Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,241 --> 00:01:44,054
=Episode 38=
23
00:01:52,784 --> 00:01:53,874
Miss.
24
00:01:56,848 --> 00:01:57,872
Take it away.
25
00:02:06,514 --> 00:02:07,553
What's going on?
26
00:02:09,193 --> 00:02:10,554
- Step back.
- Yes.
27
00:02:35,513 --> 00:02:39,154
How can you not be happy
on such a joyous day?
28
00:03:00,274 --> 00:03:04,193
It's just a shame Father, Mother,
and Yiran can't witness this.
29
00:03:05,513 --> 00:03:08,953
But it doesn't matter.
30
00:03:10,193 --> 00:03:11,554
After we complete the wedding,
31
00:03:13,314 --> 00:03:18,034
we can pay our respects to them. Right?
32
00:03:19,594 --> 00:03:23,353
We can also give Qiushui a surprise.
33
00:03:29,314 --> 00:03:30,353
I told you,
34
00:03:32,034 --> 00:03:35,994
my husband must be a hero
who can command the martial world.
35
00:03:40,154 --> 00:03:43,793
This is the Hero Token
that can command the martial world.
36
00:03:44,953 --> 00:03:46,953
Today, I give it to you.
37
00:03:46,953 --> 00:03:50,994
Henceforth, we can command
the martial world together.
38
00:04:11,154 --> 00:04:15,714
Kaiyan, I was just an orphan,
39
00:04:15,714 --> 00:04:17,274
luckily raised by the Xiao family
40
00:04:18,313 --> 00:04:21,113
and learned medicine
to roam the martial world.
41
00:04:22,913 --> 00:04:25,754
I vowed long ago to help
as many people as possible,
42
00:04:26,913 --> 00:04:28,754
not to marry someone
43
00:04:28,754 --> 00:04:31,394
and spend my life as a housewife.
44
00:04:37,313 --> 00:04:40,553
But all that is in the past now.
45
00:04:42,394 --> 00:04:43,834
I've already figured it out.
46
00:04:45,154 --> 00:04:47,793
We should always look forward.
47
00:04:50,673 --> 00:04:52,913
There's no need to linger
over useless obsessions.
48
00:05:15,632 --> 00:05:16,754
Thank you.
49
00:05:29,754 --> 00:05:31,634
I'm glad that you've changed your mind.
50
00:05:32,634 --> 00:05:36,233
Whether you wish to heal people
or roam the martial world,
51
00:05:36,834 --> 00:05:39,913
your talents can flourish
beyond the Daxi Era.
52
00:06:07,034 --> 00:06:08,113
You poisoned me?
53
00:06:11,834 --> 00:06:14,394
We should always look forward.
54
00:06:18,154 --> 00:06:21,313
Exactly. The only one thing
I want to do now is
55
00:06:23,954 --> 00:06:25,274
to see you dead.
56
00:06:33,873 --> 00:06:36,074
Why does the entire family betray me?
57
00:06:55,714 --> 00:07:00,394
In that case, it seems
only your death will make you stay.
58
00:07:01,313 --> 00:07:04,113
I will make you all understand
59
00:07:04,113 --> 00:07:07,553
who truly brings glory
to the Xiao family.
60
00:07:20,955 --> 00:07:24,688
(Wedding Invitation)
61
00:08:01,353 --> 00:08:02,954
It's really hard to invite you over.
62
00:08:04,394 --> 00:08:05,553
You're finally here.
63
00:08:06,673 --> 00:08:09,673
Come, sit. Sit down.
64
00:08:13,394 --> 00:08:17,754
Xiao Kaiyan, where's Xueyu?
65
00:08:22,634 --> 00:08:23,760
Take it easy.
66
00:08:25,113 --> 00:08:28,553
Today is my wedding day with Xueyu.
67
00:08:30,154 --> 00:08:31,673
Haven't drunk together for long.
68
00:08:32,464 --> 00:08:33,520
Here.
69
00:08:34,480 --> 00:08:39,234
Have a toast with me.
70
00:08:45,713 --> 00:08:49,274
What? Think it's poisoned?
71
00:08:51,754 --> 00:08:54,994
Don't worry. I won't kill you yet.
72
00:09:01,424 --> 00:09:02,864
All these days,
73
00:09:05,296 --> 00:09:07,634
we couldn't find Xueyu,
74
00:09:09,193 --> 00:09:11,114
so you've been imprisoning her here,
75
00:09:12,913 --> 00:09:14,114
forcing her to marry you.
76
00:09:17,553 --> 00:09:18,833
I won't drink this.
77
00:09:22,160 --> 00:09:23,354
You don't deserve my toast.
78
00:10:10,754 --> 00:10:12,154
Look at you.
79
00:10:16,154 --> 00:10:17,634
You are not decent anymore.
80
00:10:21,313 --> 00:10:22,514
Have you forgotten?
81
00:10:25,114 --> 00:10:30,193
Since childhood, Xueyu
has always protected you most.
82
00:10:37,874 --> 00:10:41,114
Did I hear you wrong?
83
00:10:43,953 --> 00:10:45,953
Protected me most?
84
00:10:48,793 --> 00:10:52,673
You said you've protected me the most?
85
00:10:53,634 --> 00:10:58,713
In that case,
let me make it clear with you.
86
00:11:00,394 --> 00:11:02,234
Since childhood...
87
00:11:04,514 --> 00:11:06,754
Since childhood...
88
00:11:10,673 --> 00:11:13,114
You were born with glory,
89
00:11:14,953 --> 00:11:16,634
while a loser like me,
90
00:11:17,313 --> 00:11:18,953
could never achieve greatness.
91
00:11:20,754 --> 00:11:25,754
Mother taught me
to live peacefully and obediently.
92
00:11:28,953 --> 00:11:30,793
Yet she favored you and Yiren.
93
00:11:32,713 --> 00:11:34,274
But what did Xiao Yiren do?
94
00:11:34,274 --> 00:11:37,313
He's arrogant and stubborn,
nothing like a young sect leader.
95
00:11:37,313 --> 00:11:40,754
What makes you better than me
besides causing trouble?
96
00:11:42,953 --> 00:11:44,953
Let me tell you. Today,
97
00:11:46,114 --> 00:11:50,474
I own this martial world and the world.
98
00:11:50,474 --> 00:11:53,313
I, Xiao Kaiyan, can get whatever I want.
99
00:12:29,040 --> 00:12:30,114
Xueyu.
100
00:12:34,128 --> 00:12:35,193
Xueyu.
101
00:12:42,553 --> 00:12:44,754
Why can't even my wedding day
102
00:12:46,313 --> 00:12:49,754
go as I wish?
103
00:12:58,736 --> 00:12:59,913
Xueyu.
104
00:13:05,313 --> 00:13:06,448
Xueyu.
105
00:13:08,793 --> 00:13:09,953
I'm Qiushui.
106
00:13:12,474 --> 00:13:14,114
Don't scare me, Xueyu.
107
00:13:38,384 --> 00:13:40,747
♪As waterside blossoms wither♪
108
00:13:40,747 --> 00:13:45,574
♪How brief this mortal journey goes♪
109
00:13:46,187 --> 00:13:48,246
♪The wind rises freely♪
110
00:13:48,246 --> 00:13:52,624
♪Like a mournful farewell ode♪
111
00:13:53,324 --> 00:13:55,639
♪When zither breaks, who'll sing along♪
112
00:13:55,639 --> 00:13:58,133
♪How deep does sorrow flow♪
113
00:13:58,133 --> 00:14:01,085
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
114
00:14:01,776 --> 00:14:07,664
♪Let tears fall
where maple leaves stay calm♪
115
00:14:13,296 --> 00:14:14,876
♪Regret remains wordless♪
116
00:14:14,876 --> 00:14:16,462
♪Broken spears sink in sand♪
117
00:14:17,553 --> 00:14:18,994
Xiao Xueyu.
118
00:14:21,634 --> 00:14:23,274
I haven't achieved my great ambitions.
119
00:14:26,313 --> 00:14:28,412
How dare you die?
120
00:14:28,412 --> 00:14:29,520
♪Love, hatred, and debts unpaid♪
121
00:14:29,520 --> 00:14:31,552
♪Grudges fall like rain♪
122
00:14:31,552 --> 00:14:35,484
♪Endless regrets tangled like hemp♪
123
00:14:35,484 --> 00:14:39,269
♪Missed chances at time's crossroads♪
124
00:14:39,269 --> 00:14:42,128
♪This inescapable fate♪
125
00:14:42,128 --> 00:14:44,688
♪A touch ripples the moonlit water♪
126
00:14:45,474 --> 00:14:46,754
Xiao Qiushui.
127
00:14:49,034 --> 00:14:51,713
Do you desperately want me dead now?
128
00:14:53,634 --> 00:14:55,514
On our wedding day,
129
00:14:56,474 --> 00:14:59,313
she only wanted to kill me.
130
00:15:00,754 --> 00:15:03,754
Why do I always have
to abandon everything
131
00:15:03,754 --> 00:15:05,968
before obtaining what I desire?
132
00:15:06,576 --> 00:15:10,577
♪Like a mournful farewell ode♪
133
00:15:11,376 --> 00:15:13,790
♪When zither breaks, who'll sing along♪
134
00:15:13,790 --> 00:15:16,496
♪How deep does sorrow flow♪
135
00:15:16,496 --> 00:15:19,114
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
136
00:15:19,114 --> 00:15:20,144
Xueyu.
137
00:15:22,480 --> 00:15:24,114
I will take you home.
138
00:15:27,376 --> 00:15:35,728
♪As flowers fall, so does the heart♪
139
00:15:39,874 --> 00:15:42,634
I wanted to give her a chance,
140
00:15:42,634 --> 00:15:45,073
yet she chose to betray me.
141
00:15:45,754 --> 00:15:48,953
I have to destroy
everything you cherish.
142
00:15:51,073 --> 00:15:52,433
Xueyu is dead.
143
00:15:53,034 --> 00:15:54,754
What are you waiting for?
144
00:15:55,856 --> 00:15:56,953
Kill me.
145
00:15:58,234 --> 00:15:59,514
Kill me!
146
00:16:01,953 --> 00:16:03,193
Kill me,
147
00:16:05,034 --> 00:16:07,354
then you'll never find General Wu.
148
00:16:10,313 --> 00:16:13,433
Xiao Qiushui, you coward!
149
00:16:15,913 --> 00:16:17,313
What a coward.
150
00:16:41,953 --> 00:16:43,394
I won't kill you.
151
00:16:44,034 --> 00:16:49,073
Kill you, then you can't witness
my reign over the world.
152
00:16:49,754 --> 00:16:55,600
Keeping you alive
is far more intriguing.
153
00:16:58,313 --> 00:16:59,553
Pathetic.
154
00:17:20,714 --> 00:17:26,034
In lightness skills, you three rank top.
155
00:17:29,474 --> 00:17:31,434
I've heard so much flattery like this.
156
00:17:31,434 --> 00:17:33,754
But since you said it,
157
00:17:33,754 --> 00:17:35,353
I'll accept the praise.
158
00:17:37,808 --> 00:17:38,914
It's a pity.
159
00:17:39,674 --> 00:17:43,954
Your internal energy and swordsmanship
160
00:17:45,034 --> 00:17:48,432
can't match our Daxi's hidden masters.
161
00:17:49,754 --> 00:17:51,113
Hidden masters?
162
00:17:51,954 --> 00:17:54,313
In my opinion,
you're all hiding filth and decay!
163
00:17:55,113 --> 00:17:57,833
If you didn't have traitors,
164
00:17:57,833 --> 00:18:00,274
Xiao Kaiyan couldn't
have captured Wu Jie.
165
00:18:02,754 --> 00:18:05,514
So General Wu is here!
166
00:18:08,153 --> 00:18:09,873
It's okay to tell him.
167
00:18:09,873 --> 00:18:11,954
Wu Jie failed to report
to the imperial court,
168
00:18:11,954 --> 00:18:14,474
which has aroused suspicion.
169
00:18:14,474 --> 00:18:16,474
Even if we release him now,
170
00:18:16,474 --> 00:18:19,553
he can't stop
North Wasteland's plan either.
171
00:18:24,553 --> 00:18:28,313
You three claim
to be martial arts seniors,
172
00:18:28,313 --> 00:18:32,434
yet to me, you're only people
who crave wealth and honor.
173
00:18:32,434 --> 00:18:36,113
Why else serve under Xiao Kaiyan?
174
00:18:39,914 --> 00:18:41,553
Well said, Yan Kuangtu!
175
00:18:41,553 --> 00:18:44,434
You are known
as the Supreme Master of Daxi Era.
176
00:18:44,434 --> 00:18:49,034
Today, let's fight it out.
177
00:18:49,034 --> 00:18:52,633
What? How?
178
00:19:16,353 --> 00:19:19,514
Think you can shake Daxi's foundations?
179
00:19:20,353 --> 00:19:23,313
Let me show you
180
00:19:23,313 --> 00:19:25,434
true Daxi's martial arts!
181
00:19:35,073 --> 00:19:38,313
Master Yan, I really underestimated you.
182
00:19:38,954 --> 00:19:41,553
I thought to spare you for Xueyu's sake,
183
00:19:41,553 --> 00:19:42,873
but now I don't.
184
00:19:43,674 --> 00:19:44,954
Where's General Wu?
185
00:19:44,954 --> 00:19:47,153
General Wu is irrelevant now.
186
00:19:47,153 --> 00:19:51,344
Let me take your martial arts,
Master Yan.
187
00:20:21,553 --> 00:20:25,234
Is this Supreme Master's
internal energy?
188
00:20:26,416 --> 00:20:27,472
Good!
189
00:20:28,714 --> 00:20:33,553
Master Yan, thank you for your gift!
190
00:20:33,553 --> 00:20:36,113
You're just a thieving rat!
191
00:20:37,113 --> 00:20:39,833
You'll never put Daxi
192
00:20:40,553 --> 00:20:41,714
into chaos!
193
00:21:29,714 --> 00:21:33,553
What's the purpose to survive?
194
00:21:34,553 --> 00:21:37,353
To live joyfully, die without regrets,
195
00:21:38,073 --> 00:21:40,553
and uphold justice.
196
00:21:40,553 --> 00:21:43,793
- To live a worthy life.
- To live a worthy life.
197
00:21:46,954 --> 00:21:48,073
Live a worthy life.
198
00:21:50,288 --> 00:21:51,376
Qiushui.
199
00:21:52,954 --> 00:21:56,714
You'll handle the rest.
200
00:22:36,816 --> 00:22:40,112
(Tomb of Xiao Xilou and Sun Huishan)
201
00:23:02,113 --> 00:23:06,113
(Master Yan told Xueyu
about the Book of Oblivion.)
202
00:23:06,873 --> 00:23:10,553
(Tomb of Xiao Xilou and Sun Huishan)
(She risked her life to write the mantra on her hem,)
203
00:23:11,553 --> 00:23:12,674
(Tomb of Xiao Yiren)
(just for me to see.)
204
00:23:13,313 --> 00:23:15,633
(Yiren, Xueyu.)
205
00:23:17,073 --> 00:23:20,474
(Take care of our parents
in the netherworld.)
206
00:23:21,274 --> 00:23:25,274
(I'll join you after avenging you.)
207
00:23:52,977 --> 00:23:57,213
(Serene Composure)
208
00:24:52,714 --> 00:24:54,393
No!
209
00:25:13,714 --> 00:25:16,073
(No one in this world,)
210
00:25:16,793 --> 00:25:18,353
(and no one with the right,)
211
00:25:19,153 --> 00:25:20,994
(can force you against your will.)
212
00:25:22,234 --> 00:25:25,714
(This is what all those)
213
00:25:25,714 --> 00:25:27,633
(who truly care about you desire.)
214
00:25:44,674 --> 00:25:46,434
Father, I'm tired.
215
00:25:47,113 --> 00:25:48,553
This musical score is too difficult
216
00:25:48,553 --> 00:25:50,113
to master.
217
00:25:50,113 --> 00:25:51,113
The sword manuals too.
218
00:25:51,714 --> 00:25:55,593
Yet you never complained
while practicing swordsmanship.
219
00:25:55,593 --> 00:25:56,593
That is different.
220
00:25:57,353 --> 00:25:59,353
Swordsmanship's
in the Xiao family's blood.
221
00:26:00,034 --> 00:26:01,234
I won't get tired of it.
222
00:26:02,353 --> 00:26:03,954
Kaiyan, try it.
223
00:26:04,754 --> 00:26:07,152
Father, what is this?
224
00:26:07,152 --> 00:26:08,752
I can't even understand it.
225
00:26:08,752 --> 00:26:12,714
You can't master swordsmanship,
226
00:26:12,714 --> 00:26:15,274
and can't learn the guqin well either.
227
00:26:33,034 --> 00:26:37,808
Great! Thankfully, Qiushui
228
00:26:39,248 --> 00:26:41,553
is talented. He takes after me.
229
00:26:42,353 --> 00:26:46,073
This is called "Snow Across the World".
230
00:26:46,994 --> 00:26:50,553
Mystical and ethereal.
It captivates my soul.
231
00:26:50,553 --> 00:26:53,034
Qiushui, practice more.
232
00:27:09,714 --> 00:27:12,914
(Never expected the Jiang brothers,
to repay kindness,)
233
00:27:12,914 --> 00:27:15,353
(not only carved Book of Oblivion
in the Sword Retreat,)
234
00:27:15,954 --> 00:27:17,714
(but also hid it in the musical score.)
235
00:27:18,593 --> 00:27:20,593
(Book of Oblivion focuses on the vibe,)
236
00:27:20,593 --> 00:27:24,234
(where melodies birth techniques,
minds conjure infinity.)
237
00:27:33,353 --> 00:27:36,954
(Yet my father said
those who care for the world)
238
00:27:37,873 --> 00:27:40,914
(will always find their way
to each other.)
239
00:27:45,353 --> 00:27:51,954
(Thus, loyalty binds
this martial world's essence.)
240
00:27:53,034 --> 00:27:56,274
(To live joyfully, die without regrets,)
241
00:27:56,274 --> 00:27:58,714
and uphold justice.
242
00:27:58,714 --> 00:27:59,714
To live a worthy life.
243
00:27:59,714 --> 00:28:01,936
♪Yet heavy as thunder♪
244
00:28:01,936 --> 00:28:06,320
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
245
00:28:06,320 --> 00:28:10,160
♪Let the blade cut through the dust♪
246
00:28:10,160 --> 00:28:14,014
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
247
00:28:14,014 --> 00:28:17,456
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
248
00:28:17,456 --> 00:28:21,744
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
249
00:28:21,744 --> 00:28:25,616
♪My resolve has never wavered♪
250
00:28:25,616 --> 00:28:29,311
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
251
00:28:29,311 --> 00:28:36,627
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
252
00:28:41,104 --> 00:28:43,349
♪Storms and turmoil rage♪
253
00:28:43,954 --> 00:28:45,553
I'll avenge the dead!
254
00:28:46,353 --> 00:28:48,368
They were living souls!
255
00:28:48,368 --> 00:28:50,132
♪Trampling the dawn's light♪
256
00:28:50,132 --> 00:28:53,037
♪Let us venture together♪
257
00:28:53,037 --> 00:28:57,113
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
258
00:28:57,113 --> 00:29:00,034
Book of Oblivion's fifteen techniques:
259
00:29:01,194 --> 00:29:05,434
Heavenly will, earthly form.
260
00:29:06,512 --> 00:29:09,649
Monarch's sway, kinship's bond.
261
00:29:10,576 --> 00:29:12,817
Mentor's creed, metal's edge.
262
00:29:14,033 --> 00:29:16,891
Wood's tenacity, water's flow.
263
00:29:18,064 --> 00:29:21,457
Fire's spread, earth's shroud.
264
00:29:22,704 --> 00:29:25,561
Solar blaze, lunar glow.
265
00:29:27,057 --> 00:29:30,256
Wind's charm, cloud's veil.
266
00:29:31,664 --> 00:29:32,784
Selfless void.
267
00:29:56,208 --> 00:29:57,274
Be ruthless.
268
00:29:58,864 --> 00:30:00,113
It means
269
00:30:12,434 --> 00:30:13,714
to be empathetic to the world!
270
00:30:46,416 --> 00:30:47,504
Your Majesty.
271
00:30:55,408 --> 00:30:56,432
You may leave.
272
00:31:10,954 --> 00:31:12,514
Chenzhou, come here!
273
00:31:12,514 --> 00:31:14,833
Drop the formalities. Join me for wine.
274
00:31:21,714 --> 00:31:22,994
Chenzhou, please.
275
00:31:29,072 --> 00:31:30,073
The Xianren Pass...
276
00:31:30,754 --> 00:31:32,714
We two rarely gather here.
277
00:31:32,714 --> 00:31:35,234
Today, no politics, just drinking.
278
00:31:35,234 --> 00:31:38,553
Chenzhou, drink with me.
279
00:31:52,873 --> 00:31:57,833
Chenzhou, this wine
comes from North Wasteland.
280
00:31:58,873 --> 00:32:01,113
If we can make a truce now,
281
00:32:01,754 --> 00:32:05,104
there will be an endless supply
of such wine and delicacy.
282
00:32:05,104 --> 00:32:07,914
Make a truce?
283
00:32:08,833 --> 00:32:10,153
You may not know.
284
00:32:11,194 --> 00:32:14,514
Northern cavalry
will crush the Xianren Pass.
285
00:32:15,434 --> 00:32:16,714
If it falls,
286
00:32:17,393 --> 00:32:19,344
Daxi's territory lies defenseless,
287
00:32:19,344 --> 00:32:22,474
with no strongholds.
and the capital would fall.
288
00:32:22,474 --> 00:32:25,194
Whose fault then, Your Majesty?
289
00:32:26,954 --> 00:32:30,274
Chenzhou, why say so?
290
00:32:30,274 --> 00:32:31,873
We are having the peace talks.
291
00:32:32,514 --> 00:32:34,073
There's no threat of invasion at all.
292
00:32:34,073 --> 00:32:35,113
Would someone try to
293
00:32:35,113 --> 00:32:37,593
take advantage of the conflict
between Daxi and North Wasteland
294
00:32:37,593 --> 00:32:39,393
to carry out some malice plans?
295
00:32:43,674 --> 00:32:46,640
All these years, I know
296
00:32:46,640 --> 00:32:50,553
the rumors about me
indulging in pleasures,
297
00:32:51,393 --> 00:32:52,754
and ignoring the desire
to reclaim Central Plains.
298
00:32:53,714 --> 00:32:56,353
But Daxi has been weak for many years,
299
00:32:56,353 --> 00:32:58,914
more war will only worsen our decay.
300
00:32:58,914 --> 00:33:00,274
Others might not understand me.
301
00:33:00,954 --> 00:33:02,593
Don't you understand me either?
302
00:33:04,674 --> 00:33:08,353
All I do is for the Daxi and the people.
303
00:33:09,393 --> 00:33:10,714
Really?
304
00:33:11,954 --> 00:33:15,034
Have you truly considered the people?
305
00:33:15,034 --> 00:33:19,353
If peace talks worked,
why are we at such a crisis now?
306
00:33:19,353 --> 00:33:22,714
Who benefits from endless war?
307
00:33:25,073 --> 00:33:28,714
Wu Jie still doesn't return,
308
00:33:28,714 --> 00:33:30,994
and his Wu Army defies my orders!
309
00:33:31,793 --> 00:33:37,274
Does someone aid them covertly,
310
00:33:37,954 --> 00:33:39,714
so they would dare do such rebellion?
311
00:33:41,313 --> 00:33:44,194
Countless soldiers died on battlefields,
312
00:33:45,153 --> 00:33:48,274
the general got ambushed and is missing.
313
00:33:48,274 --> 00:33:52,073
You don't focus on
fighting against the enemies,
314
00:33:52,073 --> 00:33:54,954
but suspects me here?
315
00:33:54,954 --> 00:33:58,754
If this continues,
how could the Daxi not perish?
316
00:33:58,754 --> 00:34:00,274
Li Chenzhou! How dare you!
317
00:34:00,274 --> 00:34:02,192
How dare you
to say such treasonous words!
318
00:34:02,192 --> 00:34:04,016
The founder established
this nation at war.
319
00:34:04,016 --> 00:34:05,968
His successor ruled
through wisdom and strength.
320
00:34:05,968 --> 00:34:07,833
Through ages, all lands bowed.
321
00:34:07,833 --> 00:34:10,034
To be complacent
will only bring a dead end.
322
00:34:10,034 --> 00:34:12,233
Compromise brings no lasting peace!
323
00:34:13,273 --> 00:34:15,514
Daxi's foundation spans centuries.
324
00:34:16,354 --> 00:34:18,753
It all depends on your thought.
325
00:34:24,474 --> 00:34:26,633
You've spoiled my mood.
326
00:34:27,354 --> 00:34:28,753
I wanted to drink with you.
327
00:34:29,354 --> 00:34:31,354
But clearly, you don't want to.
328
00:34:32,474 --> 00:34:35,593
I need to attend the state affairs.
You may leave.
329
00:34:40,153 --> 00:34:43,593
I've had enough of this wine.
330
00:34:50,153 --> 00:34:53,314
I toast this cup
to the frontline warriors
331
00:34:55,153 --> 00:34:57,474
and to those fallen heroes
of the martial world.
332
00:35:28,474 --> 00:35:30,273
Think it over.
333
00:35:30,273 --> 00:35:32,753
The North Wasteland feign peace talks
334
00:35:33,673 --> 00:35:34,914
while plotting the invasion.
335
00:35:37,994 --> 00:35:41,633
Do you recall our vow
336
00:35:42,553 --> 00:35:44,233
to reclaim our lost territories?
337
00:35:48,153 --> 00:35:49,994
I will fulfill it in my own way.
338
00:35:50,914 --> 00:35:51,914
Take care.
339
00:36:00,193 --> 00:36:03,073
(Li Chenzhou,
don't blame me for being ruthless.)
340
00:36:04,354 --> 00:36:07,994
(You chose this path
to destroy yourself.)
341
00:36:46,252 --> 00:36:47,901
♪Under the moon and stars♪
342
00:36:49,465 --> 00:36:52,265
♪Life's unfolded♪
343
00:36:53,587 --> 00:36:57,187
♪Memories linger in twilight♪
344
00:36:57,187 --> 00:37:01,358
♪We met and parted♪
345
00:37:02,288 --> 00:37:06,128
♪In heaven and earth♪
346
00:37:06,128 --> 00:37:09,621
♪Mortal world stays constant♪
347
00:37:10,384 --> 00:37:13,257
♪Clouds spread east-west♪
348
00:37:13,257 --> 00:37:18,341
♪Chivalry resides in hearts♪
349
00:37:18,341 --> 00:37:22,375
♪Mortal world is simple.
We talk and laugh♪
350
00:37:22,375 --> 00:37:24,878
♪Be a righteous swordsman♪
351
00:37:25,872 --> 00:37:28,112
♪Going through the storms♪
352
00:37:28,112 --> 00:37:33,124
♪Traveling far with freedom♪
353
00:37:34,160 --> 00:37:38,316
♪Mortal world is intricate. Slowly♪
354
00:37:38,316 --> 00:37:41,772
♪We got drunk♪
355
00:37:41,772 --> 00:37:44,140
♪Drink a toast♪
356
00:37:44,140 --> 00:37:48,080
♪Let the past just be the past♪
357
00:38:26,304 --> 00:38:27,953
♪Under the moon and stars♪
358
00:38:29,517 --> 00:38:32,317
♪Life's unfolded♪
359
00:38:33,639 --> 00:38:37,239
♪Memories linger in twilight♪
360
00:38:37,239 --> 00:38:41,410
♪We met and parted♪
361
00:38:42,340 --> 00:38:46,180
♪In heaven and earth♪
362
00:38:46,180 --> 00:38:49,673
♪Mortal world stays constant♪
363
00:38:50,436 --> 00:38:53,309
♪Clouds spread east-west♪
364
00:38:53,309 --> 00:38:58,393
♪Chivalry resides in hearts♪
365
00:38:58,393 --> 00:39:02,427
♪Mortal world is simple.
We talk and laugh♪
366
00:39:02,427 --> 00:39:04,930
♪Be a righteous swordsman♪
367
00:39:05,791 --> 00:39:08,031
♪Going through the storms♪
368
00:39:08,031 --> 00:39:13,043
♪Traveling far with freedom♪
369
00:39:14,079 --> 00:39:18,235
♪Mortal world is intricate. Slowly♪
370
00:39:18,235 --> 00:39:20,193
♪We got drunk♪
371
00:39:20,193 --> 00:39:21,691
Chenzhou!
372
00:39:21,691 --> 00:39:24,059
♪Drink a toast♪
373
00:39:24,059 --> 00:39:30,096
♪Let the past just be the past♪
374
00:39:30,096 --> 00:39:34,267
♪Mortal world is simple.
The wind is loud♪
375
00:39:34,267 --> 00:39:37,375
♪Soaring like a bird♪
376
00:39:37,375 --> 00:39:40,105
♪The experiences
of sadness and happiness♪
377
00:39:40,105 --> 00:39:45,092
♪Make me brave♪
378
00:39:46,128 --> 00:39:50,372
♪Mortal world is intricate,
full of countless trials♪
379
00:39:50,372 --> 00:39:53,744
♪People live and die♪
380
00:39:53,744 --> 00:39:56,121
♪Among a million lights out there♪
381
00:39:56,121 --> 00:40:00,914
♪There is one for you♪
382
00:40:00,914 --> 00:40:02,288
Rong.
383
00:40:02,288 --> 00:40:04,281
♪Distant roads through mist♪
384
00:40:04,281 --> 00:40:06,323
♪Fading affections♪
385
00:40:06,323 --> 00:40:07,954
♪Blossoms fall at dawn♪
386
00:40:07,954 --> 00:40:09,073
Why are you here?
387
00:40:11,874 --> 00:40:13,394
I'm here to take you home.
388
00:40:34,514 --> 00:40:35,553
Chenzhou.
389
00:40:47,914 --> 00:40:48,954
Chenzhou.
390
00:40:51,113 --> 00:40:52,113
Chenzhou.
391
00:40:54,768 --> 00:40:56,233
Wake up!
392
00:41:25,689 --> 00:41:27,108
♪Under the moon and stars♪
393
00:41:28,740 --> 00:41:31,510
♪Life's unfolded♪
394
00:41:32,964 --> 00:41:36,553
♪Memories linger in twilight♪
395
00:41:36,553 --> 00:41:40,651
♪We met and parted♪
396
00:41:41,700 --> 00:41:44,936
♪In heaven and earth♪
397
00:41:45,732 --> 00:41:48,537
♪Mortal world stays constant♪
398
00:41:49,810 --> 00:41:52,516
♪Clouds spread east-west♪
399
00:41:52,516 --> 00:41:57,572
♪Chivalry resides in hearts♪
400
00:41:57,572 --> 00:41:59,492
♪Mortal world is simple♪
401
00:41:59,492 --> 00:42:01,709
♪We talk and laugh♪
402
00:42:01,709 --> 00:42:04,132
♪Be a righteous swordsman♪
403
00:42:05,156 --> 00:42:07,492
♪Going through the storms♪
404
00:42:07,492 --> 00:42:12,388
♪Traveling far with freedom♪
405
00:42:13,540 --> 00:42:15,492
♪Mortal world is intricate♪
406
00:42:15,492 --> 00:42:17,788
♪Slowly♪
407
00:42:17,788 --> 00:42:20,964
♪We got drunk♪
408
00:42:20,964 --> 00:42:23,460
♪Drink a toast♪
409
00:42:23,460 --> 00:42:27,524
♪Let the past just be the past♪
410
00:42:29,476 --> 00:42:31,524
♪Mortal world is simple♪
411
00:42:31,524 --> 00:42:33,476
♪We talk and laugh♪
412
00:42:33,476 --> 00:42:37,220
♪Be a righteous swordsman♪
413
00:42:37,220 --> 00:42:39,460
♪Going through the storms♪
414
00:42:39,460 --> 00:42:44,776
♪Traveling far with freedom♪
415
00:42:45,568 --> 00:42:47,556
♪Mortal world is intricate♪
416
00:42:47,556 --> 00:42:49,653
♪Slowly♪
417
00:42:49,653 --> 00:42:53,252
♪We got drunk♪
418
00:42:53,252 --> 00:42:55,492
♪Drink a toast♪
419
00:42:55,492 --> 00:43:01,380
♪Let the past just be the past♪
420
00:43:01,380 --> 00:43:03,524
♪Mortal world is simple♪
421
00:43:03,524 --> 00:43:05,495
♪The wind is loud♪
422
00:43:05,495 --> 00:43:09,124
♪Soaring like a bird♪
423
00:43:09,124 --> 00:43:11,558
♪The experiences
of sadness and happiness♪
424
00:43:11,558 --> 00:43:16,516
♪Make me brave♪
425
00:43:17,630 --> 00:43:19,556
♪Mortal world is intricate♪
426
00:43:19,556 --> 00:43:21,811
♪Full of countless trials♪
427
00:43:21,811 --> 00:43:25,199
♪People live and die♪
428
00:43:25,199 --> 00:43:27,343
♪Among a million lights out there♪
429
00:43:27,343 --> 00:43:32,880
♪There is one for you♪28799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof