Original subtitles

Filmov� studia "SOJUZMULTFILM"

MR�Z IVANOVI�

Sc�n��: GENRICH SAPGIR

Re�ie: IVAN AKSEN�UK

V�roba: VIKTOR NIKITIN

Hudba: IGOR CVETKOV Kamera: MICHAIL DRUJAN

Zvuk: VLADIMIR KUTUZOV

Postavy namluvili: KLARA RUMIANOVOV�, O�GA GROMOVOV�

VERONIKA VASILIEVOV� VIA�ESLAV NEVINNYJ

Filmov� studia "SOJUZMULTFILM" 1981

Jisk�ivou jinovatkou jsem h�j popr�il,

ledem p�es noc pokryl �eku.

A z toho jsem radost dostal,

j�, star� d�da Mr�z Ivanovi�!

Dv� sestry tady �ij�...

zn�m je, zn�m...

A s nimi i jejich babi�ka star�.

Co ti je, babi�ko?

Je mi n�jak� zima...

jsem asi nemocn�.

Na�e dobr� babi�ko odpo�i� si tro�i�ku.

U pece t� zastoup�m,

a pro teplo v chalup� zatop�m.

Vst�vej, Mala�o!

Zasp� v�chod slunka.

Hned, Du�a�o...

jenom sen dospink�m.

Vst�vej!

Babi�ka n�m onemocn�la.

I mn� jaksi hlava pobol�v�!

Co�e? Je�t� le��m v posteli...

kdy� tady u� buchty prost�eli.

Tak takov� jsi...

pozor dej!

No, Mala�o...

jen po�kej!

Sestro mil�...

voda chyb�!

Klidn� ti ji naberu...

...ale n�st ji nebudu!

Zachra� m�, sestro!

Pod�vej...

v�dro se n�m vzn��!

Dr� ho...chy� ho, Du�a�o!

SK p�eklad z rusk�ch titulk�: M. M. *december 2019

CZ p�eklad a korekce: wauhells

D�de�ku...

kdo jste...?

Jsem Mr�z Ivanovi�...

sta��k ledov�!

V�m...co ode mne chcete.

Budete m�t v�dro...

a je�t� n�co nav�c.

Jen mi tro�ku poslou��te...

m�m mraziv�m �edin�m.

Ob�d uva��te...

ko�ili mi za�ijete...

podlahu zametete...

postel ustelete.

J� zat�m napln�m

�erstv�m sn�hem oblaka.

Chutn� ti, d�de�ku...

...zel�, nebo ka�e?

A ty za�ij ko�ili, Mala�o!

Dob�e.

Pod�vej...za�ij ji po��dn�!

Oble�en� jsem u� p�rkr�t roztrhala,

ale jak ho �ij� jsem se nezeptala!

Zachra� m�, sestro! Vysvobo� m�!

B� rad�ji zam�st podlahu!

Po podlaze mnohokr�t jsem chod�vala,

ale jak ji zametat jsem se nezeptala!

Kdo�e m� to vyru�il...

a poval mi zapr�il?!

Nehn�vej se, d�de�ku.

Pe�inu ti ustelu!

V pe�in� jsem u� j� spala,

ale v�dy ji po mn�

babi�ka ustl�vala!

Kv�ty!

Je je�t� p��li� brzo na n�, dceru�ky!

A� p�ijde jaro honosn�,

rozkvetou p��mo do okna!

No...d�ky pat�� tady Du�a�e!

U vchodov�ch dve�� je v�d�rko va�e.

A tady je d�re�ek pro tebe...

vyzkou�ej a nasa� si ho!

A tady m� n�co babi�ka,

p�inese ji to hodn� zdrav��ka!

I mn� se o d�re�ku zd�lo.

Nu co�...jak� pr�ce, takovov� plat!

Ne�ekala jsem dary...

Jak� teplo...

a� se pa��m!

Co m� je potom, co dal v�m!

Mn� dal n�hrdeln�k - diamant!

B�da, b�da... p�eb�da mi!

N�hrdeln�k byl ledov�!

Nejd��v myslet se vypl�c�!

V�ru tak...jak� pr�ce, takov� plat!

Nesmutni, vnu�ko!

To naprav�me.

Samovar hned postav�me!

A u sest�i�ky

jsou rukavi�ky.

J� u�...hned jsem tady, Du�a�o!

Ale copak...p�inesla n�m vodu, Mala�a!

Na v�tv�ch se u� sn�ek t�pyt�,

m�m r�d po��dek - nen� zbyt�!

A pov�m v�m naposledy:

Jak� pr�ce, takov� plat!

KONEC

www.titulky.com/wauhells