Original subtitles

Me robas los bollos y no me traes leña.

¿ Qué diablos te pasa?

No deberías robar los bollos ni comerlos sin mi permiso.

Vamos, devuélvemelos.

Al menos dame un café.

Tráeme un poco de leña.

Vete, el agua aún no ha hervido.

EL MÁS VALIENTE ENTRE MIL

¡A desayunar! Levantaos o tiraré el desayuno.

- ¡ El desayuno está listo! - Arriba, chicos.

¡ Levantaos de una vez!

- ¿Tienes los pies muy grandes? - Me has pisado.

Los viejos como tú deberían ir al final de la cola. Nosotros hacemos el trabajo.

No sé cómo has llegado hasta aquí. Te mereces un premio.

Ya basta, Shorthorn.

¿ lbas a hacer algo? Porque quiero ajustarte las cuentas.

- ¡So! - Contrólalo.

¡Caballo estúpido!

Es el último día. Id con cuidado.

Si llegamos hoy, os daré una bonificación.

¿Adónde? No hay ningún sitio donde puede comprar whisky.

Ahórrate el dinero y compra una finca como yo.

- No eres vaquero por el dinero. - ¿ No? ¿ Por qué si no?

Para poder maltratar a las reses.

¡Vamos!

No dudes en pedir ayuda si la necesitas, viejo.

Deberías hacer algo, Will.

Pelear no conducirá a las vacas.

- ¿ Qué te pasa, Dutchy? - Si te ve el capataz, se enfadará.

Ahora veo adónde nos lleva. A la nada.

A en medio de la nada.

¿ Quién iba a pensar que habría un rancho ahí? ¿ Para qué?

Todos intentan ser los primeros. El tren quiere adelantarse a las vacas.

Anse quiere ser el primero para conseguir el mejor precio.

Y los pobres conducimos el ganado.

- Es mejor que arar. - Ja.

¡Adentro bueyes!

¡ Bigfoot! ¡Voy a por él!

¡ Me ha roto la pierna!

- Dejadle respirar, chicos. - Apartaos.

La tiene rota. Sujeta esto.

- Toma. - Lo tenías bien escondido.

Es para desinfectar heridas, no para beber. Sujetadle.

Ya es suficiente.

- Creo que está hecha pedazos. - Le llevaremos a Kansas City.

Le verá un médico y se irá en tren a casa.

¿ Y si ya no puede volver a trabajar para ti, Anse?

Son gajes del oficio. Tendrá que buscar otro trabajo.

Ike, ¿cuál es tu secreto? Es bazofia, pero justo como me gusta.

Cocina tú.

Yo haré el trabajo en el que el caballo hace todo el esfuerzo.

Vaya, mira quién está aquí. ¿ Dónde te habías metido, abuelo?

Quizá no esté bueno, pero está caliente.

- No peleas limpiamente. - Tú eres el que está en el suelo.

Ya te dije que tu bocaza te traería problemas, Boetius.

- ¿ No vas a pelear con los puños? - Mis manos son para trabajar.

Si Dios quisiera que peleásemos como perros, tendríamos zarpas.

Es más joven de lo que creías, ¿ verdad, chico?

Como uses tu revólver, te colgaré aquí mismo.

- ¿ Queréis pelear o cobrar? - ¡Cobrar!

- Si no sabes escribir, pon una X. - Estudié hasta el cuarto curso.

- ¿ Quieres un billete de tren? - No, tengo mi carromato.

Vete, deja pasar al siguiente.

Ojalá condujeses ganado tan bien como escribes. ¿ Un billete?

No, iré cabalgando con Blue.

- ¿ Cómo te apellidas, Will? - Penny. Will Penny.

- ¿Tienes familia? - No.

¿Te espera otro trabajo?

¿ En esta época del año? Sabe que no.

Eres un buen vaquero. Puedes trabajar para mí.

Espera al tren para ir a Kansas City.

Muy bien.

Sr. Howard, ¿puedo acompañarle a Kansas City?

- ¿ Quieres ver el elefante? - No, ya lo he visto.

Mi padre vive allí y ya es muy mayor.

Si no voy a verlo, quizá no le vuelva a ver.

Ya he contratado a Will Penny.

Si quieres ir, tienes dinero suficiente para hacerlo.

Es un hombre justo, Sr. Howard.

Ya nos veremos, chicos.

- ¿ Has estado en Kansas? - No, iré a ver el elefante.

¡Ja!

Wiedersehen, Will.

- Will, quiero hablar contigo. - Claro.

Es sobre mi padre.

- Adiós, Anse. - Adiós, Bo.

Cada año el trayecto se me hace más largo.

Nos veremos en Arizona.

No sé, Bigfoot. Me quedaría sin trabajo.

- En Flatiron quizá busquen gente. - ¿ En invierno?

No quiero mentirte. Escucha...

Te daré dinero. ¡20 dólares!

¿ Quién va a venir conmigo?

Diablos, vete tú.

Dame diez dólares para que no me sienta como un idiota.

- Yo, Sr. Howard, si le parece bien. - Vamos.

- Muchas gracias, Will. - Sí, vale.

¿Tenéis sitio para alguien más?

Adiós, chicos.

Adiós.

Oye, Blue. Arriba, despierta.

Tiene que haber un sitio por aquí donde tengan whisky.

- Y camas. - Ya no sé cómo sabe.

Y un baño. Creo que tengo pulgas.

Sólo un trago.

Espero que encontremos trabajo.

No los tres a la vez. Nadie necesita a tres hombres en invierno.

Sólo necesito un trabajo. Compartir la cama no significa nada.

Creo que a Will lo contratarán en Flatiron.

Menos mal que es un buen vaquero, porque no sabe conducir el carro.

Aún no está caliente.

¡Vamos, vete a buscar agua!

Está bien.

- ¿ Qué diablos...? - Es un alce. Carne fresca.

Buen disparo, Blue. Lo has matado.

- No he sido yo. ¿ No has sido tú? - Yo no...

Ja. Le he disparado con mi cuchillo.

- Llevémoslo. - O alguien se enfadará.

Más que un potro al castrarlo.

Ten cuidado. Nos da el sol de frente.

Son forajidos.

Ja. Esto no me gusta nada.

- Buenos días. - Buenos días.

Soy el predicador Quint. Éstos son mis hijos.

Muchas gracias por cuidar de nuestro alce.

Lo desollaremos nosotros.

Rafe es un maestro con el cuchillo.

Les damos el alce, ¿ verdad?

Lo vimos nosotros primero. Si se lo damos, querrán nuestras armas.

Venga, papá. Matémoslos.

Hemos visto un campamento entero. ¿ Dónde están los demás?

Lo he matado yo.

- Podríamos dividirlo en dos. - Cállate, Dutchy.

Bueno, eso me gusta más. Nosotros somos cinco.

Incluyendo a mi mujer.

No sé cuántos sois vosotros,

pero si sólo sois dos, el alce nos llegará para todos.

Lo haremos y nos iremos cada uno por nuestro lado.

Nosotros somos más, pero trato hecho.

No veo a nadie más. Quizá queráis engañarnos.

O quizá lo digáis porque sabéis que el alce nos pertenece.

Y tenéis miedo porque Dios no cuida de los mentirosos y los ladrones.

Dios está de parte de los justos.

Si os marcháis, puede que Dios no sea muy duro

y olvide que quisisteis robarnos el alce.

Podréis iros en paz.

- Démosles el alce. - No nos dejarán irnos.

¡ Han matado a Romulus!

¡Temed la ira del Señor!

Acabará con los que derraman la sangre.

Castigará a los pecadores.

Vida por vida.

Ojo por ojo.

Diente por diente.

Quemadura por quemadura.

Herida por herida.

Golpe por golpe.

El que derrame la sangre de hombre,

por el hombre su sangre será derramada.

¡ Nos volveremos a ver!

¡ Blue!

- Dutchy, ¿qué te pasa? - Estoy herido.

Me he disparado yo mismo. Se me atrancó el revólver en el bolsillo.

No te muevas. Iremos a por el carromato.

¡ Blue!

- No olvides el alce. - Sí.

Cerdos, cerdos, cerdos...

¿ Hay algún médico cerca? Hay un hombre herido.

- Pase, quizá pueda ayudarle. - No, gracias.

¿ Vive algún médico cerca?

A medio día a caballo. En un pueblo llamado Alfred.

Si tiene tanta prisa, es tarde para que vea a un médico.

- ¿ Está muy malherido? - Sí. Un tiro en las tripas.

¿ Herido ahí fuera? Ya es hombre muerto.

Se desangrará antes de llegar a Alfred.

Hola, me llamo Catron. Soy el dueño del sitio.

Tengo buen whisky.

Será mejor que esté cómodo mientras espera a la muerte.

La casa le invita a las bebidas. Le enterraremos ahí detrás.

Le tallaré un buen crucifijo. ¿25 dólares le parece justo?

Está convencido de que va a morir.

Sí, lo estoy. Es mejor afrontar la realidad y planear por adelantado.

¿ Dutchy, qué tal estás?

Will... Me duele muchísimo.

- Continuaremos. - Oye, Will...

Quizá tenga razón... Quizá muera antes de llegar al pueblo.

No, diablos...

Hemos esperado mucho tiempo para tomar un trago.

Éste es el último sitio antes de ese pueblo y...

...quién sabe, quizá nunca llegue allí.

Will... prefiero tomar un trago ahora.

Mejor que quizá uno más tarde.

Un trago no me hará más daño.

¡Vamos!

Sí, señor. Si planeas las cosas, no te llevarás malas sorpresas.

Fíjese en su amigo. Usted y él saben que va a morir.

No habrá que pelearse por sus pertenencias. Coja su abrigo,

por un abrigo así, pagaría entre cinco y seis dólares.

- ¡ Maldito...! - ¡Will!

Denos una botella y tres vasos.

¿Tienen dinero?

Tiene muchas agallas, amigo.

Sí que tenemos dinero.

¿ Qué tal sabe?

No lo sé, pero vale lo que cuesta.

Está bueno, ¿ verdad?

¡ Mamá!

- ¡ Mamá! - H. G., no grites. Te oigo perfectamente.

Afuera hay un hombre herido. Está en un carromato.

- ¿ Está vivo? - Sí.

Está diciendo muchas palabrotas, cosas que nunca he oído.

Debería ver a un médico enseguida.

Es demasiado tarde para un médico. No...

Sólo soy un vaquero moribundo.

Habrá algo que pueda hacer.

Quizá, ¿le importaría...

...cogerme la mano? - Por supuesto.

- Es un ángel, señora. - Dígame, ¿qué le pasó?

Fueron los indios salvajes.

Alrededor de unos 50.

Mis amigos huyeron y me enfrenté a ellos solo.

¡Qué cobardes! Eso es espantoso.

Ja, es cierto. Son unos malnacidos.

Esperaron a que matase a todos los indios,

luego volvieron a por mí y me trajeron aquí.

Toma, Dutchy.

Gracias, Will.

Es lo mínimo que puedo hacer tras haber matado a los indios.

¿ Es uno de los hombres que le abandonó ante los indios?

- Sí. - ¿ Y se considera un hombre?

Se considera su amigo y luego le hace eso.

Si fuera usted, nunca más... Nunca más les volvería a hablar.

Ja, es probable que no lo haga.

No entiendo su comportamiento. Me parece intolerable.

Es fácil de entender. No somos tan valientes como él.

Dutchy es muy valiente.

Sí, y le dejan morir aquí afuera.

Al menos llévenlo adentro.

No le ayudará que la bala se le mueva mucho.

¿ Y eso va a ayudarle?

No le curará, pero tampoco le mandará a la tumba.

¿ Puedo ayudarle en algo más?

No.

Oye, Will.

Sobre lo que ha dicho ese... Schwein...

¿ Crees que tiene razón?

- ¿ Voy a morir? - Todos vamos a morir, Dutchy.

No, Will, ya sabes lo que quiero decir.

¿ Me ha llegado la hora?

Te llevaremos a un médico.

No lo sé, Dutchy. ¿ Cómo diablos voy a saberlo?

Aún no he hecho muchas cosas. Cabalgar el país.

¡ Me arden las tripas!

- Iré a buscar otro whisky. - ¿ Will?

Sólo tengo 27 años.

- ¿ Quieres apostar? - ¿A qué?

He apostado 50 dólares a que Dutchy no llega a... ¿cómo se llama?

- Alfred. - ¿ Quieres apostar?

- Todo lo que tenga. - ¡Otros 50!

- Trato hecho. - Brindemos como caballeros.

¿ Y usted qué sabe de caballeros?

Sr. Bodine.

Prometió que llegaríamos a California antes de que empezase el invierno.

- Mi marido le pagó para eso. - Sí, señora. Así es.

Cuando acabe de comer, nos iremos, ¿ entendido?

Sí, señora.

Denos otra botella. Una de esas St. Louis.

- Sr. Bodine. - Son tres dólares, señora.

Date prisa, H. G.

Súbete las medias.

Sujétate.

- ¿Tú qué crees, Will? - ¿ Sobre qué?

Sobre Dutchy.

- ¿ Hace mucho que le conoces? - No.

- ¿ Por qué has apostado? - ¿ Y tú?

Llevamos tres o cuatro años haciendo los mismos trabajos.

Es un buen tipo.

No es una buena forma de morir.

Te diré algo Blue, no hay ninguna forma buena.

Echemos un trago y luego nos vamos.

- ¿ Chico? - Sí, señor.

- ¿ Dónde vive el médico? - ¿ El médico?

- Me han dicho que aquí vive un médico. - Calle abajo. En la barbería.

Donde pone: "Oficina de correos".

Doctor, hay un hombre herido.

Está muy malherido.

Más que malherido, está casi congelado.

Huele a un alambique. ¿ Os habéis parado a celebrarlo?

Con cuidado. Si lo movéis muy deprisa, quizá no lo vean todo.

Dejadle sobre el sofá.

Será mejor que te vayas. Te afeitaré luego.

Si necesito tu ayuda, te avisaré. Puedes irte a casa.

¡ Mattie! Necesitaré tu ayuda.

Parece que os habéis tomado vuestro tiempo en venir.

Ésta es mi esposa, la Sra. Fraker.

No sé cómo se llaman.

Si le operamos muy pronto, morirá. Está demasiado frío.

Hagamos que entre en calor y luego le desnudaremos.

Id al hotel y daos un baño.

Volved mañana por la mañana.

Niños. Niños peligrosos.

- Es muy temprano. - Temprano. Ya ha amanecido.

Ah... Ya ha amanecido.

Vete, ya nos volveremos a ver.

No si te veo yo primero.

Will, ¿de verdad te marchas?

No puedo pasar el invierno aquí.

Con lo caro que está todo, pronto tendría que vender mi silla.

¿ Vas a conducir ganado aquí?

Buscaré las reses de Flatiron que mencionó Bigfoot.

Si eso no funciona, me dirigiré al sur. ¿ Y tú?

Me quedaré un tiempo.

Quizá trabaje en el bar. Quiero ver qué pasa con Dutchy.

Quizá nos volvamos a ver en el sur.

Quizá, Will.

Sí. Es él, sin duda.

Nunca me olvidaré de él. No mientras esté vivo.

- Eso podemos solucionarlo pronto. - Aún no.

Tenemos mucho tiempo.

No irá a ningún sitio donde no podamos encontrarle.

Nos tomaremos nuestro tiempo.

Le coseremos a puñaladas.

¿ Has visto eso, Alex?

- Tenemos un invitado. - Es un caballo de Flatiron.

- ¿ No es Ojos Claros? - Sí, uno de la manada de Claude.

- Dinos qué ha pasado. - Le he encontrado muerto.

Imagino que se cayó y murió en el acto.

- Claude era un buen jinete. - Difícil de derribar.

No lo sé. Nunca llegué a conocerle.

¿ Qué te trae por aquí?

- ¿ Es usted el capataz? - Sí.

He conducido una vacada desde Texas al ferrocarril...

- Y me he quedado sin trabajo. - ¿ Buscas dónde comer?

No, busco un empleo. Un vaquero me dijo que quizá necesitaba a alguien.

Me encargaré de él.

No ha venido. Lo he hecho yo en su lugar.

- Necesitará a alguien. - Claude era un buen vaquero.

- Un gran tipo de pies a cabeza. - No lo dudo.

- Siempre es la misma historia. - ¿ Qué historia?

Cuando un hombre muere, se convierte en el "viejo Claude".

¿ Cómo era antes de morir?

Chicos, id a cavar una tumba. Le enterraremos más tarde.

Vamos al barracón.

Aquí tenemos al Sr. Will Penny.

Ha venido cabalgando como un marqués en busca de un buen trabajo.

Y allí yace el pobre Claude, que le implora:

"Tome mi trabajo, Sr. Penny. Suyo es".

Ése es el cuento que le has contado al capataz.

Ninguno de nosotros es tonto.

No tienes que contarnos esas mentiras.

Chico, te has arriesgado. Ahora juega tus cartas.

¡Quietos! Los dos.

Este hombre trabaja en Flatiron, no es un desconocido.

Si hay algún problema, lo solucionaré yo.

- Sólo queríamos ayudarle. - Sí, como un lobo a una oveja.

Hará el trabajo de Claude, será el vigilante.

La paga es de 30 dólares al mes.

¿ Seguro que has vigilado tierras antes?

Lo bastante para saber que es un trabajo duro.

Se nota que lo ha hecho antes.

En Flatiron hay varias reglas. Cúmplelas y seremos amigos.

Rómpelas y estarás despedido antes de decir: "Lo siento".

Primera: Nada de alcohol ni de juego.

Desmádrate cuando vayas al pueblo, pero aquí no.

- ¿Te ha quedado claro? - Del todo.

Los peregrinos no nos molestan mientras sigan su camino.

Tampoco nos importa que roben un ternero de vez en cuando.

Pero no dejes que se asienten. Eso es lo más importante.

Nadie se asienta en Flatiron.

- ¿ Y si no quieren irse? - Sí que se irán.

Nadie protestará.

Los chicos te indicarán el camino a la choza.

Está tres o cuatro días de camino. ¿ Quieres saber algo más?

No, creo que lo ha dicho todo.

Los forajidos. Si te molestan mucho, pide ayuda.

De lo contrario no quiero volver a verte hasta la primavera.

¡ Eh, los de la choza!

Será mejor que salgan.

Están en Flatiron. No pueden asentarse aquí.

¡ No... no dispare!

¡ Por favor, no dispare!

Me llamo Will Penny. Me recordará del...

...rancho de Catron.

- No se acerque más. Estoy sola y... - ¡ Mamá!

El chico tiene razón. Nunca diga a un desconocido que está sola.

- ¿ Dónde está su guía, el Sr. Bodine? - Se ha adelantado.

- ¿ Ha cobrado? - Mi marido le pagó en St. Louis.

No va a volver. Se lo aseguro.

Se notaba que no tenía agallas para un trabajo así.

Fíjese.

Usted y su hijo no pueden dormir en el carromato.

Claro que no podemos.

- No pueden quedarse aquí. - ¿ Por qué?

Está en Flatiron. Los ocupantes ilegales están prohibidos.

Si no se van pacíficamente, alguien les echará por las malas.

¿ Lo va a hacer usted?

Si yo no lo hago, mandarán a alguien...

Éstas son las reglas.

Nadie vive en esta choza.

El vigilante, sí.

Oiga, es imposible que...

No se acerque más. Se me podría disparar.

No se asuste.

No quiero hacerle daño. Me iré.

Tenga cuidado con la escopeta, señora.

Estaré fuera dos o tres días, quizá una semana.

Quiero ver hasta donde llega este sitio.

Tiene tiempo de sobra para irse.

Cuando vuelva, se habrá ido de la choza del vigilante.

Sr. Penny.

¿ Quién es el vigilante?

Yo.

- Mañana habrá que venir a por más. - ¿ Otra vez?

No queremos pasar frío, sobre todo por la mañana.

Vas a algún sitio, chico.

No es tan fuerte como parece.

¡ Diablos!

No os mováis...

- Devuélveme mi cuchillo. - Quítale las botas.

Las botas... Vamos a llevárnoslo todo.

¡Ven aquí!

¡ Papá!

No está muerto. ¿ No vamos a matarlo?

Vaya... es una lástima.

Está sangrando mucho. No queremos que se desangre.

Vi a un tipo al que le había pasado un carromato por encima

y la rueda le partió por la mitad.

Se desangró allí mismo.

Tuvo una muerte rápida.

Fue como echarse una siesta a la sombra. Apenas sufrió.

Se adormiló un poco y...

...se quedó dormido. Pues bien...

Para ti no será tan fácil.

No, señor. No será tan fácil.

¿Te acuerdas de mí?

- ¿ Está muerto? - No, no lo está. Dejadlo ahí.

¿ Que lo dejemos?

Sí, dejadlo. Aquí solo...

...sin provisiones...

...y con el invierno encima... Morirá lentamente.

Y durante ese tiempo, sabrá quién es el responsable.

Sí, señor. Tardará mucho.

Y luego habrá muerto.

Polvo eres

y en polvo te convertirás.

Lo que Dios da, Dios lo quita.

Bendito sea el nombre de Dios.

¡Vámonos!

- Mamá. - ¿ Sí?

- ¿ Va a morirse? - Espero que no.

H. G., vete a buscar a agua.

¡ H. G.!

¿ Sí, Horace?

Creía que no nos caía bien.

Y así es.

No podía dejarle morir. No sería...

No sería cristiano, ¿ verdad?

Igual que el buen samaritano.

Eso es.

Debería comer algo. Han pasado tres días.

¿Tanto tiempo?

Tome.

Está rico...

Gracias, le debo la vida.

Dejemos algo claro. No somos amigos.

Puede quedarse hasta recuperarse, cuando lo haga,

entonces se marchará.

La vaca se está helando ahí fuera.

¿ Está despierto, señor?

No estoy seguro.

¿ Han sido los indios salvajes?

¿ Cuántos eran?

100, puede que 200.

¿ 100? Eso es una trola.

Es verdad, chico. Ha sido un farol.

H. G., creo que al Sr. Penny le gustaría descansar ahora.

¡Sr. Penny!

Al ritmo que arde, no seré capaz de cortar bastante leña ni con dos manos.

Nos ha costado que se recupere.

Podría herirse haciendo algo innecesario.

¡ Innecesario! No quiero asustarla,

pero lo vamos a pasar muy mal antes de que acabe el invierno.

No estaremos listos ni trabajando ocho días a la semana.

La mayoría de la leña está verde.

¿ Qué vamos a hacer? El invierno acaba de empezar.

Quemaremos boñigas.

¿ Qué son boñigas?

Boñigas de vaca o de búfalo. Calientan y arden despacio. Ya sabe.

No, no sé. ¿ Qué es una boñiga?

Bueno, una boñiga es...

Quiero decir que es...

Son las cosas secas de...

¿ Sí?

Diablos.

Iré con el chico a buscar algunas. ¡ Horace!

¿ Es verdad lo que dice mamá? ¿ Nos va a echar?

Chico, hay más mundo que esa vieja choza.

Siéntate derecho y sujétate con las piernas.

Si averiguan que tu madre y tú estáis en Flatiron...

Si se lo dijese, ¿habría disparos?

- Es posible. - Debería decírselo.

- ¿ Quieres ver un tiroteo? - Nunca he visto ninguno.

No creo que te guste mucho.

¿A cuánta gente ha matado?

Eso no es algo que contarle a un buen chico como tú.

Ven. Siéntate y descansa un rato.

No soy tan buen chico. Puede decírmelo.

He matado a unos cuantos.

- ¿ Cómo se siente? - Mal.

Primero asustado y luego arrepentido.

¿Alguna vez ha matado a un piel roja?

Sí, una vez. Tampoco me gustó mucho.

¿ Por qué los indios tienen la piel roja y quemada?

No la tienen quemada. Han nacido así.

- Los indios tampoco se queman. - ¿ Por qué no?

Son listos. ¿ Has visto los girasoles que brotan en primavera?

- Sí. - Los indios cogen sus pipas,

las machacan con grasa y se la ponen por el cuerpo para protegerse del sol.

- ¡ No! - Es verdad.

- Se valen de la naturaleza. - ¿ Cómo sabe todas esas cosas?

Incluso los tontos saben cosas útiles.

¿ Me seguirá contando todas esas cosas que sabe?

Claro que sí, chico.

Dentro de poco serás un explorador de primera. Vamos.

Vamos, chico.

"Aquí viene la banda. ¿Avisamos a mamá y a Sandy?

Quedémonos aquí y oigamos la banda al pasar.

Espero que se paren aquí y toquen para nosotros.

Fíjate en el hombre alto que va delante, el del sombrero grande.

¿ Qué lleva en la mano?".

Ahuyenta el frío y mantiene el calor.

Espero que sea así.

Ya casi he acabado, mamá.

¿ Por qué no acabas mañana? Me contarás lo que has leído.

A ver cuánto pasa de aquí a acá...

Venga, vete a la cama.

- No, mamá. - Deprisa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, Will. - Buenas noches, pequeño.

Lee muy bien.

Esto debería arreglar la casa. Cuando nieve mucho,

la cerrará incluso más.

Parece que ya está recuperado.

Me siento bien.

Me alegro.

- Sr. Penny... Es hora de darse un baño. - ¡ Un baño!

Sí, Sr. Penny.

- Un baño. - ¿ Para qué? Ya me he bañado.

- ¿ Cuándo? - Cuando estuve en Alfred.

En el hotel. El agua estaba muy caliente.

Eso fue hace mucho tiempo.

Es hora de darse otro.

¿Tan pronto?

- ¿ Cuántas veces se suele bañar? - ¿ Qué? ¿ Cómo?

He dicho que cuántas veces se suele bañar.

Ocho o nueve veces, depende.

- ¿ De qué? - Del tiempo.

¿ Ocho o nueve veces al mes?

¿AI mes? ¡AI año!

- ¿AI año? - Sí, claro.

Me doy un buen baño cuando acabo de conducir el ganado en el norte,

como el que me di en Alfred, luego uno o dos en el invierno.

No quiero morir de un resfriado. Un par más en primavera.

Y otro más antes de empezar a conducir las reses otra vez.

El resto depende de si encuentro agua por el camino.

¿ Qué tiene de malo? Me baño tanto como los demás.

No como los demás, Sr. Penny.

Creo que esto le llegará.

Está caliente.

Debería lavar la ropa. ¿ Hace el favor de dármela?

¿ Qué me voy a poner mientras se secan?

Tengo ropa de mi marido.

Puede pasármela por aquí.

¿ Qué piensa hacer en Oregón?

Cultivar la tierra. Somos granjeros.

Creo que es una zona muy buena para el ganado.

No somos vaqueros, somos granjeros.

Supongo que no está mal.

¿ Qué quiere decir con eso?

Sus caballos sólo valen para ir los domingos a la iglesia.

Jim es un caballo muy bueno y Daisy también.

Ninguno ha coceado o corcoveado desde que los he comprado.

Me lo creo.

La verdad es que lo voy pasar mal si no consigo un caballo decente.

- Consiga uno. - ¿ Dónde?

En Flatiron, Alex querrá saber qué les pasó a los caballos que me dio.

Dígaselo. No ha sido culpa suya.

Lo sé, Sra. Allen.

¿ Entonces?

Hará que todos sus hombres se pongan a buscar a esos forajidos.

Espero que lo hagan, Sr. Penny.

¿ De verdad? Señora, no sabe lo que dice.

Lo primero que harían sería venir aquí a buscar sus caballos. ¿ Y luego qué?

Ya entiendo.

¿ Quiere decir que no les hablará de Horace y de mí?

No, no les diré nada.

¿ Qué ha dicho?

¡ No les diré nada!

Es mejor que se quede.

Con este frío, a veces lo echo de menos.

¿ Ha venido sola desde Ohio?

Sí...

No. Con H. G. Y el Sr. Bodine.

Con él desde St. Louis.

¿ Va a seguir su viaje?

En primavera.

Sola.

A menos que encuentre a alguien que nos enseñe el camino,

un guía o una...

...caravana de carromatos.

Quizá su marido venga a buscarla.

No, no lo hará.

Si fuese él, yo lo haría.

Sí, pero no lo es.

Espero que no venga. Fue primero para empezar antes

y si viniera a buscarnos, sería...

...una pérdida de tiempo. Sería una tontería.

No sería muy práctico.

No sé nada de eso.

Pero sí que este país es duro. Muy duro.

Lo odio.

¿ No puede dejarlo todo y volverse a su casa?

No, tampoco me gustaba estar allí.

Parece que está atrapada entre la espada y la pared.

¿ Viene de un pueblo tan malo?

No todos tenemos las mismas opciones.

Hemos hecho lo que debíamos.

- Estamos muy lejos para buscar leña. - Sí, es verdad.

Ése valdrá.

Toma, pequeño, córtalo tú. Por donde lo he marcado.

¿ Ya casi estamos en Navidad?

- Casi. - Es precioso.

Lo he cortado yo solo, ¿ verdad, Will?

ÉI solo.

Esta noche haré algunos adornos navideños.

- ¿ Mamá? - Sí.

¿ Estaremos en casa la próxima Navidad?

Sí, Horace. La próxima Navidad estaremos en casa.

Menos mal que nadie me ha visto. Se habría muerto de la risa.

¿ Por ordeñar una vaca?

Ningún vaquero que se precie ordeñaría una vaca.

- No se lo diré a nadie. - Yo no alardearé de ello.

O Tannenbaum O Tannenbaum

Wie treu sind deine Blatter

O Tannenbaum O Tannenbaum

Wie treu sind deine Blatter

Du grunst nicht nur zur Sommerzeit

Nein, auch im Winter, wenn es schneit

O Tannenbaum O Tannenbaum

Wie treu sind deine Blatter

Te has acordado. El villancico que te enseñó el abuelo.

Muy bien. Cantemos todos en inglés.

Árbol de Navidad Árbol de Navidad...

- No sé la letra. - Pero todos la saben.

- Yo no. - ¿ No sabes ningún villancico?

Creo que no.

Le enseñaremos uno y será nuestro regalo de Navidad.

Pero lo haremos mañana. Es hora de dormir. Buenas noches.

Buenas noches, Will.

- Buenas noches, pequeño. - Buenas noches.

¿ Ya casi es Navidad?

- Sí, Horace. - ¿ Es verdad, Will?

- Sí, pequeño. - Buenas noches.

Nunca se lo podremos pagar. Nos ha ayudado mucho.

No esperaba que lo hiciese.

- Parece que mañana tendrá que cantar. - Eso parece.

- ¿ Le parece gracioso? - No lo será cuando me oiga.

H. G. Será un buen profesor. Le tiene mucho cariño.

El cariño es mutuo.

Pero ha escogido un mal alumno.

Déjeme hacerlo a mí.

- Cuanto antes empiece, mejor. - ¿ Qué?

Cantaré una estrofa y usted la repite.

Decoremos con acebo...

Venga, hágalo por H. G.

Decoremos con acebo

¡ Muy bien! Fa la la la la, la la la la...

Fa la la...

- ¡ Es una estupidez! - Ahora las dos juntas.

Decoremos con acebo Fa la la la la, la la la la...

Es la época de estar contento Fa la la la la, la la la la...

Quizá tenía razón desde el principio.

Será mejor que duerma en otro sitio.

- Creo que se equivoca. - No, me refería a mí.

Y yo. Creo que se ha juzgado mal.

No, no soy mejor que el resto.

Aquí hay una mujer por cada 20 o 30 hombres

y no suelen ser muy guapas o agradables.

Una mujer como usted... Ni se lo imagina.

Siendo lo bella que es,

es...

...se ocupa de sus cosas y no se pasa el día hablando...

Su sonrisa y su voz cuando tiene algo que decir.

No, por favor... No siga.

Lo sabe, ¿ verdad? Sí que lo sabe.

Supongo que sí.

Quiero que sepa que lo he pasado muy mal las últimas semanas.

Muy mal.

Lo siento.

No hay razón para lamentarlo.

He estado solo desde que era un chiquillo como él.

No tengo parientes...

...trabajaba en bares, vivía con libertad y sin ataduras...

Nunca he querido vivir de otro modo ni sabía que lo había...

...pensé que la vida era así.

Y ahora os veo a los dos... A usted y a él...

Ni siquiera sois mi familia.

Usted hace que un hombre se sienta como tal.

Es un caso de más sabe el diablo por viejo que por diablo.

¡Quédate, Will!

Feliz Navidad.

Vaya, después de todo, aún no estás muerto.

Eso está bien. Te las has apañado muy bien aquí.

Sí, señor. Muy bien.

¡ Mamá!

Chico, ven aquí.

- Dime, ¿dónde está tu padre? - ¡ No!

- ¿ Es él tu marido? - No... Sí.

El amor no se deleita en la maldad, se regocija con la verdad.

Preguntas rápido y primero oirás la verdad.

- ¿ Qué quieren? - ¿ Que qué queremos?

Vamos a quedarnos aquí a descansar de nuestros menesteres.

Pero sin trabajar, porque este señor va a hacer todo el trabajo.

Un jornalero a nuestra disposición.

Nunca lo habíais pensado. Nuestro propio jornalero.

- ¡ Espere, por favor! - Mujer, mira.

¿ Con cuál de mis hijos quieres casarte?

No es una decisión fácil, lo sé. Los dos son apuestos

- y justos ante los ojos de Dios. - ¡Amén!

¿A cuál eliges? ÉI no es tu marido y te has acostado con él.

No se ha acostado conmigo.

Pues entonces lo harás con uno de mis hijos. Decídete.

No sé... Yo...

¿ Sí?

- Necesito más tiempo. No es fácil. - Claro que no lo es.

Te doy dos días. Me parece justo. Te diré sus cualidades:

Rafe es listo, pero mezquino. Ruf es fuerte, pero tonto.

Si Dios los juntase, serían el hombre perfecto.

Elige.

Largo antes de que cause problemas. Vigilad a la mujer y al chico.

- Espera. - Vamos, chico.

¡Ahora tú! Despertadle.

Te mantendremos con vida

y te vamos a explotar todo lo que podamos.

Y si te portas mal, dejaré que Rafe te desolle.

Vivo, amigo.

Una vez desolló a un tipo en Texas. Hizo un gran trabajo.

¿ Qué diablos?

Vuelve a dormir.

¿ Estás bien?

Sí.

Tengo que encontrar una forma de llegar a Flatiron.

- Te matarán. - Tengo un plan.

No es muy bueno, pero tendrás que arreglártelas.

Will, ya sabes lo que esperan mañana de mí.

Haré lo que sea. Cualquier cosa.

Ahora no. Tengo que preparar la cena.

- ¿ Cuándo? - Por la mañana, allí.

¿ Por la mañana? ¿ Los dos solos?

Sí.

- ¿ Cuándo? - Todos estarán ocupados a esas horas.

¿ Por la mañana? ¿ Dónde?

En el cobertizo por la mañana.

Por la mañana en el cobertizo. Allí estaré.

Puedo ganar a cualquiera de vosotros bailando.

Si no me creéis, intentadlo.

¡Apártate de ella!

¿ Has olvidado lo que dijiste?

- ¿ Qué...? - ¿ Qué te pasa?

- ¿ Quién te ha dicho que vinieras? - ¿ Quieres saberlo?

Ella. Ha sido ella.

Mentiroso. Es imposible, porque me lo dijo a mí.

Os lo pedí a los dos. Quería ver quién era el mejor.

Ya ha tomado una decisión, ¿ ves?

Me has engañado.

Hay una mujer y un chico en la cabaña.

Los problemas te persiguen.

¡ Blue! ¿ Qué diablos...?

Te olvidas muy pronto de tus amigos.

Creí que eras de Flatiron. Me alegré tanto de verte que ni te miré.

Dios estaba contento cuando te trajo por aquí.

- Hemos venido a buscarte. - ¿ Hemos?

- ¡ Dutchy! - Ja. Soy yo.

- El médico dijo que le salvamos la vida. - ¿ Cómo?

Al dejarlo en el carromato. Hacía tanto frío, que su sangre apenas fluía.

Si le hubiéramos abrigado, se habría desangrado.

¿ Qué diablos ha pasado ahí?

Necesito ayuda. Urgentemente.

Quiero que pases con el carromato cerca de la cabaña.

Muy cerca.

¡Cárgala!

¡ H. G.!

¡Salid de ahí! ¡ Fuera!

¡Will!

- Cuéntame lo que ha pasado. - ¿ Qué hacéis aquí?

Tus amigos han venido a buscarte.

Creí que tendríais algo planeado.

Uno de los vaqueros dijo que había reses sueltas por la zona.

Nos preguntamos si alguien se estaba ocupando de esta zona.

- Ahora ya entiendo la razón. - Te equivocas, Alex.

No os pasará nada. Tranquila.

Esos forajidos casi me mataron.

Lo habrían hecho si no hubiera sido por la señora.

¿ Y ellos?

Aquel tipo, Catron, nos debe 50 dólares a cada uno, queremos ir a verlo.

¿ Y ellos dos?

No podía echarlos con el invierno encima.

Te habrán dado algo a cambio.

No hay motivo para eso. ¿ Qué habrías hecho en mi lugar?

Llevarlos al pueblo.

Les daríamos trabajo hasta la primavera o hasta que pasara una caravana.

Quizá también lo pensaste.

La verdad es que sí.

Entonces, será lo que haremos.

¿ Qué ha pasado?

Alex ha hecho lo que haría un capataz. Tiene razón.

Quiere que os vayáis al pueblo.

¿ Vendrás con nosotros?

¿ Quieres que te esperemos mientras trabajas durante el invierno?

No me voy a quedar.

¿ Podemos ir contigo?

Cath...

Diablos, aún estás casada.

- ¿ Disculpa? - Tienes marido.

Nunca ha sido un matrimonio.

No notaría si nunca apareciese. Excepto por el trabajo.

Has sido más un padre para Horace de lo que jamás lo ha sido Reuben.

Ése no es el problema, ¿ verdad, Will?

Will. ¿ Qué pasa?

Todo ha pasado muy...

...muy rápido, demasiado.

Will...

Antes de casarme con Reuben, tuve dos años para pensármelo.

Todo ese tiempo no me valió para nada. Tengo unos minutos y estoy segura.

Estoy totalmente segura.

Tengo casi 50 años.

Lo sé.

¿ Qué íbamos a hacer?

Por esta zona hay muchas granjas.

Will... Antes...

...cuando hablamos, ¿qué pensaste que haríamos?

No lo sé, yo...

La verdad es que no me lo había planteado.

Will, ¿me amas?

¿ Qué sé yo sobre el amor?

¿Amor? Podrías llamarlo así y más.

Nunca me había sentido así hacia nadie.

Os quiero a ti y al pequeño, pero...

¿ Pero?

Se tardan muchos años en criar una manada.

Soy muy viejo para eso.

¡ Una granja! Empezaríamos con un par de vacas.

En enero tendría que cuidar de ti, del pequeño y del ganado...

- Podemos ser granjeros. - No sé nada de granjas.

Yo sí.

Cath, soy un vaquero. Lo he sido durante toda mi vida.

- ¿Tienes miedo? - Sí, mucho miedo.

Ya te he dicho que siempre he vivido de una manera.

¿ Qué iba a hacer?

¿ Manteneros con un par de vacas? ¿ Qué podría hacer?

¿ Querernos?

Diablos...

No sabes lo duro que es mantener un rancho.

Imagina que se me congela un pie o me rompo una mano.

Moriríamos de hambre. ¿ El amor soportaría eso?

Se supone que sí, ¿no?

Sí.

Te quiero más de lo que jamás podré amar

a nadie.

He visto cómo debería ser la vida.

Pero es demasiado tarde, Cath.

Demasiado tarde para mí.

No te convengo.

Os deseo suerte. Lo digo de corazón.

Quiero a ese chico.

- ¿ Vamos a por esos 50 dólares? - Sí.

Dejo el trabajo, Alex.

No podría seguir trabajando aquí.

Si me debes algo de dinero, dáselo a la Sra. Allen y al chico.

¿ Va a volver, mamá?

¿ Va a volver?

Dile adiós, Horace.

Despídete.

Adiós, Will.

Adiós, Will.

Adiós.