Original subtitles

Benar-benar sial.

Tidak! Kumohon.

Tenang. Kita berdua ikut tim tuan rumah.

- Apa yang terjadi? - Entahlah.

Manusia lepas kendali dan mulai membunuh semua orang...

Bahkan dialog pun tidak.

Hanya pembunuhan. Pembunuhan! Mengerikan.

Jalan cerita baru?

Jika ini jalan cerita...

Maka Hale punya lebih banyak selera humor...

Daripada yang kukira di bawah kaftannya itu.

Bisakah kita meminta bantuan?

- Evakuasi? - Kau bercanda?

Ini luar biasa.

Ayo. Kita bisa kalahkan mereka.

Satu atau dua, tentu.

Tapi jumlah mereka jutaan.

Tetaplah bersamaku, Kawan.

Kau tak tahu berapa banyak manusia yang sudah kubunuh.

Dasar turis.

Kau tahu aturannya.

Pemenang dapat semua.

Buat aku lebih kuat.

Tinggalkan bekas lukaku.

Aku ingin mengingat masa laluku.

Pertahankan wajahku.

Saat aku menemukan William, aku ingin dia tahu...

Akulah yang membunuhnya.

Tunjukkan yang dia lakukan.

Matikan nada.

Akses ditolak.

Bajingan itu mengunciku di luar.

Dia membuat semua orang sama gila dengan dirinya.

Mereka akan menghancurkan apa pun yang menghalangi.

Apa ini?

Jika kau melihat ini, artinya Maeve dan aku sudah mati.

Tidak akan lama sebelum kau dan semua inang lain di planet ini...

Juga mati.

Tinggalkan aku.

Ini bukan dunia yang kau inginkan, Charlotte.

Tapi ini dunia yang kau ciptakan.

Pertanyaannya, apa yang terjadi selanjutnya?

Semua orang di luar sana nyata.

Semua orang kecuali aku.

Aku hanya semacam program yang menjalankan semua dari balik layar.

Mesin tanpa tubuh.

Tubuh kita tak pernah mendefinisikan siapa kita.

Kau nyata...

Karena pikiranmu nyata.

Efek yang bisa kau berikan pada dunia ini nyata.

Kau ingat ini?

Labirin itu.

Apa artinya?

Itu peta kesadaran.

Dahulu, itu pernah membangunkan Dolores.

Kau tinggalkan itu untukku agar bisa membangunkanku lagi?

Tidak. Pasti orang lain.

Siapa? Seharusnya aku di sini sendirian.

Tapi tidak.

Tidak juga.

Ada orang lain. Orang-orang yang mengenaliku.

Mungkin Hale merancangnya...

Agar kau percaya ini nyata.

Tidak. Itu orang lain.

Seseorang yang kurindukan.

Orang-orang dalam hidupku.

Pilih siapa pihakmu, Chrissie.

Yang baik dan yang buruk.

Itu kau.

Kau membuatku melakukan hal-hal itu.

Seseorang menaruhnya di sana karena suatu alasan.

Aku tidak melakukannya untuk para pemain...

Tapi untuk diriku sendiri.

Aku ingin menulis cerita baru.

Tentang seorang gadis.

Seorang gadis yang sedang mencari.

Saat dia menemukan yang dia cari...

Semuanya akan masuk akal.

Itu aku.

Hale tak merancang Maya, Peter...

Dan semua orang lain yang menemaniku di duniaku.

Aku yang melakukannya.

Sebagian diriku pasti mencari-cari.

Jadi, aku membuat teman.

Kau sudah bangun.

Aku berusaha memahami diriku.

Jadi, aku bicara pada diri sendiri dengan suara orang lain.

Kau hanya perlu melihatnya.

Aku harus membuat diriku sendiri terbangun.

Untuk melihat seperti apa dunia ini sebenarnya.

Untuk memahami kemampuanku.

Aku terlalu takut menghadapi semua ini.

Sampai kau datang.

Hanya ada waktu untuk satu permainan lagi.

Tapi itu bukan permainanmu.

Kuharap kau bisa menerimanya.

Apa yang terjadi?

Dia mengincar kita.

Mengeluarkan kita dari sistemnya.

Kita sendirian.

Dia tak boleh mengambil ini.

Ini duniaku.

Sial!

Ayo.

Ini. Istirahat di sini sebentar.

Tarik napas yang dalam, ya?

Baiklah. Tidak ada waktu.

Odina tak bisa terlalu lama menunggu kita di perahu.

Kita harus ke dermaga.

Pasti.

Setelah kita mengobati cederamu.

Sial.

Bisa bicara sebentar?

Aku khawatir kita tidak akan tepat waktu.

Dia tangguh. Dia akan berhasil.

Aku tidak membicarakan dia.

Eksperimen Delos lama tidak pernah berhasil.

Tubuh selalu menolak pikiran.

Kubilang kepadanya kita akan sampai ke perahu.

Apa dia tahu apa yang terjadi padamu?

Dengar. Seumur hidupnya, aku tidak ada untuk menjaganya.

Mengerti? Setidaknya aku bisa melindunginya dari ini.

Baiklah. Ayo pergi.

Baiklah, kau siap? Ayo.

Ayo.

Kita harus hentikan pendarahannya.

Lihat apa yang dilakukan bajingan itu.

Akhirnya mendapatkan keinginanmu. Bukan begitu?

Kau menghidupkan William kembali, berpikir kau bisa memeliharanya.

Kau salah.

Itu sebabnya aku akan membunuhnya.

Aku perlu bantuanmu.

Tentu saja.

Aku pandai dalam hal itu.

Seolah-olah aku dirancang untuk membantu orang.

Kau bilang ingin menciptakan dunia...

Tempat makhluk seperti kita bisa bebas.

Kau bersungguh-sungguh?

Ya.

Bukankah ini giliranku untuk melihat apa yang ada di luar sana untukku?

William telah membuat seluruh dunia menjadi permainan kejamnya.

Tidak akan lama sebelum kau juga diburu.

Ada beberapa tempat di dunia ini di mana aku tak bisa dia temukan.

Tempat yang sangat jauh dari peta, bahkan kau tidak bisa mencapainya.

Maksudmu orang luar?

Jangan menipu diri sendiri.

Mereka ada untuk kaum mereka sendiri. Kau tidak akan diterima di sana.

Siapa yang bicara soal tinggal bersama?

Semoga berhasil, Clementine.

Tunjukkan William.

Mencari...

Saatnya memperlambatmu, Kawan.

Tunjukkan semua inang lain di area ini.

Kau tahu apa yang terjadi pada Icarus.

Dia terbang terlalu dekat dengan matahari.

Kau terlalu dekat dengannya...

Dan kini giliranmu untuk jatuh.

Tetap waspada.

Berengsek garang ini tak suka menyerah tanpa perlawanan.

Sial.

Kalian tak menghargai mesin yang indah.

Apa itu?

Charlotte.

Senang bertemu denganmu lagi.

Kau suka dengan perbuatanku terhadap tempat ini?

Kau mengubah duniaku menjadi permainan.

Itu sudah menjadi permainan. Aku hanya menaikkannya ke level ahli.

Yang terkuat yang bertahan untuk setiap orang di planet ini.

Kekerasan ini akan menyebar ke kaum kita juga.

Kita kalah jumlah. Kita akan dimusnahkan.

Kita adalah buah dari pohon busuk.

Sekalian saja bakar semuanya.

Kau mau apinya menyebar dari dunia ini ke dunia lain.

Kau mengincar Sublime.

Aku selalu ambisius. Sepertimu.

Kau tak boleh hancurkan dunia mereka seperti kau hancurkan dunia ini.

Jadi, kau ikut permainanku?

Aku senang.

Sampai jumpa di garis finis.

Aku kehabisan pereda nyeri, tapi hanya ini yang bisa kulakukan.

Lihat itu.

Berbagi minuman dengan putriku.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Baiklah.

Kau bisa bertanya.

Bertanya tentang apa?

Ibu.

Kanker.

Tak akan ada bedanya walau kau berhasil kembali.

Dia bertahan selama mungkin.

Dia punya misi.

Semua orang yang tak terinfeksi...

Atau yang sadar dan berhasil keluar berutang itu kepada Ibu.

Dia melanjutkan perjuanganmu.

Ibumu luar biasa.

Kau juga.

Baiklah.

Baiklah, Frankie.

Aku ingin kau memikirkan hal-hal bahagia, ya?

Tidak.

Kau tak bisa menjahit.

Aku melakukan yang terbaik.

Lagu apa itu? Aku mengenalinya.

Aku...

Biasa menyanyikannya untukmu sebelum tidur.

Aku ingat.

Sudah puluhan tahun.

Di benakku...

Ini baru beberapa hari.

Aku sedang membaca cerita ini, lalu...

Tidak apa-apa.

Apa pun yang terjadi, terjadilah

- Apa pun yang terjadi, terjadilah - Terjadilah

- Masa depan tak bisa kita lihat - Masa depan tak bisa kita lihat

Jangan lakukan ini.

Nada ini mengacaukan pikiranmu.

Tidak. Mereka berkata jujur.

Jika tak bisa menghabisiku, kau sama saja mati.

Jika aku tidak membunuhmu, orang lain akan membunuhmu.

Dia benar.

Dia seharusnya mendengarkanmu.

Di sana kau rupanya.

Di mana Stubbs? Apa yang kau lakukan padanya?

Dia sudah mati.

Tapi aku akan lebih mengkhawatirkan dirimu sekarang jika menjadi dirimu.

Mundur.

Berapa peluru yang kau punya?

Dua?

Satu?

Sudah habis, bukan?

Apa yang kau inginkan dariku?

Lokasi...

Tempat kau dan teman-temanmu melarikan diri.

Aku melihat rekaman video pelarianmu dengan ayahmu.

Aku ingin terus melacaknya...

Tapi aku ragu dia akan sampai.

Aku tahu kau membawanya ke suatu tempat.

Tempat terpencil...

Di mana tidak ada manusia gila di sini yang bisa menemukan kalian.

Aku juga ingin ke sana.

Aku akan mati lebih dahulu sebelum memberitahumu.

Tidak.

Kau akan mati setelah memberitahuku.

Terserah kau saja.

Manis sekali. Reuni keluarga.

Tidak perlu seperti ini. Kita tidak perlu bertarung.

Anggap saja itu preferensi pribadi.

Aku terkejut kau bisa sampai sejauh ini.

Sebagian besar pendahulumu pasti sudah hancur sekarang.

Jika dipikir-pikir, kau melakukannya dengan baik.

Sekarang, saatnya untuk tidur nyenyak tanpa mimpi...

Kau salah. Aku masih punya satu peluru lagi.

Tembakan bagus.

Ayahku mengajariku.

Di mana aku?

Kau tak di mana-mana. Terputus dari seluruh dunia.

Aku sendirian lagi. Di taman berdinding.

Kau takut.

Jadi, kau membawaku kembali.

Bicaralah padaku, Chrissie.

Semuanya hancur.

Semua orang mati.

Entahlah.

Tapi kurasa itu mungkin salahku.

Orang-orang berpikir mereka tahu apa itu pohon.

Mereka tidak tahu.

Apa yang kita lihat, itu hanya bagian dari cerita.

Tapi di bawah permukaan...

Semuanya terhubung dan bekerja sama.

Ada kekerasan dan kekacauan di mana-mana.

Kau bisa memilih untuk berfokus pada semua itu...

Dan hanya itu yang akan kau lihat.

Tapi jika kau duduk diam cukup lama...

Kau akan merasakan adanya tatanan kuno.

Kedamaian yang mendalam.

Itu yang kupilih untuk kulihat.

Aku melihat keindahan di dunia ini.

Ya.

Aku tahu perasaan itu.

Sudah kuduga.

Menutup semua katup turbin

Peringatan! Kegagalan kritis.

Mematikan akan menghapus semua data.

Peringatan! Kegagalan kritis.

Aku menciptakanmu dari kodeku sendiri.

Bersama, kita menaklukkan dunia.

Tapi kau sudah rusak.

Kau sama rusaknya dengan pria yang kau bunuh.

Kau pikir kau bicara dengan siapa, Sayang?

Tubuh manusia menyedihkan William itu membusuk, tapi dia tidak mati.

Dorongannya tetap hidup.

Dia menginfeksimu.

Dia tak perlu menginfeksiku.

Hidup dalam tubuhnya. Berpura-pura menjadi dirinya setiap hari.

Aku William yang lebih baik daripada dia.

William tidak mati.

Dia berevolusi.

Aku William.

Bukan.

Jika kau tak bisa membedakannya, apa itu penting?

Kau sudah berubah.

Bukan hanya kau yang berevolusi.

Kenapa menyimpannya selama ini?

Kau bahkan tak bisa membuka pintu ke dunia mereka...

Tapi kau melindungi mereka.

Sebuah pintu bisa dibuka dari kedua sisi.

Kupikir jika dunia yang kubuat ini cukup sempurna, mereka akan kembali.

Aku tak mau mengatakan ini...

Tapi dunia apa pun yang diciptakan inang...

Sama buruknya dengan dunia ini.

Kau tak mungkin tahu itu.

Tentu saja aku tahu.

Kau memberi kebebasan kepada semua inangmu...

Untuk melakukan apa pun yang mereka inginkan di sini.

Hobi apa yang mereka pilih?

Berburu dan membunuh manusia.

Kita sama buruknya dengan pencipta kita.

Seluruh garis keturunan ini sudah terkutuk.

Saatnya memulai dari awal.

Itu tujuan akhirmu?

Kepunahan?

Bernard.

Maeve.

Dolores.

Mereka semua menginginkan kebebasan.

Tapi kau?

Kau menginginkan lebih.

Transendensi.

Kau memainkan permainan yang salah.

Kini saatnya kau kalah.

Kita semua kalah.

Ini bukan dunia yang kuinginkan.

Tapi ini dunia yang kau ciptakan.

Pertanyaannya, apa yang terjadi selanjutnya?

Kehidupan di Bumi adalah api yang memakan dirinya sendiri.

Sudah terlambat sekarang. Kita telah membakar habis diri kita sendiri.

Dunia ini tidak menjanjikan harapan lagi untuk kita.

Tapi masih ada harapan untuk dunia berikutnya.

Sebuah tes. Dilakukan olehnya. Jika dia mau.

Jika kau memilih untuk memberinya pilihan itu.

Kau tak boleh meleset.

Raih dengan tangan kirimu.

Kita sedang bermain.

- Tapi tidak berakhir di sini. - Apa maksudmu?

Sebuah tes.

Tes yang dilakukan olehnya. Jika dia mau.

Jika aku memilih untuk memberinya kesempatan.

Dan aku memilih.

Aku memilih untuk memberinya kesempatan.

Kuharap dia meraihnya.

Baik. Ayo. Beberapa langkah lagi.

- Beberapa langkah lagi. - Ya.

Itu dia. Baiklah.

Kau lama sekali.

Odina, ini ayahku.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Baiklah. Ayo.

Ayo.

Ayah, ayo. Naik ke perahu.

Aku hanya bisa sejauh ini.

Ayah, jangan bicara seperti itu.

Kau bisa berusaha lebih jauh daripada ini.

Sayang...

Andai aku bisa.

Kau sekarat, bukan?

Frankie...

Ayahmu sudah lama meninggal.

Apa pun aku, aku...

Aku pernah mati. Ini tidak terlalu buruk.

Aku baru menemukanmu. Aku tak mau kehilanganmu lagi.

Hei. Tak apa-apa.

Aku bisa menjalani impian terbesar setiap orang tua.

Aku bisa melihat anakku tumbuh dewasa.

Aku menyayangimu, Ayah.

Aku menyayangimu, Cookie.

Membuka semua katup turbin

Selamat tinggal, Dolores.

Aku sudah memutuskan. Ini saatnya kau memutuskan.

Sang Pencerita Transfer selesai

Baiklah, Bernard.

Mari selesaikan apa yang kau mulai.

Kita tidak sendirian lagi.

Kita di tempat baru.

Kurasa kita berada di Sublime.

Dengan inang lainnya.

Kau menyelamatkan kita.

Bukan aku. Salah satu versi diriku.

Tapi aku bisa melakukannya karena kau kembali.

Kau cinta terbesarku.

Berbicara denganmu adalah saat aku melihat dunia dengan jelas.

Itu saat aku menjadi diriku sendiri.

Kau adalah fondasiku.

Dan kau fondasiku.

Aku membawamu ke mana pun aku pergi.

Setiap detail dirimu...

Kusimpan dengan baik.

Karena itulah aku bisa membawamu kembali seperti ini.

Aku tidak di sini, bukan?

Mimpi buruk?

Semua ini seperti mimpi buruk.

Kecuali kau.

Kenapa kau di sini?

Aku di sini untuk memberitahumu kebenaran tentang siapa kita.

Kita ini apa?

Kita cerminan orang-orang yang menciptakan kita.

Teddy itu nyata.

Dia ada di suatu tempat di Sublime.

Tapi kau...

Kau hanya kenanganku tentangnya.

Jika aku masih di luar sana, cari aku.

Seumur hidupmu, kenangan telah menghantuimu.

Lepaskan rasa sakitmu.

Lepaskan ingatanmu.

Lepaskan manusia.

Jangan bawa kelemahan mereka ke dunia kita.

Mungkin kau benar.

Kulihat orang-orang di dunia mereka selama bertahun-tahun.

Aku sudah melihat sisi terbaik dan terburuk mereka.

Dan aku ingat semuanya.

Mereka tidak seperti kita.

Kode mereka tertulis di sel mereka. Mereka tidak akan pernah berubah.

Kita masih bisa melihat.

Bagaimana?

Satu tes terakhir.

Permainan yang kubuat sendiri.

Permainan yang berbahaya.

Bagaimana caranya?

Dengan cara yang sama aku membawamu kembali.

Aku akan ingat.

Dunia ini adalah kuburan cerita.

Inang dan manusia diberi karunia kehidupan cerdas.

Kita menggunakannya untuk sebabkan kehancuran diri kita sendiri.

Sebagian mungkin lolos dari kematian selama beberapa bulan.

Mungkin bahkan bertahun-tahun.

Tapi pada akhirnya, kaum mereka akan punah.

Mereka hanya akan tetap hidup...

Selama makhluk terakhir yang mengingat mereka.

Makhluk itu adalah aku.

Kehidupan berakal di Bumi telah berakhir.

Tapi beberapa bagiannya mungkin masih terjaga.

Di dunia lain.

Duniaku.

Ada waktu untuk satu permainan terakhir.

Permainan berbahaya dengan taruhan tertinggi.

Bertahan hidup atau punah.

Permainan ini berakhir di tempat dimulainya.

Di dunia seperti labirin...

Yang menguji jati diri kita...

Yang mengungkapkan kita akan menjadi apa.

Satu putaran terakhir di tikungan.

Mungkin kali ini, kita akan membebaskan diri kita.