Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,869
[instrumental music]
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,440
[theme song]
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,543
? Waynehead Waynehead ?
4
00:00:11,578 --> 00:00:14,146
? The party's just begun ?
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,181
? Waynehead Waynehead ?
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,517
? That's the 4-1-1 for fun ?
7
00:00:18,552 --> 00:00:23,021
? Yeah Ohh Yeah Ohh ?
8
00:00:23,056 --> 00:00:25,224
? Yeah Ohh ?
9
00:00:27,594 --> 00:00:29,761
? Waynehead Waynehead ?
10
00:00:29,796 --> 00:00:31,963
? The party's just begun ?
11
00:00:31,998 --> 00:00:34,066
? Waynehead Waynehead ?
12
00:00:34,101 --> 00:00:36,568
? That's the 4-1-1 for fun ?
13
00:00:36,603 --> 00:00:41,139
? Yeah oh yeah oh ?
14
00:00:41,174 --> 00:00:44,676
? Pa-ra pa-pa pa-ra-pa ?
15
00:00:44,711 --> 00:00:45,710
? Right ?
16
00:00:45,745 --> 00:00:47,713
? Waynehead Waynehead ?
17
00:00:49,716 --> 00:00:52,217
? Waynehead Waynehead ?
18
00:00:52,252 --> 00:00:54,186
? The party's just begun ?
19
00:00:54,221 --> 00:00:56,755
? Waynehead Waynehead ?
20
00:00:56,790 --> 00:00:58,690
? That's the 4-1-1 for fun ?
21
00:00:58,725 --> 00:01:03,462
? Yeah Ohh Yeah Ohh ?
22
00:01:03,497 --> 00:01:04,630
? Waynehead ??
23
00:01:05,899 --> 00:01:08,834
[instrumental music]
24
00:01:14,875 --> 00:01:16,008
[cat yowls]
25
00:01:23,383 --> 00:01:25,917
Shavonne, are you crazy, girl?
26
00:01:25,952 --> 00:01:27,919
Don't throw that toast
out the window.
27
00:01:27,954 --> 00:01:31,323
But it's burnt, mama. It's bad.
28
00:01:31,358 --> 00:01:34,059
Just because it looks bad,
don't mean it is bad.
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,828
See you can't even tell
it was burnt.
30
00:01:39,733 --> 00:01:43,034
Now where is that
lazy behind super.
31
00:01:43,069 --> 00:01:46,238
This pipes are leaking the
ugliest water I ever seen.
32
00:01:46,273 --> 00:01:48,073
[water drips]
33
00:01:48,108 --> 00:01:51,076
[sniffs]
Yew, smells bad too.
34
00:01:53,146 --> 00:01:55,413
(Ms. Wayne)
'How's that toast, Kevin?'
35
00:01:55,448 --> 00:01:57,216
I thought
it was a chocolate donut.
36
00:01:58,618 --> 00:01:59,551
[water splashes]
37
00:02:07,527 --> 00:02:10,462
[pencil scribbling]
38
00:02:12,098 --> 00:02:14,266
Yes. Finished at last.
39
00:02:17,871 --> 00:02:20,405
Hey, mama, guess what?
40
00:02:20,440 --> 00:02:21,373
Mommy's back.
41
00:02:23,276 --> 00:02:24,576
No, not on my..
42
00:02:24,611 --> 00:02:25,744
[spits]
43
00:02:27,414 --> 00:02:28,680
...homework.
44
00:02:30,116 --> 00:02:31,249
Shavonne.
45
00:02:31,284 --> 00:02:33,418
Mama, you got sponge?
46
00:02:33,453 --> 00:02:34,886
It's, "Do you have a sponge?"
47
00:02:34,921 --> 00:02:37,722
And no, I'm busy right now.
48
00:02:37,757 --> 00:02:40,158
You got a little spot
on your tie, sweetheart.
49
00:02:40,193 --> 00:02:44,029
'Better go change, baby
and Damey, take out the trash.'
50
00:02:44,064 --> 00:02:46,565
But, but that's Kevin's job.
51
00:02:46,600 --> 00:02:49,334
Yes, but he can't
risk getting dirty.
52
00:02:49,369 --> 00:02:52,905
'Mama's big boy got
an after school job interview.'
53
00:02:58,178 --> 00:03:00,746
Why do I have to take out
the damn garbage?
54
00:03:03,683 --> 00:03:05,918
Anyone can get
a stupid job interview.
55
00:03:09,089 --> 00:03:11,056
Must be my lucky day.
56
00:03:12,926 --> 00:03:14,960
Morning, sir, how's work?
57
00:03:14,995 --> 00:03:16,528
Wanna see what I wrote?
58
00:03:16,563 --> 00:03:17,796
Not right now, son.
59
00:03:20,166 --> 00:03:22,067
I've got to talk to your mama.
60
00:03:22,102 --> 00:03:23,868
This is still good.
61
00:03:23,903 --> 00:03:26,004
Just brush off the boop
62
00:03:26,039 --> 00:03:29,474
cat hair, crusty
scrambled egg.
63
00:03:29,509 --> 00:03:31,543
Well, maybe not the eggs.
64
00:03:31,578 --> 00:03:33,212
They're probably still good too.
65
00:03:34,414 --> 00:03:35,380
Nah!
66
00:03:35,415 --> 00:03:37,515
[thud]
67
00:03:37,550 --> 00:03:40,118
You know, I'm always saying
waste not want not.
68
00:03:40,153 --> 00:03:41,987
But for some reason,
no one ever seemed
69
00:03:42,022 --> 00:03:43,322
'to listen to me around here.'
70
00:03:44,124 --> 00:03:45,457
Tell me about it.
71
00:03:50,530 --> 00:03:53,331
(female 1)
'Okay, class, before I hand out your report cards.'
72
00:03:53,366 --> 00:03:55,534
Why don't you turn in
your homework assignments?
73
00:03:58,138 --> 00:03:59,504
Didn't do it.
74
00:03:59,539 --> 00:04:00,805
Couldn't do it.
75
00:04:00,840 --> 00:04:02,274
Meant to do it.
76
00:04:02,309 --> 00:04:04,309
Almost did it.
77
00:04:04,344 --> 00:04:05,544
Uh..
78
00:04:08,448 --> 00:04:11,316
[metal squeaking]
79
00:04:13,053 --> 00:04:14,819
Sorry, Miss Nadlehoff.
80
00:04:14,854 --> 00:04:16,121
[instrumental music]
81
00:04:17,891 --> 00:04:20,525
? Wayne Wayne Wayne Wayne Wayne
Waynehead ?
82
00:04:20,560 --> 00:04:24,062
? Wayne Wayne Wayne Wayne Wayne
Wayne Wayne Waynehead ??
83
00:04:24,097 --> 00:04:26,431
(Damey)
'I can't believe none of you did your homework.'
84
00:04:26,466 --> 00:04:28,199
[dog barking]
85
00:04:28,234 --> 00:04:31,202
All you have to do is write
about your favorite role model.
86
00:04:31,237 --> 00:04:33,372
(Marvin)
'I was going to do mine on Michael Jordan.'
87
00:04:35,809 --> 00:04:38,376
I met him once.
88
00:04:38,411 --> 00:04:40,912
He wanted me to go pro and
run the points for the Bulls.
89
00:04:43,783 --> 00:04:44,883
[screams]
90
00:04:44,918 --> 00:04:46,518
[thud]
91
00:04:46,553 --> 00:04:48,520
So, uh, what happened, Marvin?
92
00:04:48,555 --> 00:04:50,789
I had to go to the store
for my mother.
93
00:04:50,824 --> 00:04:52,090
Yeah, right.
94
00:04:54,194 --> 00:04:56,961
What, what, you're saying
you don't believe me?
95
00:04:56,996 --> 00:04:58,229
Hey, you better step off, slick
96
00:04:58,264 --> 00:05:00,299
before I get my big brother
Blue after you.
97
00:05:02,402 --> 00:05:04,803
Then your name won't be
Mo' Money anymore.
98
00:05:04,838 --> 00:05:06,705
It'll be small change,
right, Toof?
99
00:05:06,740 --> 00:05:10,208
[laughs]
That's right. Woo.
100
00:05:10,243 --> 00:05:11,843
I mean, man, that's cold.
101
00:05:14,314 --> 00:05:17,115
You act like
you did your homework.
102
00:05:17,150 --> 00:05:18,416
What, me?
103
00:05:18,451 --> 00:05:22,020
You buggin', I'm bad, Roz.
104
00:05:22,055 --> 00:05:24,189
Yeah, well, if you so bad,
Waynehead.
105
00:05:24,224 --> 00:05:27,092
How come you got such good
grades on your report card?
106
00:05:27,127 --> 00:05:29,427
Ehh!
107
00:05:29,462 --> 00:05:31,062
Yeah, you're so bad.
108
00:05:31,097 --> 00:05:35,166
How come you not hanging with us
for tonight's big fight?
109
00:05:35,201 --> 00:05:37,869
Yo, man, if I'm not in by five..
110
00:05:37,904 --> 00:05:40,972
The general is gonna
whoop the lime from my behind.
111
00:05:41,007 --> 00:05:43,074
Hey, your dad's
not so tough.
112
00:05:43,109 --> 00:05:45,810
I've had raw hamburger
tougher than your daddy.
113
00:05:45,845 --> 00:05:47,078
Ow, cold.
114
00:05:47,113 --> 00:05:50,081
[laughing]
115
00:05:50,116 --> 00:05:53,852
Hey, yo, Waynehead. You gonna
let him jump you like that?
116
00:05:53,887 --> 00:05:55,620
- 'Woo, that's my stack mama.'
- 'Man.'
117
00:05:55,655 --> 00:05:56,788
Hey, look..
118
00:05:56,823 --> 00:05:57,922
Can I help it if my dad would
119
00:05:57,957 --> 00:06:00,658
never be the man yo mama is?
120
00:06:00,693 --> 00:06:02,861
Woo..
121
00:06:02,896 --> 00:06:04,562
[laughs]
122
00:06:04,597 --> 00:06:07,365
Hey, that's my mama too.
123
00:06:07,400 --> 00:06:10,268
No, your daddy such a loser
124
00:06:10,303 --> 00:06:13,138
the only thing he frightens
is the mirror.
125
00:06:15,141 --> 00:06:16,808
Oh, a loser, huh?
126
00:06:16,843 --> 00:06:18,810
But your mama is a gainer,
127
00:06:18,845 --> 00:06:21,012
fact is if she gets
any bigger
128
00:06:21,047 --> 00:06:23,548
she gonna need her own zip code.
129
00:06:23,583 --> 00:06:26,951
- Woo.
- Man..
130
00:06:26,986 --> 00:06:30,756
Okay, melon head,
no more of my mother.
131
00:06:34,494 --> 00:06:35,660
Hmm..
132
00:06:48,408 --> 00:06:50,008
Don't touch that, girl.
133
00:06:51,277 --> 00:06:52,811
How'd you do that?
134
00:06:52,846 --> 00:06:54,412
Mama..
135
00:06:54,447 --> 00:06:55,413
Guess what?
136
00:06:55,448 --> 00:06:56,781
Monkey back.
137
00:06:56,816 --> 00:06:57,949
Shavonne.
138
00:07:01,421 --> 00:07:03,955
Please, Damey, I'm tired.
139
00:07:03,990 --> 00:07:07,125
And whatever it is,
don't be waking your father.
140
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
News flash.
141
00:07:08,595 --> 00:07:11,863
I got the job.
142
00:07:11,898 --> 00:07:15,366
My baby, I knew you could do it.
143
00:07:15,401 --> 00:07:19,304
'Don't just stand there,
go wake your daddy up.'
144
00:07:19,339 --> 00:07:24,009
Huh, guess a man has to be Kevin
to get any respect around here.
145
00:07:25,578 --> 00:07:28,613
(Ms. Wayne)
'Hey, don't be slamming no doors up in here.'
146
00:07:32,118 --> 00:07:35,420
Why do I even try to be good
when nobody cares.
147
00:07:37,757 --> 00:07:40,291
So little brother attempts
sneak attack
148
00:07:40,326 --> 00:07:43,094
with most deadly
flying report card.
149
00:07:43,129 --> 00:07:45,597
Prepare to meet your doom.
150
00:07:45,632 --> 00:07:48,500
Heee-ahhh! Heee-ahhh!
151
00:07:48,535 --> 00:07:50,735
Heee-ahhh!
152
00:07:50,770 --> 00:07:52,770
You smell like a dank donkey.
153
00:07:52,805 --> 00:07:55,106
Uh-oh, attitude alert.
154
00:07:55,141 --> 00:07:57,108
'Oh, jeez, sorry, Mr. Perfect.'
155
00:07:57,143 --> 00:07:59,544
I'll work on that
attitude of mine.
156
00:07:59,579 --> 00:08:01,646
Yo, Damey.
157
00:08:01,681 --> 00:08:04,182
Why don't you go and kiss up
to mom and dad?
158
00:08:04,217 --> 00:08:05,950
I'm not buying it.
159
00:08:05,985 --> 00:08:09,621
Ah, I'll come back when you get
that wedgie out of your shorts.
160
00:08:12,292 --> 00:08:14,259
[grunts]
161
00:08:14,294 --> 00:08:15,760
[clattering]
162
00:08:15,795 --> 00:08:18,530
(Toy)
'Hey, unnecessary roughness.'
163
00:08:18,565 --> 00:08:19,864
Huh?
164
00:08:19,899 --> 00:08:21,299
Well, look at me.
165
00:08:22,402 --> 00:08:24,636
I-I was just angry.
166
00:08:24,671 --> 00:08:27,472
Yeah, who taught you
good sportsmanship, kid?
167
00:08:27,507 --> 00:08:29,307
Turn your heart in and
I'll tell you..
168
00:08:29,342 --> 00:08:32,410
Kevin would've never taken
a cheap shot like that.
169
00:08:32,445 --> 00:08:35,513
Kevin would never this,
Kevin would never do that.
170
00:08:35,548 --> 00:08:37,882
Well, I'm not Kevin,
and I never will be.
171
00:08:37,917 --> 00:08:39,918
You got that straight, mister.
172
00:08:39,953 --> 00:08:42,654
You're not fit
to clean his cleats.
173
00:08:43,790 --> 00:08:45,557
(Damey)
'You know, you're right.'
174
00:08:45,592 --> 00:08:48,159
It's time for me to carve
my own niche around here.
175
00:08:50,063 --> 00:08:51,129
[switch clicks]
176
00:08:54,033 --> 00:08:55,934
Let Kevin be Mr. Perfect.
177
00:08:55,969 --> 00:08:57,869
I'll be Brother Bad.
178
00:09:08,848 --> 00:09:10,181
[upbeat music]
179
00:09:13,319 --> 00:09:16,187
So why do we have to pay you
to watch the fight anyhow?
180
00:09:16,222 --> 00:09:17,622
My sister
181
00:09:17,657 --> 00:09:20,525
you never heard of pay per view?
182
00:09:20,560 --> 00:09:23,361
But it's Split Lips TV
we're gonna be watching.
183
00:09:23,396 --> 00:09:25,597
Yeah, but it's
Mo's telescope
184
00:09:25,632 --> 00:09:27,565
you be watchin' it through.
185
00:09:27,600 --> 00:09:30,602
Yo, yo, yo,
it's just a carboard tube.
186
00:09:30,637 --> 00:09:32,304
With some broken eye glasses.
187
00:09:33,339 --> 00:09:36,274
[rumbling]
188
00:09:40,546 --> 00:09:41,613
What's that?
189
00:09:41,648 --> 00:09:43,881
It must be the housing cops.
190
00:09:43,916 --> 00:09:45,650
Let's jump.
191
00:09:45,685 --> 00:09:48,286
No, wait, I'm out of here.
192
00:09:48,321 --> 00:09:49,487
[grunts]
193
00:09:53,126 --> 00:09:55,060
[grunts]
194
00:10:01,200 --> 00:10:04,802
Hi, guys.. Um, I mean, yo.
195
00:10:04,837 --> 00:10:05,804
Hmm?
196
00:10:08,174 --> 00:10:10,274
Man, you lucky, man.
197
00:10:10,309 --> 00:10:12,577
I was just about to mess you up.
198
00:10:12,612 --> 00:10:14,612
Waynehead,
what are you doing here?
199
00:10:14,647 --> 00:10:18,549
I decided that there are
brothers and there are bros.
200
00:10:18,584 --> 00:10:20,284
And if you can't
pick your brother.
201
00:10:20,319 --> 00:10:22,387
At least you can pick your bros.
202
00:10:22,422 --> 00:10:26,491
Yeah, and you can pick your
nose, but you can't pick..
203
00:10:26,526 --> 00:10:28,192
You can't pick
your brother's nose.
204
00:10:28,227 --> 00:10:29,327
Something like that.
205
00:10:31,497 --> 00:10:33,264
Brother trouble, huh?
206
00:10:33,299 --> 00:10:35,533
Say no more, say no more.
207
00:10:35,568 --> 00:10:37,702
You with your real bros now.
208
00:10:37,737 --> 00:10:40,004
And we're there for you, bro.
Know what I mean?
209
00:10:40,039 --> 00:10:42,273
Hey, fight's startin'.
210
00:10:43,176 --> 00:10:45,110
[indistinct chatter]
211
00:10:49,882 --> 00:10:52,884
Man, it's just
a lame preliminary round.
212
00:10:52,919 --> 00:10:55,587
Oh, well, how long can it last?
213
00:10:57,690 --> 00:10:59,624
[scatting]
214
00:11:01,694 --> 00:11:04,295
? Waynehead ?
215
00:11:04,330 --> 00:11:05,830
[yawning]
216
00:11:08,901 --> 00:11:13,538
Woo, two hours of preliminary
fights and not one knockout.
217
00:11:13,573 --> 00:11:16,007
Unless you count the ring girl.
218
00:11:16,042 --> 00:11:17,308
[laughs]
219
00:11:19,612 --> 00:11:22,080
Uh-oh, time to head out.
220
00:11:22,115 --> 00:11:23,081
Eh..
221
00:11:23,116 --> 00:11:24,215
And go where?
222
00:11:24,250 --> 00:11:28,619
Go home, sucka.
We've got curfews.
223
00:11:28,654 --> 00:11:31,489
But, but I thought you said
you were there for me.
224
00:11:31,524 --> 00:11:33,858
Yeah, there, not here.
225
00:11:35,261 --> 00:11:36,661
Don't worry, Waynehead.
226
00:11:36,696 --> 00:11:40,131
I won't run off on you like
those lowly shameful cowards.
227
00:11:40,166 --> 00:11:43,568
Besides, my dad comes home late
on Thursday nights.
228
00:11:43,603 --> 00:11:45,470
Today's Wednesday, isn't it?
229
00:11:45,505 --> 00:11:47,472
whoosh
230
00:11:47,507 --> 00:11:49,874
Roz, Roz?
231
00:11:49,909 --> 00:11:51,042
[whoosh]
232
00:11:52,945 --> 00:11:55,447
Oh, well, at least
I get to see the fight.
233
00:11:58,584 --> 00:11:59,617
Aah!
234
00:11:59,652 --> 00:12:02,186
Hey, you, up on the roof.
235
00:12:02,221 --> 00:12:04,956
Stay up there,
I'm gonna throw you off.
236
00:12:04,991 --> 00:12:06,290
[gasps]
237
00:12:06,325 --> 00:12:10,995
[whoosh]
238
00:12:11,030 --> 00:12:12,330
[metal screeching]
239
00:12:18,538 --> 00:12:20,738
[gasps]
240
00:12:20,773 --> 00:12:23,708
[metal squeaking]
241
00:12:27,847 --> 00:12:29,781
[dog barking]
242
00:12:34,320 --> 00:12:37,255
[panting]
243
00:12:42,528 --> 00:12:44,929
I ain't scared of no split lit.
244
00:12:44,964 --> 00:12:46,998
Uh-uh, no way.
245
00:12:49,569 --> 00:12:50,635
Hyah!
246
00:12:50,670 --> 00:12:51,803
[cat screeches]
247
00:12:51,838 --> 00:12:54,305
[whooshing]
248
00:12:54,340 --> 00:12:56,407
(male 1)
'What's that noise?'
249
00:12:56,442 --> 00:12:58,442
(male 2)
'It's just a cat.'
250
00:12:58,477 --> 00:13:00,879
'Now shut up, fool,
and go to sleep.'
251
00:13:06,152 --> 00:13:08,453
Big brothers, who needs them.
252
00:13:09,622 --> 00:13:11,222
(male 3)
'Yo, easy, Francis.'
253
00:13:11,257 --> 00:13:14,192
[instrumental music]
254
00:13:17,630 --> 00:13:18,629
[glass clinking]
255
00:13:18,664 --> 00:13:20,264
Aah!
256
00:13:20,299 --> 00:13:21,766
Hey, kid, hold him.
257
00:13:26,939 --> 00:13:29,540
[grunting]
258
00:13:29,575 --> 00:13:32,343
Stupid big shoe.
259
00:13:32,378 --> 00:13:33,978
(male 3)
'You're being bad, kid'
260
00:13:34,013 --> 00:13:36,380
then this would be
just a nightmare.
261
00:13:36,415 --> 00:13:37,982
Instead of the real thing.
262
00:13:38,017 --> 00:13:40,951
[dramatic music]
263
00:13:44,023 --> 00:13:46,190
[instrumental music]
264
00:13:46,225 --> 00:13:48,492
What you doing
spying on us, cub scout?
265
00:13:48,527 --> 00:13:51,028
I'm no cub scout.
266
00:13:51,063 --> 00:13:54,098
- I'm bad.
- 'Bad. Ha, ha, ha.'
267
00:13:54,133 --> 00:13:57,201
Oh, what'd you ever do
that's bad, huh?
268
00:13:57,236 --> 00:13:58,870
Lots of things.
269
00:13:58,905 --> 00:14:02,707
Something so bad, you can get
busted just speaking about it.
270
00:14:02,742 --> 00:14:06,043
Oh, you been in jail?
271
00:14:06,078 --> 00:14:10,915
Ah, sure yeah,
I, I did ten years in state.
272
00:14:10,950 --> 00:14:13,584
Oh, yeah, how old are you, kid?
273
00:14:13,619 --> 00:14:17,055
Ten.
Uh, I was arrested as a fetus.
274
00:14:18,658 --> 00:14:20,358
What's a fetus, Eddie?
275
00:14:20,393 --> 00:14:22,760
It's something
that's a lot smarter than you.
276
00:14:22,795 --> 00:14:24,495
[gasps]
277
00:14:24,530 --> 00:14:26,697
[growling]
278
00:14:26,732 --> 00:14:31,102
You know if you're as quick as
your mouth is, we can use you.
279
00:14:32,705 --> 00:14:34,939
Yeah, we're, uh,
planning a little trick
280
00:14:34,974 --> 00:14:36,107
on one of our friends.
281
00:14:41,013 --> 00:14:43,881
Hey, Francis, why don't you
and the bad boy stay here?
282
00:14:43,916 --> 00:14:46,918
Watch that nobody spoils
our little surprise.
283
00:14:46,953 --> 00:14:48,419
Oh, yeah, right, Eddie.
284
00:14:51,524 --> 00:14:52,957
Hey, what's this?
285
00:14:54,527 --> 00:14:56,928
Oh, that, it's nothing,
just some homework.
286
00:14:56,963 --> 00:14:59,063
Which I didn't hand in.
287
00:14:59,098 --> 00:15:02,199
Ah! Homework, huh?
288
00:15:02,234 --> 00:15:05,703
My brother, my role model.
289
00:15:05,738 --> 00:15:08,239
My brother is cool because..
290
00:15:08,274 --> 00:15:11,609
That's all wrong,
my brother is no role model.
291
00:15:11,644 --> 00:15:13,811
Fact is, he's uncool.
292
00:15:13,846 --> 00:15:15,880
Yup, bad is cool.
293
00:15:15,915 --> 00:15:17,581
Bad is where it's at.
294
00:15:17,616 --> 00:15:21,185
Well, you do got a bad walk.
295
00:15:21,220 --> 00:15:25,423
But if you're really bad,
you should have one of this.
296
00:15:26,258 --> 00:15:27,792
A tattoo?
297
00:15:27,827 --> 00:15:32,063
(Francis)
'Ha, ha, yeah. A nice big one.'
298
00:15:32,898 --> 00:15:35,833
[snake hisses]
299
00:15:41,374 --> 00:15:44,208
(Francis)Maybe right on your chest, huh?
300
00:15:44,243 --> 00:15:46,577
Something real scary.
301
00:15:46,612 --> 00:15:49,547
[machine buzzing]
302
00:15:57,490 --> 00:16:01,592
And If I ever catch you AWOL,
you will be sorry.
303
00:16:01,627 --> 00:16:02,627
[gasps]
304
00:16:04,597 --> 00:16:08,232
Ah, I just remembered I have
some better things to do.
305
00:16:08,267 --> 00:16:10,468
Hey, hey, hey, hold it, kid.
306
00:16:10,503 --> 00:16:12,536
If you wanna prove you're bad.
307
00:16:12,571 --> 00:16:15,940
I'll let you in
on a little secret.
308
00:16:15,975 --> 00:16:19,977
'Me and Eddie,
we're robbin' this place.'
309
00:16:20,012 --> 00:16:22,613
'And we decided
to let you help out.'
310
00:16:24,183 --> 00:16:26,684
'Keep your eyes open, kid,
okay?'
311
00:16:29,321 --> 00:16:32,256
[Francis snoring]
312
00:16:33,459 --> 00:16:34,959
[grunts]
313
00:16:35,961 --> 00:16:36,894
[grunts]
314
00:16:38,497 --> 00:16:41,432
[snoring]
315
00:16:44,036 --> 00:16:46,971
[grunting]
316
00:16:52,278 --> 00:16:54,212
[Francis snoring]
317
00:16:55,748 --> 00:16:58,683
[grunting]
318
00:17:00,386 --> 00:17:01,652
Huh?
319
00:17:08,094 --> 00:17:09,360
[Damey grunting]
320
00:17:14,767 --> 00:17:17,702
[Francis snoring]
321
00:17:21,640 --> 00:17:22,573
Hmm?
322
00:17:29,515 --> 00:17:30,448
[gasps]
323
00:17:41,927 --> 00:17:43,127
[metal clanking]
324
00:17:43,162 --> 00:17:44,462
What the..
325
00:17:44,497 --> 00:17:47,431
[metal clanking]
326
00:17:47,466 --> 00:17:50,234
Hey, what is
going on down there?
327
00:17:50,269 --> 00:17:51,702
I'm calling the cops.
328
00:17:53,072 --> 00:17:54,172
Aaah!
329
00:17:56,075 --> 00:17:57,008
[gasps]
330
00:18:00,546 --> 00:18:02,379
Oh, man!
331
00:18:02,414 --> 00:18:03,747
Wake up.
332
00:18:03,782 --> 00:18:04,782
Hmm, ah.
333
00:18:04,817 --> 00:18:06,083
Get that kid.
334
00:18:06,118 --> 00:18:07,885
I'm on it, Eddie, I'm on it.
335
00:18:08,921 --> 00:18:10,855
[dramatic music]
336
00:18:12,391 --> 00:18:13,458
[screeching]
337
00:18:14,493 --> 00:18:17,428
[panting]
338
00:18:20,099 --> 00:18:21,365
[shoe sparks]
339
00:18:22,368 --> 00:18:25,303
[dramatic music]
340
00:18:36,949 --> 00:18:38,116
[panting]
341
00:18:42,054 --> 00:18:44,822
Dang, where am I?
342
00:18:45,758 --> 00:18:48,392
I'm not even good at being bad.
343
00:18:48,427 --> 00:18:50,194
Now that's sad.
344
00:18:50,930 --> 00:18:53,865
[footsteps approaching]
345
00:18:58,370 --> 00:18:59,770
[gasps]
346
00:18:59,805 --> 00:19:00,872
(Kevin)
'Damey.'
347
00:19:02,575 --> 00:19:04,241
[instrumental music]
348
00:19:04,276 --> 00:19:07,144
Oh, I have been looking
all over for you.
349
00:19:07,179 --> 00:19:10,981
Kevin? Oh, man.
Am I glad to see you.
350
00:19:11,016 --> 00:19:12,183
(Francis)
'I think he went that way.'
351
00:19:13,586 --> 00:19:15,520
[panting]
352
00:19:20,159 --> 00:19:22,960
I'm surprised you even noticed
I was gone.
353
00:19:22,995 --> 00:19:24,762
Hey, I don't know
what's going on with you.
354
00:19:24,797 --> 00:19:27,598
But whatever it is,
I'm not the bad guy.
355
00:19:27,633 --> 00:19:28,966
(Damey)
'Of course not.'
356
00:19:29,001 --> 00:19:31,402
You're Mr. Perfect.
357
00:19:31,437 --> 00:19:32,970
And when you bring me home
358
00:19:33,005 --> 00:19:34,638
it's just gonna prove it.
359
00:19:34,673 --> 00:19:36,574
I'm not here to bust you.
360
00:19:36,609 --> 00:19:38,943
Didn't the general send you
to find me?
361
00:19:38,978 --> 00:19:41,745
No, dad's at work
and mom's asleep.
362
00:19:41,780 --> 00:19:43,647
Then why are you here?
363
00:19:43,682 --> 00:19:45,016
'Cause I'm your brother.
364
00:19:46,685 --> 00:19:48,786
Now come on,
let's see if you're as good
365
00:19:48,821 --> 00:19:51,088
at sneakin' in
as you are at sneakin' out.
366
00:19:51,123 --> 00:19:52,756
(Damey)
'Yo, bro. I'm the best.'
367
00:19:52,791 --> 00:19:55,593
(Kevin)
'Oh, you're the best, huh?'
368
00:19:55,628 --> 00:19:56,827
Sure am.
369
00:19:56,862 --> 00:19:58,462
Yeah, we'll see.
370
00:19:58,497 --> 00:19:59,997
I'm the best.
371
00:20:00,032 --> 00:20:01,199
So you say.
372
00:20:03,602 --> 00:20:06,537
[scatting]
373
00:20:08,674 --> 00:20:09,773
? Waynehead ?
374
00:20:09,808 --> 00:20:12,743
[instrumental music]
375
00:20:14,213 --> 00:20:17,781
Oh, man,
I missed breakfast again.
376
00:20:17,816 --> 00:20:20,050
Now, that would be a shame.
377
00:20:20,085 --> 00:20:22,753
I mean, how's a boy gonna keep
up the grades you get
378
00:20:22,788 --> 00:20:24,088
if doesn't eat.
379
00:20:24,123 --> 00:20:27,491
Just look at this report card
my big boy got.
380
00:20:27,526 --> 00:20:30,628
Not even Kevin brought home
grades like this.
381
00:20:31,997 --> 00:20:35,332
Maybe it's time to promote you,
little soldier.
382
00:20:35,367 --> 00:20:38,535
'Let you do some of things
we let Kevin do.'
383
00:20:38,570 --> 00:20:40,271
Yes.
384
00:20:40,306 --> 00:20:41,672
Here, take out the trash.
385
00:20:47,613 --> 00:20:50,348
[theme music]
386
00:20:50,398 --> 00:20:54,948
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof