Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,272 --> 00:00:08,207
[theme song]
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,877
? Waynehead Waynehead ?
3
00:00:11,912 --> 00:00:14,146
? The party's just begun ?
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,048
? Waynehead Waynehead ?
5
00:00:16,083 --> 00:00:18,583
? That's the 4-1-1 for fun ?
6
00:00:18,618 --> 00:00:22,954
? Hey ho hey ho ?
7
00:00:22,989 --> 00:00:25,257
? Hey ho ?
8
00:00:27,594 --> 00:00:29,694
? Waynehead Waynehead ?
9
00:00:29,729 --> 00:00:31,963
? The pary's just begun ?
10
00:00:31,998 --> 00:00:34,032
? Waynehead Waynehead ?
11
00:00:34,067 --> 00:00:36,501
? That's the 4-1-1 for fun ?
12
00:00:36,536 --> 00:00:41,273
? Hey ho hey ho ?
13
00:00:41,308 --> 00:00:44,676
[scatting]
14
00:00:44,711 --> 00:00:45,710
Hey!
15
00:00:45,745 --> 00:00:48,146
? Waynehead Waynehead ?
16
00:00:48,181 --> 00:00:49,948
[scatting]
17
00:00:49,983 --> 00:00:52,217
? Waynehead Waynehead ?
18
00:00:52,252 --> 00:00:54,453
? The pary's just begun ?
19
00:00:54,488 --> 00:00:56,755
? Waynehead Waynehead ?
20
00:00:56,790 --> 00:00:58,924
? That's the 4-1-1 for fun ?
21
00:00:58,959 --> 00:01:03,428
? Hey ho hey ho ?
22
00:01:03,463 --> 00:01:05,630
? Waynehead ??
23
00:01:05,665 --> 00:01:08,600
[instrumental music]
24
00:01:11,338 --> 00:01:13,272
[screaming]
25
00:01:15,041 --> 00:01:17,576
It's Ghetto Gladiators
comin' at your live
26
00:01:17,611 --> 00:01:18,844
from the hood.
27
00:01:18,879 --> 00:01:22,781
It's the final match
on the gang plank of death.
28
00:01:22,816 --> 00:01:25,016
'Where Rottweiler Roz'
29
00:01:25,051 --> 00:01:27,886
'has been whoppin'
some serious butt.'
30
00:01:30,123 --> 00:01:31,356
Ah!
31
00:01:31,391 --> 00:01:33,458
[yells]
32
00:01:33,493 --> 00:01:35,094
[mimics dog bark]
33
00:01:36,296 --> 00:01:38,797
Winner and still champion..
34
00:01:38,832 --> 00:01:40,766
[car honks]
35
00:01:46,806 --> 00:01:49,942
Check it guys,
it's the "We Funk radio van."
36
00:01:53,280 --> 00:01:54,546
thud
37
00:01:56,616 --> 00:02:00,285
- Hey, stop. I want a T-shirt.
- He's getting away.
38
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
Where is it?
39
00:02:02,155 --> 00:02:04,756
[crowd yelling]
40
00:02:04,791 --> 00:02:08,059
Everybody say,
Funk in the house!
41
00:02:08,094 --> 00:02:09,828
Funk in the house!
42
00:02:09,863 --> 00:02:13,198
Funk in the house!
Funk in the house!
43
00:02:13,233 --> 00:02:15,167
Yo, the Funkmeister.
44
00:02:15,202 --> 00:02:19,504
Go Funky! Get funky!
Go Funky! Get funky!
45
00:02:19,539 --> 00:02:23,842
Go Funky! Get funky!
Go Funky! Get funky!
46
00:02:23,877 --> 00:02:26,378
Go Funky! Get funky!
47
00:02:26,413 --> 00:02:28,947
Now who knows
what the Funk's about?
48
00:02:28,982 --> 00:02:31,950
DJ Funk Master..
49
00:02:33,086 --> 00:02:36,354
'Cause the Funk is on me.
50
00:02:36,389 --> 00:02:38,590
Yo, shut up.
51
00:02:38,625 --> 00:02:40,759
Dang, did the ugly trucks
spill over
52
00:02:40,794 --> 00:02:43,395
'cause y'all look
too towed up up.
53
00:02:43,430 --> 00:02:45,364
[cheering]
54
00:02:48,068 --> 00:02:52,070
Shoo. Toss this one a biscuit
before she bite me.
55
00:02:52,105 --> 00:02:54,039
[laughing]
56
00:02:55,175 --> 00:02:57,609
Woo! Lose booty.
57
00:02:57,644 --> 00:02:59,578
Yo, check it,
now, the freakazoid
58
00:02:59,613 --> 00:03:02,013
who comes up
with the craziest prank
59
00:03:02,048 --> 00:03:04,716
not only gets to perform it
with the Funkmeister
60
00:03:04,751 --> 00:03:07,819
but also wins
a funky CD player.
61
00:03:07,854 --> 00:03:11,223
Can you dig it baby bubble?
62
00:03:11,258 --> 00:03:14,626
I've got an idea,
how about robbing a bank?
63
00:03:14,661 --> 00:03:16,995
Yo, delinquent.
When you get to Sing Sing.
64
00:03:17,030 --> 00:03:19,164
Tell your pops I said,
"What's up?"
65
00:03:19,199 --> 00:03:21,533
[laughing]
66
00:03:21,568 --> 00:03:23,201
Ooh, ooh, I got it.
67
00:03:23,236 --> 00:03:24,502
Let's cover
the statue of liberty
68
00:03:24,537 --> 00:03:27,472
with licorice taffy
and then lick it off.
69
00:03:31,611 --> 00:03:34,179
Mm-hm, just as I thought.
70
00:03:34,214 --> 00:03:35,480
Empty.
71
00:03:36,149 --> 00:03:37,849
[laughing]
72
00:03:37,884 --> 00:03:39,384
Yo, Funkmeister
73
00:03:39,419 --> 00:03:42,254
let's go over to the old folks
home on 9th
74
00:03:42,289 --> 00:03:46,524
and make the fogies think
they're losing her minds.
75
00:03:46,559 --> 00:03:48,126
Well, well, well.
76
00:03:48,161 --> 00:03:50,829
I think I found the funk.
77
00:03:57,871 --> 00:03:59,671
(DJ Funk)
Yo, this place is dead.
78
00:03:59,706 --> 00:04:02,440
There's more life in Bobby
Brown's career, baby bubble.
79
00:04:02,475 --> 00:04:06,044
So, we're gonna put some
glide in their stride.
80
00:04:10,784 --> 00:04:14,552
Harold! Shookums!
81
00:04:14,587 --> 00:04:16,955
After lunch, you wanna watch..
82
00:04:16,990 --> 00:04:19,958
[indistinct]
83
00:04:19,993 --> 00:04:23,328
(Dj Funk)
'Give me time to get my mind off the wrinkles'
84
00:04:23,363 --> 00:04:26,732
'on that sad sack
you call a butt.'
85
00:04:27,901 --> 00:04:29,834
Hm!
86
00:04:29,869 --> 00:04:34,205
Yo, Funkmeister ,
this prank is the bomb.
87
00:04:34,240 --> 00:04:36,341
I read your medical chart
this morning
88
00:04:36,376 --> 00:04:39,311
'and by tomorrow
you should be dead.'
89
00:04:40,013 --> 00:04:42,681
Oh, my God!
90
00:04:42,716 --> 00:04:46,618
'And your breath smell worst
than my diapers, you geezer.'
91
00:04:46,653 --> 00:04:50,322
Go, call your daddy a geezer.
92
00:04:56,696 --> 00:04:59,998
Yo, Funkmeister, I-I think
it's getting outta hand.
93
00:05:01,801 --> 00:05:03,735
[clamoring]
94
00:05:15,215 --> 00:05:18,150
[instrumental music]
95
00:05:21,388 --> 00:05:23,322
[train whirring]
96
00:05:30,630 --> 00:05:32,564
[laughing]
97
00:05:33,733 --> 00:05:35,500
Waynehead,
you think you all that
98
00:05:35,535 --> 00:05:36,568
just cause you pulled a prank
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,503
with the Funkmeister
last month.
100
00:05:38,538 --> 00:05:41,473
Think? I am Godzuki, girl.
101
00:05:41,508 --> 00:05:44,476
I can out prank anybody.
102
00:05:44,511 --> 00:05:47,912
In fact, I made
the Funkmeister look good.
103
00:05:47,947 --> 00:05:49,647
He was just my sidekick.
104
00:05:49,682 --> 00:05:54,019
- 'Waynehead, you're buggin'.'
- Oh, yeah? Check this.
105
00:05:57,390 --> 00:05:59,124
Step aside.
106
00:05:59,159 --> 00:06:01,259
And let the prank meister
show y'all
107
00:06:01,294 --> 00:06:04,129
how to pull a real prank.
108
00:06:04,164 --> 00:06:07,099
[instrumental music]
109
00:06:21,948 --> 00:06:24,082
bang
110
00:06:24,117 --> 00:06:27,952
What the...mother of all
creatures, I've been shot.
111
00:06:27,987 --> 00:06:30,488
I've been banged
by the who bangers.
112
00:06:30,523 --> 00:06:33,892
I got got by the gangsters.
113
00:06:33,927 --> 00:06:35,861
[laughing]
114
00:06:37,297 --> 00:06:38,797
Must get
115
00:06:38,832 --> 00:06:41,099
to my
116
00:06:41,134 --> 00:06:43,301
medicine.
117
00:06:48,074 --> 00:06:50,008
[gulping]
118
00:06:59,252 --> 00:07:01,186
[yelling]
119
00:07:03,690 --> 00:07:05,490
[burp]
120
00:07:05,525 --> 00:07:08,960
Dang, you're the Funkmeister.
121
00:07:08,995 --> 00:07:11,129
No! No!
122
00:07:11,164 --> 00:07:13,531
No, I ain't!
123
00:07:13,566 --> 00:07:16,568
Okay, you found me out,
you little spit.
124
00:07:16,603 --> 00:07:20,572
The Funkmeister's in a funky
bummed out position.
125
00:07:23,209 --> 00:07:26,377
Don't clown us, I heard you
on the radio this morning.
126
00:07:26,412 --> 00:07:27,846
You buggin', Waynehead.
127
00:07:27,881 --> 00:07:30,949
'Cause I heard he was fired
from "We Funk radio" weeks ago.
128
00:07:30,984 --> 00:07:32,884
She's right.
129
00:07:32,919 --> 00:07:36,588
That was a tape you heard.
A rerun.
130
00:07:36,623 --> 00:07:41,092
Truth is, I'm funkless now.
131
00:07:41,127 --> 00:07:43,795
Man, they wouldn't fire
the Funkmeister.
132
00:07:43,830 --> 00:07:45,763
You put the "We" in WeFunk.
133
00:07:45,798 --> 00:07:48,266
I'm digging what you're saying,
baby bubble.
134
00:07:48,301 --> 00:07:50,635
But after that riot
at the old folks home
135
00:07:50,670 --> 00:07:53,404
with that dumb stupid kid.
136
00:07:53,439 --> 00:07:55,840
I was defunked.
137
00:07:55,875 --> 00:07:58,643
Yo, Waynehead,
you're that dumb stupid kid
138
00:07:58,678 --> 00:08:01,746
that cost the Funkmeister
his job.
139
00:08:01,781 --> 00:08:06,117
Huh? Well, hold up just one
Bootsy Collins of a minute.
140
00:08:06,152 --> 00:08:08,586
Are my ears hearing
you right baby?
141
00:08:08,621 --> 00:08:11,523
I-I didn't know
you would get fired.
142
00:08:11,558 --> 00:08:12,690
Mm-hm.
143
00:08:12,725 --> 00:08:15,426
So, you cost
the Funkmeister his job.
144
00:08:15,461 --> 00:08:17,695
His career,
his bread and butter.
145
00:08:17,730 --> 00:08:21,065
His 9 to 5,
his weekly grip.
146
00:08:21,100 --> 00:08:25,003
The Funkmeister's on the down
stoop 'cause of a big head kid.
147
00:08:25,038 --> 00:08:26,204
Ow.
148
00:08:27,106 --> 00:08:29,074
Now, what you gonna do?
149
00:08:33,179 --> 00:08:35,514
[instrumental music]
150
00:08:36,783 --> 00:08:39,684
Funkmeister, you being a bum
is all my fault.
151
00:08:39,719 --> 00:08:42,453
So, I'll ask my dad
if you can stay with us
152
00:08:42,488 --> 00:08:45,323
until everything is all good.
Okay?
153
00:08:48,795 --> 00:08:52,330
My brother comes by
to borrow $5 everyday.
154
00:08:52,365 --> 00:08:54,632
'For what? He's a bum!'
155
00:08:54,667 --> 00:08:57,535
A man without a job is like
a bathroom without a door.
156
00:08:57,570 --> 00:08:59,738
Embarrassing and unnatural.
157
00:09:07,046 --> 00:09:09,647
This box is as roomy
as my bedroom.
158
00:09:09,682 --> 00:09:12,918
And comes with air conditioning
for your convenience.
159
00:09:14,721 --> 00:09:16,621
The Funkmeister's digging it,
Weenyhead.
160
00:09:16,656 --> 00:09:18,089
It's Waynehead.
161
00:09:18,124 --> 00:09:20,959
Whatever, baby.
It's the least you can do.
162
00:09:20,994 --> 00:09:23,628
For losing me my job.
163
00:09:27,567 --> 00:09:29,534
Don't let my dad
see you here, alright?
164
00:09:29,569 --> 00:09:32,037
Pop's got a problem
with the Funkmeister?
165
00:09:34,240 --> 00:09:37,775
Yo, pops, are you in a funk?
166
00:09:37,810 --> 00:09:40,211
Whoo! Pops is
a bald headed sucker.
167
00:09:40,246 --> 00:09:42,680
No! He'll see you!
168
00:09:42,715 --> 00:09:43,848
Oh!
169
00:09:44,350 --> 00:09:45,550
Oh!
170
00:09:46,252 --> 00:09:48,119
You gotta lay low.
171
00:09:49,022 --> 00:09:52,056
Well, that's cool, coolbreeze.
172
00:09:52,091 --> 00:09:54,692
You lost me my job.
173
00:09:54,727 --> 00:09:56,795
So I'm all in your hands.
174
00:09:57,997 --> 00:09:59,964
[clattering]
175
00:09:59,999 --> 00:10:02,533
[scatting]
176
00:10:02,568 --> 00:10:04,969
So, run, get me some food
177
00:10:05,004 --> 00:10:08,607
'cause, Wastehead,
the Funkmeister is famished.
178
00:10:11,944 --> 00:10:14,879
[theme music]
179
00:10:22,488 --> 00:10:26,591
Okay, bro, five cents
for five seconds of funk.
180
00:10:26,626 --> 00:10:28,993
See, with Mo in charge
181
00:10:29,028 --> 00:10:33,131
in no time, we'll be expanding
to T-shirts, posters
182
00:10:33,166 --> 00:10:37,135
syndicated TV shows.
And we'll be making more money.
183
00:10:37,170 --> 00:10:39,737
More money! More money!
184
00:10:39,772 --> 00:10:43,341
Okay, but just make sure
my parents don't see all this.
185
00:10:44,944 --> 00:10:47,845
[instrumental music]
186
00:10:47,880 --> 00:10:52,950
Yo, Funkmeister, how come you
wear sunglasses all the time?
187
00:10:52,985 --> 00:10:54,752
To keep my eyeballs in.
188
00:10:54,787 --> 00:10:58,423
You've just been funked over
by the Funkmeister. Next!
189
00:11:00,293 --> 00:11:02,627
Yo, we cleaned up today.
190
00:11:02,662 --> 00:11:04,696
That's 50 nickels.
191
00:11:04,731 --> 00:11:08,332
See, when Waynehead
and the Funkmeister get together
192
00:11:08,367 --> 00:11:10,535
it's all good.
193
00:11:10,570 --> 00:11:13,538
Looks like we made a funky
killing today, Whalehead.
194
00:11:13,573 --> 00:11:16,174
Just let the Funkmeister
grab his share.
195
00:11:21,180 --> 00:11:22,781
Chumps. Ha-ha!
196
00:11:25,051 --> 00:11:27,919
The Funkmeister never stops
with the jokes.
197
00:11:31,824 --> 00:11:34,425
Funkmeister,
I brought you breakfast.
198
00:11:34,460 --> 00:11:36,961
- Bread and jelly.
- Thanks, Warthead.
199
00:11:36,996 --> 00:11:39,030
I used to eat
jelly sandwiches everyday
200
00:11:39,065 --> 00:11:42,667
before you lost me that job.
201
00:11:44,303 --> 00:11:46,938
Ah!
202
00:11:46,973 --> 00:11:50,708
Waynehead man, we're gonna play
Ghetto Gladiators.
203
00:11:50,743 --> 00:11:52,910
Yeah, so, uh, we're gonna need
our mattress back.
204
00:11:52,945 --> 00:11:55,213
No can do, bro.
205
00:11:55,248 --> 00:11:58,282
The mattress is my Padio.
206
00:11:58,317 --> 00:12:00,251
Yo, step off, Funk.
207
00:12:00,286 --> 00:12:01,886
[indistinct chatter]
208
00:12:01,921 --> 00:12:02,954
- But--
- Hey!
209
00:12:02,989 --> 00:12:04,222
When you got a star product
210
00:12:04,257 --> 00:12:06,224
you gotta treat it
like a star, baby.
211
00:12:06,259 --> 00:12:08,426
Tootf, make me another
jelly Sandwich.
212
00:12:16,035 --> 00:12:19,003
How come the Funkmeister's
not giving up our stuff?
213
00:12:19,038 --> 00:12:21,105
We can't even use our lot.
214
00:12:21,140 --> 00:12:22,807
Uh, he's just clowning.
215
00:12:24,911 --> 00:12:27,378
What the heck? Hold up, now.
216
00:12:27,413 --> 00:12:31,282
Yo, bum. This is my vacant lot.
All mine.
217
00:12:31,317 --> 00:12:33,151
And these are my chumps.
218
00:12:33,186 --> 00:12:35,486
Uh, I mean, sponsors.
219
00:12:35,521 --> 00:12:37,688
Yeah, so, uh, get to steppin'.
220
00:12:37,723 --> 00:12:40,358
Hey, man, what're you doing?
221
00:12:41,727 --> 00:12:45,930
I'm the dang Wizard of Oz, man.
222
00:12:45,965 --> 00:12:49,467
I'm gonna set my flying monkeys
on you man.
223
00:12:52,605 --> 00:12:54,839
The nerve of some people.
224
00:12:57,877 --> 00:13:02,446
Yo, Marv, Shorty, find a nail
file and come scrape my corns.
225
00:13:02,481 --> 00:13:05,783
Oh, he's bugging, Waynehead.
He's gotta go.
226
00:13:05,818 --> 00:13:08,219
But it's my fault
he lost his job.
227
00:13:08,254 --> 00:13:12,356
You gotta choose knuckle head.
The bum or us.
228
00:13:12,391 --> 00:13:14,926
'Marv, I'm waiting!'
229
00:13:14,961 --> 00:13:16,828
I can't just throw him out.
230
00:13:16,863 --> 00:13:19,731
Then we're outtie, Waynehead.
231
00:13:22,235 --> 00:13:25,770
We can have fun in my pop's
barbershop in the mean time.
232
00:13:25,805 --> 00:13:27,738
I guess, that just leaves you
233
00:13:27,773 --> 00:13:30,908
to scrape my corns, Whipplehead.
234
00:13:30,943 --> 00:13:32,877
[groaning]
235
00:13:36,883 --> 00:13:39,851
(Waynehead)
Uh, Funkmeister? We're cool and all.
236
00:13:39,886 --> 00:13:42,687
And I know I cost you
your job and everything.
237
00:13:42,722 --> 00:13:46,757
But maybe it's time that,
you know, you move on.
238
00:13:46,792 --> 00:13:48,426
Move on?
239
00:13:48,461 --> 00:13:49,894
Move on?
240
00:13:51,397 --> 00:13:55,066
Sure, ruin my life.
And then throw me out.
241
00:13:55,101 --> 00:13:57,802
That's why I hate people.
242
00:13:57,837 --> 00:13:59,403
You're all scum.
243
00:13:59,438 --> 00:14:02,340
You're all scum!
244
00:14:02,375 --> 00:14:04,909
I'm not going anywhere,
you dig?
245
00:14:04,944 --> 00:14:08,646
And don't even think
about telling your pops.
246
00:14:08,681 --> 00:14:12,750
I got fired
because of your little prank.
247
00:14:12,785 --> 00:14:15,152
Now, just think what
your pops would do to you?
248
00:14:15,187 --> 00:14:18,456
[gulps]
I-I didn't mean to sound pushy.
249
00:14:20,927 --> 00:14:23,461
[instrumental music]
250
00:14:23,496 --> 00:14:27,431
Because of that dang Funkmeister
I'm sitting here by myself.
251
00:14:27,466 --> 00:14:30,935
And the crew's down at Mo's
having a jamming time.
252
00:14:30,970 --> 00:14:32,904
[grunts]
253
00:14:40,246 --> 00:14:43,414
Let's move it, I go a stack
of hairy old greasey combs
254
00:14:43,449 --> 00:14:44,983
that need cleanin'.
255
00:14:45,785 --> 00:14:49,087
Nice move, Mo. Some fun.
256
00:14:52,291 --> 00:14:53,858
(Dj Funk)
'Yo, Whackhead.'
257
00:14:53,893 --> 00:14:56,627
'Get down here
and give me a shave.'
258
00:14:56,662 --> 00:15:00,965
Dang, that man's turning
my life into a nightmare.
259
00:15:01,000 --> 00:15:04,669
That's it, I'll just make
living in that lot so nasty
260
00:15:04,704 --> 00:15:06,738
that he's gotta leave.
261
00:15:07,773 --> 00:15:10,708
[instrumental music]
262
00:15:15,414 --> 00:15:17,482
Hey, what.. Wait a minute.
263
00:15:23,823 --> 00:15:26,457
Ah!
264
00:15:26,492 --> 00:15:28,726
'All the conveniences of home.'
265
00:15:32,098 --> 00:15:34,032
[rat squeaks]
266
00:15:44,810 --> 00:15:48,179
Here boy! Here boy!
Come and get it! That's right!
267
00:15:49,782 --> 00:15:51,716
[barking]
268
00:15:55,755 --> 00:15:57,689
[clamoring]
269
00:15:59,125 --> 00:16:01,059
[whining]
270
00:16:05,131 --> 00:16:07,098
[yawns]
271
00:16:07,133 --> 00:16:09,667
Real cute prank Wastehead.
272
00:16:09,702 --> 00:16:13,471
God I wish I was back
on the air pulling pranks.
273
00:16:13,506 --> 00:16:17,875
If only they'd hire
the Funkmeister back.
274
00:16:17,910 --> 00:16:21,679
If your station hired you back,
you'd move outta here?
275
00:16:21,714 --> 00:16:24,515
[crying]
That's right, man!
276
00:16:26,118 --> 00:16:27,585
Hm!
277
00:16:29,488 --> 00:16:32,423
[theme music]
278
00:16:35,795 --> 00:16:39,830
(Waynehead)
Uh, excuse me. I'm here to see the station manager.
279
00:16:39,865 --> 00:16:44,068
Cookie, baby, honey,
sweetheart, come right in.
280
00:16:46,038 --> 00:16:48,939
Care for some mineral water,
darling?
281
00:16:48,974 --> 00:16:50,274
No, thank you, ma'am.
282
00:16:50,309 --> 00:16:52,543
But I would like you to hire
the Funkmeister back.
283
00:16:52,578 --> 00:16:56,547
[laughing]
Yes, the Funkmeister.
284
00:16:56,582 --> 00:16:58,049
I know you fired the Funkmeister
285
00:16:58,084 --> 00:17:00,518
because of that prank
at the old folks home.
286
00:17:00,553 --> 00:17:02,319
But that was all my fault.
287
00:17:02,354 --> 00:17:04,822
Sweetheart, I didn't fire
288
00:17:04,857 --> 00:17:07,491
the Funkmeister over that.
289
00:17:07,526 --> 00:17:10,327
I fired him because he was lazy
290
00:17:10,362 --> 00:17:12,930
and irresponsible.
291
00:17:12,965 --> 00:17:17,735
The Funkmeister drove us all
crazy with his rudeness and..
292
00:17:17,770 --> 00:17:20,771
Oh, he made us wait on him
head and foot.
293
00:17:20,806 --> 00:17:22,440
That's what he's doing to me.
294
00:17:22,475 --> 00:17:27,845
The Funkmeister could easily
find a job, if he wanted to.
295
00:17:27,880 --> 00:17:32,483
But, oh, he likes being a bum!
Oh, he's just lazy!
296
00:17:32,518 --> 00:17:36,821
Honey, baby, sweety,
you have been had.
297
00:17:36,856 --> 00:17:39,523
Hood winked and bamboozled.
298
00:17:39,558 --> 00:17:41,625
Oh, no! Not anymore!
299
00:17:41,660 --> 00:17:44,128
The Funkmeister
is about to get his.
300
00:17:44,897 --> 00:17:47,832
[instrumental music]
301
00:17:51,670 --> 00:17:54,605
Funkmeister,
is that you darling?
302
00:17:54,640 --> 00:17:56,540
'Your latest prank, ah.'
303
00:17:56,575 --> 00:17:59,243
It's working like a charm,
I could kiss you.
304
00:17:59,278 --> 00:18:01,212
[laughing]
305
00:18:09,922 --> 00:18:12,923
Yo, Waynehead.
Yo, Waynehead.
306
00:18:12,958 --> 00:18:15,759
Dang, you see that look
on Waynehead's face?
307
00:18:15,794 --> 00:18:17,929
Something's about to go down.
308
00:18:20,633 --> 00:18:23,568
[instrumental music]
309
00:18:25,771 --> 00:18:27,638
Warhead, guess what?
310
00:18:27,673 --> 00:18:30,908
I opened a bum town
to all the bums.
311
00:18:30,943 --> 00:18:33,477
[cheer]
312
00:18:33,512 --> 00:18:35,146
Oh, you're wrong.
313
00:18:35,181 --> 00:18:36,247
You gotta get up outta here
314
00:18:36,282 --> 00:18:37,882
'cause you're nothing
but a scam.
315
00:18:37,917 --> 00:18:40,317
You've been clowning me
and my crew.
316
00:18:40,352 --> 00:18:42,153
You tell him, Waynehead.
That's right.
317
00:18:42,188 --> 00:18:43,320
That's right. You tell him.
318
00:18:43,355 --> 00:18:47,925
You're just a bum
who's too lazy to work.
319
00:18:47,960 --> 00:18:51,028
You better pull yourself up
by your bootstrap, brother.
320
00:18:51,063 --> 00:18:53,964
'Cause you're not gonna get
anymore help from me.
321
00:18:53,999 --> 00:18:55,833
Nice speech, Welfarehead.
322
00:18:55,868 --> 00:18:59,003
But keep it down.
I'm trying to get my nap on.
323
00:19:00,806 --> 00:19:03,007
And take that big shoe
off my mattress.
324
00:19:03,042 --> 00:19:04,809
It's dirty.
325
00:19:06,078 --> 00:19:09,113
Oh, no. It's on, now.
326
00:19:09,148 --> 00:19:11,582
Everybody, get up outta here.
327
00:19:12,851 --> 00:19:15,186
Get out! Out! Out!
328
00:19:18,424 --> 00:19:20,291
[laughing]
329
00:19:20,893 --> 00:19:22,827
What's going on?
330
00:19:26,332 --> 00:19:28,532
Smile, Waynehead.
331
00:19:28,567 --> 00:19:32,002
You're the first sap
on my new TV special.
332
00:19:32,037 --> 00:19:34,838
"Fools of the Funkmeister."
333
00:19:34,873 --> 00:19:38,142
What?
But, what about all this bums?
334
00:19:38,177 --> 00:19:40,211
They're stunt bums.
335
00:19:42,881 --> 00:19:46,384
But you, my little friend
are a genuine fool.
336
00:19:49,288 --> 00:19:51,222
[laughing]
337
00:19:53,192 --> 00:19:55,793
Who knows,
what the funk's about?
338
00:19:55,828 --> 00:20:00,397
DJ Funkmeister Freddy!
339
00:20:00,432 --> 00:20:04,001
'Cause the funk is on me.
Thank you! Good night!
340
00:20:11,610 --> 00:20:14,545
[laughing]
341
00:20:16,649 --> 00:20:19,783
You know, I learned
something from all this.
342
00:20:19,818 --> 00:20:21,552
Pranks aren't all that funny..
343
00:20:24,323 --> 00:20:27,258
[panting]
344
00:20:31,330 --> 00:20:33,697
...unless they happen
to somebody else.
345
00:20:33,732 --> 00:20:35,333
Ha-ha!
346
00:20:39,872 --> 00:20:42,373
[theme song]
347
00:20:42,423 --> 00:20:46,973
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof