Original subtitles

- Bajka o ribaru i ribici -

�iveo starac sa staricom

pokraj sinjeg mora debeloga.

�iveli su u opaloj izbi

ravno trideset i tri godinice.

Starac mre�om lovio je ribu,

a starica prela njemu pre�u.

Jednom on u more baci mre�u,

al' u mre�i samo mulj je bio.

Drugi put on baci mre�u,

mre�a travu iznese mu morsku.

Tre�i put kad' baci pre�u,

kad', ribica uhvati se u nju.

Ne obi�na, ve� ba� riba zlatna.

Stade riba moliti se starcu.

i k'o �ovek govoriti njemu:

Pusti, deda, mene ti u more,

bogat otkup da�u ti za sebe.

�to po�eli� sve �u dati.

Za�udi se starac i upla�i.

On ribari trideset i tri leta,

i jo� ne �u da riba govori.

Zlatnu ribu u more pustio,

i ovako joj starac govorio:

Bog mi s tobom, zla�ana ribice.

Ja ne tra�im od tebe otkupa.

Idi s mirom ti u sinje more

i �etaj se tamo po �irini.

I vrati se starac svojoj babi,

Pa joj pri�a o �udu velikome:

Ja ti danas ulovio ribu,

ribu zlatnu, ne obi�nu,

i po na�ki govorila riba.

Ku�i, u to sinje more,

da je pustim molila je.

Bogat otkup davala za sebe.

Bogat otkup: �to po�elim da�e.

Ja ne smedoh otkupa uzeti,

ve� je pustih u to sinje more.

Tad' napade starica na starca:

Oj, budalo! Prosta�ino jedna!

Ti ne znade otkupa uzeti.

Da si uz'o bar korito jedno!

Eto, na�e sve je razbijeno.

Ode starac sinjem moru,

a more se malo razigralo.

Stade zlatnu dozivati ribu.

Doplivala riba, pa ga pita:

�ta od mene trba� star�e?

Pokloni se starac pa joj re�e:

Smiluj mi, se gospodarice ribice.

Napade me grdno moja baba,

ne daje mi mira, meni starom.

Tra�i novo korito od tebe.

ono na�e sve je razbijeno.

Odgovara zla�ana ribica:

Ne brini se, idi ku�i s mirom.

Dobi�ete vi novo korito.

Vratio se starac svojoj babi.

U starice novo je korito.

Sad' jo� gr�e napade ga ona.

O, budalo, prosta�ino glupa!

Tra�io si, budalo, korito!

Korito!

Kakva nam je vajda od korita?

Idi natrag, budalino, ribi,

pokloni se,

i zatra�i ku�u.

I on opet po�e sinjem moru.

Sve se more sinje talasalo.

Stade on dozivati zlatnu ribu.

Doplivala nemu riba,

pa ga pita:

�ta ti treba star�e?

Njoj s naklonom starac odgovara.

Smiluj mi se, gospodarice ribo.

Sad' jo� gr�e napade me baba.

Ne da meni, starcu, mira.

I�te ku�u prevrtljiva baba.

Odgovara zla�ana ribica.

Ne brini se, idi ku�i s mirom.

Bi�e i to.

Dobi�ete ku�u.

Po�e on ka izbici svojoj,

a od izbe nigde ni traga,

ve� je pred njim ku�a s odajama zra�nim

s �eramidom i dimnjakom belim,

sa hrastovim tesanim vratima.

pod prozorom starica mu sedi.

�im ga vide, po�e mu�a grditi.

Budalina ti si,

gea�ina prava.

Izmolio gea�ina ku�u!

Idi natrag,

ribi se pokloni.

Ne�u da sam crna seljanka,

ho�u da sam gospo�a dvorjanka!

Po�e starac sinjem moru.

Nemirno je ono sinje more.

Stade on dozivati zlatnu ribu.

Doplivala njemu riba,

pa ga pita:

�ta ti treba star�e?

S naklonom joj starac odgovara:

Smiluj mi se,

gospodarice ribice.

Opet mi se rasrdila baba,

ne daje mi mira ni pokoja.

Ne�e vi�e da bude seljanka.

�eli biti gospo�a dvorjanka.

Odgovara zla�ana ribica:

Ne brini se,

idi ku�i s mirom.

Vratio se starac starici

i �ta vidi?

Dvor visoki,

na doksatu starica mu stoji.

Kratak kaput na njoj od samura.

Na glavi joj ukras od brokata,

oko vrata biserni �erdani,

Na rukama zla�ano prstenje,

na nogama �izmice crvene.

Oko nje su slu�kinje i sluge;

ona ih za per�ine i za u�i vu�e.

Progovara starac svojoj babi:

Zdravo bila gospo�o dvorjanko.

Sada ti je valjda du�a zadovoljna.

Na njega povika starica.

U �talu posla ga da slu�i.

Ve� nedelja

druga pro�e.

Jo� gore se natmurila baba.

Opet k ribi �alje starca:

Idi natrag,

ribi se pokloni.

Ne�u vi�e da sam dvorjanka.

Ho�u da sam nad svima carica.

Upla�i se starac

pa je moli:

�ta je tebi, prevrtljiva babo?

Ni hodati,

Ni zboriti ne ume�.

Celo carstvo ruga�e se tebi.

Rasrdi se star�no starica,

pa �amarom udarila mu�a.

Kako sme� slugo

protiviti se meni?

Meni, gospo�i dvorjanki?

Idi moru,

lepo ti govorim.

ne po�e� li,

odve��e te silom.

Uputi se starac opet moru,

a sinje je more pocrnelo.

Stade zvati zla�anu ribicu.

Doplivala njemu riba,

pa ga pita:

�ta ti treba star�e?

S naklonom joj starac odgovara:

Smiluj mi se,

gospodarice ribice.

Opet starica se moja buni.

Ne�e vi�e ni da je dvorjanka,

ho�e da je nad svima carica.

Odgovara zla�ana ribica:

Ne brini se,

idi ku�i s mirom.

Dobro,

bi�e starica i carica.

Starac se starici vratio.

�ta je ono?

Pred njim carski dvori,

a u dvoru vidi svoju staricu.

Za stolom ona sedi k'o carica,

a slu�e je bojari i dvorjani,

prekomorska poslu�uju vina.

Ku�a ona �akonija

iz �inija sa pe�atom.

Naokolo stoji stra�na stra�a,

na ple�ima dr�e sekir�ine.

Kad to vide starac,

prepade se,

pa se klanja do zemlje starici.

Zdravo bila, stra�na carice.

Sada ti je du�a zadovoljna.

ALi, njega baba i ne gleda,

ve� namignu da ga isteraju.

Posko�i�e bojari i dvorjani,

starca za vrat oni uhvati�e,

a ta stra�a polete na vrata.

Zamalo mu glavu ne odse�e.

Sav se narod njemu nasmejao:

Tako tebi treba, stara ludo!

Nek' ti bude to, budalo, nauk

da ne seda� u saone tu�e.

Eto, nedelja

i druga pro�e.

Jo� se gore narogu�i starica.

Hitre sluge po mu�a �alje.

Na�o�e, dovuko�e starca.

Tad' starica progovara njemu:

Idi natrag,

pokloni se ribi,

ne�u vi�e

ni da sam carica.

Ho�u da sam

nad morem vladarka.

Da po�ivim

na pu�ini morskoj.

Da me slu�i

ta ribica zlatna,

i da bude ona meni

robinja!

Starac

ne smede se protiviti,

ni re� jednu

da izusti ne sme,

ve� on ode sinjem moru.

Ugleda na moru strahovitu buru.

Podigli se srditi talasi,

pa se lome i strahovito ri�u.

Stade dozivati zlatnu ribu.

Doplivala njemu riba,

pa ga pita:

�ta ti treba star�e?

Starac joj, s naklonom, odgovara:

Smiluj mi se,

gospodarice ribice.

�ta da radim sa prokletom babom?

Ne�e vi�e ni da je carica.

Ho�e da je nad morem vladarka.

Da po�ivi na pu�ini morskoj,

a da si joj ti

verna slu�kinja,

i da bude� njoj

k'o kakva robinja.

Ni�ta na to ne re�e ribica,

samo repom zapljusnu po vodi,

pa se vrati u dubine morske.

Dugo je on od mora odgovor �ekao,

al' ga ne do�eka,

pa starici se vrati.

I ugleda;

Pred njim opet izba stara,

i na pragu starica mu sedi,

a pred njome

raspuklo korito.

Subtotles by Brbocak

Preuzeto sa www.titlovi.com