Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:02,835
[instrumental music]
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,239
[theme song]
3
00:00:08,909 --> 00:00:11,076
? Waynehead Waynehead ?
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,445
? The party's just begun ?
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,380
? Waynehead Waynehead ?
6
00:00:15,415 --> 00:00:17,849
? That's the 411 for fun ?
7
00:00:17,884 --> 00:00:20,185
? Hey ho ?
8
00:00:20,220 --> 00:00:22,287
? Hey ho ?
9
00:00:22,322 --> 00:00:24,957
? Hey ho ?
10
00:00:26,893 --> 00:00:28,994
? Waynehead Waynehead ?
11
00:00:29,029 --> 00:00:31,329
? The party's just begun ?
12
00:00:31,364 --> 00:00:33,231
? Waynehead Waynehead ?
13
00:00:33,266 --> 00:00:34,232
? That's the 411 ?
14
00:00:34,267 --> 00:00:35,767
Ah!
15
00:00:35,802 --> 00:00:38,003
? Hey ho ?
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,472
? Hey ho ?
17
00:00:40,507 --> 00:00:43,975
? Wah pa-pa-pa pa-rum ?
18
00:00:44,010 --> 00:00:45,043
Hey!
19
00:00:45,078 --> 00:00:47,446
? Waynehead Waynehead ?
20
00:00:47,481 --> 00:00:49,214
Yo, yo, yo.
21
00:00:49,249 --> 00:00:51,516
? Waynehead Waynehead ?
22
00:00:51,551 --> 00:00:53,785
? The party's just begun ?
23
00:00:53,820 --> 00:00:55,654
? Waynehead Waynehead ?
24
00:00:55,689 --> 00:00:57,989
? That's the 411 for fun ?
25
00:00:58,024 --> 00:01:00,459
? Hey ho ?
26
00:01:00,494 --> 00:01:02,527
? Hey ho ?
27
00:01:02,562 --> 00:01:04,663
? Waynehead ??
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,065
[instrumental music]
29
00:01:07,100 --> 00:01:09,601
[snow rattling]
30
00:01:09,636 --> 00:01:13,238
(Toof)
'Dang! I'm freezing It's colder than ice on a cavity.'
31
00:01:13,273 --> 00:01:15,674
- 'How cold is it anyway?'
- 'Check this out.'
32
00:01:15,709 --> 00:01:17,709
(Waynehead)
'When I turned on the TV just now'
33
00:01:17,744 --> 00:01:21,379
'all the Soul Train dancers
ran and put earmuffs on!'
34
00:01:21,414 --> 00:01:23,982
(Marvin)
'That's m-m-messed up, man!'
35
00:01:24,017 --> 00:01:26,952
(Roz)
'It's been two weeks! I can't take it anymore!'
36
00:01:26,987 --> 00:01:30,789
'I don't care how cold it is!
I'm going out!'
37
00:01:30,824 --> 00:01:33,759
[intense music]
38
00:01:34,694 --> 00:01:35,894
[door opens]
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,063
[wind howling]
40
00:01:39,332 --> 00:01:40,999
bang
41
00:01:41,034 --> 00:01:42,935
[teeth chattering]
42
00:01:44,404 --> 00:01:46,939
[groaning]
43
00:01:48,475 --> 00:01:49,608
[door squeaking]
44
00:01:49,643 --> 00:01:50,576
[door shuts]
45
00:01:51,678 --> 00:01:52,644
[door shuts]
46
00:01:54,748 --> 00:01:55,814
[door shuts]
47
00:01:59,653 --> 00:02:00,919
[door opens]
48
00:02:00,954 --> 00:02:03,155
[groans]
49
00:02:03,190 --> 00:02:04,890
[thuds]
50
00:02:04,925 --> 00:02:07,359
And for tomorrow,
the first day of spring
51
00:02:07,394 --> 00:02:10,429
we'll be all the way
up to the 40s! Terrific!
52
00:02:11,031 --> 00:02:12,797
[clatters]
53
00:02:12,832 --> 00:02:15,834
Uh! My dang head
is frozen to the window!
54
00:02:17,137 --> 00:02:19,404
Is it gonna be warm tomorrow?
55
00:02:19,439 --> 00:02:22,140
We could finally go outside?
56
00:02:22,175 --> 00:02:25,110
[cheering]
57
00:02:26,880 --> 00:02:28,413
Ooh!
58
00:02:28,448 --> 00:02:31,950
This is the bomb!
We gotta do something crazy!
59
00:02:31,985 --> 00:02:34,920
[grunting]
60
00:02:36,289 --> 00:02:37,222
[thuds]
61
00:02:38,191 --> 00:02:39,258
Knucklehead!
62
00:02:40,160 --> 00:02:41,259
Yo, check this!
63
00:02:41,294 --> 00:02:43,228
We climb
the Washington Square Arch.
64
00:02:43,263 --> 00:02:44,930
No gloves, no shoes.
65
00:02:44,965 --> 00:02:46,798
Get real with your weanie self.
66
00:02:46,833 --> 00:02:51,636
We need to do something exciting
and dangerous.
67
00:02:51,671 --> 00:02:54,940
We go down to the subway
and jump turnstiles!
68
00:02:54,975 --> 00:02:56,875
See who can ride
the most trains for free
69
00:02:56,910 --> 00:02:59,511
without getting caught
by the transit cops!
70
00:02:59,546 --> 00:03:03,081
My own personal best
was 200 trains!
71
00:03:03,116 --> 00:03:05,450
I got most all the way
to France, Europe.
72
00:03:05,485 --> 00:03:08,186
[laughs]
Sure you did.
73
00:03:08,221 --> 00:03:09,521
Ooh!
74
00:03:09,556 --> 00:03:10,989
[thuds]
75
00:03:11,024 --> 00:03:13,692
Riding the subway
is for bums and old ladies.
76
00:03:13,727 --> 00:03:16,428
We want something really crazy!
77
00:03:16,463 --> 00:03:17,862
- Tell 'em, Waynehead.
- Huh?
78
00:03:17,897 --> 00:03:20,165
You know what I'm talking about.
79
00:03:20,200 --> 00:03:23,702
Well, uh.. Well?
80
00:03:23,737 --> 00:03:26,104
We're wasting our time here!
81
00:03:26,139 --> 00:03:28,607
Dangerous, e-exciting?
82
00:03:28,642 --> 00:03:32,911
Okay, um, how about,
uh, truck jumping?
83
00:03:34,247 --> 00:03:36,514
(all)
Dang!
84
00:03:36,549 --> 00:03:39,251
? Wayne Wayne Wayne
Wayne Waynehead ?
85
00:03:39,286 --> 00:03:42,687
? Wayne Wayne Wayne Wayne
Wayne Wayne Wayne Waynehead ??
86
00:03:42,722 --> 00:03:44,155
[intense music]
87
00:03:44,190 --> 00:03:47,125
[dogs barking]
88
00:03:47,761 --> 00:03:48,793
[gasping]
89
00:03:48,828 --> 00:03:50,395
- Ah!
- Ah!
90
00:03:51,765 --> 00:03:53,799
You all are pitiful!
91
00:03:56,369 --> 00:03:59,304
Hey-hey, Waynehead,
uh, y-y-you sacred?
92
00:04:01,941 --> 00:04:02,907
[gulps]
93
00:04:02,942 --> 00:04:05,910
[aircraft droning]
94
00:04:05,945 --> 00:04:07,879
[barking]
95
00:04:07,914 --> 00:04:10,682
Last one in
got stains in the underwear.
96
00:04:10,717 --> 00:04:13,652
[dogs growling]
97
00:04:16,389 --> 00:04:18,423
What are you sissies
waiting for?
98
00:04:18,458 --> 00:04:21,426
You all got dirty drawers!
99
00:04:21,461 --> 00:04:22,594
Oh, yeah?
100
00:04:22,629 --> 00:04:25,597
[dogs growling]
101
00:04:25,632 --> 00:04:27,966
[grunting]
102
00:04:28,768 --> 00:04:31,703
[dogs growling]
103
00:04:35,375 --> 00:04:36,775
I gotta do it.
104
00:04:36,810 --> 00:04:39,678
I can't be a baby
just 'cause of this dang shoe!
105
00:04:39,713 --> 00:04:42,480
[intense music]
106
00:04:42,515 --> 00:04:44,349
[grunting]
107
00:04:44,384 --> 00:04:46,018
[screams]
108
00:04:46,653 --> 00:04:48,053
[screams]
109
00:04:48,088 --> 00:04:50,489
- Hmph!
- Ah!
110
00:04:51,191 --> 00:04:53,391
Uh! Thanks, man!
111
00:04:53,426 --> 00:04:55,627
You know
we always got your back, bro!
112
00:04:55,662 --> 00:04:58,697
When you're one of us,
you always got backup
113
00:04:58,732 --> 00:05:00,231
and that's no lie.
114
00:05:00,266 --> 00:05:02,400
[intense music]
115
00:05:02,435 --> 00:05:03,468
Ah!
116
00:05:03,503 --> 00:05:04,469
[thuds]
117
00:05:04,504 --> 00:05:05,537
[dogs growling]
118
00:05:05,572 --> 00:05:06,671
Ah!
119
00:05:06,706 --> 00:05:09,174
[dogs growling]
120
00:05:10,076 --> 00:05:12,277
(Roz)
'Help! Help!'
121
00:05:12,312 --> 00:05:14,979
What are we gonna do?
We gots to do something!
122
00:05:15,014 --> 00:05:17,382
What are we gonna do?
What are we gonna do?
123
00:05:17,417 --> 00:05:19,484
Stay cool, Roz! We're coming!
124
00:05:19,519 --> 00:05:22,587
[whimpering]
125
00:05:22,622 --> 00:05:24,055
What are we gonna do?
126
00:05:24,090 --> 00:05:27,459
Okay, make that I'm coming.
127
00:05:27,494 --> 00:05:29,327
[whimpering]
128
00:05:29,362 --> 00:05:31,529
Ah, ah, ah. Ow!
129
00:05:31,564 --> 00:05:32,764
[inhales sharply]
130
00:05:32,799 --> 00:05:34,733
[instrumental music]
131
00:05:36,603 --> 00:05:38,603
Whoa!
132
00:05:38,638 --> 00:05:41,272
[grunting]
133
00:05:41,307 --> 00:05:43,408
[dog whining]
134
00:05:43,443 --> 00:05:44,809
whoosh
135
00:05:44,844 --> 00:05:46,177
[thuds]
136
00:05:46,212 --> 00:05:47,479
[dogs groaning]
137
00:05:51,184 --> 00:05:54,119
[grunting]
138
00:05:56,322 --> 00:05:57,255
[thuds]
139
00:06:00,994 --> 00:06:03,328
You rescued me!
140
00:06:03,363 --> 00:06:06,098
Nobody's ever done that before.
141
00:06:06,866 --> 00:06:08,967
Oh, Damey!
142
00:06:10,136 --> 00:06:12,704
Roz,
is everything cool with you?
143
00:06:14,941 --> 00:06:16,575
Dang! What did I do?
144
00:06:19,746 --> 00:06:20,512
[eerie music]
145
00:06:20,547 --> 00:06:23,214
[dogs barking]
146
00:06:23,249 --> 00:06:26,952
Damey, you're my hero.
147
00:06:27,987 --> 00:06:30,555
Why do you keep calling me
Damey?
148
00:06:30,590 --> 00:06:33,992
And what's wrong with your eye?
You got something in it?
149
00:06:34,027 --> 00:06:36,528
Man, she's looking at Waynehead
150
00:06:36,563 --> 00:06:39,197
like Toof
looking at free ice cream.
151
00:06:39,232 --> 00:06:40,932
- Ha-ha..
- Ooh! Ha-ha..
152
00:06:40,967 --> 00:06:43,902
[dogs growling]
153
00:06:45,638 --> 00:06:48,406
[grunting]
154
00:06:48,441 --> 00:06:50,575
I got ya. I'll take care of ya.
155
00:06:50,610 --> 00:06:51,576
Thank you, Roz!
156
00:06:51,611 --> 00:06:53,311
Step off. Ah!
157
00:06:53,346 --> 00:06:55,980
[dogs growling]
158
00:06:56,015 --> 00:06:57,682
I am taking care of you.
159
00:06:57,717 --> 00:06:59,451
Face it and embrace it!
160
00:06:59,486 --> 00:07:01,853
Otherwise,
I'm gonna beat you up.
161
00:07:04,357 --> 00:07:05,323
thud thud
162
00:07:08,328 --> 00:07:10,195
Yo, yo, yo! That was great, man!
163
00:07:10,230 --> 00:07:12,797
[laughing]
What do we now?
164
00:07:12,832 --> 00:07:14,733
I got an idea! I got an idea!
165
00:07:18,638 --> 00:07:19,571
bang
166
00:07:21,140 --> 00:07:23,141
Mind if I borrow this
for a minute?
167
00:07:23,176 --> 00:07:24,109
[pops]
168
00:07:24,677 --> 00:07:25,610
[sloshing]
169
00:07:29,349 --> 00:07:31,182
[kissing]
170
00:07:31,217 --> 00:07:35,019
Later, girlfriend.
I gotta go strut my stuff.
171
00:07:35,054 --> 00:07:37,489
Oh, Damey!
172
00:07:37,524 --> 00:07:39,524
Hi there.
173
00:07:39,559 --> 00:07:40,658
Ah!
174
00:07:40,693 --> 00:07:42,394
What's up with Roz?
175
00:07:42,996 --> 00:07:43,962
ding
176
00:07:43,997 --> 00:07:46,932
[instrumental music]
177
00:07:52,038 --> 00:07:54,973
[slurping]
178
00:07:56,209 --> 00:07:57,709
Hey!
179
00:07:57,744 --> 00:07:59,744
? I'll be good to you ?
180
00:07:59,779 --> 00:08:01,613
? Good to you good to you ?
181
00:08:01,648 --> 00:08:04,616
? So good good good ?
? I'll be good to you ?
182
00:08:04,651 --> 00:08:07,151
? Good to you good to you ?
183
00:08:07,186 --> 00:08:11,956
? I'll be good to you
good to you good to you ?
184
00:08:11,991 --> 00:08:14,559
? I'll be good to you ?
? Just give me one more chance ?
185
00:08:14,594 --> 00:08:15,660
[grunting]
186
00:08:15,695 --> 00:08:17,962
? Got to prove myself before ?
187
00:08:17,997 --> 00:08:21,733
? Good to you good to you
good to you ?
188
00:08:21,768 --> 00:08:26,538
? I'll be good to you
good to you good to you ?
189
00:08:26,573 --> 00:08:29,607
? I'll be good to you
good to you ?
190
00:08:29,642 --> 00:08:31,543
[tires screeching]
191
00:08:31,578 --> 00:08:36,314
? I'll be good to you
good to you ?
192
00:08:36,349 --> 00:08:39,651
? No matter how hard ?
? Good to you good to you ?
193
00:08:39,686 --> 00:08:42,320
? Good to you ?
? I'm gonna be right there ?
194
00:08:42,355 --> 00:08:44,589
? By your side ?
? Good to you good to you ?
195
00:08:44,624 --> 00:08:48,726
? Good to you I'll be good
to you good to you ??
196
00:08:48,761 --> 00:08:53,131
I didn't come here to see
you losers. Where's Waynehead?
197
00:08:53,166 --> 00:08:54,699
Yo, not so fast.
198
00:08:54,734 --> 00:08:56,834
We can see
that you're in some kind
199
00:08:56,869 --> 00:09:00,238
of surreptitiously
senile dilemma.
200
00:09:00,273 --> 00:09:03,841
Talk to us, my sister.
Tell us what you need.
201
00:09:03,876 --> 00:09:05,910
How about some advice?
202
00:09:05,945 --> 00:09:08,046
[scoffs]
Like, I'm gonna take advice
203
00:09:08,081 --> 00:09:10,682
from you dang knuckleheads!
204
00:09:10,717 --> 00:09:14,719
There, there! Mo understands
where you're coming from.
205
00:09:14,754 --> 00:09:17,422
But, girl, you're in trouble!
206
00:09:17,457 --> 00:09:21,759
Tell Uncle Mo
about your problem.
207
00:09:21,794 --> 00:09:25,763
When I'm around Damey,
I feel funny.
208
00:09:25,798 --> 00:09:28,767
Uh, um, l-like, uh..
209
00:09:29,602 --> 00:09:32,270
[banging]
210
00:09:32,305 --> 00:09:34,305
- Girl!
- Problem?
211
00:09:34,340 --> 00:09:36,341
[chuckles]
That's no problem.
212
00:09:36,376 --> 00:09:39,477
Girl, you are in love!
213
00:09:39,512 --> 00:09:40,946
I am?
214
00:09:41,714 --> 00:09:42,714
Dang!
215
00:09:43,816 --> 00:09:46,751
[scatting]
216
00:09:48,021 --> 00:09:49,454
? Waynehead mm ??
217
00:09:50,356 --> 00:09:51,422
[instrumental music]
218
00:09:51,457 --> 00:09:53,491
This is gonna be funny!
219
00:09:53,526 --> 00:09:57,161
Us kicking up a thing between
a guy like ol' Waynehead
220
00:09:57,196 --> 00:09:59,631
and a lunatic like Monstergirl!
221
00:09:59,666 --> 00:10:03,001
Yeah.
And Mo don't know how yet.
222
00:10:03,036 --> 00:10:06,738
But trust me, my brother,
we gonna find a way for this
223
00:10:06,773 --> 00:10:09,975
to put a little extra change
in our pocket.
224
00:10:10,643 --> 00:10:12,110
Yo, check this.
225
00:10:12,145 --> 00:10:15,680
We happen to know that Waynehead
wants to be your boyfriend.
226
00:10:15,715 --> 00:10:18,750
Yeah, yeah, yeah, he even
asked us to personally tell you
227
00:10:18,785 --> 00:10:20,618
that he wants you to meet him
228
00:10:20,653 --> 00:10:23,521
outside the rib joint
at the school today.
229
00:10:24,857 --> 00:10:26,157
He does?
230
00:10:29,762 --> 00:10:32,296
[gasps]
Dang!
231
00:10:32,331 --> 00:10:33,998
I thought you were Roz!
232
00:10:34,033 --> 00:10:36,267
You know, the girl told me
233
00:10:36,302 --> 00:10:39,771
she thinks
she's in love with you.
234
00:10:39,806 --> 00:10:42,974
- What?
- Be calm, my brother.
235
00:10:43,009 --> 00:10:47,312
My advice is, go straight home
after school and stay there.
236
00:10:49,515 --> 00:10:53,785
And be sure to take the route
that goes past the rib joint.
237
00:10:53,820 --> 00:10:56,554
[intense music]
238
00:10:56,589 --> 00:10:59,957
I know for a fact that
that monstergirl's so upset
239
00:10:59,992 --> 00:11:02,694
about you running out on her
there yesterday
240
00:11:02,729 --> 00:11:05,730
that she doesn't wanna go
anywhere near the place.
241
00:11:05,765 --> 00:11:08,933
Thanks, Mo. I don't know
what I'd do without you.
242
00:11:11,170 --> 00:11:13,104
[eerie music]
243
00:11:14,440 --> 00:11:16,507
I'm in love!
244
00:11:16,542 --> 00:11:18,509
I'm in love!
245
00:11:18,544 --> 00:11:21,179
I wish I could have a picture
of this!
246
00:11:21,214 --> 00:11:23,448
It is gonna be good!
247
00:11:23,483 --> 00:11:26,017
That's it!
That's how we get our cash!
248
00:11:26,052 --> 00:11:28,119
(Mo)
'We take pictures!'
249
00:11:28,154 --> 00:11:30,021
'Every kid in the the hood'll
pull me up to see'
250
00:11:30,056 --> 00:11:34,025
monstergirl putting some major
lip action on ol' Waynehead.
251
00:11:34,060 --> 00:11:38,430
We'll be making more money,
more money, more money!
252
00:11:43,469 --> 00:11:46,404
[intense music]
253
00:11:48,207 --> 00:11:50,374
Ow! What you do that for?
254
00:11:50,409 --> 00:11:53,277
You wanna be my boyfriend,
you gotta carry my books!
255
00:11:53,312 --> 00:11:55,246
That's one of the rules.
256
00:11:55,281 --> 00:11:57,115
But I don't wanna be your.. Uh..
257
00:11:57,150 --> 00:11:59,217
And you gotta talk sweet to me
258
00:11:59,252 --> 00:12:01,886
and you gotta call me up
on the phone every day!
259
00:12:01,921 --> 00:12:02,854
[Waynehead groaning]
260
00:12:04,690 --> 00:12:07,391
You ever seen two bigger fools?
261
00:12:07,426 --> 00:12:09,360
[laughing]
262
00:12:09,395 --> 00:12:11,662
Yeah!, I can't wait
till I see Waynehead later
263
00:12:11,697 --> 00:12:14,565
so I can tell him all about
how we set 'em up! Ha-ha-ha!
264
00:12:14,600 --> 00:12:16,234
[dramatic music]
265
00:12:16,269 --> 00:12:19,604
That's a fine idea
talking to Waynehead, Toof.
266
00:12:19,639 --> 00:12:22,540
But you gotta do it
at just the right time!
267
00:12:22,575 --> 00:12:24,475
Know what I'm saying?
268
00:12:24,510 --> 00:12:26,310
(Marvin)
'So you take your snaggle-tooth'
269
00:12:26,345 --> 00:12:28,880
behind to that phone booth
over there.
270
00:12:30,983 --> 00:12:33,351
And, a-and don't move
till we call you
271
00:12:33,386 --> 00:12:35,186
and tell you it's time, okay?
272
00:12:36,222 --> 00:12:37,188
[thuds]
273
00:12:40,693 --> 00:12:42,693
And another thing
you gotta do is--
274
00:12:42,728 --> 00:12:44,162
But I don't wanna be your--
275
00:12:44,197 --> 00:12:45,830
You gotta grow some dang hair
276
00:12:45,865 --> 00:12:47,965
and get my initials carved in it
and--
277
00:12:48,000 --> 00:12:51,469
Damey, move your butt
and get in this house right now!
278
00:12:51,504 --> 00:12:52,971
(Waynehead)
'Yes, mama!'
279
00:12:55,842 --> 00:12:57,942
[panting]
280
00:12:57,977 --> 00:13:00,812
Carry her books? Sweet-talk her?
281
00:13:00,847 --> 00:13:02,914
Carve her initials on my head?
282
00:13:02,949 --> 00:13:05,917
(Roz)
'I'll be waiting for you on the corner tomorrow morning'
283
00:13:05,952 --> 00:13:08,786
'so you can walk me to school!'
284
00:13:08,821 --> 00:13:11,923
Dang! I gotta get myself
out of this mess.
285
00:13:19,332 --> 00:13:21,900
[instrumental music]
286
00:13:32,745 --> 00:13:34,245
[squeaking]
287
00:13:36,082 --> 00:13:39,217
(Roz) I'll be waiting for you on the corner tomorrow morning
288
00:13:39,252 --> 00:13:41,619
so you can walk me to school!
289
00:13:44,056 --> 00:13:44,989
[door shuts]
290
00:13:48,227 --> 00:13:49,160
[gasps]
291
00:13:49,762 --> 00:13:52,697
[clanking]
292
00:13:57,136 --> 00:14:00,071
[intense music]
293
00:14:10,783 --> 00:14:12,684
[panting]
294
00:14:21,027 --> 00:14:24,195
Sorry, Waynehead, can't talk
now. Waiting for a call.
295
00:14:25,398 --> 00:14:28,566
Sorry, Roz, I can't talk now.
I'm..
296
00:14:29,368 --> 00:14:30,668
[thuds]
297
00:14:30,703 --> 00:14:33,538
Oh! Waiting for a call.
298
00:14:35,574 --> 00:14:37,475
[school bell ringing]
299
00:14:37,510 --> 00:14:38,443
[door opens]
300
00:14:41,414 --> 00:14:44,349
[music continues]
301
00:14:46,085 --> 00:14:48,019
[panting]
302
00:14:48,788 --> 00:14:51,355
[groaning]
303
00:14:51,390 --> 00:14:52,323
[sighs]
304
00:14:54,226 --> 00:14:56,794
(Waynehead)
'That crazy girl split my head open!'
305
00:14:56,829 --> 00:14:58,062
I need help!
306
00:14:58,097 --> 00:14:59,463
(Mo)
'Chill, my brother.
307
00:14:59,498 --> 00:15:02,767
'That's just what
Mo's here to give you.'
308
00:15:02,802 --> 00:15:06,404
'Now, what you do
is call her names, nasty ones'
309
00:15:06,439 --> 00:15:09,173
'like Godzooky and Swamp Thing.'
310
00:15:09,208 --> 00:15:12,944
'Trust me, she'll be gone
out of your life in less time'
311
00:15:12,979 --> 00:15:15,479
'than it took Lisa Marie
to leave Neverland.'
312
00:15:15,514 --> 00:15:17,949
For real? This will work?
313
00:15:17,984 --> 00:15:21,519
(Mo)
'Guaranteed, my brother. Guaranteed.'
314
00:15:23,456 --> 00:15:24,555
[exhales sharply]
315
00:15:25,624 --> 00:15:27,024
[instrumental music]
316
00:15:27,059 --> 00:15:29,160
[laughing]
317
00:15:29,195 --> 00:15:31,996
What are you knuckleheads
so happy about?
318
00:15:32,031 --> 00:15:33,931
You're the one
that's gonna be happy
319
00:15:33,966 --> 00:15:36,534
when we tell you
what's up with Waynehead.
320
00:15:36,569 --> 00:15:40,404
'He is so in love, he's coming
up with pet names for ya.'
321
00:15:40,439 --> 00:15:41,706
(Marvin)
'Yeah, yeah, yeah!'
322
00:15:41,741 --> 00:15:45,643
'Godzooky and Swamp Thing!'
323
00:15:45,678 --> 00:15:47,178
'Mm!'
324
00:15:47,213 --> 00:15:49,613
Y-you're right. Shoo!
325
00:15:49,648 --> 00:15:51,816
It's just because he's shy.
326
00:15:51,851 --> 00:15:54,752
Doesn't want the whole world
to know how he really feel.
327
00:15:54,787 --> 00:15:58,656
It's kind of a secret love code.
You know what I'm saying?
328
00:15:58,691 --> 00:16:01,692
The thing to do
is when he calls you that
329
00:16:01,727 --> 00:16:03,694
give him
a little aerodynamically
330
00:16:03,729 --> 00:16:05,563
sincere encouragement.
331
00:16:05,598 --> 00:16:07,264
You know, maybe tell him
332
00:16:07,299 --> 00:16:10,668
it's about time
y'all had your first kiss.
333
00:16:10,703 --> 00:16:13,137
- What do you think of that?
- Ooh!
334
00:16:13,172 --> 00:16:16,007
- I'm gonna be kissing my Damey!
- Hey!
335
00:16:16,042 --> 00:16:18,209
- Yeah, yeah, yeah!
- What's wrong with you, kid?
336
00:16:18,244 --> 00:16:19,811
Yeah, yeah!
337
00:16:23,416 --> 00:16:25,282
Just do what I told you
338
00:16:25,317 --> 00:16:28,219
and you'll be done with her
for good, man!
339
00:16:28,254 --> 00:16:29,387
For sure?
340
00:16:30,523 --> 00:16:32,323
[squeaking]
341
00:16:32,358 --> 00:16:36,327
Roz, I think you look like
Godzooky and Swamp Thing.
342
00:16:36,362 --> 00:16:38,396
Really?
343
00:16:38,431 --> 00:16:39,497
[thuds]
344
00:16:39,532 --> 00:16:41,999
- Mm, mm, mm..
- Ha-ha-ha..
345
00:16:42,034 --> 00:16:43,267
Ha-ha-ha.
346
00:16:43,302 --> 00:16:44,535
- Ow!
- Okay!
347
00:16:44,570 --> 00:16:46,904
Our first kiss, tomorrow, noon.
348
00:16:46,939 --> 00:16:48,906
The docks. Be there.
349
00:16:52,178 --> 00:16:54,145
? Tum-taka tuku-tuku
Waynehead ?
350
00:16:54,180 --> 00:16:56,147
? Ting-taka taka-tuku
Waynehead ?
351
00:16:56,182 --> 00:16:57,181
[scatting]
352
00:16:57,216 --> 00:16:58,149
? Waynehead ??
353
00:16:59,585 --> 00:17:02,586
Yeah, I know what's supposed
to happen at noon today, Mo.
354
00:17:02,621 --> 00:17:06,057
But forget it! I'm not taking
anymore advice from you.
355
00:17:06,092 --> 00:17:08,225
I'll figure this thing out
for myself!
356
00:17:08,260 --> 00:17:09,994
Know what I'm saying?
357
00:17:10,029 --> 00:17:10,962
[window shuts]
358
00:17:11,831 --> 00:17:13,097
[sighs]
359
00:17:13,132 --> 00:17:15,533
Shaniqua, girl, I am telling you
360
00:17:15,568 --> 00:17:19,403
the harder you run, the more
that man is gonna be after you.
361
00:17:19,438 --> 00:17:21,939
Just give him
some of his own back.
362
00:17:21,974 --> 00:17:25,443
'Honey, for that crazy con,
the thrill is in the chase.'
363
00:17:25,478 --> 00:17:28,345
Once you stop running,
the fun is gone.
364
00:17:28,380 --> 00:17:31,315
[instrumental music]
365
00:17:43,596 --> 00:17:45,463
[gargling]
366
00:17:45,498 --> 00:17:46,431
[gulps]
367
00:17:54,039 --> 00:17:56,974
[coughing]
368
00:17:58,177 --> 00:17:59,310
[pigeons purring]
369
00:17:59,345 --> 00:18:00,311
[thuds]
370
00:18:00,346 --> 00:18:03,281
[wings flapping]
371
00:18:03,916 --> 00:18:05,182
[exhales sharply]
372
00:18:05,217 --> 00:18:07,418
[rattling]
373
00:18:08,320 --> 00:18:09,286
whoosh
374
00:18:09,321 --> 00:18:12,256
[instrumental music]
375
00:18:13,592 --> 00:18:14,625
- You ready?
- Yo!
376
00:18:14,660 --> 00:18:17,061
I rented my dad's best camera.
377
00:18:17,096 --> 00:18:19,730
We gonna get some fine pictures.
378
00:18:19,765 --> 00:18:24,335
And trust me, my brother,
we gonna be rolling in dough.
379
00:18:24,370 --> 00:18:26,537
So I'm just trying to say
380
00:18:26,572 --> 00:18:28,439
I want you to be my girlfriend.
381
00:18:28,474 --> 00:18:30,040
- 'Really!'
- Dang!
382
00:18:30,075 --> 00:18:32,343
That's just what I want.
383
00:18:32,378 --> 00:18:34,078
Cool! So check this.
384
00:18:34,113 --> 00:18:36,814
From now on you wear a dress!
385
00:18:36,849 --> 00:18:38,415
A dress?
386
00:18:38,450 --> 00:18:40,918
Well, okay, I guess.
387
00:18:40,953 --> 00:18:41,986
Whoo!
388
00:18:42,021 --> 00:18:44,956
[instrumental music]
389
00:18:47,059 --> 00:18:50,961
And we hold hands
all the time.
390
00:18:50,996 --> 00:18:52,596
- We do?
- Uh-huh.
391
00:18:52,631 --> 00:18:55,599
And no more trash talk
and no more spitting.
392
00:18:55,634 --> 00:18:56,834
Really?
393
00:18:56,869 --> 00:18:59,904
And now I think
we should have our first kiss.
394
00:19:09,715 --> 00:19:12,349
[tires screeching]
395
00:19:12,384 --> 00:19:14,652
[crashing]
396
00:19:14,687 --> 00:19:16,820
Yuck! Poof!
397
00:19:16,855 --> 00:19:18,522
That was nasty!
398
00:19:18,557 --> 00:19:20,958
Forget it! The deal's off, fool.
399
00:19:20,993 --> 00:19:22,793
I'm not in love with you
anymore.
400
00:19:22,828 --> 00:19:25,462
'Besides, your breath stinks!'
401
00:19:25,497 --> 00:19:28,666
What a take! I told you
we'll be making dough, brother.
402
00:19:28,701 --> 00:19:32,536
You no-good, scum-sucking,
butter-feeding roaches!
403
00:19:32,571 --> 00:19:35,006
[clamoring]
404
00:19:35,774 --> 00:19:37,508
- Ah!
- Ah!
405
00:19:37,543 --> 00:19:39,710
[thuds]
406
00:19:39,745 --> 00:19:43,314
Ew! Yo, we're swimming
in garbage, man!
407
00:19:43,349 --> 00:19:44,882
My daddy's new camera!
408
00:19:44,917 --> 00:19:48,152
Oh, dang, man!
He's gonna kill me!
409
00:19:49,755 --> 00:19:51,689
[instrumental music]
410
00:19:52,925 --> 00:19:55,059
[screaming]
411
00:19:55,094 --> 00:19:58,029
[grunting]
412
00:20:00,232 --> 00:20:02,199
Okay, Roz. Check this.
413
00:20:02,234 --> 00:20:05,936
Before I rescue you again,
I got some rules.
414
00:20:05,971 --> 00:20:09,206
- No falling in love, okay?
- Okay, okay!
415
00:20:09,241 --> 00:20:10,975
(Waynehead)
'And no googoo eyes'
416
00:20:11,010 --> 00:20:14,145
'and no calling me Damey
and no..'
417
00:20:16,982 --> 00:20:19,817
Yo, Toof, what are you still
doing here, man?
418
00:20:19,852 --> 00:20:23,420
Waiting. But it's been so long,
I don't remember what for.
419
00:20:23,455 --> 00:20:25,389
All I know is,
Marvin and Mo said
420
00:20:25,424 --> 00:20:28,259
I'm supposed to stay my
snaggle-tooth behind right here.
421
00:20:28,294 --> 00:20:31,996
Dang, Toof!
Listening to those two clowns?
422
00:20:32,031 --> 00:20:33,530
How stupid can you be?
423
00:20:33,565 --> 00:20:35,967
Talk that talk, Waynehead.
424
00:20:38,203 --> 00:20:40,071
[whistling]
425
00:20:45,344 --> 00:20:47,812
[theme music]
426
00:20:56,155 --> 00:20:59,156
? Wah pa-pa pa-pa-rup ?
427
00:21:00,659 --> 00:21:03,794
? Wah pa-pa pa-pa-rup ??
428
00:21:09,835 --> 00:21:12,770
[music continues]
429
00:21:12,820 --> 00:21:17,370
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof