493 --> 00:47:48,536
-Tut mir leid, nein.
-Geh hinter das Auto!
604
00:47:52,916 --> 00:47:55,418
-Nein...
-Lass sie rein! Sie macht keine Probleme.
605
00:47:56,044 --> 00:47:57,003
Verdammt.
606
00:47:57,253 --> 00:48:01,007
Yo, Romeo! India ist tot, Doc ist frei.
Wiederhole, Doc ist geflüchtet!
607
00:48:02,133 --> 00:48:05,011
Sie kann nirgendwo hin. Finde sie!
608
00:48:05,678 --> 00:48:08,723
Es geht hier nicht um mich.
Los, mach die Tür auf, du Feigling!
609
00:48:08,848 --> 00:48:10,392
Wir finden jemand anderen!
610
00:48:12,185 --> 00:48:14,604
-Keine Chance, Mann.
-Mach auf, du Feigling!
611
00:48:14,979 --> 00:48:16,439
-Sonst mach ich sie auf!
-Hey!
612
00:48:18,525 --> 00:48:19,442
Runter!
613
00:48:22,529 --> 00:48:23,738
Komm schon, los!
614
00:48:28,076 --> 00:48:32,455
Die scheiß Waffe weg, du Held,
und komm mit erhobenen Armen raus!
615
00:48:38,169 --> 00:48:39,546
Scheiße, verdammt.
616
00:48:39,671 --> 00:48:40,713
Bleib hier!
617
00:48:46,761 --> 00:48:48,221
Verdammter Hurensohn..
618
00:48:49,931 --> 00:48:52,559
Weiß, männlich, 1 Meter 80,
hat ein Mädchen bei sich.
619
00:48:53,101 --> 00:48:55,186
Teenie, 1 Meter... Scheiße.
620
00:49:02,360 --> 00:49:03,653
Stehenbleiben, du Wichser!
621
00:49:11,995 --> 00:49:13,496
Romeo, ich habe Doc gefunden.
622
00:49:15,457 --> 00:49:16,708
Ich hol' sie mir.
623
00:49:17,792 --> 00:49:20,336
Wir brauchen sie lebendig,
also keine Gewalt!
624
00:49:47,822 --> 00:49:48,740
Ist das.
− −
625
00:50:03,838 --> 00:50:05,465
Das ist er, der Schütze!
626
00:50:06,257 --> 00:50:08,051
Gesichtserkennung läuft.
627
00:50:11,846 --> 00:50:14,057
GESICHTSERKENNUNG
628
00:50:15,600 --> 00:50:18,144
Oh! Wichser!
629
00:50:20,146 --> 00:50:23,066
-Wir sehen nichts mehr.
-Schon gut, du hast noch 'ne Drohne.
630
00:50:23,191 --> 00:50:25,360
Hör auf zu jammern und mach sie bereit!
631
00:50:33,409 --> 00:50:35,912
Was zur... Heilige Scheiße.
632
00:50:36,162 --> 00:50:39,123
-Eric, wir müssen hier weg.
-Ich weiß. Ich weiß.
633
00:50:42,627 --> 00:50:44,087
-Kennst du Evil Knievel?
-Wen?
634
00:50:45,255 --> 00:50:46,506
Wie sehr vertraust du mir?
635
00:50:48,800 --> 00:50:50,593
Nicht genug dafür. Auf keinen Fall.
636
00:50:50,718 --> 00:50:52,136
-Oh doch, und wie.
-Eric!
637
00:50:53,888 --> 00:50:57,475
-Leuchte mir nicht ins Gesicht!
-Ey, wo ist der Schütze, hm?
638
00:50:58,518 --> 00:51:00,353
-Ist er dir entkommen?
-Klappe, Mann.
639
00:51:00,562 --> 00:51:04,232
Dieser Wichser kotzt mich n langsam
echt an. Du! Wo ist er hin?
640
00:51:10,780 --> 00:51:11,864
Oh Gott.
641
00:51:15,034 --> 00:51:15,994
Doc!
642
00:51:29,215 --> 00:51:30,425
Oh Gott!
643
00:51:53,781 --> 00:51:57,327
Komm her. Okay, lass uns die Reifen
heizen und nicht mit Feuer geizen.
644
00:52:08,004 --> 00:52:09,672
Doc hat eben Golf abgemurkst.
645
00:52:12,967 --> 00:52:17,096
Echo, Foxtrot. Holt mir Doc her!
646
00:52:21,517 --> 00:52:24,270
Du musst deinen Arsch da
wieder rausbewegen.
647
00:52:25,897 --> 00:52:28,566
Diese zwei Clowns finden nicht
mal ihren eigenen Arsch.
648
00:52:28,691 --> 00:52:31,319
-Fuck, was du nicht sagst.
-Komm. Ja, so ist's gut.
649
00:52:31,444 --> 00:52:32,570
-Mach's besser.
-Okay.
650
00:52:35,365 --> 00:52:37,659
-Hey, yo, Doc, keine Bewegung!
-Verdammt.
651
00:52:37,784 --> 00:52:39,410
Hab' ich dich, du gehörst mir!
652
00:52:40,411 --> 00:52:41,996
Das wird jetzt laut.
653
00:52:45,083 --> 00:52:46,292
-Festhalten!
-Okay, , los!
654
00:52:49,003 --> 00:52:50,546
Ich hab' den Schützen gefunden!
655
00:52:51,547 --> 00:52:54,008
-Verdammte Scheiße!
-Die schießen, komm!
656
00:52:54,342 --> 00:52:56,719
-Er will über die Kante springen!
-Halte ihn auf!
657
00:52:56,844 --> 00:52:57,804
Verstanden!
658
00:52:58,805 --> 00:53:00,682
-Fuck!
-Scheiße!
659
00:53:03,559 --> 00:53:06,562
-Festhalten!
-Oh mein Gott! Oh mein Gott!
660
00:53:14,654 --> 00:53:15,738
Scheiße, verdammt!
661
00:53:15,905 --> 00:53:18,408
-Ich hab' ihn verfehlt.
-Stopp das scheiß Motorrad!
662
00:53:22,870 --> 00:53:25,540
-Das schaffen wir nicht!
-Ich habe kein Ziel mehr!
663
00:53:25,748 --> 00:53:28,501
-Warte, was tust du?
-Alle töten, die uns ficken wollen.
664
00:53:35,341 --> 00:53:37,301
Oh Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
665
00:53:37,427 --> 00:53:39,262
-Eric, Achtung!
-Scheiße, Scheiße!
666
00:53:46,978 --> 00:53:48,563
Heilige Scheiße.
667
00:53:49,814 --> 00:53:52,442
Jimmy, , was hast du nur getan, verdammt?
668
00:53:58,823 --> 00:54:02,744
Keiner verschwindet hier,
bevor ich e es nicht zulasse.
669
00:54:36,444 --> 00:54:37,904
Der Schütze ist tot.
670
00:54:39,989 --> 00:54:42,950
Das ist doch beschissen, Mann.
Wir müssen sofort hier weg.
671
00:54:43,075 --> 00:54:46,370
Nicht, bevor wir Doc gefunden haben.
Du suchst hier weiter.
672
00:54:46,496 --> 00:54:48,998
-Sierra soll das südliche Ende übernehmen.
-Und du?
673
00:54:49,123 --> 00:54:50,666
Ich muss mit Romeo reden.
674
00:54:58,883 --> 00:54:59,967
Alles okay?
675
00:55:00,802 --> 00:55:03,221
Von jetzt an werde ich fahren.
676
00:55:04,388 --> 00:55:05,306
Deal.
677
00:55:07,350 --> 00:55:11,354
Auf der ganzen Brücke könnten Bomben sein.
Wenn wir j jetzt einen Zugriff starten,
678
00:55:11,521 --> 00:55:12,855
Sterben nur noch mehr Cops.
679
00:55:13,856 --> 00:55:17,610
Hier sind 50, 100 unschuldige Zivilisten.
Ich flehe Sie an,
680
00:55:17,944 --> 00:55:20,071
Rücken Sie die Akte und
ihre Kameraden raus.
681
00:55:20,196 --> 00:55:24,408
Sonst brauche ich von Ihnen nur ein Netz,
um die Leichen aus dem Fluss zu ziehen.
682
00:55:30,122 --> 00:55:31,666
Ich glaube, ich muss kotzen.
683
00:55:32,375 --> 00:55:35,962
Na ja, du lebst. Und besser noch,
sie glauben, du wärst tot.
684
00:55:36,087 --> 00:55:38,756
Jetzt haben wir genug Zeit,
um dich hier rauszukriegen.
685
00:55:38,881 --> 00:55:42,176
-Wie?
-Der Abschleppwagen hatte 'ne Seilwinde.
686
00:55:42,426 --> 00:55:44,095
Vielleicht reicht die bis runter.
687
00:55:46,681 --> 00:55:47,849
Okay..
688
00:55:51,561 --> 00:55:54,522
-Die Luft ist rein. Los geht's.
-Was ist das?
689
00:56:00,111 --> 00:56:01,153
Komm.
690
00:56:07,910 --> 00:56:10,371
-Du musst sofort hier weg.
-Und all die Anderen?
691
00:56:10,621 --> 00:56:13,374
-Nur du zählst jetzt.
-Und die Anderen sterben dann?
692
00:56:13,499 --> 00:56:16,878
-Was soll ich tun? Ich kann dich retten.
-Nein, du rettest alle!
693
00:56:17,003 --> 00:56:19,589
Jetzt nicht mehr, − nein.
Bitte lass uns einfach gehen!
694
00:56:19,755 --> 00:56:22,758
-Eric, verdammt, du bist der Held.
-Nein, das bin ich nicht!
695
00:56:24,218 --> 00:56:26,762
Das bin ich nicht. − −
Ich bin auch kein Ranger mehr,
696
00:56:26,888 --> 00:56:29,140
-I-ich bin nicht mal mehr in der Armee.
-Was?
697
00:56:29,265 --> 00:56:32,560
Sie haben mich entlassen,
drei Wochen bevor wir rausgeholt wurden.
698
00:56:33,436 --> 00:56:36,272
So ein Warlord,
den wir beschützen sollten, war.
699
00:56:40,818 --> 00:56:41,861
W ar was?
700
00:56:42,653 --> 00:56:44,322
Dieser Warlord
701
00:56:45,656 --> 00:56:48,784
War hinter einem I Mädchen her.
Sie war nicht älter als du
702
00:56:51,913 --> 00:56:56,334
Und wurde gezwungen, diesen alten
Wichser zu heiraten. . Sie flehte uns an..
703
00:56:57,960 --> 00:56:59,503
Flehte mich an, sie zu retten.
704
00:57:01,255 --> 00:57:04,008
Mein Lieutenant sagte,
ich soll es sein lassen,
705
00:57:04,133 --> 00:57:08,387
Das würde uns nichts angehen.
Aber ich missachtete den Befehl
706
00:57:10,932 --> 00:57:13,893
Und hielt ihr meine Hand hin,
um sie wegzuführen.
707
00:57:14,393 --> 00:57:15,645
Und dieser Warlord
708
00:57:17,563 --> 00:57:18,731
Schoss ihr in den Kopf.
709
00:57:24,570 --> 00:57:25,988
Genau vor meinen Augen.
710
00:57:27,865 --> 00:57:31,702
Ich kann immer noch...das Blut
auf meinem Gesicht fühlen.
711
00:57:34,705 --> 00:57:37,583
Maddie, das darf dir nicht
auch passieren. Bitte!
712
00:57:37,833 --> 00:57:40,586
-Du darfst so nicht sterben.
-Das werde ich auch nicht.
713
00:57:41,337 --> 00:57:43,839
Aber wenn du mich rettest
und alle anderen sterben,
714
00:57:43,965 --> 00:57:46,175
Verfolgt dich das noch mehr
als das Mädchen.
715
00:57:47,802 --> 00:57:49,095
Ich kenne dich.
716
00:57:54,642 --> 00:57:57,895
-Tust du das?
-Ja, das tue ich.
717
00:58:24,463 --> 00:58:25,840
-Gehen wir.
-Okay.
718
00:58:25,965 --> 00:58:28,926
-Ich helfe dir, sieh nicht runter.
-Werde ich nicht.
719
00:58:29,510 --> 00:58:32,972
Es gab wohl vor kurzem erneut eine
Explosion auf der Tobin Bridge...
720
00:58:33,806 --> 00:58:37,810
Die Lage vor Ort ist weiterhin sehr
unübersichtlich und es ist unklar, ob...
721
00:58:39,645 --> 00:58:42,231
Zwei Menschen wollten von
meiner Brücke fliehen.
722
00:58:42,857 --> 00:58:46,360
Beide sind jetzt tot.
Es hätte nicht so weit kommen müssen.
723
00:58:47,236 --> 00:58:49,113
Legt euch nicht mit uns an!
724
00:58:51,699 --> 00:58:55,286
Wenn i ihr Krieg g mit uns wollt,
dann wird das enden wie alle Kriege -
725
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
In einer Tragödie.
726
00:59:04,920 --> 00:59:08,340
-Wie viele Zuschauer haben wir?
-Über 32 Millionen.
727
00:59:08,507 --> 00:59:12,053
-Und was ist mit den Cops?
-Die halten sich zurück, im Moment.
728
00:59:12,178 --> 00:59:14,889
Vergesst die Cops,
die sind genau hier und haben Schiss.
729
00:59:15,014 --> 00:59:17,850
Es ist das Pentagon,
das uns verarschen will.
730
00:59:17,975 --> 00:59:20,269
Captain, nach wie vor keine
Shattered-Dove-Akte
731
00:59:20,561 --> 00:59:23,647
Oder die Freilassung unserer Kameraden.
Sie werden nie zugeben,
732
00:59:23,773 --> 00:59:25,066
Wofür wir bezahlt wurden.
733
00:59:25,191 --> 00:59:28,194
-Wir sollten abhauen.
-Du willst abhauen!?
734
00:59:30,780 --> 00:59:33,491
Erst bringst du mir Doc.
735
00:59:35,701 --> 00:59:36,827
Ja, Sir.
736
00:59:40,498 --> 00:59:44,001
...die Todeszahl ist weiter gestiegen. −
Betroffen sind nicht nur Officer,
737
00:59:44,126 --> 00:59:46,754
Sondern auch unschuldige Geiseln
auf der Tobin Bridge.
738
00:59:46,879 --> 00:59:51,008
-Foxtrot, gibt's was Neues?
-Nada. Doc is 'ne schlaue, kleine Bitch.
739
00:59:51,342 --> 00:59:53,803
Ja, aber wie auch immer,
wir müssen sie finden.
740
00:59:53,928 --> 00:59:56,097
Sonst kommen wir nie
von der Brücke runter.
741
01:00:11,904 --> 01:00:14,198
-Wo soll ich jetzt nur mit dir hin?
-Zu mir.
742
01:00:17,785 --> 01:00:21,288
-Ich sage, sie gehört zu mir.
-Eric, komm schon, lass uns gehen.
743
01:00:21,455 --> 01:00:22,957
Maddie, steig hinten ein!
744
01:00:28,587 --> 01:00:31,215
-Danke.
-Mein Name ist Ozzie.
745
01:00:32,049 --> 01:00:33,092
Eric.
746
01:00:36,804 --> 01:00:39,473
-Wie alt ist Ihr Kind?
-Heute zwei geworden.
747
01:00:39,598 --> 01:00:41,100
Ich war auf dem Weg zur Feier.
748
01:00:45,396 --> 01:00:46,897
-Maddie ist 16.
-Madeleine.
749
01:00:50,401 --> 01:00:52,778
-Sie wollen sie aufhalten?
-Er schafft das.
750
01:00:55,197 --> 01:00:57,950
Na ja, dafür bin ich wahrscheinlich hier.
751
01:00:58,367 --> 01:01:01,787
Ruf Ma an, dass es dir gut geht.
Und wenn Ozzie dir irgendwas sagt,
752
01:01:02,163 --> 01:01:03,497
Hörst du zu. Verstanden?
753
01:01:04,790 --> 01:01:09,753
Hier, falls Sie telefonieren müssen.
Der Code lautet 123456.
754
01:01:10,921 --> 01:01:12,256
Meiner ist 654321.
755
01:01:15,134 --> 01:01:16,802
-Alles okay?
-Alles okay, geh!
756
01:01:19,805 --> 01:01:21,098
Pass gut auf sie auf.
757
01:01:24,476 --> 01:01:25,477
Bitte.
758
01:02:05,893 --> 01:02:06,894
Ah, doch nicht tot.
759
01:02:09,313 --> 01:02:10,272
Wohin des Weges?
760
01:02:22,534 --> 01:02:25,746
Da ist Doc, komm schon, beeil dich!
Los, los, schnell, schnell!
761
01:02:26,080 --> 01:02:27,957
Doc ist h hinter dem roten Auto.
762
01:02:28,165 --> 01:02:30,167
Sie schießt − auf uns! Sie schießt auf uns!
763
01:02:30,334 --> 01:02:32,086
Los, Bewegung, Bewegung, mach schon!
764
01:02:33,379 --> 01:02:36,382
Hab' sie verpasst, Mist!
Weiter vorrücken! Verdammt..
765
01:02:37,007 --> 01:02:37,925
Echo, los, los!
766
01:02:40,219 --> 01:02:42,972
Hey! Ich sagte, ich will Doc lebend!
767
01:02:43,138 --> 01:02:45,808
Dann komm doch hier raus
und hol sie dir selber, Jimmy!
768
01:02:49,812 --> 01:02:52,439
-Hey, WO willst du hin?
-Ich erledige das selbst.
769
01:02:53,440 --> 01:02:54,358
Scheiße.
770
01:02:54,900 --> 01:02:56,151
Abstand halten!
771
01:02:56,735 --> 01:02:58,946
-Foxtrot, über links, über links!
-Copy.
772
01:02:59,780 --> 01:03:00,739
Los, los, Bewegung!
773
01:03:01,991 --> 01:03:02,992
Rücke vor!
774
01:03:06,954 --> 01:03:08,372
Da ist sie! !Los!
775
01:03:13,294 --> 01:03:16,297
Hey, Timex!
"Läuft trotz Schlägen immer weiter."
776
01:03:17,464 --> 01:03:19,049
-Gut gemacht, Junge.
-Danke, Sir.
777
01:03:19,591 --> 01:03:23,345
-Da sind Sprengladungen unter der Brücke.
-Oh Mann.
778
01:03:24,722 --> 01:03:27,808
-Schon mal Minen geräumt?
-Ein paar. Genug, hoffentlich.
779
01:03:29,101 --> 01:03:31,061
Ich habe 'ne Drahtzange, Werkzeuge.
780
01:03:32,479 --> 01:03:35,482
-Was ist mit der Seilwinde?
-Die geht nur bei laufendem Motor.
781
01:03:35,607 --> 01:03:37,609
Und die Wichser haben meine Schlüssel.
782
01:03:38,485 --> 01:03:39,570
Aber...
783
01:03:41,780 --> 01:03:42,948
Einmal Pfadfinder.
784
01:03:48,954 --> 01:03:50,539
-Los, Bewegung!
-Rücke vor!
785
01:03:51,999 --> 01:03:54,752
-Na los, du f feige Sau!
-Ich geb' dir Rückendeckung!
786
01:03:57,254 --> 01:03:58,213
Aua.
787
01:03:59,340 --> 01:04:02,343
Hör echt mal auf,
mich schlecht aussehen n zu lassen, Doc.
788
01:04:04,219 --> 01:04:07,306
Die Drohungen von Roken gegen
Häftling Samantha "Doc" Brown
789
01:04:07,431 --> 01:04:09,433
Scheinen der Grund dieser Krise zu sein.
790
01:04:09,558 --> 01:04:13,270
Brown hat sich kürzlich den Behörden
gestellt, um Beweise gegen Roken und.
791
01:04:13,395 --> 01:04:14,480
Fuck.
792
01:04:16,648 --> 01:04:18,734
Ich habe gehofft,
ich wäre mit denen durch.
793
01:04:19,568 --> 01:04:21,653
Bald hast du mit denen nichts mehr zu tun.
794
01:04:22,404 --> 01:04:24,615
Soll mir das jetzt Angst machen,
795
01:04:25,783 --> 01:04:27,159
Captain Chaos?
796
01:04:34,041 --> 01:04:38,253
-Oh fuck, Jimmy, bist du besoffen?
-Nein, nein. Ich..
797
01:04:39,713 --> 01:04:44,510
Falle nur langsam auseinander, so wie
diese Brücke über unruhigem Gewässer.
798
01:04:50,849 --> 01:04:55,229
Das ist aber jetzt keine I Racheaktion für
'n paar verletzte Männer-Egos? Oder?
799
01:04:55,354 --> 01:04:58,482
Gib − einfach deine Sünden zu und
stirb mit einem reinen Gewissen.
800
01:04:59,441 --> 01:05:01,735
Wieso überhaupt dieses
Geisel-Terrorismus-Ding?
801
01:05:02,194 --> 01:05:06,115
Glücklicherweise wirst du auch nicht
dafür bezahlt, irgendwas zu kapieren, Doc.
802
01:05:06,198 --> 01:05:09,910
Ja, ja, hast ja recht.
Also, was ist der Deal?
803
01:05:10,911 --> 01:05:13,247
Tust du das, um jemandem was zu beweisen?
804
01:05:14,081 --> 01:05:17,876
Halte ich für Bullshit.
Hier geht's doch nicht um Dokumente
805
01:05:18,001 --> 01:05:21,296
Oder die Freilassung von
irgendwelchen Vollidioten.
806
01:05:23,006 --> 01:05:27,553
-Was du hier machst, ist 'ne Zaubershow.
-Ich habe aber keine Asse im Ärmel, Doc.
807
01:05:28,804 --> 01:05:32,641
Die Männer, die uns entfesselt haben,
sollen für ihre Sünden bezahlen.
808
01:05:33,267 --> 01:05:36,019
Und fair zu uns Hunden sein,
die in ihrem Namen beißen.
809
01:05:36,437 --> 01:05:40,691
Oh bitte... Spar − dir deinen
Auftritt für die Kameras.
810
01:05:41,066 --> 01:05:42,776
Sind nur wir Mädchen hier.
811
01:05:44,653 --> 01:05:47,072
Spuck's aus, tough guy. Was geht hier ab?
812
01:05:47,281 --> 01:05:50,451
Die Welt soll wissen, dass im
Hintergrund kleine Scheißer sitzen,
813
01:05:50,576 --> 01:05:54,163
Die uns ausnutzen und wegwerfen.
Für die sind wir keine Menschen,
814
01:05:54,288 --> 01:05:57,124
Sondern nur beliebig
einsetzbare Einweg-Waffen.
815
01:05:57,249 --> 01:05:59,418
-Über 47 Millionen.
-Dollar?
816
01:05:59,543 --> 01:06:00,711
Zuschauer.
817
01:06:04,298 --> 01:06:07,342
Der Plan ist, dich vor deinem Tod
berühmt zu machen, Doc.
818
01:06:07,759 --> 01:06:11,763
Oh, na wenigstens sterbe ich e ehrenvoll
und nicht als mordendes Arschloch.
819
01:06:11,889 --> 01:06:16,935
Weißt du was? Ich glaube, du hast keinen −
blassen Schimmer davon, was Ehre bedeutet.
820
01:06:31,783 --> 01:06:35,287
"Afinitor"? Ein Krebsmittel.
821
01:06:36,497 --> 01:06:39,249
-Was zur Hölle, Jimmy?
-Oh Scheiße.
822
01:06:40,167 --> 01:06:43,337
Ein Geschenk von den Burn Pits
und chemischen Kampfstoffen,
823
01:06:43,462 --> 01:06:46,048
Ein Gehirntumor SO groß wie ein Golfball.
824
01:06:48,425 --> 01:06:51,386
Mir bleibt nicht mehr allzu viel Zeit,
aber hey,
825
01:06:53,180 --> 01:06:55,807
-Was willst du machen?
-Gott, Jimmy.
826
01:06:56,892 --> 01:07:00,979
Kein Wunder, dass du so was Irres machst,
du hast ja völlig den Verstand verloren.
827
01:07:01,271 --> 01:07:03,690
Ich bin klarer bei Verstand
als jemals zuvor!
828
01:07:07,736 --> 01:07:10,822
Gott... Wenn du was für die
Menschen auf der Brücke tun willst,
829
01:07:10,989 --> 01:07:12,741
Dann wirst du deine Rolle spielen.
830
01:07:13,825 --> 01:07:17,955
Wenn du das nicht tust, wirst du
ihre Tode zu verantworten haben.
831
01:07:35,180 --> 01:07:36,640
Oh Scheiße.
832
01:07:42,145 --> 01:07:43,647
Was zum Teufel?
833
01:07:49,736 --> 01:07:51,321
Ah, Scheiße.
834
01:07:58,203 --> 01:08:01,832
-Romeo, da hängt 'ne Seilwinde runter.
-Copy, Foxtrot. Aufspüren und töten,
835
01:08:01,957 --> 01:08:04,334
-Keiner entkommt.
-Wie konnten wir die übersehen?
836
01:08:04,459 --> 01:08:05,919
-Hey, Leute.
-Hey, hey!
837
01:08:06,044 --> 01:08:10,215
Moment, Moment, bitte, bitte...
Ihr hattet 'ne harte Zeit heute Abend, hm?
838
01:08:10,841 --> 01:08:13,760
-Warum bist du frei, Opa?
-Na ja, so alt wird manr nicht
839
01:08:13,885 --> 01:08:17,306
-Ohne ein, zwei Tricks.
-Ja, bestimmt. Was hängt da runter?
840
01:08:17,431 --> 01:08:20,434
Oh, was, das Ding hier?
Nun, ob Sie's glauben oder nicht,
841
01:08:20,559 --> 01:08:23,478
Ich hatte Hunger und wollte
mir ein paar Fische fangen.
842
01:08:23,604 --> 01:08:25,272
Nein... Das würde ich nicht tun.
843
01:08:25,939 --> 01:08:27,274
-Na ja...
-Pass auf ihn auf!
844
01:08:28,817 --> 01:08:31,570
-Der Haken ist echt riesig.
-Hör auf, alter Mann, Klappe.
845
01:08:37,159 --> 01:08:41,913
Scheiße...E Ein Veteranen-Kennzeichen!
Das ist von dem Typ, der abgehauen ist.
846
01:08:42,039 --> 01:08:44,625
-Der Kerl liegt tot im Fluss, Mann.
-Ja, oder nicht.
847
01:08:44,833 --> 01:08:46,293
Dieser Wichser g gehört zu uns.
848
01:08:51,089 --> 01:08:53,759
-Wo ist er hin, hm?
-Der Fisch? Was weiß denn ich.
849
01:08:53,884 --> 01:08:55,636
-Da war 'n Mädchen dabei, oder?
-Ja.
850
01:08:55,844 --> 01:08:58,305
Nein, nein, Leute, wartet.
Ich kann das erklären.
851
01:09:01,516 --> 01:09:02,893
Verdammt nochmal!
852
01:09:03,477 --> 01:09:06,188
Scheiße. Verfluchter Mist.
853
01:09:10,609 --> 01:09:14,279
-Okay, komm her, du verfickter Wichser!
-Oh, 'n eloquenter Vollidiot, was?
854
01:09:14,404 --> 01:09:18,450
-Ja, alles klar. Komm schon!
-Eloquent am Arsch.
855
01:09:26,041 --> 01:09:28,251
Du bist undicht, alter Mann.
856
01:09:29,378 --> 01:09:30,295
Ja...
857
01:09:33,090 --> 01:09:34,216
Oh Scheiße.
858
01:09:37,260 --> 01:09:39,846
-Ich hoffe, er macht dich kalt.
-Ja?
859
01:09:44,726 --> 01:09:47,479
Mal sehen. Nimm das, Scheißkerl
Niemand kriegt mich!
860
01:09:55,946 --> 01:09:58,448
-Oh Mann...
-Foxtrot?
861
01:10:05,872 --> 01:10:07,749
-Alles okay?
-Dieser alte Wichser
862
01:10:07,874 --> 01:10:09,251
Hat meinen Arsch erwischt.
863
01:10:10,293 --> 01:10:13,463
Vergiss die Winde.
Der wird schon wieder hochkommen.
864
01:10:13,588 --> 01:10:16,133
Wenn er noch lebt,
dann das Mädchen auch noch.
865
01:10:16,258 --> 01:10:17,175
Alter Bastard.
866
01:10:31,273 --> 01:10:32,899
Madeleine, ruf deinen Bruder an.
867
01:10:34,860 --> 01:10:36,361
Schnell, versteck die Wunde!
868
01:10:44,494 --> 01:10:46,079
Maddie. Maddie.
869
01:10:50,292 --> 01:10:51,918
-Hi.
-Howdy.
870
01:10:55,464 --> 01:10:58,049
Tango hat wohl vergessen,
euch beide zu fesseln.
871
01:10:58,425 --> 01:11:00,051
Kein Wunder, dass er tot ist.
872
01:11:01,303 --> 01:11:03,346
Äh, ja, i-ich weiß nicht.
873
01:11:06,349 --> 01:11:09,978
Wen haben wir denn hier? Was ist
ihre Geschichte, ist sie adoptiert?
874
01:11:10,353 --> 01:11:14,649
-Ich bin die Babysitterin.
-Ah, haha, Babysitterin. Nice.
875
01:11:15,066 --> 01:11:18,028
-Ja, sie kümmert sich um meinen Sohn.
-Klaro.
876
01:11:18,612 --> 01:11:20,572
Und wie heißt sein Sohn?
877
01:11:22,657 --> 01:11:24,951
-Sein − Name ist...
-Ich habe sie gefragt!
878
01:11:28,121 --> 01:11:30,415
-Was wolltest du s sagen?
-Jake.
879
01:11:31,041 --> 01:11:34,711
-Nein. Äh, , Little...Little Guy.
-Jake Little Guy.
880
01:11:38,632 --> 01:11:40,050
Also Babysitterin..
881
01:11:40,759 --> 01:11:43,970
Hm? Raus aus dem Auto! Komm schon!
882
01:11:44,221 --> 01:11:45,514
-Warten Sie!
-Raus da, los!
883
01:11:45,639 --> 01:11:46,556
-Eric!
-Nein, nein.
884
01:11:46,681 --> 01:11:48,225
-Du kommst mit.
-Lassen Sie sie!
885
01:11:48,350 --> 01:11:51,228
Klappe! Komm jetzt!
Wir gehen, , Babysitterin.
886
01:11:52,604 --> 01:11:53,688
-Eric!
-Lass das! Komm!
887
01:11:53,814 --> 01:11:55,148
-Eric!
-Halt die Klappe!
888
01:11:55,398 --> 01:11:56,399
Beweg dich!
889
01:11:56,733 --> 01:11:58,151
Sitzenbleiben, Arschloch!
890
01:12:09,621 --> 01:12:10,622
Na los.
891
01:12:11,665 --> 01:12:13,375
Ratet mal, wer noch lebt.
892
01:12:21,633 --> 01:12:23,093
Unglaublich.
893
01:12:24,427 --> 01:12:27,597
-Los, rede! Wer bist du, wer ist bei dir?
-Aua!
894
01:12:39,526 --> 01:12:42,237
-Eric?
-Etwas mehr Überzeugung bitte, Süße.
895
01:12:46,408 --> 01:12:47,659
Eric!
896
01:12:50,871 --> 01:12:52,914
Hört sich die Stimme bekannt an, Eric?
897
01:12:54,916 --> 01:12:58,503
Ich rede mit Corporal Eric Daniels.
898
01:12:58,753 --> 01:13:02,090
U.S. Army Ranger,
ein echter amerikanischer Held.
899
01:13:02,757 --> 01:13:07,679
Sag, dass du mit deinem Scheiß aufhörst,
und zwar bis 21 Uhr Ostküstenzeit.
900
01:13:07,804 --> 01:13:10,932
Nach meiner Uhr hast du also noch
zwei Minuten und 40 Sekunden,
901
01:13:11,057 --> 01:13:13,518
Bevor ich deiner Schwester
in den Kopf schieße.
902
01:13:13,768 --> 01:13:15,729
Wie schnell kannst du hier sein?
903
01:13:16,521 --> 01:13:18,773
-Wäre ich nur zu Hause geblieben.
-Keine Sorge,
904
01:13:18,899 --> 01:13:22,277
Dein Bruder ist schlauer als diese eÄrsche,
dir wird nichts passieren.
905
01:13:22,402 --> 01:13:24,529
100 Sekunden, Corporal!
906
01:13:27,115 --> 01:13:28,742
60 Sekunden, Eric!
907
01:13:34,831 --> 01:13:35,999
Ich bin's, ich bin's!
908
01:13:38,460 --> 01:13:42,005
-Ich konnte ihn nicht aufhalten.
-Los, fleh ihn an, dich zu retten.
909
01:13:42,714 --> 01:13:43,798
Eric?
910
01:13:45,258 --> 01:13:47,719
Brich ihnen die Knochen,
töte diese Wichser!
911
01:13:47,844 --> 01:13:50,680
Ganz schön freche Göre, Eric,
muss in der Familie liegen.
912
01:13:50,972 --> 01:13:55,143
Zu schade, dass sie nur noch –
ungefähr 17 Sekunden zu leben hat!
913
01:13:56,227 --> 01:13:58,855
Ich brauche 'ne Ablenkung.
Nimm das, dann lauf los!
914
01:13:59,773 --> 01:14:01,232
10 Sekunden!
915
01:14:01,358 --> 01:14:04,027
-Hör schon auf mit dem Scheiß, Jimmy!
-Sechs Sekunden!
916
01:14:04,152 --> 01:14:07,280
-Captain!
-Weg! Halt dich verdammt nochmal raus!
917
01:14:08,615 --> 01:14:10,033
Eric!
918
01:14:11,117 --> 01:14:13,203
Scheiße, mir reicht's jetzt!
919
01:14:14,120 --> 01:14:18,375
Warte, warte! Warte! Warte, warte!
920
01:14:21,044 --> 01:14:22,921
-Sagen wir ihm Hallo.
-Ich bin hier!
921
01:14:24,798 --> 01:14:27,342
Warte! Ich bin hier!
922
01:14:27,968 --> 01:14:29,678
Ich bin hier, tu ihr nichts!
923
01:14:31,012 --> 01:14:33,181
-Ich bin hier.
-Eric!
924
01:14:33,598 --> 01:14:35,225
-Ich bin hier..
-Eric.
925
01:14:36,851 --> 01:14:38,019
Hi.
926
01:14:42,607 --> 01:14:46,319
SHATTERED DOVE PROTOKOLL
STARTE DOKUMENTENTRANSFER?
927
01:14:46,444 --> 01:14:49,114
AKTE FREI ZUGÄNGLICH - JETZT LESEN
UPLOAD DOKUMENTE
928
01:14:49,239 --> 01:14:50,991
Sie ist online, die ganze Akte.
929
01:14:51,533 --> 01:14:54,285
Geschafft!
Die haben 'ne scheiß Angst vor uns.
930
01:14:54,577 --> 01:14:55,870
Ja...
931
01:15:01,668 --> 01:15:04,295
Bequem? Ja?
932
01:15:08,758 --> 01:15:11,011
-Eric.
-Geht's dir gut?
933
01:15:15,056 --> 01:15:19,269
-Bereit? Gib mir das Zeichen.
-Lies das hier vor, Wort für Wort!
934
01:15:19,394 --> 01:15:21,396
Fehler werden wehtun.
935
01:15:24,607 --> 01:15:25,984
Ich lese das nicht vor.
936
01:15:26,818 --> 01:15:29,904
-Okay. Dann bezahlt sie den Preis dafür.
-Scheiße, du bist tot!
937
01:15:35,702 --> 01:15:36,661
Ich mach's.
938
01:15:38,413 --> 01:15:39,789
Ich mach's!
939
01:15:41,332 --> 01:15:42,292
Gut.
940
01:16:01,853 --> 01:16:04,147
"Mein Name ist Samantha Marie Brown,
941
01:16:04,272 --> 01:16:08,985
Ehemaliger Staff Sergeant der United
States Army und Mitglied von Retcon 13.
942
01:16:09,652 --> 01:16:10,862
Und heute. a
943
01:16:11,654 --> 01:16:12,864
Lies weiter.
944
01:16:15,742 --> 01:16:18,745
"Und heute Abend werde ich sterben.
945
01:16:19,954 --> 01:16:23,124
An meiner Seite stehen meine
ehemaligen Waffenbrüder
946
01:16:23,333 --> 01:16:25,460
Sergeant Michael J.P. Maulaffe."
947
01:16:26,503 --> 01:16:29,380
-Wie ist mein Name?
-Tut mir leid: Marin.
948
01:16:30,590 --> 01:16:32,217
"Vier Einsätze in Afghanistan,
949
01:16:32,342 --> 01:16:34,719
Erfolgreiche Tötungen,
Träger des Silver Star.
950
01:16:35,011 --> 01:16:37,764
Specialist Jeff Willis,
meldete sich neun Tage,
951
01:16:37,889 --> 01:16:42,018
Nachdem sein Bruder gefallen war,
zum Dienst. Er kam zu Retcon 13,
952
01:16:42,143 --> 01:16:44,938
Um − die amerikanische Freiheit
im Ausland zu verteidigen.
953
01:16:45,480 --> 01:16:47,732
Sie sind ehrenhafte,
kriegserprobte Helden,
954
01:16:47,857 --> 01:16:51,986
Zusammen mit ihrem Kommando-
Offizier Captain James Roken,
955
01:16:52,112 --> 01:16:54,114
Dem Anführer von Retcon 13.
956
01:16:54,239 --> 01:16:57,951
Von den Medien verleumdet und zu Unrecht
wegen Kriegsverbrechen beschuldigt,
957
01:16:58,076 --> 01:17:02,080
Sollen sie wegen Tötungen belangt werden,
die laut Shattered Dove genehmigt sind.
958
01:17:02,205 --> 01:17:05,166
Zivile Todesfälle werden
hier explizit toleriert,
959
01:17:05,291 --> 01:17:07,377
Sofern hochrangige Ziele verfolgt werden.
960
01:17:07,919 --> 01:17:12,090
Diese tapferen Soldaten sollen zu mehr
als 20 Jahren Haft verurteilt werden,
961
01:17:12,215 --> 01:17:14,134
Im Gegensatz zu mir, die...
962
01:17:15,343 --> 01:17:16,511
Lies!
963
01:17:17,720 --> 01:17:21,808
"Im Gegensatz zu mir, die einen
Deal aushandelte, desertierte
964
01:17:21,933 --> 01:17:24,102
Und ihnen nun Kriegsverbrechen
zur Last legt.
965
01:17:24,561 --> 01:17:25,770
Heute Abend
966
01:17:27,355 --> 01:17:29,149
Werden sie alles richtigstellen.
967
01:17:34,946 --> 01:17:38,408
Na los. Zeig der Welt,
was für ein Heiliger du bist.
968
01:17:41,703 --> 01:17:44,497
-Corporal Eric Matthew Daniels
-Ey!
969
01:17:45,331 --> 01:17:46,875
Nein, ist schon gut.
970
01:17:48,126 --> 01:17:50,253
Er weiß ja, was passiert, wenn er lügt.
971
01:17:50,753 --> 01:17:51,963
Schieß los.
972
01:17:52,463 --> 01:17:55,425
Die Welt guckt dir zu, Eric.
Also streng dich an.
973
01:17:56,384 --> 01:18:00,847
Mein Name ist Corporal
Eric Matthew Daniels, , U.S. Army.
974
01:18:01,848 --> 01:18:05,018
Ich war auf zwei Einsätzen,
hab' sogar eine Medaille bekommen.
975
01:18:05,351 --> 01:18:08,855
Ich wurde degradiert,
weil ich falsche Befehle missachtet habe,
976
01:18:08,980 --> 01:18:11,691
Die mich daran gehindert hätten,
Zivilisten zu retten.
977
01:18:12,734 --> 01:18:14,569
Ich weiß alles über PTBS.
978
01:18:18,031 --> 01:18:19,908
Auch ich bin desertiert,
979
01:18:20,033 --> 01:18:21,659
Andere hatten nicht das Glück.
980
01:18:23,703 --> 01:18:24,662
Wissen Sie,
981
01:18:24,871 --> 01:18:27,999
Der richtige Weg ist nicht
immer offensichtlich.
982
01:18:29,834 --> 01:18:32,587
Manchmal wirkt es so,
als ob alles keinen Sinn ergibt.
983
01:18:32,712 --> 01:18:35,924
-Was zum Teufel laberst du da?
-Red einfach weiter, Mann.
984
01:18:36,049 --> 01:18:38,885
Ich..ich habe 'ne Pistole
an den Kopf gekriegt,
985
01:18:39,010 --> 01:18:41,888
Ich bin etwas durcheinander und müde.
986
01:18:43,139 --> 01:18:46,893
Ich...weiß nicht,
ob diese Männer schuldig sind.
987
01:18:48,144 --> 01:18:50,355
Vielleicht sind sie's,
vielleicht auch nicht.
988
01:18:51,606 --> 01:18:53,608
Aber eins weiß ich.
989
01:18:55,318 --> 01:18:57,195
Es läuft vieles schief in diesem Land,
990
01:18:58,821 --> 01:19:00,240
Aber auch 'ne Menge richtig.
991
01:19:01,074 --> 01:19:03,576
-Und dafür will ich kämpfen.
-Genug gelabert jetzt.
992
01:19:03,701 --> 01:19:06,204
-Mann, das nervt.
-Wartet, wartet, wartet. Wartet.
993
01:19:06,329 --> 01:19:08,665
Nur noch eine Sache. Ma?
994
01:19:13,586 --> 01:19:14,671
Wenn du das siehst..
995
01:19:19,926 --> 01:19:21,010
Scheiße!
996
01:19:24,931 --> 01:19:27,308
-Explosionen auf der Nordseite.
-Seht's euch an!
997
01:19:27,433 --> 01:19:29,978
Dann sind wir hier allein.
Perfekt für einen Angriff.
998
01:19:30,103 --> 01:19:32,730
-Was zum Teufel war das?
-SWAT oder ATF SO was..
999
01:19:32,855 --> 01:19:36,317
Hör mir gut zu, Daniels.
Wenn du dafür verantwortlich bist,
1000
01:19:36,484 --> 01:19:38,569
Dann sind du und deine Schwester erledigt.
1001
01:19:39,445 --> 01:19:40,863
Kapiert? Hast du mich..
1002
01:19:42,365 --> 01:19:43,366
Nein!
1003
01:19:48,204 --> 01:19:49,747
Nein!
1004
01:19:50,873 --> 01:19:52,083
Maddie, lauf!
1005
01:20:08,349 --> 01:20:10,226
-Komm schon, Kleine, gehen wir!
-Eric!
1006
01:20:11,728 --> 01:20:12,812
Komm her!
1007
01:20:19,193 --> 01:20:20,778
Okay, runter.
1008
01:20:22,697 --> 01:20:25,325
Okay, Kleine, komm schon, weiter. Schnel!
1009
01:20:50,016 --> 01:20:53,978
Eric! Ich sag' dir was, ich kann
deinen Standpunkt verstehen.
1010
01:20:54,103 --> 01:20:55,772
Komm her, dann geht's noch besser.
1011
01:21:04,238 --> 01:21:05,198
Echo.
1012
01:21:22,548 --> 01:21:24,425
Ganz ruhig, du − Army-Abschaum
1013
01:21:31,224 --> 01:21:32,433
Yo, Doc, du Bitch!
1014
01:21:38,356 --> 01:21:40,942
-Oh mein Gott, hat er Sie getroffen?
-Ja.
1015
01:21:44,529 --> 01:21:48,741
Unser Reporterteam berichtet gerade, dass
die Polizei eine Drohne gestartet hat...
1016
01:21:49,200 --> 01:21:51,285
-Rauszoomen.
-..um die Lage zu überwachen.
1017
01:21:51,411 --> 01:21:53,996
Diese Drohne enthält
eine − Kleinkaliberwaffe...
1018
01:21:54,372 --> 01:21:56,374
Die meisten Terroristen sind wohl tot.
1019
01:21:56,916 --> 01:22:00,002
Keine Ahnung, wer das war,
aber jetzt könnten wir z zugreifen.
1020
01:22:00,336 --> 01:22:02,296
Der Snipermode an dem Ding funktioniert?
1021
01:22:08,010 --> 01:22:08,970
Eine Sekunde mal.
1022
01:22:12,640 --> 01:22:15,685
Ozzie? Du hast uns gerettet.
1023
01:22:16,686 --> 01:22:18,146
Das hast du vergessen.
1024
01:22:21,023 --> 01:22:24,277
Komm schon! Na los, na los, na los!
1025
01:22:37,081 --> 01:22:40,877
-Die Cops kommen gleich, gib auf.
-Erst bring' ich das hier noch zu Ende.
1026
01:22:42,336 --> 01:22:45,423
-Mit 'ner kaputten Kamera?
-Notfalls mit 'nem verdammten Handy.
1027
01:22:45,590 --> 01:22:48,634
Doc stirbt vor 'ner Kamera,
keine Kompromisse!
1028
01:22:49,051 --> 01:22:50,678
Du hast echt 'n Hau weg.
1029
01:22:51,554 --> 01:22:54,432
Du...hast mehr recht als du ahnst.
1030
01:22:55,892 --> 01:22:59,479
Ich hab' tatsächlich Scheiße im Hirn.
Da ist 'n Brennen in meinem Kopf,
1031
01:22:59,604 --> 01:23:03,733
Das erst aufhört, wenn ich aufhöre
zu atmen. All das hier, das alles hier
1032
01:23:03,858 --> 01:23:06,235
Ist mein letzter Wille und
mein Vermächtnis,
1033
01:23:06,360 --> 01:23:08,613
So dass jeder erfährt,
dass diese Aktion hier
1034
01:23:08,905 --> 01:23:12,825
Nicht ausländischen Terroristen,
sondern Patrioten verantwortet haben,
1035
01:23:12,992 --> 01:23:16,287
-Die nicht mehr stillhalten wollten.
-Ah, Mann, ist mir scheißegal.
1036
01:23:16,746 --> 01:23:18,706
Bitte sei stili, mir brummt der Kopf.
1037
01:23:18,873 --> 01:23:22,043
Es ist niemand mehr da, um deine
dummen Befehle zu befolgen.
1038
01:23:22,543 --> 01:23:23,586
Das war's.
1039
01:23:24,086 --> 01:23:26,547
Nicht s SO lange ich dich habe, Eric, hm?
1040
01:23:28,216 --> 01:23:30,176
Entweder bringst du mir Doc
1041
01:23:30,718 --> 01:23:33,888
Oder ich I lasse den ( hier los.
'N Totmannschalter, Eric.
1042
01:23:34,013 --> 01:23:35,848
Mein Finger weg und wir alle sterben.
1043
01:23:38,100 --> 01:23:40,686
-Ich habe alle Sprengsätze entschärft. •
-Ach ja.
1044
01:23:40,811 --> 01:23:42,772
Ja. Es ist vorbei, Mann.
1045
01:23:43,189 --> 01:23:46,150
Vorausplanung, Mann!
Ich hab' an alles gedacht.
1046
01:23:46,609 --> 01:23:49,904
Glaubst du wirklich, ich kann nicht
alle auf der Brücke umbringen?
1047
01:23:50,029 --> 01:23:51,906
VORSICHT SPRENGSTOFF
Falsch gedacht.
1048
01:23:55,576 --> 01:23:58,496
Dagegen sieht das C4
wie ein Feuerwerk aus.
1049
01:23:59,121 --> 01:24:00,748
Es ist vorbei,
1050
01:24:01,082 --> 01:24:02,959
Wenn ich sage, es ist vorbei.
1051
01:24:04,293 --> 01:24:06,754
Also, bring mir Doc.
1052
01:24:13,386 --> 01:24:15,096
-Eric?
-Maddie.
1053
01:24:15,263 --> 01:24:17,014
-Gott sei Dank.
-Alles okay?
1054
01:24:20,518 --> 01:24:22,103
Weiß nicht. Ist noch alles dran?
1055
01:24:23,646 --> 01:24:27,775
-Warte, hast du alle Bomben entschärft?
-Ja, ich... Auf der Brücke, aber...
1056
01:24:27,900 --> 01:24:29,860
Er hat noch 'nen Notfallplan.
1057
01:24:32,488 --> 01:24:34,156
Genug, wun uns alle zu töten.
1058
01:24:35,700 --> 01:24:36,993
Will er mich?
1059
01:24:39,036 --> 01:24:40,037
Ja.
1060
01:24:40,538 --> 01:24:43,207
-Eric, das geht nicht, sie.
-Maddie, es gibt nichts,
1061
01:24:43,332 --> 01:24:44,625
Was wir tun können.
1062
01:24:46,711 --> 01:24:48,170
All diese Menschen.
1063
01:24:50,631 --> 01:24:52,675
Sie werden sterben, wenn wir nichts tun.
1064
01:25:06,397 --> 01:25:08,190
Warum warst du in diesem Käfig?
1065
01:25:10,484 --> 01:25:12,612
Ob ich's wert bin, gerettet zu werden?
1066
01:25:15,323 --> 01:25:19,076
Weil i ich ein paar Gangbanger getötet habe,
um ein Mädchen zu beschützen,
1067
01:25:19,201 --> 01:25:21,203
Das es allein nicht − geschafft hätte.
1068
01:25:22,663 --> 01:25:24,165
Ich würde es wieder tun.
1069
01:25:27,043 --> 01:25:28,336
Das Gefühl kenne ich.
1070
01:25:30,671 --> 01:25:32,048
Also was jetzt?
1071
01:25:33,466 --> 01:25:35,968
Ein Mann zur Extraction.
Treffpunkt flussabwärts.
1072
01:25:36,093 --> 01:25:37,053
Copy.
1073
01:25:39,013 --> 01:25:40,598
Extraction-Team unterwegs.
1074
01:25:47,355 --> 01:25:48,648
Was genau willst du?
1075
01:25:50,941 --> 01:25:54,528
'Ne Akte veröffentlichen und
vier dämliche Idioten befreien?
1076
01:25:55,780 --> 01:25:57,615
Hol dir 'nen Hacker und 'nen Anwalt.
1077
01:25:58,449 --> 01:26:00,201
Du bist kein Verrückter.
1078
01:26:00,868 --> 01:26:02,078
Das bist du nicht.
1079
01:26:02,453 --> 01:26:04,705
Das ist der Plan von jemandem,
der krank ist.
1080
01:26:06,248 --> 01:26:10,544
-Krank im Kopf.
-Ich möchte, dass sie mir 2 zuhören, Doc.
1081
01:26:10,753 --> 01:26:12,046
Das will ich.
1082
01:26:13,381 --> 01:26:14,840
Sie hören dir definitiv zu.
1083
01:26:16,050 --> 01:26:18,761
-Du hast gewonnen!
-Nein... Gut, sie mögen mir zuhören,
1084
01:26:18,886 --> 01:26:21,305
Aber ich habe nicht gewonnen. Noch nicht.
1085
01:26:24,058 --> 01:26:27,061
Entschärfe den Totmannschalter,
lass diese Leute leben!
1086
01:26:27,269 --> 01:26:30,398
Nein, du musst sterben, Doc.
Alle hier müssen sterben,
1087
01:26:30,523 --> 01:26:33,234
Nur sO tun die Verantwortlichen mal was!
1088
01:26:33,442 --> 01:26:35,277
Und warum läufst du dann noch weg?
1089
01:26:36,153 --> 01:26:39,699
Dir bleibt keine Zeit, um zu kämpfen,
kein einziger Tag mehr!
1090
01:26:40,324 --> 01:26:41,867
Du hast es doch selbst gesagt!
1091
01:26:46,247 --> 01:26:48,749
Tu es, erschieß mich!
Dann sind wir alle tot!
1092
01:26:48,958 --> 01:26:52,336
Okay, okay, bitte. Tu's nicht, bitte.
Bitte, es geht auch anders.
1093
01:26:52,461 --> 01:26:55,172
Oh, etwas spät, oder?
Bisher hast du mich nur verarscht.
1094
01:27:03,305 --> 01:27:04,306
Haut ab!
1095
01:27:05,850 --> 01:27:07,351
Ihr sollt cid:) abhauen!
1096
01:27:10,062 --> 01:27:12,606
Wenn ihr nicht abhaut,
sprenge ich alle in die Luft!
1097
01:27:12,732 --> 01:27:14,066
Das ist 'n Totmannschalter.
1098
01:27:14,191 --> 01:27:16,819
Hol das Ding da raus, los!
Alle runter von der Brücke!
1099
01:27:20,448 --> 01:27:23,826
-Hey! Haut ab!
-Warte, warte, warte, warte!
1100
01:27:24,076 --> 01:27:25,911
Eric! Du musst warten!
1101
01:27:26,370 --> 01:27:27,955
Hör zu, du musst sterben!
1102
01:27:29,582 --> 01:27:31,000
Ich komme aus der Asche
1103
01:27:33,127 --> 01:27:36,547
Und ich werde vor einer Welt kapitulieren,
1104
01:27:39,675 --> 01:27:42,178
Die nur mein Blut sehen will!
1105
01:27:43,304 --> 01:27:44,305
Dann
1106
01:27:46,390 --> 01:27:48,934
Erfahren sie mit meinem letzten Atemzug,
1107
01:27:50,394 --> 01:27:52,396
Was meine Wahrheit ist.
1108
01:27:58,736 --> 01:28:01,405
-Wir sehen uns.
-Jimmy!
1109
01:28:08,621 --> 01:28:10,456
Extraction Team in Position.
1110
01:28:13,501 --> 01:28:14,460
Komm schon!
1111
01:28:19,632 --> 01:28:20,966
Und los, komm!
1112
01:28:26,472 --> 01:28:28,307
Dreh dich schon, du Scheißteil!
1113
01:28:41,028 --> 01:28:42,363
Beweg dich!
1114
01:29:35,374 --> 01:29:36,917
Du bist s schwer zu töten.
1115
01:29:39,169 --> 01:29:40,671
Du auch, Kleiner.
1116
01:29:41,797 --> 01:29:43,507
Ja, ja...
1117
01:29:56,979 --> 01:30:00,190
Die Geiselnahme auf der Tobin Bridge
ist nun drei Wochen her.
1118
01:30:00,316 --> 01:30:01,859
Vier Mitglieder von Retcon 13
1119
01:30:01,984 --> 01:30:05,696
Wurden nach der Veröffentlichung der
Shattered-Dove-Akten freigelassen.
1120
01:30:05,821 --> 01:30:08,782
Kongressanhörungen sollen
weiteren Missbrauch
1121
01:30:08,908 --> 01:30:10,701
Von Militärdienstleistern aufdecken.
1122
01:30:12,745 --> 01:30:16,624
-Oh... Wie geht's dir, Kleine?
-Ich lebe, dank dir.
1123
01:30:16,749 --> 01:30:20,044
Oh, danke deinem Bruder dafür.
Ich hätte meine Chance ergriffen
1124
01:30:20,169 --> 01:30:24,590
-Und wäre von der Brücke gesprungen.
-Für Mut und Heldentum freigelassen,
1125
01:30:24,715 --> 01:30:26,884
-Nice.
-Ja... Dafür plus vier Dollar
1126
01:30:27,009 --> 01:30:28,719
Kriegst du 'ne Tasse Kaffee.
1127
01:30:29,553 --> 01:30:32,848
-Du würdst es wieder tun, oder?
-Natürlich.
1128
01:30:33,265 --> 01:30:35,184
Wo fahren wir − − lang, Brücke oder Tunnel?
1129
01:30:35,309 --> 01:30:36,852
Tunnel!
91267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof