Original subtitles

‫سأتولّى هذا.

‫مينا!

‫لكن، ألستِ في قاعدة تاتشيكاوا؟

‫أبوسعها إصابتهم؟

‫من تاتشيكاوا؟

‫إنّها على بُعد 20 كيلومترًا!

‫مدفع كيرونوس الكهرومغناطيسي الثابت المضاد للكايجو الضّخام

‫كيراونوس، أعدّي الجولة التالية.

‫جاري إعداد الطّلقة التالية! بدء الحسابات!

‫تآكل السبطانة في المرحلة الأولى!

‫إطلاق القوة القتالية مستقرٌّ عند 94%!

‫إطلاق.

‫سحقت النقيب أشيرو اثنين ‫من الكايجو فائقي الضخامة!

‫إذًا، هذه هي نقيب الفرقة الثالثة...

‫أشيرو مينا!

‫الطّلقة التالية، جاهزة!

‫إطلاق!

‫لا يُصدّق.

‫إنّها تتفوّق على نارومي ‫في مواجهة الكايجو الضّخام.

‫إنّها الوحيدة في اليابان... ‫بل في العالم قاطبةً،

‫من تملك تحت إمرتها ‫كلّ هذه القوة النارية.

‫لم يتبقَّ سوى هدف واحد في قطاع أويزومي.

‫طلقة واحدة أخرى ويبلغ ‫تآكل السبطانة المرحلة الثانية!

‫لا ضير. حمّلوا الطّلقة التالية.

‫سأقضي عليه.

‫فصيل شينونومي، فصيل ‫تاتشيبانا، فصيل ماكيشيما.

‫حالما تسقط قذيفة النقيب أشيرو التالية،

‫سنتوغّل في المنطقة التي ‫ظهر فيها الكايجو فائق الضخامة!

‫إنقاذ المدنيين هو غايتنا الأسمى!

‫لا تضيّعوا هذه السانحة!

‫ عُلم!

‫الطّلقة التالية، تمّ التّحميل!

‫بدء الحسابات. العدّ ‫التنازلي... 3... 2...

‫1!

‫أبادت النقيب أشيرو جميع الأهداف!

‫لنتوغّل! لِنُطهّر هذا المكان!

‫عجبًا! عجبًا!

‫ماذا؟ أرأيت ذلك أيّها الكايجو؟!

‫هذه هي سطوة الرقيب ‫أشيرو مينا، نائبة النقيب كافكا!

‫النقيب كافكا؟

‫أكان الميكروفون مفتوحًا؟!

‫دع عنك هذه الحماقات ‫وأجلِ بقيّة المدنيين إلى الملجأ!

‫عُلم!

‫قطاع ألفا، قطاع دلتا، وقطاع ‫أويزومي، تمّ تأمينها كلّها!

‫تردنا تقارير عن عمليات تطهير ‫ناجحة من كلّ أرجاء المدينة!

‫بوسعنا المواصلة على هذا النحو...

‫كلا.

‫ليس بعد.

‫الكارثة التي أطلقها الرقم ‫9 لن تنقضي بهذه البساطة.

‫وهناك أمرٌ مريب.

‫أيسعون حقًّا لضرب منشآت البشرية الحيوية؟

‫لا يبدو أنّ جلّ تركيزهم ‫منصبٌّ على التدمير...

‫أجل. مبتغاهم شيءٌ آخر... لا ريب في ذلك.

‫أدهشني أنّني لم ألمح الرقم 8...

‫لكنّني دفعتهم للكشف عن ‫جلّ أوراقهم على ما أعتقد.

‫الحلقة 23 الموجة الثانية

‫ماء؟

‫ماذا؟

‫ما الذي يجري؟

‫رُصِدت إشارة كايجو هائل في حيّ سوميدا!

‫إذًا هذه هي مناورته.

‫قوة الاحتمال التقديرية 9.0؟!

‫هذا يضاهي مستوى الرقم 10...

‫أيسعى خلفي؟

‫أيّها المعلّم الأبله.

‫لديّ واحدٌ هنا أيضًا.

‫تقرير.

‫لديّ واحدٌ هنا بدوري.

‫ظهور كايجو هائل في ‫تاتشيكاوا وأويزومي كذلك!

‫مستحيل... هل تتجاوز ‫قوة احتمالهم جميعًا 9.0؟

‫هذا كفيلٌ بمنحهم أرقامًا خاصّة بهم!

‫انتباه لجميع الضبّاط.

‫سنقوم الآن بمنح هؤلاء ‫الكايجو التسميات الرقمية التالية.

‫شينوميا كيكورو...

‫وجدتك!

‫هذا عبءٌ يفوق طاقة الفرق الشرقية...

‫رفاق، انسحبوا!

‫فقدنا الإشارات الحيوية لستّة من ضبّاطنا!

‫هذا صحيح.

‫بالطبع يمكنكِ تفادي ذلك يا كيكورو-تشان.

‫إذًا تلك كانت خطّته.

‫تاتشيكاوا، حيث تتمركز أشيرو.

‫أويزومي، حيث تتمركز ‫أقوى فصائل الفرقة الأولى.

‫هوشينا. تلميذتي البلهاء. وأنا.

‫لم يكن هدفهم مهاجمة أيّ منشآت.

‫بل كان تفريقنا...

‫والإجهاز على أقوى مقاتلينا!

‫لا!

‫هذا أسوأ ممّا خشيت.

‫الكايجو المرقّم يتطلّب عادةً ‫تضافر جهود عدّة نقباء لهزيمته.

‫يستحيل هزيمتهم فرديًّا.

‫وبالأخصّ على يد مبتدئة ‫لم تكمل عامها الأوّل بعد.

‫يمكنني إرسال هاسيغاوا، لكنّ ‫القوات هنا لا تكفي للدفاع عن القاعدة...

‫ما العمل؟

‫أتسمعينني أيّتها التلميذة البلهاء؟

‫أثقُ بذكائكِ لإدراك ‫استحالة إرسال أيّ دعمٍ إليك.

‫اقضي على ذلك الشيء.

‫لطالما...

‫لطالما كان هناك من ‫ينقذني في أحلك الظروف.

‫لم أكن قطّ من يهزم الأعداء الأقوياء حقًّا.

‫أيّها المعلّم الأبله.

‫كانت تلك النيّة منذ البداية.

‫أربعة وثمانون بالمئة؟!

‫بهذا المستوى، يمكنها ‫نيل رتبة نقيب دون عناء.

‫هذا أداءٌ يثير الإعجاب حقًّا.

‫فلننطلق. الآن يبدأ النزال الحقيقي.

‫هدفنا هو الكايجو رقم 11.

‫رقم 12.

‫رقم 13.

‫رقم 14.

‫رقم 15.

‫بدء عملية الإبادة.

‫أعجبني ذلك!

‫شينوميا كيكورو-تشان.

‫جاري بدء عملية الإبادة.

‫أدهشتني قليلًا مقدرتكِ على تفاديها!

‫لا تسمحي لها بترهيبكِ!

‫بادري بالهجوم!

‫رقم اثنان!

‫رقم ثلاثة!

‫رقم واحد!

‫رقم أربعة!

‫رقم خمسة!

‫أنا خائفة...

‫زلّةٌ واحدة وأنا ميتة!

‫لكنّني سأواصل المضيّ قدمًا!

‫مذهل...

‫إنّها تتخطّى بقوّتها كلّ ‫من سبقها في عامهم الأوّل.

‫موهبتها الفذّة تفوق إيساو، ‫وهيكاري، وحتّى نارومي.

‫نعم.

‫الضّابط شينوميا، بلا أدنى شكّ،

‫ستكون إحدى أهمّ ركائز قوة ‫الدفاع في المستقبل المنظور!

‫ولكن رغم ذلك...

‫تروس الطاقة القصوى!

‫إنّها تطغى عليّ...

‫اخترقت التّروس!

‫إصابات في الأضلاع والرئة اليسرى!

‫إنّكِ تهدرين وقتكِ يا كيكورو-تشان.

‫فأسكِ الضئيل ذاك وقوّتكِ الواهنة...

‫أعجز من أن تترك خدشًا عليّ.

‫ لا تعرف عن شينوميا-كن فحسب.

‫بل تحاكيها أيضًا.

‫هذا...

‫أعي تمامًا أسلوبك.

‫عيناك تقرآن الإشارات الكهربائية ‫في جسدي فتتنبّآن بحركاتي.

‫لكن يستحيل عليك التنبّؤ بانسياب الماء.

‫هذا الشيء يثير حفيظتي...

‫لم أتوقّع قطّ أن أرى شخصًا ‫يهزمني في معركة بالشفرات.

‫كايجو ذو تخصّص فائق ‫في القتال قريب المدى.

‫تمامًا كالرقيب هوشينا،

‫تركيزه منصبٌّ بالكامل ‫على فتك ما يقف أمامه!

‫وكأنّه صُمِّم خصّيصًا لمنازلة الرقيب!

‫أصبتِ يا أوكونوغي-كن.

‫الحيوانات. الحشرات. ‫الجراثيم. الفيروسات. الكايجو.

‫لطالما تعلّمت البشرية هزيمة ‫أعدائها من خلال دراستهم.

‫وربّما، للمرّة الأولى في التاريخ، ‫قام أحدهم بدراستنا لهزيمتنا.

‫هذه الكائنات...

‫صُمِّمت لغايةٍ واحدة، وهي سحق قوة الدفاع.

‫توكو-سان!

‫- مهلًا! المعذرة! ‫- عذرًا، أفسحوا الطريق...

‫سمعت. استيقظت تشيكو-سان، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫هذا مُمتاز.

‫تحديث.

‫جميع الكايجو الذين ظهروا بعد ‫ظهر اليوم تتجاوز قوة احتمالهم 9.0.

‫مستحيل. لا بدّ أنّ هذا خطأ ما.

‫إنّها قريبة منّا!

‫هل سننجو؟

‫حقًّا؟

‫إن كان هذا صحيحًا، فقد هلكنا!

‫كنتُ أعلم أنّه يتوجّب علينا ‫الرحيل قبل أن يقع كلّ هذا.

‫ما زال هناك أبطالٌ يقاتلون لأجلنا!

‫لذا لا تكونوا أنتم من يستسلم!

‫أجل.

‫أليس كذلك يا كافكا؟

‫أنت هناك، احترس!

‫كلّ شيءٍ تحت السيطرة! الزموا الهدوء!

‫على مهلكم!

‫اخرجوا من هناك!

‫أيّها العملاء الذين لا يزالون واقفين، ‫خذوا الجرحى واخرجوا من هناك!

‫الكيلومترات الثلاثة المحيطة أصبحت ‫الآن منطقة "اقتراب بحذرٍ مشدّد".

‫من كان إطلاق قوّته ‫القتالية دون 60%، فليبتعد!

‫واصلوا السير! الأمان في الداخل!

‫هراء! من البديهي أنّ الداخل ليس آمنًا!

‫- فقط تحرّكوا! ‫- قُضي الأمر!

‫لا تتجاوزوا الصفّ!

‫أتمزح؟

‫جـ-جزيل الشكر!

‫لا بأس.

‫لا أحد يقوى على هزيمة قوة الدفاع!

‫يا إلهي...

‫قوة الدفاع اليابانية لا تُقهر!

‫سيقضون على أولئك الكايجو في غمضة عين!

‫لنرَ من منّا سيكون ‫ضابط قوة الدفاع الأروع!

‫صالة الألعاب الرياضية بمدينة نيريما، حي أويزومي-غاكوينتشو

‫نقيب الفصيل تاتشيبانا يعاني ‫من تمزّق في أربطة ساقه اليمنى!

‫مع أضرارٍ في الأعضاء الداخلية!

‫أسرعوا جميعًا! عجّلوا!

‫أنتِ محقّة.

‫قوة الدفاع تزخر بأمثال ‫النقيب أشيرو والنقيب نارومي.

‫الكثير من الأبطال الأشداء.

‫لذا لا تقلقي. فقط ترقّبي.

‫شكرًا لك.

‫هيا، ادخلي إلى الملجأ الآن.

‫هل تملك واحدة؟

‫بطاقة؟

‫كلا. لا أملك.

‫نقيب الفصيل تاتشيبانا يعاني من ‫كسور في الفكّ السفلي وقصبة السّاق!

‫لن يصمد أكثر من ذلك!

‫إن حظيت بواحدة يومًا ما، سأقتنيها!

‫بطاقتك!

‫الوضع يتفاقم في قطاع أويزومي!

‫إنّها مسألة وقتٍ فقط قبل ‫أن تنهار خطوط المعركة!

‫التقارير ترد من كلّ مكان!

‫أقوى ضبّاطنا في وضع حرج، والأضرار تتّسع!

‫إن انكسرت شوكتنا في نقطةٍ واحدة، ‫فقد يتداعى كلّ شيء دفعةً واحدة.

‫لا جدوى...

‫إنّه يفوق بقوّته أيّ كايجو واجهته من قبل.

‫لا حيلة لي...

‫أرسلوا الدعم! ‫نقيب الفصيل شينونومي!

‫سأرقّيك إلى نقيب فصيل.

‫اخرج من هناك يا تاتشيبانا!

‫إطلاق القوة القتالية، 73%!

‫تمنّيتُ أن أزداد قوة...

‫أن أرتقي لرتبة نقيب...

‫أن أجعل...

‫أن أجعل النقيب نارومي يلتفت إليّ...

‫بصفتي نقيب فصيلٍ في الفرقة الأولى.

‫بصفتي واحدًا من رجاله...

‫أن أؤتمن على الخطوط الأمامية...

‫هو أعظم فخرٍ لي!

‫لا أستطيع الانتصار في هذه المعركة.

‫لكنّني أوقن أنّه قادرٌ على ذلك.

‫لذا بصفتي نقيب فصيل...

‫ليس أمامي سوى خيارٌ واحد.

‫أعلم أنّ هذا لن يقتلك، أليس كذلك؟

‫إن كنت تريد حياتي، فلتأخذها!

‫وهو أن أكسب كلّ ثانيةٍ ممكنة... ‫وأستخلص كلّ معلومةٍ ممكنة...

‫وأسلّم الراية من بعدي للنقيب نارومي!

‫لا... لا يجدر بي التفكير هكذا...

‫أنا نقيب فصيلٍ في الفرقة الأولى.

‫ومن واجبي أن أهب حياتي فداءً للوطن.

‫لا يجدر بي التفكير هكذا...

‫أعي ذلك، ولكن...

‫لا أُريد أن أموت...

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫عذرًا يا نقيب الفصيل شينونومي.

‫كانت الأوامر تقضي بالبقاء في المؤخّرة.

‫وأنا أخالفها.

‫لا... هيبينو...

‫لا يمكننا تحمّل خسارتك هنا...

‫عد أدراجك...

‫أشكر لك حرصك،

‫ولكن لا تقلقي.

‫لن أخسر.

‫سأتكفّل به.

‫هيبينو كافكا... لا.

‫الكايجو رقم 8.

‫يلتحق بالمعركة.