Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,334 --> 00:00:04,534
Oh, here, here!
2
00:00:04,535 --> 00:00:06,776
Found it.
Stop your search.
3
00:00:06,777 --> 00:00:08,778
I found something
we'll both enjoy.
4
00:00:08,779 --> 00:00:12,212
Look at this Cop Fights Dracula.
5
00:00:12,213 --> 00:00:14,584
Oh, and the cop's uniform
is a bikini.
6
00:00:14,585 --> 00:00:15,646
Pass.
7
00:00:16,647 --> 00:00:18,118
Oh, here's one.
8
00:00:18,119 --> 00:00:20,790
"Single dad finds
love again." Oh!
9
00:00:20,791 --> 00:00:23,753
Let me guess,
his kid wears glasses.
10
00:00:23,754 --> 00:00:28,128
Yeah, and they're too big
for his face. Isn't that so cute?
11
00:00:28,129 --> 00:00:29,199
(MOCKINGLY) So cute!
Pass.
12
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Oh!
13
00:00:30,201 --> 00:00:31,701
Here's my backup.
Here.
14
00:00:31,702 --> 00:00:33,464
A cop and a dog fight the mafia.
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,435
No!
16
00:00:35,436 --> 00:00:37,267
Oh, Jim, oh, ok.
17
00:00:37,268 --> 00:00:39,669
Look, honey,
The Bells of Portugal.
18
00:00:39,670 --> 00:00:42,672
It has something for you and
something for me. It's got romance for me,
19
00:00:42,673 --> 00:00:44,043
and war for you.
20
00:00:44,044 --> 00:00:45,415
Give me that.
21
00:00:45,416 --> 00:00:47,046
This isn't war.
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,648
War is when Robert Mitchum
23
00:00:48,649 --> 00:00:50,280
is chewing on a cigar,
cutting down Nazis.
24
00:00:50,281 --> 00:00:51,481
Oh.
25
00:00:51,482 --> 00:00:54,554
No, this one just uses war
to keep lovers apart,
26
00:00:54,555 --> 00:00:56,556
so they can look at
each other's pictures and cry.
27
00:00:56,557 --> 00:00:58,388
Oh!
No.
28
00:00:58,389 --> 00:01:00,360
Oh, but, honey, look
at them. He's wounded,
29
00:01:00,361 --> 00:01:02,732
and she's wearing
a big hat with a veil.
30
00:01:02,733 --> 00:01:04,164
Oh, it looks so sad.
31
00:01:04,165 --> 00:01:05,595
I love that.
32
00:01:05,596 --> 00:01:08,368
I don't get you women. You
will pay money to see something
33
00:01:08,369 --> 00:01:10,170
that you know is gonna
make you sad. Yeah?
34
00:01:10,171 --> 00:01:11,401
When you can go to a funeral
35
00:01:11,402 --> 00:01:13,343
any day of the week
here in town.
36
00:01:13,344 --> 00:01:15,105
For free!
37
00:01:15,106 --> 00:01:17,577
Honey, a good cry is
like a cleansing rain.
38
00:01:17,578 --> 00:01:19,209
It washes everything out of you.
39
00:01:19,210 --> 00:01:20,480
You should try it sometime.
40
00:01:20,481 --> 00:01:22,152
I do cry, Cheryl.
41
00:01:22,153 --> 00:01:23,653
I'm a Cubs and a Bears fan.
42
00:01:23,654 --> 00:01:25,315
Oh.
43
00:01:25,316 --> 00:01:26,786
No, no. Nuh-uh.
44
00:01:26,787 --> 00:01:30,360
Listen, you women always say
that you want a sensitive man,
45
00:01:30,361 --> 00:01:32,622
a vulnerable man who cries.
46
00:01:32,623 --> 00:01:35,525
Trust me, Cheryl, you don't.
47
00:01:35,526 --> 00:01:37,467
Oh, what do you know
about what women want?
48
00:01:37,468 --> 00:01:38,798
I know plenty about women.
49
00:01:38,799 --> 00:01:41,100
I know they want
a strong man, a real man,
50
00:01:41,101 --> 00:01:44,504
the kind of guy who bottles up
all his emotions inside.
51
00:01:44,505 --> 00:01:47,737
Well, all I can tell you
is that I would be proud
52
00:01:47,738 --> 00:01:49,839
to be with a man with
emotional depth and compassion.
53
00:01:49,840 --> 00:01:52,742
Wrong, Cheryl, absolutely wrong.
54
00:01:52,743 --> 00:01:55,515
It upsets the natural
order of things.
55
00:01:55,516 --> 00:01:57,317
It's like guys wearing clogs.
56
00:01:57,318 --> 00:01:58,748
Wrong!
57
00:01:58,749 --> 00:02:03,293
Well, I think it's sexy when
a man's not afraid to cry.
58
00:02:03,294 --> 00:02:05,855
Well, then, let me let
you in on a little secret.
59
00:02:05,856 --> 00:02:07,297
What?
60
00:02:07,298 --> 00:02:09,229
There is one movie that
tears me up a little bit.
61
00:02:09,230 --> 00:02:10,300
Really? What?
62
00:02:10,301 --> 00:02:12,232
Robot Warrior 2.
63
00:02:12,233 --> 00:02:13,533
Oh!
64
00:02:13,534 --> 00:02:15,405
It's the tender tale of a robot
65
00:02:15,406 --> 00:02:17,207
(VOICE BREAKING)
who loves revenge,
66
00:02:17,208 --> 00:02:19,270
and a robot can't
make it quite...
67
00:02:20,771 --> 00:02:23,343
I can't get through it.
It's too much!
68
00:02:23,344 --> 00:02:25,915
Fine. Get your stupid
robot movie,
69
00:02:25,916 --> 00:02:27,817
but I am watching
The Bells of Portugal.
70
00:02:27,818 --> 00:02:29,619
Fine.
Ooh, ooh, ooh!
71
00:02:29,620 --> 00:02:31,251
How about this one?
Kicked In The Crotch.
72
00:02:31,252 --> 00:02:32,382
Oh!
73
00:02:32,383 --> 00:02:33,753
Come on,
it's the director's cut.
74
00:02:33,754 --> 00:02:35,325
Oh, Kicked In The Crotch,
75
00:02:35,326 --> 00:02:36,526
very good movie.
76
00:02:36,527 --> 00:02:37,558
See?
77
00:02:44,565 --> 00:02:45,566
JIM: Oh, baby!
78
00:02:51,272 --> 00:02:52,542
Come on, Jim.
79
00:02:52,543 --> 00:02:53,444
Jim, would you get off it? No.
80
00:02:53,445 --> 00:02:54,744
No!
81
00:02:54,745 --> 00:02:56,546
Anyone in my position would
have done the same thing.
82
00:02:56,547 --> 00:02:59,209
No, no, not anyone!
83
00:02:59,210 --> 00:03:02,353
If a bird pooped in my fries,
I would not eat around it!
84
00:03:03,554 --> 00:03:05,285
Hey, Ruby,
ask your Uncle Andy...
85
00:03:05,286 --> 00:03:06,286
Can't. Got ballet.
Got to go.
86
00:03:06,287 --> 00:03:07,617
Hey, Gracie, do you know...
87
00:03:07,618 --> 00:03:09,319
Can't. Don't care.
Got to go.
88
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Hey, Kyle, do you know that...
89
00:03:10,921 --> 00:03:13,493
Mommy said I can
get my Rocket Dog toy.
90
00:03:13,494 --> 00:03:15,195
Rocket Dog! Rocket Dog!
91
00:03:15,826 --> 00:03:17,497
Rocket Dog.
92
00:03:17,498 --> 00:03:18,728
Oh, honey, I'm sorry.
93
00:03:18,729 --> 00:03:20,700
I am listening.
What did he do?
94
00:03:20,701 --> 00:03:23,473
I don't need your pity interest.
95
00:03:23,474 --> 00:03:25,835
Good. Frees up
a lot of my day.
96
00:03:25,836 --> 00:03:27,577
Hey, wait a minute!
Where are you going?
97
00:03:27,578 --> 00:03:28,808
We got the DVDs to return here.
98
00:03:28,809 --> 00:03:30,310
Don't you want to
take them with you?
99
00:03:30,311 --> 00:03:31,381
Oh, honey,
I haven't watched mine yet.
100
00:03:31,382 --> 00:03:32,712
I'm gonna return it tomorrow.
101
00:03:32,713 --> 00:03:34,213
Oh, all right.
102
00:03:34,214 --> 00:03:36,516
Well, I'll have the
chauffeur drive the butler
103
00:03:36,517 --> 00:03:37,748
to drop off the late fee.
104
00:03:38,649 --> 00:03:40,320
It's $2.
105
00:03:40,321 --> 00:03:41,691
Well, as long as it's going
106
00:03:41,692 --> 00:03:42,852
for a good cause, Cheryl.
107
00:03:42,853 --> 00:03:44,794
Hollywood!
108
00:03:44,795 --> 00:03:46,856
Yeah, Jim, Tom Cruise
would be living in a box
109
00:03:46,857 --> 00:03:48,498
without your late fees.
110
00:03:48,499 --> 00:03:50,630
(CHERYL LAUGHING)
111
00:03:50,631 --> 00:03:54,334
Ah, Robot Warrior 2.
Seen it.
112
00:03:54,335 --> 00:03:55,735
Acting, C.
113
00:03:55,736 --> 00:03:57,908
Violence and robot sex, A-plus.
114
00:03:59,910 --> 00:04:01,611
Oh, my God!
115
00:04:01,612 --> 00:04:04,013
The Bells of Portugal,
I have to see this.
116
00:04:04,014 --> 00:04:05,475
I heard it was fantastic.
117
00:04:05,476 --> 00:04:06,747
Yeah, if you have boobs.
118
00:04:08,819 --> 00:04:09,820
Hello.
119
00:04:16,887 --> 00:04:20,259
MAN ON TV: Well, hello, Miss
Felicity. Charmed to meet you.
120
00:04:20,260 --> 00:04:22,592
My name is Nigel.
Captain Nigel Ellis.
121
00:04:22,593 --> 00:04:24,394
FELICITY:
Don't you find Paris
122
00:04:24,395 --> 00:04:27,637
rather dispiriting these days,
Captain Ellis?
123
00:04:27,638 --> 00:04:30,269
NIGEL: I'd really rather
you call me Nigel.
124
00:04:30,270 --> 00:04:32,042
I'd really rather you shut up.
125
00:04:33,504 --> 00:04:34,874
(GUNFIRE)
126
00:04:34,875 --> 00:04:37,377
NIGEL: Dear God!
The Nazis are here!
127
00:04:37,378 --> 00:04:38,878
FELICITY:
And they've got my father!
128
00:04:38,879 --> 00:04:40,350
He's got a weak heart!
129
00:04:40,351 --> 00:04:42,012
Let him go, you monsters!
130
00:04:44,515 --> 00:04:46,316
NIGEL: Take that, Fritz!
131
00:04:46,317 --> 00:04:47,887
That's for Scotty
and Pete and the major!
132
00:04:47,888 --> 00:04:50,321
That's for every English life
you've ended too soon!
133
00:04:52,823 --> 00:04:55,064
NIGEL: Doctor...
Doctor, please.
134
00:04:55,065 --> 00:04:57,397
Give my morphine to Boswell.
135
00:04:57,398 --> 00:04:59,529
He needs it more than I.
136
00:04:59,530 --> 00:05:02,672
DOCTOR: Damn your
pride, man! We need you.
137
00:05:02,673 --> 00:05:06,406
The crown needs you.
Now rest.
138
00:05:06,407 --> 00:05:08,738
NIGEL: Rubbish. Don't...
139
00:05:08,739 --> 00:05:10,840
(COUGHING)
...worry about me.
140
00:05:10,841 --> 00:05:12,713
I'm in ripping good form.
141
00:05:18,419 --> 00:05:20,991
She met you under the bells
like she promised.
142
00:05:23,994 --> 00:05:25,556
Kiss her, Nigel.
143
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
Kiss her!
144
00:05:28,429 --> 00:05:29,729
(CAR APPROACHING)
145
00:05:29,730 --> 00:05:30,961
Oh, damn!
146
00:05:35,536 --> 00:05:36,907
Nazi scum!
147
00:05:38,969 --> 00:05:39,969
(CLEARS THROAT)
148
00:05:39,970 --> 00:05:42,111
What happened?
Is the movie over?
149
00:05:42,112 --> 00:05:44,445
Well, you fell asleep,
you big girl,
150
00:05:45,716 --> 00:05:48,448
so I put on the robot movie.
151
00:05:48,449 --> 00:05:50,920
Oh, well, can I borrow
Bells of Portugal?
152
00:05:50,921 --> 00:05:52,852
No. No!
153
00:05:52,853 --> 00:05:56,586
I mean, Cheryl
hasn't seen it yet.
154
00:05:56,587 --> 00:05:57,957
Here, here.
How about this one?
155
00:05:57,958 --> 00:05:59,859
Kicked In The Crotch.
156
00:05:59,860 --> 00:06:00,960
Seen it.
157
00:06:00,961 --> 00:06:03,863
Director's cut.
Ooh, gimme.
158
00:06:03,864 --> 00:06:07,438
"Five minutes of never-before-seen
groin-kicking action."
159
00:06:08,469 --> 00:06:10,470
I may be late to work tomorrow.
160
00:06:10,471 --> 00:06:11,471
(CHUCKLES)
161
00:06:11,472 --> 00:06:12,742
ANDY: Oh, hey.
162
00:06:12,743 --> 00:06:14,444
Hey.
163
00:06:14,445 --> 00:06:16,006
Rocket Dog! Rocket
Dog! Rocket Dog!
164
00:06:17,608 --> 00:06:20,010
I'm going to bed.
I have a headache.
165
00:06:20,981 --> 00:06:22,783
The kid never shuts up.
166
00:06:24,985 --> 00:06:26,457
Hey, baby.
167
00:06:27,157 --> 00:06:29,489
Are your eyes red?
168
00:06:29,490 --> 00:06:30,960
Yes.
Yeah?
169
00:06:30,961 --> 00:06:32,562
Yes, they are.
170
00:06:32,563 --> 00:06:34,894
Uh, you know, I was watching
that robot movie,
171
00:06:34,895 --> 00:06:36,896
and when I see that
action and violence,
172
00:06:36,897 --> 00:06:38,628
I forget to blink.
Right.
173
00:06:38,629 --> 00:06:40,630
Night-night.
Good night. Good night.
174
00:06:40,631 --> 00:06:44,033
Wait! Are you okay?
You seem kind of weird.
175
00:06:44,034 --> 00:06:46,036
Oh, don't worry about me.
I'm in ripping good form.
176
00:06:48,479 --> 00:06:49,540
I mean, I'm fine.
177
00:06:51,041 --> 00:06:52,442
Night.
178
00:06:52,443 --> 00:06:53,744
Good night.
179
00:07:02,753 --> 00:07:05,194
NIGEL:
Felicity, there's
180
00:07:05,195 --> 00:07:07,527
something I must tell you.
181
00:07:07,528 --> 00:07:09,059
What, Nigel, what?
182
00:07:12,563 --> 00:07:14,064
FELICITY:
What, Nigel? What?
183
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
CHERYL: Jim, would you
put Kyle to bed
184
00:07:18,939 --> 00:07:20,540
while I get the girls ready?
185
00:07:20,541 --> 00:07:21,572
(SNARLS)
186
00:07:23,143 --> 00:07:24,144
Damn!
187
00:07:40,491 --> 00:07:42,061
Daddy, Daddy!
188
00:07:42,062 --> 00:07:44,735
Somebody put Rocket Dog
in the toilet!
189
00:07:45,836 --> 00:07:46,966
Ruby!
190
00:07:46,967 --> 00:07:48,097
RUBY: What?
191
00:07:48,098 --> 00:07:49,969
Gracie!
192
00:07:49,970 --> 00:07:52,142
GRACIE: I don't know
where his stupid dog is!
193
00:07:53,904 --> 00:07:55,745
It was Gracie.
194
00:07:55,746 --> 00:07:57,877
Go get one of her dolls
and give it a haircut.
195
00:07:57,878 --> 00:08:00,249
All right!
196
00:08:00,250 --> 00:08:02,512
All right, honey, Dana and I
are gonna run some errands
197
00:08:02,513 --> 00:08:03,683
and return those DVDs.
198
00:08:03,684 --> 00:08:05,054
What? No. Why?
199
00:08:05,055 --> 00:08:07,987
Why? Because you're gonna
start complaining about the late fees,
200
00:08:07,988 --> 00:08:09,589
then you're gonna
turn off the heat.
201
00:08:09,590 --> 00:08:12,121
You have plenty of
quarters in your closet.
202
00:08:12,122 --> 00:08:13,122
What did you rent?
203
00:08:13,123 --> 00:08:14,894
The Bells of Portugal.
204
00:08:14,895 --> 00:08:16,567
Oh, yuck. What a load that was.
205
00:08:17,097 --> 00:08:18,097
BOTH: You saw it?
206
00:08:18,098 --> 00:08:19,529
DANA: Oh, yeah.
207
00:08:19,530 --> 00:08:20,570
They got a thousand
years of culture,
208
00:08:20,571 --> 00:08:22,131
and they give us this?
209
00:08:22,132 --> 00:08:23,292
Thanks for the crap, England.
210
00:08:24,735 --> 00:08:27,136
Oh, and the hero,
Neil or somebody...
211
00:08:27,137 --> 00:08:28,278
Nigel.
212
00:08:30,781 --> 00:08:32,012
Probably.
213
00:08:33,183 --> 00:08:36,185
It's an English movie.
There's always a Nigel.
214
00:08:36,186 --> 00:08:39,088
(IN BRITISH ACCENT) So, Nigel
goes to meet Felicity under the bells,
215
00:08:39,089 --> 00:08:40,550
and at the end...
216
00:08:40,551 --> 00:08:41,692
(HUMMING LOUDLY)
217
00:08:45,626 --> 00:08:47,056
What?
218
00:08:47,057 --> 00:08:49,759
I don't think Cheryl
wants to hear about
219
00:08:49,760 --> 00:08:53,032
some stupid pact of meeting
under some stupid bells.
220
00:08:53,033 --> 00:08:55,705
How'd you know about the pact?
221
00:08:55,706 --> 00:08:58,739
Oh, my God!
You watched the movie!
222
00:08:59,309 --> 00:09:00,671
Rubbish.
223
00:09:02,312 --> 00:09:06,646
I watched the robot movie, and
the robot destroyed the world.
224
00:09:06,647 --> 00:09:08,878
And you know what?
I loved it!
225
00:09:08,879 --> 00:09:12,181
Ok, so if I go out to the player
right now and pop out the DVD,
226
00:09:12,182 --> 00:09:14,284
it's gonna be that robot movie?
227
00:09:22,733 --> 00:09:23,934
Ha!
228
00:09:24,635 --> 00:09:25,666
Ha!
229
00:09:26,797 --> 00:09:29,068
Bells of Portugal.
230
00:09:29,069 --> 00:09:31,871
Well, well, well.
231
00:09:31,872 --> 00:09:34,804
I cannot believe you'd
watch that sappy thing.
232
00:09:34,805 --> 00:09:37,047
It is not sappy,
it's a good movie!
233
00:09:38,649 --> 00:09:40,079
Sorry, but when a man behaves
234
00:09:40,080 --> 00:09:43,152
like a lovesick teenage
girl, I find it off-putting.
235
00:09:43,153 --> 00:09:44,855
You thought Nigel
was like a girl?
236
00:09:46,687 --> 00:09:48,688
I wasn't talking about Nigel.
237
00:09:48,689 --> 00:09:51,160
Dana, leave him be.
238
00:09:51,161 --> 00:09:52,862
I think it's great
that Jim watched
239
00:09:52,863 --> 00:09:55,695
a sensitive, emotional
movie and appreciated it.
240
00:09:55,696 --> 00:09:58,097
This is a whole
new level for him.
241
00:09:58,098 --> 00:09:59,369
Ha! Face!
242
00:10:01,231 --> 00:10:03,773
And a whole new level of
maturity for us. Mmm-hmm.
243
00:10:03,774 --> 00:10:06,706
Hey, Jim, my big sensitive guy,
244
00:10:06,707 --> 00:10:08,377
what do you say
we put the kids to bed early
245
00:10:08,378 --> 00:10:09,709
and watch the movie together?
246
00:10:09,710 --> 00:10:12,341
(IN BRITISH ACCENT)
Delightful idea.
247
00:10:12,342 --> 00:10:16,085
Show yourself to
the door, young Dana.
248
00:10:16,086 --> 00:10:18,948
No problem. And then I'll
show myself down to the bar
249
00:10:18,949 --> 00:10:20,049
and tell all your friends
250
00:10:20,050 --> 00:10:21,722
what a giant nancy
you are. Face!
251
00:10:22,853 --> 00:10:24,623
You won't do that, Dana.
252
00:10:24,624 --> 00:10:25,755
Watch me.
253
00:10:25,756 --> 00:10:28,729
Fourth of July, margaritas,
Carlos the lifeguard!
254
00:10:33,804 --> 00:10:35,134
Cheryl,
255
00:10:35,135 --> 00:10:38,107
I was told I could rely on
your discretion in that matter.
256
00:10:38,108 --> 00:10:40,270
Yeah. That one kind of
got away from me.
257
00:10:41,872 --> 00:10:44,273
Then we'll say no more
on the subject. Good day.
258
00:10:44,274 --> 00:10:45,876
(DOOR CLOSES)
259
00:10:47,978 --> 00:10:49,938
FELICITY: I picked the
wrong time to fall in love.
260
00:10:51,651 --> 00:10:54,755
NIGEL: I suppose no one told
our hearts there was a war on.
261
00:11:01,892 --> 00:11:02,992
(SNIFFLES)
262
00:11:02,993 --> 00:11:04,663
FELICITY:
London may pin her hopes
263
00:11:04,664 --> 00:11:06,335
on you and Fighter
Command, Nigel,
264
00:11:06,336 --> 00:11:09,099
but the only hope
for our love now is...
265
00:11:09,900 --> 00:11:11,101
Portugal.
266
00:11:17,407 --> 00:11:18,909
(CRYING)
267
00:11:23,714 --> 00:11:27,056
You know what? You
are absolutely right, Cheryl.
268
00:11:27,057 --> 00:11:29,959
I mean, I just feel
totally cleansed.
269
00:11:29,960 --> 00:11:33,793
It's like all my pent-up anger
stuck to the snot
270
00:11:33,794 --> 00:11:35,766
and went right into my tissue.
271
00:11:37,127 --> 00:11:38,427
That's right.
272
00:11:38,428 --> 00:11:40,099
That's exactly
what I've been saying...
273
00:11:40,100 --> 00:11:42,272
In a much less disgusting way.
274
00:11:44,204 --> 00:11:48,307
Well, now that I'm absolutely
in touch with my emotions,
275
00:11:48,308 --> 00:11:50,109
I bet you never wanted me more.
276
00:11:50,110 --> 00:11:51,480
(CHUCKLES)
277
00:11:51,481 --> 00:11:53,441
Oh, I'll want you more
after you brush your teeth.
278
00:11:55,715 --> 00:11:57,386
You know, Cheryl,
I don't understand
279
00:11:57,387 --> 00:12:00,790
why they didn't let Felicity and Nigel
get together at the end of that film.
280
00:12:00,791 --> 00:12:04,924
I mean, it just,
it was just sad.
281
00:12:04,925 --> 00:12:07,127
Oh, I don't know.
It was just a movie.
282
00:12:08,358 --> 00:12:10,229
Oh, damn it!
283
00:12:10,230 --> 00:12:12,301
The top of this toothpaste
fell down the drain.
284
00:12:12,302 --> 00:12:14,964
Now it's gonna be
all clogged up.
285
00:12:14,965 --> 00:12:16,505
You know what I want to get?
286
00:12:16,506 --> 00:12:19,969
I want to get that pump
toothpaste, like the kids have.
287
00:12:19,970 --> 00:12:22,111
It's not fair!
288
00:12:22,112 --> 00:12:25,744
How come the kids get
pump toothpaste, and I don't?
289
00:12:25,745 --> 00:12:28,848
I want some for me!
I want! I want! I...
290
00:12:28,849 --> 00:12:29,980
(CRYING)
291
00:12:31,822 --> 00:12:35,225
It broke! It broke!
It broke!
292
00:12:36,857 --> 00:12:37,957
What?
293
00:12:37,958 --> 00:12:39,129
So, can you pick some up?
294
00:12:40,991 --> 00:12:42,092
What?
295
00:12:43,033 --> 00:12:44,164
Nothing.
296
00:12:45,095 --> 00:12:46,365
All right, then.
297
00:12:46,366 --> 00:12:48,397
Let's get down to some loving.
298
00:12:48,398 --> 00:12:50,139
Yeah, you know what, honey?
299
00:12:50,140 --> 00:12:54,043
I really feel kind of emotionally
drained from that movie.
300
00:12:54,044 --> 00:12:57,046
Maybe we should
just go to sleep.
301
00:12:57,047 --> 00:13:00,179
What?
You said you wanted me.
302
00:13:00,180 --> 00:13:02,152
(WHINING) You said
we were gonna do it.
303
00:13:02,883 --> 00:13:04,353
I want to do it.
304
00:13:04,354 --> 00:13:06,256
I wanna do it, do it.
305
00:13:07,417 --> 00:13:09,219
I want some love!
306
00:13:13,523 --> 00:13:15,364
(CADILLAC MAN PLAYS)
307
00:13:15,365 --> 00:13:17,868
(PLAYING HIGH NOTES)
308
00:13:21,231 --> 00:13:22,301
Andy, stop it!
Stop it!
309
00:13:22,302 --> 00:13:24,173
What are you doing?
310
00:13:24,174 --> 00:13:26,535
Hey, that's not how
Cadillac Man goes.
311
00:13:26,536 --> 00:13:29,308
Oh, no, I'm sorry, Jim.
312
00:13:29,309 --> 00:13:32,482
I got the Bells of Portugal
theme running through my mind.
313
00:13:33,513 --> 00:13:35,345
I know how you like that.
314
00:13:39,519 --> 00:13:41,050
What do you know?
315
00:13:41,051 --> 00:13:43,152
I know plenty.
316
00:13:43,153 --> 00:13:45,154
Cheryl told you I cried?
317
00:13:45,155 --> 00:13:47,556
You cried? No.
318
00:13:47,557 --> 00:13:50,961
Dana told me you liked it.
She didn't say you cried.
319
00:13:52,062 --> 00:13:53,933
Dana!
320
00:13:53,934 --> 00:13:58,207
So, big, tough Jim cried, huh?
Hey, let me ask you
321
00:13:58,208 --> 00:14:01,070
how are those boobs
coming along?
322
00:14:01,071 --> 00:14:03,312
Jim cried during the movie?
323
00:14:03,313 --> 00:14:04,874
Oh, God, I'd love to see that.
324
00:14:04,875 --> 00:14:06,415
No. No, you wouldn't.
325
00:14:06,416 --> 00:14:08,478
That giant head
holds a lot of tears.
326
00:14:10,020 --> 00:14:11,120
No, it's freaky.
327
00:14:11,121 --> 00:14:12,551
What happened to the woman
328
00:14:12,552 --> 00:14:15,084
who thought a sensitive
man was strong and sexy?
329
00:14:15,085 --> 00:14:17,156
Yeah, that looks good on paper,
330
00:14:17,157 --> 00:14:19,088
but when it's blubbering
next to you on the couch...
331
00:14:19,089 --> 00:14:20,130
Yikes!
332
00:14:21,061 --> 00:14:23,262
All right, all right.
333
00:14:23,263 --> 00:14:27,266
Maybe one manly tear
slid down my cheek,
334
00:14:27,267 --> 00:14:29,369
kind of like that Indian
who hated pollution.
335
00:14:30,600 --> 00:14:33,243
You cried. Attagirl.
336
00:14:35,245 --> 00:14:37,476
Oh, don't worry.
I won't tell the guys.
337
00:14:37,477 --> 00:14:39,879
Hey, I got nothing to be
embarrassed about here.
338
00:14:40,880 --> 00:14:43,182
But don't tell the guys, anyway.
339
00:14:43,183 --> 00:14:45,514
Look, I think it's very
healthy for our marriage
340
00:14:45,515 --> 00:14:48,117
for me to be vulnerable
and for Cheryl to see that.
341
00:14:48,118 --> 00:14:51,120
And you know what? A
good cry felt really good.
342
00:14:51,121 --> 00:14:52,161
Whoa, whoa, whoa, whoa.
343
00:14:52,162 --> 00:14:53,964
I thought it was
one tear, chief.
344
00:14:55,996 --> 00:14:58,497
Whatever.
It was cathartic.
345
00:14:58,498 --> 00:15:01,031
And I learned a
new word, "cathartic."
346
00:15:02,102 --> 00:15:03,332
Well, hey, buddy,
347
00:15:03,333 --> 00:15:06,075
you're gonna be real happy
with this piece of news.
348
00:15:06,076 --> 00:15:07,276
I'm just glad it's over.
349
00:15:07,277 --> 00:15:09,008
And I'll tell you something else
350
00:15:09,009 --> 00:15:12,141
I am never watching another
movie like that with him again.
351
00:15:12,142 --> 00:15:14,343
Cheryl, Cheryl!
Cheryl!
352
00:15:14,344 --> 00:15:16,185
Guess what's playing
down at the mall.
353
00:15:16,186 --> 00:15:19,318
Oh, please be something
with crotch kicking.
354
00:15:19,319 --> 00:15:21,320
No, Portuguese Cathedral.
355
00:15:21,321 --> 00:15:22,551
It's the sequel to our movie,
356
00:15:22,552 --> 00:15:24,623
Bells of Portugal.
357
00:15:24,624 --> 00:15:27,257
And Nigel and Felicity have
a second chance at love!
358
00:15:34,104 --> 00:15:36,165
FELICITY:
How could you do it, Nigel?
359
00:15:36,166 --> 00:15:38,167
How could you let me
think you dead?
360
00:15:38,168 --> 00:15:41,610
Get out! I hate you!
361
00:15:41,611 --> 00:15:43,412
NIGEL: I shouldn't wonder
you're angry, Felicity,
362
00:15:43,413 --> 00:15:45,044
but you must understand.
363
00:15:45,045 --> 00:15:48,117
It couldn't be helped.
Lives were at stake!
364
00:15:48,118 --> 00:15:49,379
(SNIFFLES)
365
00:15:55,525 --> 00:15:57,127
(BELL RINGING)
366
00:16:02,192 --> 00:16:04,063
I want to be selfish.
367
00:16:04,064 --> 00:16:06,635
With the Allied invasion
coming up, I'm afraid
368
00:16:06,636 --> 00:16:09,369
we'll have to put our love
on hold for the duration.
369
00:16:11,171 --> 00:16:13,303
(IN BRITISH ACCENT)
You never put me first.
370
00:16:14,374 --> 00:16:15,675
(SNIFFLING)
371
00:16:17,207 --> 00:16:19,578
You hate me!
372
00:16:19,579 --> 00:16:21,751
Don't you? You hate me!
(CRYING)
373
00:16:22,752 --> 00:16:24,684
(IN FRENCH ACCENT)
My friend...
374
00:16:26,186 --> 00:16:29,188
Why you cry like little girl?
375
00:16:29,189 --> 00:16:31,461
This woman she love you, eh?
376
00:16:32,262 --> 00:16:33,493
Kiss her.
377
00:16:35,665 --> 00:16:38,497
I'd like to, flabby, old chum,
378
00:16:38,498 --> 00:16:40,500
but I'm a bit
choked up right now.
379
00:16:49,439 --> 00:16:52,241
(IN FRENCH ACCENT) English
woman, why do you put up with this?
380
00:16:52,242 --> 00:16:54,514
He does not need you,
he needs a "muzzer!"
381
00:16:55,645 --> 00:16:57,386
A "muzzer?"
382
00:16:57,387 --> 00:16:59,288
You know, like a
father, but a woman.
383
00:16:59,289 --> 00:17:02,521
Prostitution
has made you stupid.
384
00:17:02,522 --> 00:17:04,022
And you smell like fish!
385
00:17:04,023 --> 00:17:05,224
Stop it! Stop it,
I say! I aughtta!
386
00:17:05,225 --> 00:17:07,226
Stop it!
387
00:17:07,227 --> 00:17:09,159
Stop it, or I swear, I'll...
388
00:17:11,131 --> 00:17:12,461
(CRYING)
389
00:17:12,462 --> 00:17:14,233
Aye, aye, aye!
390
00:17:14,234 --> 00:17:15,405
Oh, no.
391
00:17:17,507 --> 00:17:19,208
(SOBBING)
She doesn't like me!
392
00:17:19,209 --> 00:17:21,341
NIGEL: Stop it.
You're talking nonsense.
393
00:17:22,542 --> 00:17:24,543
Damn straight, Nigel.
394
00:17:24,544 --> 00:17:27,376
Jim, I need to talk
to you in the lobby.
395
00:17:27,377 --> 00:17:29,148
What? Can't it wait?
396
00:17:29,149 --> 00:17:30,819
I mean, if Felicity
can wait for Nigel for...
397
00:17:30,820 --> 00:17:31,821
Lobby!
398
00:17:42,832 --> 00:17:44,464
Sad and sexy...
399
00:17:45,465 --> 00:17:47,437
And the movie
ain't that bad, either.
400
00:17:50,670 --> 00:17:51,701
Oh, it's so on.
401
00:17:55,475 --> 00:17:56,845
(SIGHS)
402
00:17:56,846 --> 00:17:58,107
All right, Cheryl.
Come on. Come on.
403
00:17:58,108 --> 00:17:59,248
What was so important?
404
00:17:59,249 --> 00:18:01,450
It's Felicity and Nigel
up on the screen!
405
00:18:01,451 --> 00:18:03,252
This is hard.
What?
406
00:18:03,253 --> 00:18:04,683
Okay, I'm gonna start here.
407
00:18:04,684 --> 00:18:05,685
Um, honey...
408
00:18:06,456 --> 00:18:09,458
You're making me sick.
409
00:18:09,459 --> 00:18:12,591
I see, Cheryl. Can you
be a little more specific?
410
00:18:12,592 --> 00:18:14,424
Yeah, I can.
It's the crying.
411
00:18:15,465 --> 00:18:16,496
Crying?
412
00:18:17,697 --> 00:18:18,797
At the movie?
413
00:18:18,798 --> 00:18:20,169
Yeah, yeah.
414
00:18:20,170 --> 00:18:21,670
I thought I wanted you
to be more emotional.
415
00:18:21,671 --> 00:18:23,472
I really thought
it was something I wanted,
416
00:18:23,473 --> 00:18:24,504
but I don't.
417
00:18:25,635 --> 00:18:26,735
But I knew that!
418
00:18:26,736 --> 00:18:28,477
I told you that
at the video store!
419
00:18:28,478 --> 00:18:29,778
You did, and you were right.
420
00:18:29,779 --> 00:18:32,481
It's not sexy, Jim.
421
00:18:32,482 --> 00:18:35,144
No, because you see me
as like a girlfriend.
422
00:18:35,145 --> 00:18:37,746
Well, like a giant baby,
but, okay.
423
00:18:37,747 --> 00:18:40,219
No, you want to be
married to a strong guy
424
00:18:40,220 --> 00:18:41,890
who bottles up all his emotions!
425
00:18:41,891 --> 00:18:45,394
Exactly! So butch it up,
would you?
426
00:18:45,395 --> 00:18:48,357
I knew it. You know what?
I blame myself for this.
427
00:18:48,358 --> 00:18:50,299
I gave you
what you said you wanted
428
00:18:50,300 --> 00:18:51,530
instead of what
you needed. I know.
429
00:18:51,531 --> 00:18:53,362
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
430
00:18:53,363 --> 00:18:55,234
I'm better than that!
I'm better than that!
431
00:18:55,235 --> 00:18:57,606
You are!
You are, Jim.
432
00:18:57,607 --> 00:18:59,439
You let me down.
Why?
433
00:19:00,410 --> 00:19:01,911
Because, honey
434
00:19:02,912 --> 00:19:04,914
because I'll tell you why.
435
00:19:06,546 --> 00:19:08,248
It's very simple.
436
00:19:13,783 --> 00:19:15,784
I was, uh...
437
00:19:15,785 --> 00:19:17,357
I was gonna teach you a lesson.
438
00:19:19,689 --> 00:19:20,829
You were faking?
439
00:19:20,830 --> 00:19:22,361
(LAUGHS) Yes!
440
00:19:22,362 --> 00:19:24,893
Come on, Cheryl. I don't care
about anybody's relationship.
441
00:19:24,894 --> 00:19:26,536
You think I give a crap
about them?
442
00:19:28,368 --> 00:19:30,399
Oh, my God!
It was a scheme!
443
00:19:30,400 --> 00:19:33,742
Of course! It was
my best one to date.
444
00:19:33,743 --> 00:19:36,945
Oh, honey, I am so relieved.
445
00:19:36,946 --> 00:19:39,448
Oh, sometimes I forget
who I'm married to.
446
00:19:39,449 --> 00:19:40,679
(LAUGHING) Yeah!
447
00:19:40,680 --> 00:19:42,281
Oh, this is so great.
448
00:19:42,282 --> 00:19:43,882
Now that you're my
great, big strong guy again,
449
00:19:43,883 --> 00:19:46,855
I can go in and cry my eyes
out at the rest of the movie.
450
00:19:46,856 --> 00:19:48,357
Wait, you want to go see
the rest of the movie now?
451
00:19:48,358 --> 00:19:49,588
(MOUTHING) Oh, yeah!
452
00:19:49,589 --> 00:19:51,621
The end is supposed
to be devastating!
453
00:19:55,194 --> 00:19:56,825
Devastating?
454
00:19:56,826 --> 00:19:58,427
Yeah. What?
455
00:19:58,428 --> 00:19:59,568
You afraid you're gonna cry?
456
00:19:59,569 --> 00:20:00,570
No!
457
00:20:01,801 --> 00:20:03,632
I was kidding.
458
00:20:03,633 --> 00:20:05,734
(CHUCKLES)
Me, too!
459
00:20:05,735 --> 00:20:06,835
Ah!
460
00:20:06,836 --> 00:20:08,377
That's why we're married.
461
00:20:08,378 --> 00:20:09,378
Oh!
462
00:20:09,379 --> 00:20:10,880
I love you.
463
00:20:29,899 --> 00:20:33,463
That was the most beautiful
thing I have ever seen.
464
00:20:35,234 --> 00:20:37,906
Why are you crying? I thought
you hated this kind of movie.
465
00:20:37,907 --> 00:20:39,638
I do, because they make me cry!
466
00:20:39,639 --> 00:20:40,639
Oh.
467
00:20:40,640 --> 00:20:43,712
It's...
I mean, she...
468
00:20:43,713 --> 00:20:47,847
Today, I become a better
person! I love you all!
469
00:20:52,522 --> 00:20:54,453
What kind of person
refuses a hug?
470
00:20:54,454 --> 00:20:55,484
I'll hug you, Andy.
471
00:20:55,485 --> 00:20:56,656
Please. You're a mess.
472
00:20:58,828 --> 00:21:00,289
What did you think?
473
00:21:00,290 --> 00:21:01,860
Well, it used to be rated R
474
00:21:01,861 --> 00:21:03,362
meant you'd see some boobs.
475
00:21:03,363 --> 00:21:04,363
Oh!
476
00:21:08,267 --> 00:21:09,498
Oh, Cheryl, geez.
477
00:21:09,499 --> 00:21:10,739
I think I dropped my keys.
478
00:21:10,740 --> 00:21:11,970
Oh, okay, I'll meet you
in the lobby.
479
00:21:11,971 --> 00:21:12,971
Okay, dear.
480
00:21:15,004 --> 00:21:16,375
(SIGHS)
481
00:21:16,376 --> 00:21:17,377
Oh!
482
00:21:19,048 --> 00:21:20,349
(SNIFFLES)
483
00:21:20,350 --> 00:21:23,582
(CRYING) Portugal...
484
00:21:23,583 --> 00:21:26,685
(IN BRITISH ACCENT) I still hear
the sound of thy bittersweet bells.
485
00:21:26,686 --> 00:21:27,817
(CRYING)
31189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof