Original subtitles

"I recently read somewhere, probably in the newspaper,

doesn't matter that the person is the happiest,

When he gets into a flow.

that happens if you ... if you so intensely

is busy

that you forget all around

I also know exactly

how it feels when you are really happy

fully and away from all the time. "

"If you get older, this is becoming increasingly difficult.

because there are no more these moments .

Most of it is known anyway. and because most,

which you knew, are no longer there.

The fish suffocates to them.

last week. Then invite. fish no matter.

everything doesn't matter. and I in big world.

Mr. Ministerialrat! Greetings to God! Mrs. Brenner!

Ms. Breitenbach-Wessel! also back?

(woman) Saint Maria, Mother of God ...

Oh, Walter!

* You pray the Lord's Prayer. *

my glove! for God's sake!

So help me!

(man) gracious woman! - (woman) oh god!

Yes, help me! that brings misfortune.

Gell, Pastor?

help me! help me!

Thank you very much!

Maria! What are you doing here?

(woman) oh god! Helga! My glove!

what? my glove!

so! Now I only need another autograph.

How was your name?

Meier. No, the first name.

Harald.

Harald. yes.

Please nice, Harald!

"I am probably Yes the next."

oh go! Because of the old glove you don't die.

That is a Unwandrled law:

If something falls into the grave, it pulls it down as the next.

Say: should we perhaps go to eat again?

as before? suddenly you want to meet me.

Otherwise you will also contact not, year and day.

You don't let anything hear from you.

maybe tomorrow? tomorrow I have my birthday.

I am with the children. maybe another time.

Thanks for your help!

if you combine the narrow with

has a certain nonchalance.

right! Have a look!

With a brilliant follower

look for something! I'm doing it. Thank you!

Would you like to try it? - gladly!

Your mother!

what is already again? # good luck for his birthday! #

I forgot that.

# good luck for birthday. for birthday, dear Maria! #

(all)#for birthday good luck! #

Happy birthday, dear mom!

All the best from the heart!

That you thought of me.

But that's nice.

Oh! A napkin ring! How nice! that would not have been needed.

Can I kidnap Maria for 2 hours? No. The Paula is all alone.

mom! We can do that. nice that Helga is there!

Ladd you on a glass of sparkling wine!

Treat yourself to something!

This is how it feels when you are thrown out of your shop from

Maria! This is no longer your shop.

leave me my peace! du ...

We now have an appointment. What is that supposed to do?

Now come! Finally we were friends, right?

I don't want to paint. I can't paint.

Me neither. We learn it here.

Maybe we also learn know a living, nice man.

sit down! I don't have to get to know anyone!

The convertible! what?

What does it do?

So, the ladies! For our model

Today there are extra costs: 2 euros per person. Nice,

that you are there! I pay for both of us. That's right!

These were the last 2 places. then we can start.

What do you see?

I think when you for the last time

congratulated on his birthday. a penguin! You gave me

gave a glass penguin. to my 20th ... no!

we also need that. on my 23rd birthday.

you can't just say thank you?

In 20 minutes the next goes funeral. Agneta Knotz.

The clerk from my neighbor. go to the stupid cemetery!

and then your daughter -in -law on the nerves!

Why get on your nerves?

That shouldn't be true!

That's the ...

Kiki! The kiki is back. Kiki!

That's the Kröschl Kiki.

Ha!

We have no break. We haven't started yet.

so we concentrate now on the model.

Unfortunately, this is not possible.

Say: Now it will at the back as front!

Helga!

She threw it into us.

you too? yes.

Helga! ... Maria!

na, you 2 land snails in fine tights?

What do you want there?

I had homesickness after you.

you believed that the flyer is from a secret admirer?

Helga?

Hello, Maria!

Servus, Kiki!

Are you in mourning

Yes. The Paul died.

Oh! 5 years ago.

Oh right!

for the Flitscherl I pay no cent!

Hello?

What do you do in Landshut?

Oh! I wanted to get out from the big city.

wanted a little again land air and so.

Oh, Schmarrn! I missed you.

after 40 years! 45.

half eternity. does not pass us without a trace.

Yes, until the heart.

Yes. I was happy, Kiki. Maria!

Can we meet someday somewhere ? On an ice cream?

as before? we just missed it.

What do we do now?

I drive you to the cemetery.

Give me the next time again a penguin!

"Kiki Kröschl".

Own Wikipedia entry.

Madness! she already thought that

that she is something better, Die Kröschl.

Kiki!

As she calls herself.

She has already made a completely nice career.

International pop star.

back then in the 70s. also a corner!

(Answering machine) "Lothar Wessel,

heating, sanitary, drywall GmbH & Co. KG, Grüß Gott! "

"Mr. Wessel? Helga Kreitmann here. You can imagine why.

The heating. What else? would you have time tomorrow morning?

Thank you! " die and the Brenner jeweler.

they wanted at the time with this Kiki take over the dance cafe.

when the old düll stopped.

Ridiculous!

* Someone knocks. *

Also: Was willst du? Are you sick?

Before you die, draw it Most back to the stone,

under which they are crawled.

We were wild girls back then, Helga.

Do you want to fool me now?

I thought we could the old revive the dull times.

do you know what an trouble had because of you?

The lease was signed

my output away. And you too!

Yes. That was mean by me. I'm really sorry.

a dirt was interested, what from the "düll",

Maria and me was. hold your mouth!

Come in! Come on!

This is my daughter Sabine. successful gallery owner.

I also have an grandson. the Simon.

an incredibly sweet guy. This is the ricci, my youngest.

Works in a bank

And get married soon.

and that's my house. naturally paid off.

Then the plan opened.

And you?

Have brought it far.

are you here? Do you need money? How much?

I already need money. but not from you, Helga.

I don't want money from you!

I want to be with you. with my friends.

Have a little fun, joy.

joy. Hm. yes.

I had a lot of it.

But no house, no children,

No security.

But joy.

* Someone knocks. *

and I have an appointment. a date.

with whom? Bella ragazza!

Kiki!

Hello! He! Wool ...

Do you want to come along, what to drink? Thank you! I feel sick.

servus! servus!

A dream becomes true. Bellissimo! yes.

Che Bella is tu!

che Bella! yes.

You feel like traveling.

not true? here.

Grüß Gott, Ms. Kreitmann! Mr. Wessel!

I thought I would come by right away. not that you freeze.

The car is just around the corner. I thought they were just briefly gone.

Yes. Then come in!

So! Now everything works again.

This is fine.

See you next time!

We don't hope that now.

Even if I'm always happy, to see them.

It was always so nice with her husband still on a beer,

if I have repaired the heating. I have no beer.

Uh ... that doesn't matter.

Then yes ...

My wife sends the bill. that's nice.

greet your wife warmly! I do.

Fun and joy.

Hello, mom! The food is already finished.

you look nice! Mama!

I have to be back in the bank in 20 minutes !

you still have to eat something. you are getting thinner anyway.

you, mom! Because of the property tax. Look!

They are all from dad.

How "From Papa"? at the most impossible places

I find office clips.

50 years he went in his office.

Every morning.

50 years!

You now have to look for

and not back. you talk easily.

We can

only in the next transfer month.

You are already in the minus. what?

You have to divided Papa's pension better . Bine sees it exactly.

Yes. Have you pulled me back over ?

We just make ourselves worries about you!

Flori made you a marriage proposal?

If it is so far, you will find out ... ... it the last!

the alarm clock rings in the morning, I jump out of bed,

make me finished quickly and go to the shop.

then I lock my shop. When Jakob and Paula come,

we have breakfast. I serve customers

And it's already afternoon.

I have to send myself. I go to the disco.

the Maria tells me from her exciting life. Gell?

So so!

The truth is that I take evening sleeping pills.

so that at least I don't get anything at night with wars. By the next day.

Geh, Maria! You don't get your butt

more high. There is no one with any more.

Say: What is actually

I thought I would meet happy, satisfied grandmothers.

on small town mief I was yes.

But such an accident ...

Yes. Compared to us is of course a date

with the convertible The absolute hammer.

In any case, for a few hours

to be sought -after.

can you even introduce yourself ?

something like that, hm? a bit?

No?

It has not changed. only externally.

she didn't want to jump from the bridge

if you are poor, old and is lonely?

There was no question of poor.

She doesn't really have a date

the Toni Cabrera

He wants an autograph from me.

heart? sugar.

What, you are a diabetic? you not?

No. You always had a horse nature.

I am the fragile model. There are much more elegant methods than

snort cigarettes if you want to get to know someone

Aha! And which one?

wow! Funerals as dating- platform. Not bad!

half is already widower, the other will soon.

great idea! don't let yourself be irritated!

Maria goes on Fast every funeral.

Helga! Don't you want out of your

semi -detached house, debt -free?

Hm? ... A little bit?

Hello, grandma! - you forgot.

I forgot nothing. ... Hello!

I made myself extra beautiful. Grandma! Are we going to the castle today?

a customer appointment. I am there at 4. no hurry! Take your time!

And you are nice and good, right? - yes.

until later! - yes.

for you. From the bestseller list.

"Best Agers Ahoi"! and, mom:

The lipstick looks really terrible.

Thanks!

Have a look! Oh ye! I think on the memory

is still a black pants from the ricci. Come on!

What do we do today? something special! You will be amazed!

It's about life and death. "About life and death"?

hm. wow!

(all) your name is sanctified. your kingdom come.

your will. People are already looking.

That is the meaning and purpose of the exercise.

or? Grandma! I am boring.

something else happens? - a miracle that still lives.

Hopefully she falls today not entirely into the grave.

forget it! You don't fit in his prey scheme.

Does he want to be bored again?

I have not seen the Emmy for a long time

on funerals you meet all.

do you remember Horst, the star architects from Landshut?

Yes. He designed our house.

Paralyzed since then.

I thought the art market is booming. - just a mortgage on your house.

I bear the costs. I have to expand the gallery.

Record new artists.

bine! The house is everything, what the mom has.

will you come tomorrow to the vernissage?

there is the "Ü 30" partial party in "Xing-Ming".

that sounds exciting. - The Flori absolutely wants to go.

It is important to him. - Has he not yet made an application?

Sabine! You are worse as a mom!

she would be happy. If I don't get it

you! The mom thinks Fei, that your gallery is going well.

it was just a consideration. It is also your legacy.

Emmy! Emmy! Servus! How are you?

Grandma! Where is the toilet here? - So let them rest in peace.

equal. take them into your arms.

Amen.

this is the Dingsda. - Kröschl Kiki.

A grenade in bed!

A grenade!

he can no longer know that. He no longer knows,

what he says. on the contrary! Since

the stroke he says the truth!

what do you do? - that must be.

you stop immediately! The water is consecrated!

Granny!

the devil sent us! all three!

Funerals as a dating platform:

What a shit house idea!

It was worth a try. Or?

light fruit dessert. Thank you nice!

Take care of your sugar!

food is the sex of age.

Back there!

Our dance floor was earlier.

Do you know that anymore? No! It was there on the left.

The bar has always been there.

you can't eat, the feed there.

that's why he also makes the next week to. ... right, xing?

So everything goes there.

Look, grandma! The XING makes a farewell party.

Can we go there too? "ü 30"!

Schatzilein! You are too young and we are too old.

Oh! Kuckuck!

Hello mum!

do you know what I organize to find out,

where you could be, because you were not at home?

how do you look at all? Imagine:

The pants are still from the ricci. He, this is my cocktail!

with a small child on a funeral.

If the dad knew that!

The grandpa did not like funerals.

we don't have to tell him either. - Simon!

We go.

that was so funny, mom. in the cemetery has one woman,

full of aggro, Wusch, the kiki drained down.

"Ü 30" party.

"Ü 30"!

We are. Or?

So I do!

Hello!

I am the Helga, and I am lonely.

Oh!

It doesn't work that way.

* A phone rings. *

Yes. ... I'm sorry, what?

Who? ... Joachim? I know no Joachim.

Where did you get my number from?

I would like to know: where did you get you from?

Yes. I am a widow.

2 years ago.

No, no "funny widow"!

Now listen to Joachim: I have no interest in the ...

How do you know, How big my breast is?

don't look like that! That has nothing to do with you.

Finally you left me.

Our old dance cafe "Düll".

Great T-shirt you have, Helga! real?

by Walter, on our first and only flight.

Los Angeles, San Francisco,

Palm Springs. So, girls!

Go! Let's attack!

Comes!

* Music: "Somebody's Watching Me" by Rockwell *

I don't know.

with the old "dull" the no longer has much to do.

2 fingers wide egg liqueur with Orangenlimo: a classic! 3 times!

What do we have here now?

for the benefit! great!

Girls!

3 times Fantasplip!

goes to me! Cheers! for well -being!

On the good old days!

* Music: "I need a hero" by Bonnie Tyler *

there the dad put the ring for mom.

he scored it. - Mei, how romantic!

He has a box, small, red. - Oh my god!

Ricci! ... please come!

So ...

So, ricci! I ...

We have known each other for a long time and ...

... therefore I would like to ask

What does your mom there?

Mama!

yes. come with!

do we have to prove old you boys how it works?

You don't have to prove anything! how do you look?

I like it. You don't have to look.

cheers, mother -in -law! He!

he finally made the marriage proposal?

Mama! Go home now!

and you: stop with drinking! don't scold the flori!

Otherwise he will never get married. You also insulted dad.

but only after the registry office. that was a joke. Ricci!

ricci! - I get sick.

Stop!

The fish!

The fish!

And now: departure down! Go!

My glass is empty! is there no light?

There is your fish.

au! ah!

Now we are right there, where we stopped.

Say the truth: Did you have something

When now: back then or last night?

Maria! Paul was the right one, not the convertible.

I was out with the convertible. You would never have gone with him.

with an electrician! I didn't care.

We were totally in love. help me out here!

Thank you! * The cork pops loudly. *

if they knew what we have already experienced here

cheers! for well -being!

Bah!

maybe we should just open the shop again.

That was already a shit idea.

Imagine: I called me a unknown man!

He even knew that how big my breast is.

that's incredible! hm.

He said he has the phone number of

of a very good friend of mine. Oh!

not from me. I never have

thought. I have myself.

in contrast to ... what?

Well! What he wrote, sounded pretty

promising, right?

How "written"?

"Dating Forever", Kreis Lower Bavaria/Upper Palatinate.

Did you start it on the Internet?

Welcome to the 21st century! on the Internet

Do you buy the cat in a sack.

Tell me: Are you crazy? You cannot not a stranger

Simply give my phone number. Why not?

because my life absolutely nothing!

this whole Schmarrn I am not interested.

Why are you here and lead yourself up?

because it is so beautiful alone? I'm not alone.

Oh, I forgot your lovely daughters!

No one needs us anymore.

where the desire leads us, that becomes possible.

Oh! The wish led you

as a wardrobe into the Hinterhoftheater?

where did you get that from? Welcome to the 21st century!

nobody needs you there either. Say:

When are you so bitter sniffing?

I don't have to listen to that longer.

I'm going home now.

Yes, go home! Lay yourself in bed! Alone!

I have at least one.

What else do you have, hm?

a few bottles of red wine? sleeping pills? Jewels,

that don't bring you further? I have a "düll" phone.

Maria! ... Maria! ... Maria!

what does she have? 90:60.

half as wild! A little sugar shock.

This is not unusual at diabetes.

especially in connection with alcohol and too much excitement.

The idea was not bad.

I just messed it up.

as I simply always messed up.

Your theatrical self -pity

you should go, if it is most beautiful.

you can do that best. Simply start

in the wide world, like back then.

The world doesn't need me.

it is only possible for you!

Oh! In contrast to you, hm?

Mother Teresa with your home?

you came back, to mix everything and then

to pull in the tail as always? "as always"?

I don't have the tail

moved in. I am not Stay in this nest,

like you! Get off!

sneak up! We need no longer here!

Oh God!

One must pay the invoice.

I no longer pay any bills.

What do you look so stupid?

(Quiet) Maria!

"in autumn of life with you whirl up the leaves.

Salt on your skin again.

That is he.

"Joachim, academic.

a fire that blows forever, is looking for the volcano,

that still burns.

Joachim?

Maria!

I didn't take the convertible away from you . You know that.

You just wanted him, because I wanted it.

Absolutely. And he me.

I was so totally

In contrast to you, by the way.

Oh, Maria!

I envy you already very much about your ...

... stayed here. in your city.

with your men. with your children.

that you have kept your life here.

although: it would have been a bit funny

Hello, Maria!

Take care!

don't go as much on funerals!

I should brief wash your hands?

Yes.

front left, the first door next to the front door.

So now everything is fresh!

shouldn't we first get to know ?

I don't know. That is ...

No! I don't want to!

Out! But very quickly! Out!

sneak up! we should

don't get to know first? out!

* A door slams. *

Oh, Walter!

Shit!

All nonsense!

Now everything is just over.

* someone knocks. * Grandma! ... grandma!

and? - yes, nothing!

according to Xing Ming it was at 1:30 a.m. before the restaurant

You are gone without them? - my friend was drunk.

do you have a key? - yes.

Mama? - Mama!

Mama! - Mama!

Mama! - Mama!

Shit! Where is that?

The grandma is dead! The grandma is dead! - shit!

Mama! Simon!

Oh, grandma! - Say once: do you spin?

Have you drunk them alone?

Why didn't you open? I don't die so quickly.

Why do you sleep in my room?

In the living room the stereo system broken.

We would have had to intervene. - the main thing is that it is not dead!

that with last night ... It's not just about last night.

Take a dress and come! Jagged!

Where? ... I feel sick.

Mama!

IH! IH!

Please!

"Advertisement for trespassing, property damage,

Theft and cheating. "Great!

what? Why? first this funeral number.

Now that! ... what's going on, mom?

"A goldfish for 500 euros". What for a goldfish? "A floor vase"!

"For 2,000 euros!

"Ming dynasty with expertise"! that I don't laugh!

I did nothing to the goldfish . On the contrary.

You have to renovate.

Otherwise no old sow this hinge.

50 euros for any stupid table phone. ... mom!

bring him back! I want to keep it.

We have it! then we would be

At ... 2,650 euros.

Including a phone.

costly evening, grandma! - You do without the display.

You can't pay that. Your account is already exaggerated.

Can't you borrow that to me?

What about the other two? they were finally there.

No.

they cannot do anything. really not.

she did the whole yesterday Disused.

you, the burner and the kiki.

there was at least again let's go.

a stranger was with her. in the middle of the night. Nude.

only dressed with a towel. - I don't think so.

The Kreitmann is a silence. - Starting silent water deep.

Whatever do you do for a rubbish!

just move in with us! then you are no longer so alone.

mom, it is enough! You sell now the house.

We rent a small apartment near us.

That is out of the question!

My home is here. Mama!

The Chinese gets installment payment.

then we continue to see. ... I do that.

we also take the goldfish. ... it is paid, isn't it?

The mom calms down again.

that does that too, for me if I have done something.

hm. Should I read something to you?

Hm.

"at your age you have nothing to lose.

why not again risk everything?

change the rules! You deserve it!

being old does not mean belong to the old iron.

and give up is the last, what you can afford.

Best Agers! * He expresses it German. *

What is that?

This is English. * She speaks it in English. *

This is what is called today the old people.

it is supposedly the best age. Why?

Well! Because the children are out of the house.

you have to take care of nothing more.

you don't have to work more work

And draws his pension.

You can do the whole day and leave what you want.

nobody says when you have to go to bed ?

No one!

You've got it good.

And you are pretty smart.

I am boring. me too.

You will see Mama! That is good for you.

If you say it.

This is only so that you come back on your feet

Grüß Gott! Grüß Gott!

Burner!

then we go. good.

Pfüat di,

Mama!

Simon!

I have to make a phone call.

"Kiki!

"Here is the Helga. I want to talk to you

"Kiki!

Simon! You stay there now.

Granny! Don't do anything, right?

Kiki! Please go to the phone! Please! Spring not from our bridge!

Kiki!

Kiki! You are such a sowing cow! Yes, you too! Thank you!

shit! Crap damn one! I don't even get that.

You will not get here again disappear without sound!

come out! You said I should start.

you stay here! what for? Do not talk nonsense!

Simply because I ... stop! Listen to me!

* They shout confused. *

damn shit! You should listen to me!

Why? because I buy the whole shop!

what? yes.

There are nearby maybe a cemetery?

With funerals we can

do not serve. But with a peppermint tea.

Gow it God! bless God!

bine! The mom sold the house and a loan.

No. This is not good. Mom has bought the house from the Chinese.

She bought the dilapidated scales

shit, bine! All the money! what are we doing now?

No. You don't call the mom ! This is an Oberschmarrn.

Cellar!

Yes then! Dear Xing! What does mean "Good luck!" in Chinese?

hao yun. hao yun.

Hao yun. Hao yun!

Hao yun.

# I have my own dance cafe, dance cafe, dance cafe. #

I will no longer let you down. I swear it! Never more!

stop! Stop! We have still closed.

Mr. Wessel! Nice that you come

Hello, Josefine! Hello!

I have never been a big dancer. - You shouldn't dance.

You should repair the heating and check the installation.

it takes a little more than just heating and sanitary.

I'll call the convertible.

because of the electrics, of course. and I take care

for an architect. The apartment above must be finished in 4 weeks.

Ms. Kröschl! Do we also get to see a appearance?

uh ... lothar!

She sings at the opening.

please do you come? do you crazy?

Well, then come!

Where is the Maria?

mom! Do this immediately! Why?

you wanted me to the house

Sell. not to do it

against a dilapidated scales

You were pulled over the table.

The 2,600 euros from the "Ü 30" party he deducted.

I will now give you for your gallery.

It's not about the gallery. not? I know my child.

Sorry! I have to go.

Such a dance cafe is building not by itself.

we cannot leave that

Do you want to have them explained for inadequate ?

Helga! I can't help you. but you are interior designer.

The best! The very best! he says the truth.

you said that yourself. did you make the mail?

I can't leave him alone.

We take the nest with us. ... I brought you something.

Thank you! - that's complicated, the man

to get out of the house. he does not want anywhere.

recently to the cemetery for 3 hours talked to him.

with angel tongues! - what about the post? now?

and the plans for the ice sports hall I also need.

He thinks you are his secretary.

Post is done! and we also have the plan.

Now we go to the situation consultation in "Düll".

because of the renovation if it's right! where do we have to go?

in the dance cafe "Düll". we will open soon.

fast, I need my suit! - uh ...

You are finally alone in the shop.

Then you don't go to the massage.

bine! Wait! - it doesn't get any better from waiting.

You, I have to stop!

Servus, Sabine!

no longer seen. Jakob!

I still pulled the plug with my mother .

It remains for 2 to 3 weeks in the reha.

Yes, and then?

With a few relationships I can accommodate both.

we can talk about a drink

OK!

Ms. Brenner? Where want she?

I ... uh ... Maria!

sister heart! What do you do for things?

I know them somewhere. me?

impossible! I bring my sister in your room.

Hm.

I already thought that you jumped down from of the Isarbrücke.

That didn't work.

Something defends itself in me.

you just don't go down, right? No.

Maria! I never wanted to leave you ... You are right.

I was never really in love in the convertible

stop with the convertible! that's not the point now.

Maria!

The Helga and I, we need you.

Capito?

You don't seriously plan to lock up the "düll".

Yes, Maria! This will be our "Club of the lonely heart".

now where we found each other

What are friends for? even if they were gone for 40 years.

45! Finally stop with the old Schmarrn!

You are right! I look forward to that you are there.

A little at least.

We are in the park if someone is looking for.

When was the last time they were dancing, sister?

what? I? in Landshut opens soon

The dance cafe "Düll". Come by

in God's name! 2 Fantaflip go on my bill.

And bring the pastor with you!

You are a never -ending scandal!

We need a structural engineer. This will not be cheap, I tell you.

where are the main lines ?

the vulture knows what was subsequently laid !

Look who I found!

kiki! - Who?

The grenade in bed!

How do you get now?

We need a business plan.

I need an office. we can do that.

What can you make loose? ... we need every euro.

she is old. and confused!

and confused! If you are not in your room,

otherwise she has to be somewhere.

what? Your sister is for 20 years!

No. Please not nice! let it be good!

I take care of it myself. ... yes, thank you!

she is gone. With her "sister"! I call the police.

Should the whole city ?

* Door bell *

Grüß Gott, Mr. Bernsbichler! - Grüß Gott!

Mr. Bernsbichler, greet you! what can it be?

a ring for the woman maybe? Have a look!

We can't do anything.

watch everything go down the stream.

Yes. And what does Jakob say? - The rages.

The Kreitmann brings house and farm.

but not! I prevent that!

You will be grateful to me. Paul gave me the jewelry!

You have to prove that first!

Streichhölzer! buy matches!

Couple! Please!

a box 50 cents. - Simon! Come here immediately!

Mama! We have to make money.

Otherwise we can no longer pay our food

a pack of 50 cents. Just one! - Sorry! ... do you spin?

we have to earn money. then we get rich again.

Now it's enough!

Do you need matches? - so bad?

maybe the mom you as a service.

exactly! That would be. Then we pull in the grandma and everything is great.

"When the 'Düll' then ,"

Most took a table phone with them.

Do you still have yours? ... would you bring it to me?

You definitely want new curtains. that's nice of you.

Yes. There is even a hole in it. Yes, Pfüat di!

horrible! - that has to be done.

exactly. Do you like 60 centimeters ?

Playback! No problem! I don't sing playback.

Sing live! The main thing is that you sing!

How does that remind me? on a table phone.

Fish, your new home!

There is no one at all.

You didn't choose. You have to choose.

Now everything works again. You deserve a dance lesson.

The nest says the office is a separate for the mayor.

he has to go to the basement. This is your office.

it was always the most beautiful in the basement! - Helga! The design!

I have to commission the luminaire today.

Look! What do you say?

beautiful! great!

thank God! - PartyTime!

* "Staying Alive" by the Bee Gees *

* He hums the melody. *

Sodom and Gomorrha!

what is enough is enough. Now it is going to me.

Lothar! Come on! We go home.

go here, fine! - You can't dance at all!

don't always scold so with Lothar! be careful!

I know what you are doing. You are only on men's catch!

As soon as the poor Walter

Ashamed! Do you believe that I'm very stupid?

come now! * loud bang *

mamma mia! PST! Be calm!

* loud bang * I don't hear anything!

What's going on there?

* Everyone is talking. *

I have 2 suites there.

Now you just have to come to

Yes. And how do we do it?

by continuing to turn the money tap.

I saved him from a sewer. or was it you?

It's just a cattle! We find him.

there he is! Where?

we can't buy a new fish?

He didn't even have a name.

It's a shame that we lost sight of !

Oh well! That seems right now

to change a bit again thanks to our mums.

where is the main tap? - behind.

We have already parked it. - gentlemen!

You are now going nice! There is such a small fish.

We get it clean again. calm down! Come with me!

Tell me, these suites!

could they not share one ?

now where you get to understand so incredibly well.

Now a little bit back! We have to work here.

Attention! Go back a bit! back please!

Please go back a bit! We have to work here.

thank God the only tap water!

It could have been worse

We also had a water damage.

that won't work anymore. Mr. Wessel! You were there.

Leave me! We have set up construction dryers.

The big ones create 60 liters/day. I have to drink something. Helga!

we get Pizza and go to me.

I also have a party cellar. Cabrio!

Jetzt nicht. Maybe later. but not now.

Helga! Now go!

"Hello, Helga!

Probably it is already on the bridge.

For that she is too cowardly.

We can now not leave you down

What should we do? attacked a bank?

Maybe something like that.

What is now?

He changed it. The son of the son has changed the code!

Yes. Then think again!

4711! Maria! 4711 is the Eau de Cologne!

Nobody uses this as a code.

Maybe it was 12.

How long does it take, until the police come?

we still have a try. No. We break off.

do we get your million? Where did you bring all the money?

it says: the more you spend, the more comes back.

It didn't work for me. that doesn't help us.

* a dog barks. * PST!

This is a nice dog.

4811? No. It was not 4811. 4611.

It was 4711! so, damn it!

I don't have my glasses with me.

Are you crazy?

It works!

he changed it, The son of a bitch.

come now! Come on! yes.

Come on now!

Come on quickly!

That's mine.

There you think you are out from the magic forest.

You stand in the middle of it.

we only take that, what belongs to me.

Oh, Maria! ... okay!

Now come! Fast!

* A car comes. *

Shit, police!

Because of the police!

This is your son!

What? If the Paula knew that!

Just look!

Caution! Caution! is already going. Thank you!

In there everything is swimming! yes.

Good morning!

Good morning!

bottle mail! - Ah!

Holy shit!

Jakob! Were you yesterday again in the shop?

Bine! It's all over.

Come here!

That shouldn't be true!

We wander off.

completely forget: we can't. We have no money for flight tickets.

Why, mom? Why?

because they again wanted to have fun.

Oh, Simon! do you know what?

I'll buy you an ice cream. Chocolate! with double whipped cream.

Wait! I'll give you money. that helps!

we store the boxes and register private bankruptcy.

okay! is that still possible at that age?

mom, come! We go! Helga!

We had a few wonderful weeks. And that was worth it.

take care of you! Helga! Come on!

If you think it is no longer possible, comes from somewhere ...

... a little light. Maria!

Yes, go! Come on now! Let's go!

Mama!

When is the opening? I think We are not allowed to lose time.

mom! Now come with home! - Kiki! Dove Possiamo Continue?

on the spot, dear convertible! Cabrio!

a small advance! mamma mia!

Ma e Bellissimo. Grace. ... Vista!

For that you have to use the hourly wages accommodate, right?

Mrs. Brenner! There is an advertisement against you:

burglary and theft. Jakob! You show me?

She has that in her pocket!

Have a look! Was an emergency, or?

we only get our tool. ... lothar! Tool box,

Circular saw, drill.

what is broken, we invoice . ... come!

I'm sorry!

Paula! I would have expected more respect from my daughter -in -law

do you even know what that is? I don't let you say that.

give me my bag! This is my bag!

please stay calm! don't get upset!

* all scream messed up. * end now! Rest!

realistic, statistically

we may have still 10 to 15 years,

until we get frail.

we are alone in front of the television, we are not unpleasant.

We can also make something of it.

It may not correspond

Your ideal picture. We are not yet a care case.

and we are also not your children!

Remember!

in our hearts is everything as before.

With the same wishes, dream,

longings. get older is complicated.

But the most difficult is:

We were also young. and stupid, Jakob!

And nice! The dance cafe "Düll

Our "Club of the lonely heart"!

and we open it. Whether it fits you now or not.

we owe this and all others who crouch at home.

instead of amusing and to be alive.

Che donne! These are women!

I would like to withdraw the display

hm. Yes. That was a misunderstanding.

The diamonds belong of my mother.

What are we waiting for? For standing around nobody is paid.

Mrs. Brenner! You should not walk around .

right. Thank you! Take a locker at Ricarda!

I'll be right back.

so we pack it! come!

What are they doing now?

da! Thank you, honey! ... I'm sorry.

I didn't want to get you to bring your legacy.

you saved for 40 years. you have turned every cent.

The poor, poor daughters! - what, you old snipe?

What is your problem? Fits my Mom not in your provincial thinking?

that maybe you have sex in life? S-E-X!

bine! What is with you now?

I vomit this lying shit dirty kaff so!

The apple does not fall far from the trunk!

Schnepfe! - Grandma!

Why do you have a lot of diapers with you? - Mama?

they packed the wrong boxes

* Someone knocks on the window. *

* someone knocks again on the window. *

Mr. Wessel!

I wanted to look again for the heating . So that they do not freeze to death.

We also have a front door. before people talk ...

Yes, so! Because of the heating, there ...

Ms. Kreitmann! You are the woman, in which I have always been in love.

And your wife?

"Club of the lonely heart!

That's pathetic.

At that age!

Josefine!

I think our paths separate from now on.

No. No, please not again!

Ms. Kreitmann! You are still a dance lesson.

May I ask?

* Music: "A Whiter Shade of Pale" by Procul Harum *

must in the eye you look me!

au! Oh! I'm sorry.

I'm really not ... dance genius.

"patience in all things leads to the success."

The Walter always said that.

I hope I have not yet forgotten it

Hopefully I don't either.

What do you think?

I do not think so. I pray:

dear God! I don't want to die yet.

Please! Let me a little more stay there!

anche io. yes.

Au!

Oh! What is that?

An office clip.

No, Maria. We want not dear gin.

Free drink is a FantablaPlip.

and who does not taste, He was unlucky.

Walter, my darling! We have made it, imagine!

Today is the opening.

and my heart beats to the neck.

* phone * apologize!

Yes. What is? ... I'm right back.

No. This is not a scarf. This is a grief federation.

you can wrap yourself so around the middle.

Go to the Kiki! It helps you.

No. Better go to Maria!

Walter! I will always love

and I am happy when we see again. But now

I would like to have some fun here

and the Lothar, you know that yes,

you sent me. Is it true?

You rush!

works! take the champagne!

Otherwise it will never be anything.

Tommy! We need more glasses.

In the back of the warehouse please. Yes? ... is someone already there?

For God's sake!

hopefully the champagne is enough. Yes. Otherwise we have egg liqueur.

also good, right? also good, yes.

TOI Toi Toi!

Helga! I can't.

I can't go out of that.

Yes, are you crazy now?

We announced you.

Your fans are waiting outside. because of, my fans!

whistle me at my last appearance.

And that's forever ago.

Oh, Kiki!

Helga!

I'm no longer the boy, great, wonderful kiki,

of which you all on stage

That's over.

Yes.

You are really not young anymore.

But for that you are

A seasoned chansonette.

and that stands for what completely different.

oh, there you hang this boys on lengths!

so, in 15 minutes I want to see you on stage!

otherwise I sing and you want that definitely not hear!

Give me 35!

OK!

Mama! Craziness! So we

come here more often.

maybe we will find one for the mom as well.

oh go! Now come! - Oh, mom! Great!

I'm so proud of you. - servus!

Servus, Flori! Hello!

my mother! Simply great! Thank you!

Hello, Paula! Jakob, Servus!

Howdy! It's nice!

Bine!

He is married. - that's a reason, no obstacle.

I knew that she finds

good morning! Hello!

my wife! Greetings!

Grüß Gott! Emmy! You did great!

I'm also thrilled. Thank you!

Please! Walf in! yes.

# Time flies.

# Who stops them?

#my reflection sometimes becomes stranger.

# But my look

# is still the same

# young and awake.

# Ready for more.

#I want to feel something and do not rest. #

mom! For you! for me? ... yes, hello?

# just like just do. # good evening!

Your neighbor of table 21.

May I ask? yes, gladly.

# Life - a second time!

# And then love fully.

# It's your choice

#whether you are frozen or whether you dance with me. #

Do you like Star Wars? - what please?

# The morning dew on our skin

# gives us a new shine.

# There is no yesterday.

# And no tomorrow.

# Only here and now,

# safe with you.

#I want to burn with passion

# Bloom with you.

# Twist the wheel of time

# and exist forever.

# I want to feel something

# and don't rest.

#as before just do.

# You live a second time

# and therefore love fully.

# It's your choice

# whether you are freezing or whether you

# hugging me.

# Live a second time

# and then love full

# and entirely.

# It's your choice

# whether you are freezing or whether you

# with me dances.

# The morning dew

# on our skin

# gives us a new shine. #

* subtitle 2019: subtitle workshop Münster *