Original subtitles

INSTITUTO TALL PINES

Voc� est� deitado de costas,

gritando pela sua m�e.

Ela est� de p�, de frente para a parede.

De costas para voc�.

Um sino toca.

- Sua m�e se vira para voc�. - Ei! Volta aqui!

Ela est� em sil�ncio, mas com a boca bem aberta.

Na boca dela h� uma porta.

Vai! Anda!

Anda, cara! Vamos!

Ei!

Parado a�!

Agora! Vai!

Merda!

Voc� est� deitado de costas, gritando pela sua m�e.

Ela est� de p�, de frente para a parede. De costas para voc�.

Um sino toca.

Sua m�e se vira para voc�.

Ela est� em sil�ncio, mas com a boca bem aberta.

Na boca dela h� uma porta.

DESOBEDIENTES

N�o acredito que essa m�sica foi lan�ada h� 30 anos.

Nascemos na �poca errada, cara.

US$ 11,76. Estamos ricas!

Cara, em Vancouver, n�o vamos precisar de dinheiro.

Vamos estar afastadas da civiliza��o, plantando o que precisarmos.

Porra, vamos morar perto de um rio pra irrigar o solo.

Irrigar o solo?

Cara, eu acertei 13% da minha �ltima reda��o de ingl�s.

Sou burra demais pra isso.

Voc� n�o � burra, Abbie. � disl�xica. Pesquisa.

N�o sei pesquisar.

Sou disl�xica, porra!

Meu pai me chamou de parasita outro dia.

O qu�?

Parasita. Pois �.

Abbie, isso � muito zoado.

- Merda. - Merda.

- Vai! - Vamos!

Vamos fazer as honras.

John, Paul, George, Ringo. N�s honramos voc�s.

N�o travou a porta?

N�o, n�o travei!

Merda! N�o posso correr apertada pra fazer xixi!

- � a Claire! Claire, aqui em cima! - Claire!

Desculpa, gente.

Estamos presas.

Pode abrir a porta?

O Sr. Turner est� te procurando, Leila, anunciaram.

O sino tocou h� uns dois minutos.

Foi o sino do intervalo, suas antas.

- Merda. - Foi?

Aqui.

- De nada. - Est� zoando.

Obrigada.

Pronta?

- Agora! - Agora!

BAILE DE FORMATURA

Pare�o chapada?

Muito. Diz que � alergia.

Leila. Oi.

Estou com alergia.

Pode entrar.

N�o, Abbie. Voc� n�o.

V� para a aula.

Perdeu 12 aulas neste semestre, Leila.

Doze.

E quando vai, n�o est� muito presente.

Sabe o que quero dizer?

Olha, todos sabemos que os �ltimos anos foram dif�ceis para voc�.

� por isso que estou do seu lado.

Parou a terapia de luto que recomendamos.

O consult�rio cheirava a cereal estragado.

E agora? Vai lidar com tudo sozinha?

N�o estou sozinha.

- Tenho a Abbie. - Certo.

Sobre a Abbie�

Minha melhor amiga, morrer�amos uma pela outra. O que tem ela?

�s vezes, quando estamos mal,

nos agarramos em algu�m como um bote salva-vidas.

E pode ser sem querer,

mas acabamos puxando a pessoa para baixo tamb�m.

Quero discutir uma poss�vel solu��o.

E quero que se mantenha o mais aberta poss�vel.

DESCUBRA QUEM VOC� � E AJA

- O que � isso? - � uma escola. Uma escola terap�utica.

E eu acho que pode te fazer bem.

Falei com eles, e adorariam te receber.

E, alerta de boas not�cias, a sua m�e tamb�m topou.

Nas colinas e vales da bela e verdejante Vermont,

h� um lugar.

Um lugar onde seu adolescente pode crescer e prosperar.

- Instituto Tall Pines. - Vermont? Tipo, nos Estados Unidos?

Terra da liberdade.

Meu nome � Evelyn Wade.

Sou escritora, coach de vida

e a terapeuta-chefe aqui no Instituto Tall Pines.

Usamos t�cnicas terap�uticas inovadoras,

bases acad�micas rigorosas

e conex�o transcendental com a natureza

para resolver o problema da adolesc�ncia.

"O problema da adolesc�ncia"?

N�o tem mais como voc� passar de ano. Temos que aceitar isso.

N�o, eu vou dar um jeito, t�?

Vou me sair bem nas provas finais. N�o vou perder mais aulas.

Leila, �s vezes os pais n�o conseguem dar a assist�ncia necess�ria aos filhos.

Ent�o, outra pessoa precisa ajudar.

Certo, hora de voltar para a aula.

Prometa que vai ficar animada com essa oportunidade.

Porque esse neg�cio j� est� fechado.

� t�o�

- Normal? - � t�o normal.

- O que esperava? - N�o sei.

Voc� disse que era uma comunidade progressista, intencional, ent�o�

Sei l�.

Talvez iurtes ou algo assim? Fazendas?

Voc� est� bem, Laura?

Estou.

O cheiro continua igual.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Quando foi a leil�o, Evelyn comprou por quase nada.

Mas temos que pagar aluguel pra ela.

- Olha esse lugar. - Pode tentar, mas ela n�o vai aceitar.

Vamos ver como � l� dentro. Podemos odiar.

Meu Deus.

O que est� acontecendo?

Que loucura.

Meu Deus. S�rio.

Vamos comprar coisas. Deixar com a nossa cara.

N�o tem portas.

Que bom. Odeio portas.

Alex, sobe aqui.

Pode ser o quarto do beb�.

Podemos colocar o ber�o aqui.

Trocar fraldas aqui. Do que mais beb�s precisam?

PlayStation?

Caramba.

Acho que eu nunca pensei que poderia ter isso.

- Acho que n�o imaginei� - Ei.

A gente merece.

� que voltar pra sua cidadezinha natal

n�o era exatamente o nosso plano�

E sei que eu disse que ia cuidar de tudo pra gente�

Alex, isso n�o � um fracasso.

Detroit era uma merda. N�o tinha nada l� pra gente, tentamos.

Essa � uma segunda chance.

Vamos desfazer as malas.

� melhor mesmo.

N�o foi suspensa?

Leila! Qual �, o que ele disse?

N�o, ele s� quer que eu volte pra terapia de luto.

Por que todo mundo est� bravo com a gente o tempo todo?

- Que obsess�o! - N�?

Queria que seus pais e a minha m�e chapassem com a gente.

Iam ver que somos hil�rias.

Hil�rias e bondosas.

Me esqueci de contar.

Kyle disse que pode trazer cogumelos amanh�, quando for pago.

Saquei. N�o, estou de boa.

T�, por que n�o gosta do Kyle?

Eu mal conhe�o ele.

Nunca sai com a gente. E ele � velho, mano!

Quando voc� nasceu, ele devia ser gerente do McDonald's.

Ele tem 26 anos, n�o 70.

D� no mesmo.

Se n�o sairmos daqui at� os 20 anos, rouba um banco comigo?

Se usarmos m�scaras maneiras.

Meus sonhos n�o t�m cor. Isso � estranho?

Que coisa bizarra.

Comeu algo al�m de um Twizzler hoje?

N�o. A geladeira est� vazia.

Sabe o Eli? Est� doido por voc�.

- Contou pra Erica. - S�rio?

Eli? Tanto faz. Eu n�o estou a fim de ningu�m.

Estou s� trabalhando em mim mesma.

Quando eu sair do meu casulo, vou conhecer meu Bob Dylan.

Voc� pode transar no seu casulo.

Que fofo.

- Oi, pai. - Oi, Brian.

Os 40 minutos de aula que assistiram devem ter dado fome mesmo.

O Sr. Turner ligou.

- Sabe o quanto me esfor�o? - N�o.

- Esse brie n�o � barato. - Pode ficar.

N�o � isso. Carla!

Querem um lanche? Temos brie.

N�o, Carla� Leila, precisamos conversar em fam�lia.

Leila � da fam�lia e precisamos estudar juntas.

Claire!

Venha, por favor.

- Pode estudar com a Abbie? - N�o sou assistente social.

- Cad� o brie? - Compramos pouco.

Certo. Leila, fora!

Fora!

- Posso ir agora? - V�!

O que vamos fazer?

Voc� vai repetir de ano, e pra qu�? Seguir uma criminosa?

- O qu�? Ela n�o � uma criminosa. - � mesmo?

O que sabe sobre a morte da irm� dela?

Pai.

Ela n�o teve nada a ver com isso.

Foi o que ela disse. Ningu�m acredita.

Ela � uma cracuda.

O qu�? A gente nem usa drogas pesadas.

Se for natural, � legal. Essa � a regra.

Eu confio nela, t�?

Se n�o passar de ano, vamos tomar medidas dr�sticas.

Est� me ouvindo?

Vamos continuar essa conversa depois.

�fez da vida deles um inferno.

- Vivem com medo da filha. - Oi. Como foi o seu dia?

Bebedeira, drogas,

- furto de carros e lojas� - M�e?

Uma das meninas tem apenas 13 anos.

Beleza, ent�o eu vou dormir.

- E � viciada em maconha. - Meu dia foi bom, obrigada.

Em 2001, ela foi suspensa por fumar maconha�

INSTITUTO TALL PINES

JULHO DE 2001

Ficou grande.

Ficou grande? Estou me sentindo um palha�o.

Espera, comprou ovos?

Tinha uma cesta na varanda quando deixei o Toast sair.

S�rio?

Do lado de fora? Quem deixou l�?

Algu�m da comunidade.

E temos que pagar?

Voc� vai ter que se acostumar com pessoas sendo gentis.

Estou decorando.

� t�o esquisito.

O que � isso, um bra�o ou um rabo?

� o rosto dele, Laura.

E acho que ele parece muito humilde e corajoso.

Merda. Preciso ir.

- Tchau. Eu ligo mais tarde. - N�o, n�o vai embora.

Odeio quando me deixa sozinha.

Tenho que ir.

Desculpa. � horr�vel, mas tenho que ir.

Espero que meu parceiro n�o seja um dinossauro territorialista.

Bom dia.

N�o quis te assustar.

Eu vim te buscar. Sou Dwayne Andrews, seu novo parceiro.

Oi, sou Alex. � um prazer. Muito obrigado.

- Obrigado. - Laura, vem c�, garota.

Dwayne.

- Que �timo te ver. - Que bom que voltou.

E nem vou falar disso a�.

Eu nem consigo acreditar, s�rio.

Voc�s s�o velhos amigos?

Claro. Estamos em Tall Pines.

Claro.

- Vamos trabalhar. - Vamos.

Divirtam-se.

- Obrigado pelo caf�. - Sem problemas.

H� quanto tempo est� na institui��o?

Institui��o?

N�o use essa palavra na delegacia, os caras v�o te zoar.

As coisas s�o calmas aqui.

�s vezes temos viol�ncia dom�stica, coisas assim,

mas n�o � como se sa�ssemos por a� bravos, derrubando portas.

� uma cidade pequena.

Entendi.

Mas nossa mentalidade n�o � assim. Se isso te preocupa.

Tall Pines � um lugar bem liberal.

Muitos vieram pra c� fugindo do alistamento nos anos 60 e 70.

Pessoas curiosas.

Voc� e Laura n�o ter�o problemas. Voc� ser� um dos caras.

Obrigado.

De cora��o.

Ent�o, o comandante me contou o que aconteceu em Detroit.

�, eu queria�

Foi estressante e minha resposta n�o foi a ideal,

mas n�o usei for�a excessiva.

- Que bom que mencionou, porque� - Ei.

N�o precisa se explicar.

Parece um cara legal na profiss�o pelos motivos certos.

Seus colegas deviam ter te apoiado.

�.

Acho que n�o me viam como parte da irmandade.

Eles que se danem. Irmandade � um estado de esp�rito.

�.

Gostei.

S� espero que n�o fique entediado.

Porque n�o acontece muita coisa por aqui.

- Socorro! - Jesus!

Me ajudem.

- Nossa. Voc� est� bem? - Por favor.

- Quase te atropelamos. - Preciso de um celular.

- Por favor. - Sai da estrada.

Me ajuda. N�o posso voltar.

- Calma. - Corri a noite toda. N�o posso voltar!

Vamos come�ar com o seu nome.

Sou Alex Dempsey. Esse � meu parceiro, Dwayne Andrews.

Por que n�o se senta? Senta.

Bom dia, filho.

De onde veio com os p�s descal�os?

Est� tudo bem. Toma.

Jesus.

Onde estou agora? At� onde eu cheguei?

Voc� est� em Tall Pines.

POL�CIA

Ei! Ei, a gente s� quer conversar!

Ei!

Para de correr!

Eu o perdi de vista.

- Precisa de um uniforme que sirva. - �.

Acho que n�o saiu s� por isso.

N�o.

Odeio tirar conclus�es precipitadas.

O que Thomas Crown - A Arte do Crime tem a ver com hist�ria canadense?

Eu estou na merda.

Pelo menos o Turner n�o est� armando contra voc�.

- Como assim, tramando? - Oi, Abbie.

- Oi. - Oi, Eli.

Estou estudando, obrigada.

Claro.

Esses testes padronizados s�o do mal.

Imagina as �rvores que morrem s� pelo papel.

Vi a impress�o das provas de ci�ncias e pensei: "� uma carnificina.

As �rvores t�m fam�lias."

- Abbie, o que vai fazer amanh� � noite? - Ficar com voc�.

- Invade a escola comigo. - O qu�?

Temos que decorar um ano de mat�ria.

Eli, disse que viu as provas sendo impressas?

�, na sala dos professores, quando fui pegar um Band-Aid

pra bolha do meu joanete.

Invadimos a escola,

roubamos as provas e decoramos as respostas.

T�, mas como vamos invadir?

Convencemos Eli a se esconder num arm�rio.

Cara, voc� vai gabaritar as provas.

T�. A gente vai gabaritar, n�?

O Sr. Turner estava falando sobre uma escola em Vermont.

Uma escola terap�utica, sei l�.

Disse que vou ter que ir.

O qu�?

Vermont? N�o.

Eu sei. Eu nem tive escolha.

- J� ouvi dizer que te levam � for�a. - N�o. Para.

Vai arrasar nas provas e n�o v�o poder te mandar.

�.

�. Beleza.

- Oi, comandante. - Alex.

- � um prazer. - Igualmente.

Walter Bartell. Teve um baita primeiro dia, n�?

�, um baita primeiro dia.

Senhor, temos um menor n�o identificado, 15 ou 16 anos, possivelmente em perigo.

�, Riley Warren. Falei com os pais adotivos. Gente boa.

N�o foi a 1� vez que aconteceu.

Conhece o garoto?

Falei com Evelyn Wade. Ela comanda o instituto daqui.

H� jovens problem�ticos por l�.

Evelyn disse que Riley � um dos mais problem�ticos.

Certo.

Ela vir� amanh� falar sobre ele.

Enquanto isso, continuamos a busca. N�o vai longe, a floresta � impenetr�vel.

Estamos no meio do nada. Relaxa.

- Vai aparecer quando estiver com fome. - �.

Vou te apresentar. Juntem-se todos aqui.

Este � Alex Dempsey.

Quero que fa�am ele se sentir bem-vindo.

� um prazer. Oi.

Policial Terry Wilson.

Vou te mostrar os lanches. Temos uma sele��o fant�stica de nozes.

- Legal. - � �timo.

�timo.

- Desculpa, agora? - �.

T�.

Tinha que ver o olhar daquele garoto, Laura.

Ele estava apavorado.

A� eu o perdi.

A escola o perdeu primeiro.

Ei.

Quando foi pro instituto, foi muito intenso?

Sei que � um reformat�rio, mas foi muito ruim?

Eu odiei, no come�o.

Mas porque me impedia de beijar traficantes em carros.

Depois que meus pais me abandonaram l�, salvou a minha vida.

Vou descobrir mais amanh�. Adivinha quem vai � delegacia.

- Vai conhecer a Evelyn? - Vou.

Eu n�o queria conhec�-la assim. Eu�

Vou convid�-la para jantar. N�?

Devemos milh�es de jantares a ela.

Acredite, ela vai cobrar.

Ela gosta de estar�

envolvida, sabe?

Ela � brilhante, mas�

n�o � f�cil.

Ela consegue ler as pessoas.

Voc� � assim.

Voc� l� as pessoas.

Mas se eu puder ser met�dico, descobrir o passado do garoto�

- Posso entend�-lo e ach�-lo. - Alex.

Pode n�o fazer o que sempre faz?

O qu�?

Ficar fixado.

Posso.

- Tem muita gente procurando ele. - �.

N�o, eu sei. Tem raz�o.

Vamos tentar relaxar hoje.

Eu adoraria. Quer dizer, estou relaxado.

Estou relaxado.

Voc� est� relaxada?

Meu Deus! Voc� est� bem?

Cad� o cachorro?

Toast, vem c� ajudar a limpar isso.

Toast!

Toast?

Toast!

Laura, pra onde essa porta d�?

Pro por�o?

Mas eu ainda n�o fui l�, porque puta que pariu.

Vai abrir?

T�.

Voc� � o detetive jovem e gato.

Vou ficar aqui com o c�o de guarda.

Sou s� um policial.

Um policial jovem e gato.

Beleza.

� gigante.

Achei todas as portas.

Laura, vem c�. Voc� tem que ver isso.

T�, pra onde essa porta d�?

Abre.

Mudei de ideia. N�o abre.

Espera. Ela � pintada, n�o � de verdade.

O que est� escrito? "Ponderar" ou algo assim?

Por que algu�m�

Evelyn. Oi, eu�

Alex Dempsey. Como vai?

�timo. � um prazer te conhecer.

Vim falar com voc� antes do resto�

Porque � uma pessoa atenciosa. Sabia que seria.

- Obrigado. - Sim.

�.

Queria te agradecer por tudo que voc� organizou.

- A casa, a mudan�a. Laura� - Eu adoraria ir jantar.

- Vamos marcar? Recebeu a cesta? - Sim�

Foi voc�. Sim, �timo. Obrigado.

Evelyn.

Obrigado por vir. Estamos prontos.

� sexta-feira? Pode ser amanh�?

- Sim. Perfeito. - Marcado.

Agora, deixem-me dizer o que sei para encontrarmos o nosso garoto.

Vamos entrar.

Temos sorte de receber a Sra. Wade para falar sobre o estado do Riley.

Sra. Wade?

Nossa, como essa situa��o toda � de partir o cora��o.

Riley estava fazendo um progresso maravilhoso conosco

desde o �ltimo epis�dio.

Ele tinha amigos. Estava ansioso para a formatura.

Aprendendo a tocar flauta.

E, infelizmente, na quarta-feira,

houve um incidente entre ele e outro aluno.

Estavam em uma sess�o de terapia com um membro da equipe�

quando Riley atacou este garoto.

N�s os separamos, � claro,

e, quando voltamos para busc�-lo, ele n�o estava l�.

Com licen�a.

Desculpa.

Isso aconteceu na quarta � noite?

As autoridades foram notificadas? N�s o encontramos na quinta de manh�.

Policial Dempsey, Alex,

fico muito grata pela sua aten��o aos detalhes.

� que se um menor desapareceu na quarta � noite�

Da primeira vez que Riley fugiu, chamamos a cavalaria na hora.

Ele estava em um arm�rio de vassouras, tinha cheirado �gua sanit�ria.

Ele gosta de lugares fechados. Acho que se sente seguro.

Dito isso, se voc�s o encontrarem, insisto para que se aproximem com cuidado.

O Estado tinha a guarda dele

e, sinceramente, os pais adotivos tinham medo dele.

Somos a �nica esperan�a dele agora.

Ent�o, obrigada a todos pela ajuda.

Obrigado, Evelyn. Agora, vamos l�.

Temos muitos volunt�rios pra busca.

Terry, coordene a estrada principal rumo ao norte.

Victor, na cidade rumo ao leste. Andrew�

Fui eu que fiz. Vai precisar de muita energia hoje.

- Obrigado. - Boa sorte.

Valeu.

Nossa. Voc�s diriam que isso � um brie duplo creme?

- � isso? - Abigail!

Se lembra do Bill do meu trabalho? E a esposa dele, Meg.

Oi, Bill. E a�?

Gostei do blazer, � t�o cinza.

Obrigado. H� quanto tempo, Abigail.

O que tem feito? Continua salvando o mundo?

Meg, veja isso. Olhe.

Uma verdadeira hippie.

N�o sabia que ainda existiam!

- �. - Achei que tinham morrido.

Abbie, uma ajudinha na cozinha, por favor.

- Prazer. - Bom te ver, Abigail.

Muito bom te ver, Bill.

S�rio.

V� pro banho e volte pra ajudar com os canap�s.

Combinei de estudar na Leila, se puder. A Claire n�o pode ajudar?

Claire est� tocando piano pros convidados.

V� se trocar, por favor. E tente se parecer com uma filha nossa.

Mas eu sou sua filha.

Nossa senhora.

Fiquem longe, pessoal.

Falei pro zelador do Woodstock tomar banho antes do jantar.

- Hil�rio. - V� se trocar.

Nem cabe nessa roupa.

Quando tiveram filhos, como acharam que seria, porra?

Est� de castigo. Me d� o celular.

Que del�cia.

- Obrigado. - Claire.

Tem de v�rios tipos.

Bill, como est�o os seus dois?

Maravilhosos.

Maravilhosos. �.

Dustin est� indo para McGill para estudar engenharia.

O que Abigail quer fazer ao se formar?

Ela mencionou com�dia stand-up.

Nossa, eu sinto muito.

- Stand-up? - �.

J� li que a maioria dos comediantes � criminosa.

Bom, eles precisam ter sofrido.

- � dif�cil. - Abigail!

O qu�?

Est� tudo bem?

- Est� tudo bem. - Abigail!

Ei, Riley!

- Riley! - Riley!

- Riley! - Riley!

Amo voc�, Riley!

Riley!

- Riley! - Riley!

Tantas pessoas vieram procurar um menino que nem conhecem?

Somos assim por aqui.

- Estamos aqui por voc�! - Apare�a, amigo.

- Riley! - Riley!

Riley, estamos aqui.

Riley!

Riley!

- Riley! - Riley!

Evelyn disse que ele gosta de lugares pequenos.

�, mas ia querer fugir da cidade.

- Riley! - Riley!

- Riley! - Riley!

Vamos, Riley!

Riley!

Riley!

Riley?

Se estiver ouvindo, meu nome � Alex.

Eu sei que, no momento, voc� n�o sabe em quem confiar.

Eu entendo esse sentimento, mas eu�

Eu quero mesmo ajudar.

Caso esteja com fome.

Achou ele?

N�o.

Ainda sem barba.

�, eu sei. Talvez eu devesse aumentar a minha dose.

N�o imaginou que o pai do seu filho

ia parecer o Macaulay Culkin em Esqueceram de Mim.

Alex, tudo que eu j� imaginei,

voc� me trouxe muito melhor.

Vamos.

Eli!

Eli!

Eu disse que ele n�o ia vir.

N�o acredito que ningu�m me achou no arm�rio.

Vamos tomar agora.

Trouxe cogumelos?

�, o Kyle me deu.

�, mas a gente tem uma miss�o, n�o tem tempo pra zoar.

Agora j� era.

N�o quero ficar louca sozinha.

Foda-se.

Estamos chapados!

Meu Deus! Leila, eu acho�

Bingo.

Prova de ci�ncias.

Mano! A gente conseguiu.

Temos que fazer que nem em Rain Man.

Beleza. Nossa, as palavras est�o se mexendo um pouco.

Est�o dan�ando como videiras.

Eu sou o copiador.

PROVA DE CI�NCIAS DO 1� ANO 1� SEMESTRE 2023

Cara?

Fala.

J� pensou que ficaria melhor sem mim?

O qu�? Nem fala�

Nem pensa isso.

N�o tem nada de errado com voc�.

Mas e se tiver?

Tipo, claro que voc� se destr�i,

mas quem pode te culpar?

A sua irm� morreu bem na sua frente.

- Amiga. - Oi.

Eu tenho que ir.

O qu�? Voc� n�o pode ir.

O Kyle est� l� fora.

Desculpa. Ele est� pra baixo.

N�o importa o que aconte�a,

voc� vai ficar bem.

At� amanh�.

- Paz e amor? - Paz e amor.

Vou lembrar essa noite pra sempre.

Abbie?

Abbie?

Oi.

Claire, que legal.

Paz, cara.

Eu te amo muito.

Socorro!

Por favor!

N�o!

Meu Deus!

Me ajuda!

Por favor, me ajudem! Socorro!

N�o! M�e!

Mam�e!

Laura. Tem algu�m na casa.

O qu�? Tem certeza?

Fica aqui.

Sou policial! Estou armado!

Mostre as m�os!

Tudo bem. Riley?

T�, levanta.

M�os pra cima.

Beleza.

T�. Eu n�o quero te machucar.

- Voc� quer me machucar? - N�o.

�timo, isso � muito bom.

Vou abaixar a arma. T�?

T�.

Vou colocar aqui.

Beleza.

- Beleza. - Voc� est� sozinho?

Sim, estou sozinho.

Somos s� eu e voc�, e estamos s� conversando.

Promete que n�o vai me levar.

- Te levar� - Promete.

- Promete que n�o vai me levar de volta. - Eu prometo.

N�o vou te levar. S� quero conversar e ajudar.

Eles n�o s�o o que dizem que s�o.

Estou ficando maluco, cara.

- Calma. Quem? - Estou ficando maluco.

Disseram que voc� machucou uma pessoa na escola.

- Ficou com raiva. Acontece. - N�o � uma escola.

Quem � aquela?

� a minha esposa. Calma.

- � a Laura. - Mentiu! Disse que estava sozinho!

- Fala com a gente. Larga isso. - Para.

Riley! Calma!

- Para de murmurar, para! - Abaixa!

Para de falar isso!

Para de murmurar! Para!

Para com isso! Eu n�o vou voltar pra l�!

- Alex! - Solta!

Droga. Que merda.

Meu Deus.

Laura, pega algo pra parar o sangramento.

Vai! Liga pra emerg�ncia!

Que merda. Por que voc� fez isso?

Eu anotei tudo.

N�o, n�o fala nada. S� respira.

Eu n�o sou mau.

- Tudo bem. - N�o sou.

Juro que n�o sou.

Tudo bem. Eu sinto muito.

Ela�

Ela � uma deles.

Quem? Uma de quem? Quem �?

Uma de quem?

Sua esposa.

Abaixa a cabe�a.

Por aqui.

Bem-vinda a Tall Pines.

Achamos que ser� muito feliz aqui.

Legendas: Tain� Moretzsohn