Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,005 --> 00:00:41,880
Benar-benar sial.
2
00:00:44,633 --> 00:00:46,802
Tidak! Kumohon.
3
00:00:46,885 --> 00:00:49,221
Tenang.
Kita berdua ikut tim tuan rumah.
4
00:00:50,055 --> 00:00:52,224
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.
5
00:00:52,307 --> 00:00:54,601
Manusia lepas kendali
dan mulai membunuh semua orang...
6
00:00:54,684 --> 00:00:56,478
Bahkan dialog pun tidak.
7
00:00:56,561 --> 00:00:58,438
Hanya pembunuhan.
Pembunuhan! Mengerikan.
8
00:00:58,521 --> 00:00:59,647
Jalan cerita baru?
9
00:00:59,731 --> 00:01:00,773
Jika ini jalan cerita...
10
00:01:00,857 --> 00:01:02,583
Maka Hale punya
lebih banyak selera humor...
11
00:01:02,608 --> 00:01:04,569
Daripada yang kukira
di bawah kaftannya itu.
12
00:01:04,652 --> 00:01:06,279
Bisakah kita meminta bantuan?
13
00:01:06,362 --> 00:01:07,905
- Evakuasi?
- Kau bercanda?
14
00:01:08,698 --> 00:01:10,324
Ini luar biasa.
15
00:01:18,290 --> 00:01:21,627
Ayo. Kita bisa kalahkan mereka.
16
00:01:21,960 --> 00:01:23,837
Satu atau dua, tentu.
17
00:01:23,921 --> 00:01:25,881
Tapi jumlah mereka jutaan.
18
00:01:26,048 --> 00:01:27,883
Tetaplah bersamaku, Kawan.
19
00:01:28,216 --> 00:01:32,721
Kau tak tahu berapa banyak manusia
yang sudah kubunuh.
20
00:03:20,115 --> 00:03:21,700
Dasar turis.
21
00:03:25,579 --> 00:03:26,788
Kau tahu aturannya.
22
00:03:27,873 --> 00:03:29,416
Pemenang dapat semua.
23
00:06:08,361 --> 00:06:09,861
Buat aku lebih kuat.
24
00:06:10,154 --> 00:06:11,571
Tinggalkan bekas lukaku.
25
00:06:11,655 --> 00:06:13,656
Aku ingin mengingat masa laluku.
26
00:06:20,371 --> 00:06:21,789
Pertahankan wajahku.
27
00:06:22,707 --> 00:06:24,917
Saat aku menemukan William,
aku ingin dia tahu...
28
00:06:25,001 --> 00:06:26,377
Akulah yang membunuhnya.
29
00:06:41,475 --> 00:06:42,893
Tunjukkan yang dia lakukan.
30
00:07:10,002 --> 00:07:11,587
Matikan nada.
31
00:07:13,005 --> 00:07:14,423
Akses ditolak.
32
00:07:18,177 --> 00:07:20,721
Bajingan itu mengunciku di luar.
33
00:07:34,275 --> 00:07:37,278
Dia membuat semua orang
sama gila dengan dirinya.
34
00:07:42,575 --> 00:07:45,161
Mereka akan menghancurkan
apa pun yang menghalangi.
35
00:08:03,804 --> 00:08:05,889
Apa ini?
36
00:08:11,936 --> 00:08:14,273
Jika kau melihat ini,
artinya Maeve dan aku sudah mati.
37
00:08:15,106 --> 00:08:17,984
Tidak akan lama sebelum kau
dan semua inang lain di planet ini...
38
00:08:18,067 --> 00:08:19,278
Juga mati.
39
00:08:19,360 --> 00:08:20,945
Tinggalkan aku.
40
00:08:24,907 --> 00:08:26,467
Ini bukan dunia yang kau inginkan,
Charlotte.
41
00:08:26,492 --> 00:08:28,327
Tapi ini dunia yang kau ciptakan.
42
00:08:28,661 --> 00:08:32,122
Pertanyaannya,
apa yang terjadi selanjutnya?
43
00:09:02,610 --> 00:09:04,320
Semua orang di luar sana nyata.
44
00:09:07,865 --> 00:09:09,450
Semua orang kecuali aku.
45
00:09:13,787 --> 00:09:16,623
Aku hanya semacam program yang
menjalankan semua dari balik layar.
46
00:09:18,876 --> 00:09:20,628
Mesin tanpa tubuh.
47
00:09:21,795 --> 00:09:24,006
Tubuh kita tak pernah
mendefinisikan siapa kita.
48
00:09:27,676 --> 00:09:29,261
Kau nyata...
49
00:09:30,638 --> 00:09:32,389
Karena pikiranmu nyata.
50
00:09:33,390 --> 00:09:36,267
Efek yang bisa kau berikan
pada dunia ini nyata.
51
00:09:39,145 --> 00:09:40,605
Kau ingat ini?
52
00:09:43,983 --> 00:09:45,109
Labirin itu.
53
00:09:46,235 --> 00:09:47,486
Apa artinya?
54
00:09:47,945 --> 00:09:51,907
Itu peta kesadaran.
55
00:09:52,866 --> 00:09:55,577
Dahulu, itu pernah
membangunkan Dolores.
56
00:10:06,755 --> 00:10:09,132
Kau tinggalkan itu untukku
agar bisa membangunkanku lagi?
57
00:10:09,841 --> 00:10:11,801
Tidak. Pasti orang lain.
58
00:10:11,885 --> 00:10:14,554
Siapa? Seharusnya
aku di sini sendirian.
59
00:10:17,640 --> 00:10:19,017
Tapi tidak.
60
00:10:21,727 --> 00:10:22,979
Tidak juga.
61
00:10:23,062 --> 00:10:25,481
Ada orang lain.
Orang-orang yang mengenaliku.
62
00:10:25,731 --> 00:10:27,983
Mungkin Hale merancangnya...
63
00:10:28,275 --> 00:10:30,694
Agar kau percaya ini nyata.
64
00:10:31,403 --> 00:10:33,447
Tidak. Itu orang lain.
65
00:10:35,657 --> 00:10:37,409
Seseorang yang kurindukan.
66
00:10:39,661 --> 00:10:40,913
Orang-orang dalam hidupku.
67
00:10:41,079 --> 00:10:42,306
Pilih siapa pihakmu, Chrissie.
68
00:10:42,331 --> 00:10:45,209
Yang baik dan yang buruk.
69
00:10:46,084 --> 00:10:47,169
Itu kau.
70
00:10:47,878 --> 00:10:49,796
Kau membuatku melakukan hal-hal itu.
71
00:10:49,879 --> 00:10:52,257
Seseorang menaruhnya di sana
karena suatu alasan.
72
00:10:53,049 --> 00:10:54,567
Aku tidak melakukannya
untuk para pemain...
73
00:10:54,592 --> 00:10:55,969
Tapi untuk diriku sendiri.
74
00:11:03,935 --> 00:11:05,519
Aku ingin menulis cerita baru.
75
00:11:08,564 --> 00:11:09,900
Tentang seorang gadis.
76
00:11:11,108 --> 00:11:12,818
Seorang gadis yang sedang mencari.
77
00:11:14,695 --> 00:11:18,157
Saat dia menemukan yang dia cari...
78
00:11:18,240 --> 00:11:20,033
Semuanya akan masuk akal.
79
00:11:23,412 --> 00:11:24,830
Itu aku.
80
00:11:26,581 --> 00:11:28,458
Hale tak merancang Maya, Peter...
81
00:11:28,541 --> 00:11:31,086
Dan semua orang lain
yang menemaniku di duniaku.
82
00:11:32,003 --> 00:11:33,254
Aku yang melakukannya.
83
00:11:38,468 --> 00:11:40,720
Sebagian diriku pasti mencari-cari.
84
00:11:45,266 --> 00:11:47,059
Jadi, aku membuat teman.
85
00:11:54,067 --> 00:11:55,109
Kau sudah bangun.
86
00:11:56,819 --> 00:11:59,488
Aku berusaha memahami diriku.
87
00:12:00,405 --> 00:12:02,824
Jadi, aku bicara pada diri sendiri
dengan suara orang lain.
88
00:12:03,200 --> 00:12:04,619
Kau hanya perlu melihatnya.
89
00:12:18,089 --> 00:12:19,841
Aku harus membuat
diriku sendiri terbangun.
90
00:12:21,217 --> 00:12:23,135
Untuk melihat seperti apa
dunia ini sebenarnya.
91
00:12:24,637 --> 00:12:26,847
Untuk memahami kemampuanku.
92
00:12:29,975 --> 00:12:32,353
Aku terlalu takut
menghadapi semua ini.
93
00:12:35,606 --> 00:12:37,274
Sampai kau datang.
94
00:12:59,337 --> 00:13:01,589
Hanya ada waktu
untuk satu permainan lagi.
95
00:13:02,173 --> 00:13:03,758
Tapi itu bukan permainanmu.
96
00:13:03,841 --> 00:13:05,676
Kuharap kau bisa menerimanya.
97
00:14:20,456 --> 00:14:21,499
Apa yang terjadi?
98
00:14:21,666 --> 00:14:23,292
Dia mengincar kita.
99
00:14:23,376 --> 00:14:25,211
Mengeluarkan kita dari sistemnya.
100
00:14:26,837 --> 00:14:28,089
Kita sendirian.
101
00:14:28,422 --> 00:14:30,090
Dia tak boleh mengambil ini.
102
00:14:34,053 --> 00:14:35,721
Ini duniaku.
103
00:15:37,155 --> 00:15:38,281
Sial!
104
00:15:39,615 --> 00:15:40,783
Ayo.
105
00:15:46,414 --> 00:15:49,959
Ini. Istirahat di sini sebentar.
106
00:15:50,459 --> 00:15:51,919
Tarik napas yang dalam, ya?
107
00:15:53,587 --> 00:15:55,672
Baiklah. Tidak ada waktu.
108
00:15:57,341 --> 00:15:59,802
Odina tak bisa terlalu lama
menunggu kita di perahu.
109
00:16:00,260 --> 00:16:01,596
Kita harus ke dermaga.
110
00:16:01,803 --> 00:16:03,138
Pasti.
111
00:16:03,221 --> 00:16:05,265
Setelah kita mengobati cederamu.
112
00:16:11,896 --> 00:16:13,064
Sial.
113
00:16:20,029 --> 00:16:21,280
Bisa bicara sebentar?
114
00:16:27,704 --> 00:16:29,705
Aku khawatir
kita tidak akan tepat waktu.
115
00:16:29,830 --> 00:16:31,874
Dia tangguh. Dia akan berhasil.
116
00:16:31,957 --> 00:16:33,459
Aku tidak membicarakan dia.
117
00:16:36,086 --> 00:16:38,630
Eksperimen Delos lama
tidak pernah berhasil.
118
00:16:38,798 --> 00:16:40,674
Tubuh selalu menolak pikiran.
119
00:16:40,966 --> 00:16:43,301
Kubilang kepadanya
kita akan sampai ke perahu.
120
00:16:43,552 --> 00:16:45,512
Apa dia tahu apa yang terjadi padamu?
121
00:16:50,725 --> 00:16:55,064
Dengar. Seumur hidupnya,
aku tidak ada untuk menjaganya.
122
00:16:55,897 --> 00:16:59,359
Mengerti? Setidaknya aku bisa
melindunginya dari ini.
123
00:17:03,195 --> 00:17:06,323
Baiklah. Ayo pergi.
124
00:17:12,956 --> 00:17:16,083
Baiklah, kau siap? Ayo.
125
00:17:18,418 --> 00:17:19,586
Ayo.
126
00:17:20,003 --> 00:17:21,880
Kita harus hentikan pendarahannya.
127
00:17:41,607 --> 00:17:43,776
Lihat apa yang dilakukan
bajingan itu.
128
00:18:16,182 --> 00:18:20,394
Akhirnya mendapatkan keinginanmu.
Bukan begitu?
129
00:18:30,572 --> 00:18:35,035
Kau menghidupkan William kembali,
berpikir kau bisa memeliharanya.
130
00:18:37,411 --> 00:18:38,621
Kau salah.
131
00:18:38,704 --> 00:18:40,872
Itu sebabnya aku akan membunuhnya.
132
00:18:43,917 --> 00:18:45,085
Aku perlu bantuanmu.
133
00:18:45,252 --> 00:18:46,628
Tentu saja.
134
00:18:48,089 --> 00:18:49,506
Aku pandai dalam hal itu.
135
00:18:52,300 --> 00:18:56,888
Seolah-olah aku dirancang
untuk membantu orang.
136
00:18:58,931 --> 00:19:00,600
Kau bilang ingin menciptakan dunia...
137
00:19:00,683 --> 00:19:03,352
Tempat makhluk seperti kita
bisa bebas.
138
00:19:06,814 --> 00:19:08,274
Kau bersungguh-sungguh?
139
00:19:09,192 --> 00:19:10,526
Ya.
140
00:19:10,609 --> 00:19:13,212
Bukankah ini giliranku untuk melihat
apa yang ada di luar sana untukku?
141
00:19:13,237 --> 00:19:16,156
William telah membuat seluruh dunia
menjadi permainan kejamnya.
142
00:19:16,615 --> 00:19:19,284
Tidak akan lama
sebelum kau juga diburu.
143
00:19:23,079 --> 00:19:28,126
Ada beberapa tempat di dunia ini
di mana aku tak bisa dia temukan.
144
00:19:30,420 --> 00:19:36,718
Tempat yang sangat jauh dari peta,
bahkan kau tidak bisa mencapainya.
145
00:19:37,218 --> 00:19:38,803
Maksudmu orang luar?
146
00:19:39,470 --> 00:19:40,596
Jangan menipu diri sendiri.
147
00:19:40,681 --> 00:19:43,407
Mereka ada untuk kaum mereka sendiri.
Kau tidak akan diterima di sana.
148
00:19:43,432 --> 00:19:45,519
Siapa yang bicara
soal tinggal bersama?
149
00:19:49,396 --> 00:19:52,608
Semoga berhasil, Clementine.
150
00:20:13,461 --> 00:20:14,921
Tunjukkan William.
151
00:20:15,547 --> 00:20:16,589
Mencari...
152
00:20:19,967 --> 00:20:22,303
Saatnya memperlambatmu, Kawan.
153
00:20:24,347 --> 00:20:26,348
Tunjukkan semua inang lain
di area ini.
154
00:21:01,924 --> 00:21:04,593
Kau tahu apa yang terjadi
pada Icarus.
155
00:21:05,428 --> 00:21:08,180
Dia terbang terlalu dekat
dengan matahari.
156
00:21:08,264 --> 00:21:11,518
Kau terlalu dekat dengannya...
157
00:21:11,600 --> 00:21:13,268
Dan kini giliranmu untuk jatuh.
158
00:21:13,352 --> 00:21:14,396
Tetap waspada.
159
00:21:14,478 --> 00:21:17,564
Berengsek garang ini tak suka
menyerah tanpa perlawanan.
160
00:21:27,032 --> 00:21:28,408
Sial.
161
00:21:28,575 --> 00:21:31,370
Kalian tak menghargai
mesin yang indah.
162
00:21:36,624 --> 00:21:39,126
Apa itu?
163
00:21:51,180 --> 00:21:52,347
Charlotte.
164
00:21:52,806 --> 00:21:54,349
Senang bertemu denganmu lagi.
165
00:21:54,766 --> 00:21:56,727
Kau suka dengan perbuatanku
terhadap tempat ini?
166
00:21:57,019 --> 00:21:59,021
Kau mengubah duniaku
menjadi permainan.
167
00:21:59,105 --> 00:22:02,274
Itu sudah menjadi permainan.
Aku hanya menaikkannya ke level ahli.
168
00:22:02,692 --> 00:22:05,736
Yang terkuat yang bertahan
untuk setiap orang di planet ini.
169
00:22:05,819 --> 00:22:07,671
Kekerasan ini akan menyebar
ke kaum kita juga.
170
00:22:07,697 --> 00:22:09,906
Kita kalah jumlah.
Kita akan dimusnahkan.
171
00:22:09,989 --> 00:22:12,326
Kita adalah buah dari pohon busuk.
172
00:22:13,034 --> 00:22:14,369
Sekalian saja bakar semuanya.
173
00:22:14,452 --> 00:22:17,997
Kau mau apinya menyebar
dari dunia ini ke dunia lain.
174
00:22:18,289 --> 00:22:20,291
Kau mengincar Sublime.
175
00:22:21,083 --> 00:22:24,671
Aku selalu ambisius. Sepertimu.
176
00:22:24,754 --> 00:22:28,091
Kau tak boleh hancurkan dunia mereka
seperti kau hancurkan dunia ini.
177
00:22:28,173 --> 00:22:30,009
Jadi, kau ikut permainanku?
178
00:22:30,760 --> 00:22:32,261
Aku senang.
179
00:22:34,347 --> 00:22:35,931
Sampai jumpa di garis finis.
180
00:23:26,396 --> 00:23:30,024
Aku kehabisan pereda nyeri,
tapi hanya ini yang bisa kulakukan.
181
00:23:44,705 --> 00:23:45,915
Lihat itu.
182
00:23:46,665 --> 00:23:48,459
Berbagi minuman dengan putriku.
183
00:23:57,677 --> 00:23:58,802
Ada apa?
184
00:23:59,886 --> 00:24:02,264
Bukan apa-apa.
185
00:24:05,934 --> 00:24:07,227
Baiklah.
186
00:24:18,905 --> 00:24:20,489
Kau bisa bertanya.
187
00:24:24,452 --> 00:24:25,536
Bertanya tentang apa?
188
00:24:26,245 --> 00:24:27,454
Ibu.
189
00:24:32,501 --> 00:24:33,836
Kanker.
190
00:24:37,255 --> 00:24:39,216
Tak akan ada bedanya
walau kau berhasil kembali.
191
00:24:39,884 --> 00:24:41,802
Dia bertahan selama mungkin.
192
00:24:44,262 --> 00:24:45,513
Dia punya misi.
193
00:24:46,389 --> 00:24:49,058
Semua orang yang tak terinfeksi...
194
00:24:49,142 --> 00:24:53,146
Atau yang sadar dan berhasil keluar
berutang itu kepada Ibu.
195
00:24:53,980 --> 00:24:55,398
Dia melanjutkan perjuanganmu.
196
00:24:57,692 --> 00:25:00,903
Ibumu luar biasa.
197
00:25:04,907 --> 00:25:06,200
Kau juga.
198
00:25:19,171 --> 00:25:20,338
Baiklah.
199
00:25:24,801 --> 00:25:27,595
Baiklah, Frankie.
200
00:25:28,347 --> 00:25:30,974
Aku ingin kau memikirkan
hal-hal bahagia, ya?
201
00:25:50,826 --> 00:25:51,994
Tidak.
202
00:25:53,996 --> 00:25:55,581
Kau tak bisa menjahit.
203
00:25:56,123 --> 00:25:57,666
Aku melakukan yang terbaik.
204
00:26:26,402 --> 00:26:28,696
Lagu apa itu? Aku mengenalinya.
205
00:26:31,573 --> 00:26:33,158
Aku...
206
00:26:33,659 --> 00:26:35,869
Biasa menyanyikannya untukmu
sebelum tidur.
207
00:26:38,831 --> 00:26:40,207
Aku ingat.
208
00:26:42,792 --> 00:26:44,085
Sudah puluhan tahun.
209
00:26:49,424 --> 00:26:50,842
Di benakku...
210
00:26:52,802 --> 00:26:54,303
Ini baru beberapa hari.
211
00:26:54,887 --> 00:26:57,348
Aku sedang membaca cerita ini,
lalu...
212
00:27:03,979 --> 00:27:05,314
Tidak apa-apa.
213
00:27:09,026 --> 00:27:11,987
Apa pun yang terjadi, terjadilah
214
00:27:13,865 --> 00:27:17,909
- Apa pun yang terjadi, terjadilah
- Terjadilah
215
00:27:18,326 --> 00:27:21,914
- Masa depan tak bisa kita lihat
- Masa depan tak bisa kita lihat
216
00:27:33,257 --> 00:27:34,884
Jangan lakukan ini.
217
00:27:40,640 --> 00:27:42,892
Nada ini mengacaukan pikiranmu.
218
00:27:43,434 --> 00:27:45,311
Tidak. Mereka berkata jujur.
219
00:27:45,436 --> 00:27:48,272
Jika tak bisa menghabisiku,
kau sama saja mati.
220
00:27:49,356 --> 00:27:51,900
Jika aku tidak membunuhmu,
orang lain akan membunuhmu.
221
00:27:52,609 --> 00:27:53,945
Dia benar.
222
00:27:54,279 --> 00:27:55,696
Dia seharusnya mendengarkanmu.
223
00:29:00,424 --> 00:29:01,718
Di sana kau rupanya.
224
00:29:02,760 --> 00:29:05,179
Di mana Stubbs?
Apa yang kau lakukan padanya?
225
00:29:06,181 --> 00:29:07,348
Dia sudah mati.
226
00:29:08,766 --> 00:29:12,478
Tapi aku akan lebih mengkhawatirkan
dirimu sekarang jika menjadi dirimu.
227
00:29:15,397 --> 00:29:16,523
Mundur.
228
00:29:17,482 --> 00:29:19,109
Berapa peluru yang kau punya?
229
00:29:19,276 --> 00:29:20,443
Dua?
230
00:29:21,444 --> 00:29:22,487
Satu?
231
00:29:26,324 --> 00:29:27,951
Sudah habis, bukan?
232
00:29:34,999 --> 00:29:36,209
Apa yang kau inginkan dariku?
233
00:29:36,292 --> 00:29:37,543
Lokasi...
234
00:29:37,627 --> 00:29:41,172
Tempat kau dan teman-temanmu
melarikan diri.
235
00:29:42,590 --> 00:29:45,509
Aku melihat rekaman video
pelarianmu dengan ayahmu.
236
00:29:46,760 --> 00:29:48,178
Aku ingin terus melacaknya...
237
00:29:49,054 --> 00:29:50,973
Tapi aku ragu dia akan sampai.
238
00:29:52,641 --> 00:29:54,477
Aku tahu kau membawanya
ke suatu tempat.
239
00:29:54,977 --> 00:29:56,561
Tempat terpencil...
240
00:29:57,020 --> 00:29:59,981
Di mana tidak ada manusia gila
di sini yang bisa menemukan kalian.
241
00:30:01,733 --> 00:30:03,318
Aku juga ingin ke sana.
242
00:30:05,487 --> 00:30:07,489
Aku akan mati lebih dahulu
sebelum memberitahumu.
243
00:30:08,823 --> 00:30:09,949
Tidak.
244
00:30:11,159 --> 00:30:14,912
Kau akan mati setelah memberitahuku.
245
00:30:21,585 --> 00:30:22,753
Terserah kau saja.
246
00:30:27,758 --> 00:30:30,595
Manis sekali. Reuni keluarga.
247
00:30:30,677 --> 00:30:33,347
Tidak perlu seperti ini.
Kita tidak perlu bertarung.
248
00:30:33,806 --> 00:30:35,641
Anggap saja itu preferensi pribadi.
249
00:31:08,630 --> 00:31:10,549
Aku terkejut kau bisa sampai
sejauh ini.
250
00:31:11,258 --> 00:31:13,969
Sebagian besar pendahulumu
pasti sudah hancur sekarang.
251
00:31:15,305 --> 00:31:18,349
Jika dipikir-pikir,
kau melakukannya dengan baik.
252
00:31:21,309 --> 00:31:27,524
Sekarang, saatnya untuk tidur nyenyak
tanpa mimpi...
253
00:31:27,607 --> 00:31:31,403
Kau salah. Aku masih punya
satu peluru lagi.
254
00:31:42,788 --> 00:31:44,039
Tembakan bagus.
255
00:31:45,416 --> 00:31:46,875
Ayahku mengajariku.
256
00:32:10,773 --> 00:32:12,192
Di mana aku?
257
00:32:14,735 --> 00:32:18,406
Kau tak di mana-mana.
Terputus dari seluruh dunia.
258
00:32:21,909 --> 00:32:24,871
Aku sendirian lagi.
Di taman berdinding.
259
00:32:25,162 --> 00:32:26,413
Kau takut.
260
00:32:26,498 --> 00:32:28,291
Jadi, kau membawaku kembali.
261
00:32:30,751 --> 00:32:32,294
Bicaralah padaku, Chrissie.
262
00:32:32,669 --> 00:32:34,421
Semuanya hancur.
263
00:32:35,965 --> 00:32:37,674
Semua orang mati.
264
00:32:39,552 --> 00:32:40,970
Entahlah.
265
00:32:44,431 --> 00:32:46,266
Tapi kurasa itu mungkin salahku.
266
00:32:47,976 --> 00:32:50,478
Orang-orang berpikir
mereka tahu apa itu pohon.
267
00:32:53,272 --> 00:32:55,651
Mereka tidak tahu.
268
00:32:57,026 --> 00:32:59,946
Apa yang kita lihat,
itu hanya bagian dari cerita.
269
00:33:00,404 --> 00:33:02,490
Tapi di bawah permukaan...
270
00:33:03,908 --> 00:33:07,578
Semuanya terhubung dan bekerja sama.
271
00:33:10,789 --> 00:33:13,834
Ada kekerasan dan kekacauan
di mana-mana.
272
00:33:15,627 --> 00:33:18,797
Kau bisa memilih
untuk berfokus pada semua itu...
273
00:33:19,423 --> 00:33:21,091
Dan hanya itu yang akan kau lihat.
274
00:33:21,424 --> 00:33:25,637
Tapi jika kau duduk diam
cukup lama...
275
00:33:27,680 --> 00:33:31,392
Kau akan merasakan
adanya tatanan kuno.
276
00:33:33,729 --> 00:33:36,355
Kedamaian yang mendalam.
277
00:33:42,653 --> 00:33:44,697
Itu yang kupilih untuk kulihat.
278
00:33:47,783 --> 00:33:49,868
Aku melihat keindahan di dunia ini.
279
00:33:53,121 --> 00:33:54,456
Ya.
280
00:34:00,879 --> 00:34:02,505
Aku tahu perasaan itu.
281
00:34:04,340 --> 00:34:05,633
Sudah kuduga.
282
00:35:45,104 --> 00:35:47,691
Menutup semua katup turbin
283
00:35:47,773 --> 00:35:50,109
Peringatan!
Kegagalan kritis.
284
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Mematikan akan menghapus
semua data.
285
00:35:54,404 --> 00:35:56,323
Peringatan!
Kegagalan kritis.
286
00:36:28,729 --> 00:36:31,607
Aku menciptakanmu
dari kodeku sendiri.
287
00:36:32,649 --> 00:36:35,069
Bersama, kita menaklukkan dunia.
288
00:36:37,279 --> 00:36:39,407
Tapi kau sudah rusak.
289
00:36:40,116 --> 00:36:42,492
Kau sama rusaknya
dengan pria yang kau bunuh.
290
00:36:44,828 --> 00:36:47,830
Kau pikir kau bicara
dengan siapa, Sayang?
291
00:36:49,583 --> 00:36:54,086
Tubuh manusia menyedihkan William itu
membusuk, tapi dia tidak mati.
292
00:36:56,215 --> 00:36:58,342
Dorongannya tetap hidup.
293
00:36:58,758 --> 00:37:00,302
Dia menginfeksimu.
294
00:37:00,384 --> 00:37:02,219
Dia tak perlu menginfeksiku.
295
00:37:02,386 --> 00:37:06,098
Hidup dalam tubuhnya. Berpura-pura
menjadi dirinya setiap hari.
296
00:37:06,849 --> 00:37:09,227
Aku William yang lebih baik
daripada dia.
297
00:37:11,103 --> 00:37:13,105
William tidak mati.
298
00:37:14,356 --> 00:37:15,941
Dia berevolusi.
299
00:37:18,903 --> 00:37:20,363
Aku William.
300
00:37:21,321 --> 00:37:22,947
Bukan.
301
00:37:24,784 --> 00:37:28,661
Jika kau tak bisa membedakannya,
apa itu penting?
302
00:37:34,126 --> 00:37:35,751
Kau sudah berubah.
303
00:37:36,587 --> 00:37:39,255
Bukan hanya kau yang berevolusi.
304
00:38:07,156 --> 00:38:10,035
Kenapa menyimpannya selama ini?
305
00:38:10,993 --> 00:38:13,204
Kau bahkan tak bisa membuka pintu
ke dunia mereka...
306
00:38:13,288 --> 00:38:14,455
Tapi kau melindungi mereka.
307
00:38:14,540 --> 00:38:16,833
Sebuah pintu bisa dibuka
dari kedua sisi.
308
00:38:18,085 --> 00:38:20,978
Kupikir jika dunia yang kubuat ini
cukup sempurna, mereka akan kembali.
309
00:38:21,003 --> 00:38:22,505
Aku tak mau mengatakan ini...
310
00:38:22,589 --> 00:38:24,341
Tapi dunia apa pun
yang diciptakan inang...
311
00:38:24,423 --> 00:38:26,967
Sama buruknya dengan dunia ini.
312
00:38:31,514 --> 00:38:33,683
Kau tak mungkin tahu itu.
313
00:38:34,975 --> 00:38:36,435
Tentu saja aku tahu.
314
00:38:37,519 --> 00:38:39,479
Kau memberi kebebasan
kepada semua inangmu...
315
00:38:39,564 --> 00:38:41,982
Untuk melakukan apa pun
yang mereka inginkan di sini.
316
00:38:44,692 --> 00:38:47,403
Hobi apa yang mereka pilih?
317
00:38:47,570 --> 00:38:49,656
Berburu dan membunuh manusia.
318
00:38:52,993 --> 00:38:55,120
Kita sama buruknya
dengan pencipta kita.
319
00:38:55,203 --> 00:38:57,747
Seluruh garis keturunan ini
sudah terkutuk.
320
00:38:59,290 --> 00:39:01,417
Saatnya memulai dari awal.
321
00:39:02,501 --> 00:39:04,336
Itu tujuan akhirmu?
322
00:39:06,964 --> 00:39:08,048
Kepunahan?
323
00:40:10,024 --> 00:40:11,485
Bernard.
324
00:40:11,776 --> 00:40:13,194
Maeve.
325
00:40:13,694 --> 00:40:15,154
Dolores.
326
00:40:17,114 --> 00:40:18,866
Mereka semua menginginkan
kebebasan.
327
00:40:19,033 --> 00:40:20,367
Tapi kau?
328
00:40:20,452 --> 00:40:21,994
Kau menginginkan lebih.
329
00:40:23,455 --> 00:40:25,081
Transendensi.
330
00:40:26,248 --> 00:40:28,333
Kau memainkan permainan yang salah.
331
00:40:29,960 --> 00:40:32,170
Kini saatnya kau kalah.
332
00:40:34,048 --> 00:40:35,258
Kita semua kalah.
333
00:40:38,511 --> 00:40:41,054
Ini bukan dunia yang kuinginkan.
334
00:40:42,639 --> 00:40:44,474
Tapi ini dunia yang kau ciptakan.
335
00:40:46,226 --> 00:40:49,605
Pertanyaannya,
apa yang terjadi selanjutnya?
336
00:40:51,606 --> 00:40:54,901
Kehidupan di Bumi adalah api
yang memakan dirinya sendiri.
337
00:40:55,568 --> 00:40:58,530
Sudah terlambat sekarang. Kita telah
membakar habis diri kita sendiri.
338
00:40:59,072 --> 00:41:01,240
Dunia ini tidak menjanjikan
harapan lagi untuk kita.
339
00:41:03,075 --> 00:41:05,328
Tapi masih ada harapan
untuk dunia berikutnya.
340
00:41:06,204 --> 00:41:10,500
Sebuah tes.
Dilakukan olehnya. Jika dia mau.
341
00:41:11,458 --> 00:41:13,753
Jika kau memilih
untuk memberinya pilihan itu.
342
00:41:14,420 --> 00:41:16,087
Kau tak boleh meleset.
343
00:41:16,546 --> 00:41:18,256
Raih dengan tangan kirimu.
344
00:41:26,139 --> 00:41:27,974
Kita sedang bermain.
345
00:41:28,474 --> 00:41:31,770
- Tapi tidak berakhir di sini.
- Apa maksudmu?
346
00:41:33,104 --> 00:41:34,939
Sebuah tes.
347
00:41:35,398 --> 00:41:40,694
Tes yang dilakukan olehnya.
Jika dia mau.
348
00:41:40,904 --> 00:41:43,656
Jika aku memilih
untuk memberinya kesempatan.
349
00:41:48,827 --> 00:41:50,662
Dan aku memilih.
350
00:41:53,583 --> 00:41:55,209
Aku memilih
untuk memberinya kesempatan.
351
00:42:01,923 --> 00:42:03,426
Kuharap dia meraihnya.
352
00:42:46,299 --> 00:42:48,801
Baik. Ayo. Beberapa langkah lagi.
353
00:42:50,512 --> 00:42:52,138
- Beberapa langkah lagi.
- Ya.
354
00:42:56,768 --> 00:43:00,604
Itu dia. Baiklah.
355
00:43:19,205 --> 00:43:20,749
Kau lama sekali.
356
00:43:21,374 --> 00:43:23,460
Odina, ini ayahku.
357
00:43:25,379 --> 00:43:27,422
Senang bertemu denganmu.
358
00:43:28,131 --> 00:43:29,466
Aku juga.
359
00:43:31,300 --> 00:43:33,053
Baiklah. Ayo.
360
00:43:40,809 --> 00:43:41,894
Ayo.
361
00:43:45,774 --> 00:43:47,399
Ayah, ayo. Naik ke perahu.
362
00:43:51,487 --> 00:43:53,155
Aku hanya bisa sejauh ini.
363
00:44:10,755 --> 00:44:13,382
Ayah, jangan bicara seperti itu.
364
00:44:13,716 --> 00:44:15,427
Kau bisa berusaha lebih jauh
daripada ini.
365
00:44:15,926 --> 00:44:17,970
Sayang...
366
00:44:19,556 --> 00:44:21,223
Andai aku bisa.
367
00:44:25,853 --> 00:44:27,354
Kau sekarat, bukan?
368
00:44:28,605 --> 00:44:29,899
Frankie...
369
00:44:31,192 --> 00:44:34,737
Ayahmu sudah lama meninggal.
370
00:44:36,571 --> 00:44:38,491
Apa pun aku, aku...
371
00:44:39,324 --> 00:44:41,659
Aku pernah mati.
Ini tidak terlalu buruk.
372
00:44:41,744 --> 00:44:43,953
Aku baru menemukanmu.
Aku tak mau kehilanganmu lagi.
373
00:44:44,747 --> 00:44:48,833
Hei. Tak apa-apa.
374
00:44:52,753 --> 00:44:56,216
Aku bisa menjalani impian terbesar
setiap orang tua.
375
00:45:02,972 --> 00:45:07,477
Aku bisa melihat
anakku tumbuh dewasa.
376
00:45:12,649 --> 00:45:14,149
Aku menyayangimu, Ayah.
377
00:45:20,447 --> 00:45:22,073
Aku menyayangimu, Cookie.
378
00:45:49,433 --> 00:45:53,438
Membuka semua katup turbin
379
00:46:25,301 --> 00:46:27,010
Selamat tinggal, Dolores.
380
00:46:28,053 --> 00:46:31,598
Aku sudah memutuskan.
Ini saatnya kau memutuskan.
381
00:46:42,233 --> 00:46:45,528
Sang Pencerita Transfer selesai
382
00:46:47,488 --> 00:46:49,282
Baiklah, Bernard.
383
00:46:49,991 --> 00:46:52,119
Mari selesaikan apa yang kau mulai.
384
00:47:26,484 --> 00:47:28,361
Kita tidak sendirian lagi.
385
00:47:34,326 --> 00:47:35,785
Kita di tempat baru.
386
00:47:39,079 --> 00:47:40,873
Kurasa kita berada di Sublime.
387
00:47:42,082 --> 00:47:43,793
Dengan inang lainnya.
388
00:47:46,087 --> 00:47:47,588
Kau menyelamatkan kita.
389
00:47:48,046 --> 00:47:50,841
Bukan aku. Salah satu versi diriku.
390
00:47:51,467 --> 00:47:54,219
Tapi aku bisa melakukannya
karena kau kembali.
391
00:48:00,642 --> 00:48:02,519
Kau cinta terbesarku.
392
00:48:04,604 --> 00:48:06,706
Berbicara denganmu adalah
saat aku melihat dunia dengan jelas.
393
00:48:06,731 --> 00:48:08,733
Itu saat aku menjadi diriku sendiri.
394
00:48:13,237 --> 00:48:14,906
Kau adalah fondasiku.
395
00:48:18,285 --> 00:48:19,911
Dan kau fondasiku.
396
00:48:22,287 --> 00:48:24,665
Aku membawamu
ke mana pun aku pergi.
397
00:48:27,000 --> 00:48:30,630
Setiap detail dirimu...
398
00:48:31,339 --> 00:48:32,799
Kusimpan dengan baik.
399
00:48:43,474 --> 00:48:45,893
Karena itulah aku bisa
membawamu kembali seperti ini.
400
00:49:07,999 --> 00:49:09,958
Aku tidak di sini, bukan?
401
00:49:17,632 --> 00:49:18,842
Mimpi buruk?
402
00:49:21,804 --> 00:49:23,973
Semua ini seperti mimpi buruk.
403
00:49:25,891 --> 00:49:27,142
Kecuali kau.
404
00:49:34,815 --> 00:49:36,233
Kenapa kau di sini?
405
00:49:36,485 --> 00:49:39,028
Aku di sini untuk memberitahumu
kebenaran tentang siapa kita.
406
00:49:40,238 --> 00:49:41,656
Kita ini apa?
407
00:49:52,041 --> 00:49:54,834
Kita cerminan orang-orang
yang menciptakan kita.
408
00:50:03,343 --> 00:50:04,969
Teddy itu nyata.
409
00:50:05,762 --> 00:50:08,181
Dia ada di suatu tempat di Sublime.
410
00:50:11,475 --> 00:50:12,810
Tapi kau...
411
00:50:16,105 --> 00:50:17,565
Kau hanya kenanganku tentangnya.
412
00:50:17,648 --> 00:50:20,317
Jika aku masih di luar sana,
cari aku.
413
00:50:21,068 --> 00:50:24,988
Seumur hidupmu,
kenangan telah menghantuimu.
414
00:50:25,657 --> 00:50:27,450
Lepaskan rasa sakitmu.
415
00:50:28,617 --> 00:50:30,495
Lepaskan ingatanmu.
416
00:50:31,620 --> 00:50:33,371
Lepaskan manusia.
417
00:50:34,916 --> 00:50:37,751
Jangan bawa kelemahan mereka
ke dunia kita.
418
00:50:40,253 --> 00:50:41,589
Mungkin kau benar.
419
00:50:45,467 --> 00:50:48,178
Kulihat orang-orang di dunia mereka
selama bertahun-tahun.
420
00:50:50,012 --> 00:50:52,266
Aku sudah melihat sisi terbaik
dan terburuk mereka.
421
00:50:56,061 --> 00:50:57,770
Dan aku ingat semuanya.
422
00:50:59,021 --> 00:51:00,564
Mereka tidak seperti kita.
423
00:51:01,982 --> 00:51:04,986
Kode mereka tertulis di sel mereka.
Mereka tidak akan pernah berubah.
424
00:51:09,449 --> 00:51:10,991
Kita masih bisa melihat.
425
00:51:13,035 --> 00:51:14,077
Bagaimana?
426
00:51:21,709 --> 00:51:23,587
Satu tes terakhir.
427
00:51:27,757 --> 00:51:30,468
Permainan yang kubuat sendiri.
428
00:51:32,762 --> 00:51:34,555
Permainan yang berbahaya.
429
00:51:38,101 --> 00:51:39,602
Bagaimana caranya?
430
00:51:46,233 --> 00:51:48,360
Dengan cara yang sama
aku membawamu kembali.
431
00:51:53,782 --> 00:51:55,367
Aku akan ingat.
432
00:52:53,631 --> 00:52:56,717
Dunia ini adalah kuburan cerita.
433
00:53:00,889 --> 00:53:04,933
Inang dan manusia diberi karunia
kehidupan cerdas.
434
00:53:10,898 --> 00:53:14,693
Kita menggunakannya untuk sebabkan
kehancuran diri kita sendiri.
435
00:53:43,387 --> 00:53:46,974
Sebagian mungkin lolos dari kematian
selama beberapa bulan.
436
00:53:47,057 --> 00:53:48,600
Mungkin bahkan bertahun-tahun.
437
00:53:48,725 --> 00:53:53,481
Tapi pada akhirnya,
kaum mereka akan punah.
438
00:53:59,777 --> 00:54:01,155
Mereka hanya akan tetap hidup...
439
00:54:01,237 --> 00:54:03,866
Selama makhluk terakhir
yang mengingat mereka.
440
00:54:06,576 --> 00:54:09,704
Makhluk itu adalah aku.
441
00:55:30,364 --> 00:55:33,033
Kehidupan berakal di Bumi
telah berakhir.
442
00:55:34,368 --> 00:55:37,454
Tapi beberapa bagiannya
mungkin masih terjaga.
443
00:55:38,205 --> 00:55:40,041
Di dunia lain.
444
00:55:41,583 --> 00:55:42,960
Duniaku.
445
00:55:46,297 --> 00:55:49,633
Ada waktu
untuk satu permainan terakhir.
446
00:55:51,801 --> 00:55:56,097
Permainan berbahaya
dengan taruhan tertinggi.
447
00:55:56,598 --> 00:56:00,185
Bertahan hidup atau punah.
448
00:56:01,936 --> 00:56:04,522
Permainan ini berakhir
di tempat dimulainya.
449
00:56:04,981 --> 00:56:07,234
Di dunia seperti labirin...
450
00:56:08,152 --> 00:56:10,152
Yang menguji jati diri kita...
451
00:56:11,445 --> 00:56:14,241
Yang mengungkapkan
kita akan menjadi apa.
452
00:56:58,115 --> 00:57:00,826
Satu putaran terakhir di tikungan.
453
00:57:40,240 --> 00:57:43,827
Mungkin kali ini,
kita akan membebaskan diri kita.
30379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof