Original subtitles

- Máme žízeň! - Je ještě tady?

Mluvím s tebou!

Tohle bude těžké.

No tak!

Tři piva!

Totone bude tančit Limousin!

Totone bude tančit Limousin!

Limousin říká: sundej si tričko!

Limousin říká: sundej si tričko!

Totone bude tančit Limousin!

Totone bude tančit Limousin!

Limousin říká: sundej si kalhoty!

Limousin říká: sundej si kalhoty!

Totone bude tančit Limousin!

Totone bude tančit Limousin!

Svlíkat!

Limousin říká: sundej si trenky!

Svatá prdelo!

Potichu.

Ne na máminy květiny!

- Omlouvám se. - Pospěš si!

Jak že se to jmenuješ?

Jak se jmenuješ?

Aurora.

To musí být tím, že jsem opilý.

Většinou mi stoupne.

To je v pořádku, to se stává každému.

O to nejde, jsem jen unavený.

Tady se ale nedá spát.

Nemůžeš?

Ne. Kromě toho moje máma vstává za dvě hodiny.

A kam jde?

Nevím.

Omlouvám se.

- Au. - Promiň.

Jdeš zítra na diskotéku?

Myslím, že jo.

Super.

Dáš mi své číslo?

Tady.

Uvidíme se.

- Zítra. - Jo.

Budeš zvracet?

Ne.

V pohodě?

- Pomáháš tátovi? - Ne.

Je dobrý jen na chlastání.

Můžeme si promluvit?

Jo, tam.

Máš chuť na kávu?

Spustím čerpadlo a hned tam budu.

Ne moc dlouho, čeká na mě sýr.

Co děláš?

Nic. Jdi pryč.

Můžu vidět tu fotku?

Ztrať se.

Vezmi svou sestru do školy.

Nemůžu. Musím jít.

Kam?

Je to teplé jako chcanky.

Vrznul sis včera v noci?

Kdo?

Neviděli jste to? Totone odešel s kočkou.

Nemám tušení, byl jsem na mol.

Co?

Vylízal jsi ji?

Takové nechutnosti nedělám.

Mně se to líbí.

Kdy jsi lízal kundu, Francisi?

A co ty?

Kdykoli budu chtít.

Pravda, máš skvělý kozy, větší než máma.

Kdy máš závod?

Za měsíc.

Kdo je to?

- Jeho sestřenice? - Vůbec ne, blbečku.

Hej, Francisi!

To, že jste příbuzní, neznamená, že se tam nemůže vlízt pták.

Kde je tvoje holka?

Myslím, že tu bude brzy.

Máš pravdu, naděje je věčná.

Pořád jedete, lidi? Dneska večer bude super!

Vypadáš super

Vypadáš super, zlato

Máš to na sobě napsané

Totone!

Viděl jsi svého tátu?

Je nažhavený! Už se ožral!

Nech mě na pokoji.

No tak.

Spadl jsem.

Jen jsem spadl.

Kde máš boty?

Nevím.

Jen jsem spadl.

Jasně.

Hodný kluk.

Běž domů, tati.

Další?

Promiňte, dvě piva, prosím.

Dej mi to pivo!

Já jí chci dát napít!

No tak.

Zdar.

V pohodě?

Chceš pití?

Ahoj lidi, v pohodě?

- Pro mou sestru. - Díky, Marie-Lise.

Nemáš zač.

- Mohu si sednout? - Posaď se.

Možná později.

Chipsy a pivo, skvělé.

Možná později.

Nech to být, Cyrile.

Myslím, že se posral.

Hej, kreténe!

Hej, Francisi, pospěš si!

Kdo to je?

Kluci z Orgeletu, myslím.

Jsi blázen!

Co to kurva je?

Můžeš se jít podívat?

Jak to vypadá s malou? Zvládáš to?

V pohodě.

Řekni, kdybys něco potřeboval.

Můžete nám půjčit peníze?

Nemáš rodinu, které by ses zeptal?

Nevím, jestli můžu pomoct.

Proč se tedy ptáte?

Není tu žádné mýdlo.

- Použij šampon. - Ani ten žádný není.

Potřebuješ pomoct?

Ne.

Jsem hotová.

Co mám dělat?

Osuš mě.

Vezmete si taky kotel?

Ne, je příliš starý.

- Totone? - Ano.

Prodáš traktor?

Můžu.

Otočte klíčkem, naplno plyn a pak stiskněte.

Pozor, pokud moc zrychlíte, ozubená kola rachotí.

Totone!

Totone!

Kolik je hodin?

8:45.

- Kdy máme odejít? - V 8:30.

Už jdu.

- Uvidíme se později. - Jo!

Tyhle...

Tady. Dojdu pro Andrého.

Tohle si neobleču.

Nezačínej, Totone.

To je ten kluk?

To je on.

- Antony, že? - Toton.

Serge mi řekl o tvém otci.

Pojď za mnou.

Jak jsem říkal Sergovi,

potřebujeme někoho, kdo vyčistí kádě, uklidí, nasolí.

Pro tebe nic nového.

- Kolik za hodinu? - 10 eur. Dobře?

To mi vyhovuje. Skvělé.

Můj syn tě tu provede.

Cyrile!

Už jdu.

Toton bude pracovat s námi.

Ukážeš mu to tady?

Pojď za mnou.

Tak do toho.

Co tady dělá?

Pusť mě.

Teď s tebou vyjebu.

Dělej, chyť ho.

Přestaň.

Přestaň. Uklidni se.

Nech ho být.

Tak dost.

Tady, tohle je za dnešek.

A klíče od náklaďáku na zítra.

- Máš řidičák na náklaďák? - Ne.

Umíš řídit náklaďák?

Řídil jsem tátovo auto.

Ve 4 hodiny ráno vyrážíme pro mléko.

Seznam farem je na přístrojové desce.

Nepřeháněj to, tvé kádě jsou čisté.

Už to budu mít.

Dali ti pěknou nakládačku.

Počkej, až je zase uvidím.

Vracíš se?

Jo.

Žádná volba.

No tak!

Dělejte, hněte se.

Slyšela jsem, že tě moji bratři zmlátili.

Ty se z toho vylížeš.

- Neumíš našroubovat vývod? - Umím.

Tak mi to ukaž.

Svatá prdelo!

Nejsi dobrý.

- Ty jsi ten novej? - Ano.

Jdeš pozdě. Potřebuju podojit.

Nemám na to celý den.

Rychleji, tady to nezvládáme.

- Kde je tvůj bratr? - Nemám tušení.

Zatracený kluk.

Kde je moje tričko?

Tohle si můžeš nechat.

Nebudu chodit do školy v pyžamu.

Nikdo nepozná, že je to pyžamo.

No tak!

Pozor, nespadni.

Ano.

S tímto jsme velmi spokojeni.

Asi bychom ho nabízeli na 24 měsíců.

Vyhrála jste loni stříbro nebo zlato?

- Obojí. - To je hodně peněz.

Co je hodně?

30 000 za zlato. 20 000 za stříbro.

Svatá prdelo.

Můžu ho ochutnat?

Samozřejmě.

Opravdová chuť květin.

Vaše krávy jedí seno?

Tohle je jarní sýr.

Krávy byly krmeny květinami z pastvin.

Proto voní po květinách.

Máte velmi kvalitní mléko.

Děkuji.

Co si o tom myslíš?

- Já? - Je tady jen na uklízení.

Zmlkni!

- Uklidni se. - Nechte mě.

- To stačí! - Nechte mě.

Vypadni odsud!

Maniak.

Nastup si!

Ne.

Nastup, říkám!

Vypadáš hrozně.

Tady mi můžeš zastavit.

Kde je ten náklaďák?

Na tom nezáleží. Pojď sem.

Já to věděla.

Co?

Dostals padáka.

Jak to uděláš s penězi?

Nevím.

Budeš v pohodě.

Opravdu?

Kdybych tu nebyl, postaral by ses o malou?

Kde bys byl?

Nevím. Jen se ptám.

Tak co?

Ne, myslím, že bych se jí vzdal.

To máš sakra pravdu, je to otrava.

Jsem v pěkným průseru.

Řekni, kdyby něco.

Jestli chceš mluvit o svém otci...

Dobře.

Pořádáš výprodej zboží?

Co je to za věc s Obelixem?

Na výrobu sýra.

Říkal jsem ti, že sýrařka z Orgeletu vyhrála hromadu peněz.

První cena Comté je 30 000 franků.

- Pomozte mi. - První cena...

Trochu staré, ne?

Proč to zvedat?

- Kvůli ohni. - Umíš ho rozdělat?

Umíš vyrábět sýr?

Dělejte. Každý to zvedněte.

Nikdy nevyhraješ, Totone.

Proč ne?

Potřebuju zpátky svůj traktor.

Pořád máte tátův traktor?

Neslyším.

- Máte tátův traktor? - Ano, proč?

Chci ho koupit zpátky.

Máš peníze, Totone?

Zaplatím příští měsíc.

Zapomeň na to.

Řekl jsem, že zaplatím!

Co moje motorka?

Těch tvých 50 ccm?

To byl tátův traktor.

Promiň, Totone.

Počkej.

- Proč? - Počkej tady.

- To je tvoje? - Jo.

Je to dravec jako sup.

Připraven k jízdě.

Dohodnuto.

- Do prdele. - Žádné klíče?

- Myslel jsem, že to bude otevřené. - Idiot.

- Měli bychom vyrazit dveře? - Bydlí vedle.

- Všude je tu mléko. - Tohle potřebujeme.

Proč?

Chceme mléko kvůli 30 000, ne Smějící se krávu.

Přesně tak.

Je to zamčené.

Počkej tady.

Ty taky.

Ahoj.

Ahoj.

Můžu jít dál?

Jo, pojď.

Jsou tu tvoji bratři?

Ne.

- Máš ještě něco? - Ne.

Proč jsi tady?

Žiješ sama?

Ano, už dva roky. Je to ošklivé, ale dobré.

A tohle je tvoje farma?

Ano.

Máš to dobré.

Ty taky žiješ sám?

S mojí sestrou.

Tvůj táta zemřel, že?

Ano.

Kde je záchod?

Nahoře vpravo.

Co to děláš?

Nechceš to dělat?

Ty šukáš oblečený?

- Co? - Nic.

Jsi krásná.

Opravdu?

Ty taky.

Počkej.

- Co? - Nebude to fungovat, promiň.

Na tom nezáleží.

To je všechno?

Co?

To, že nemůžeš ty, neznamená, že i já.

Jak to?

Můžeš mě vylízat.

Ale nevím, jak se to dělá.

Vyzkoušej to.

- Co? - Smrdíš jako kráva.

Čekáme na tebe už hodinu.

- To snad ne! - Co?

Ten hajzlík si vrznul.

Drž hubu, Claire to slyší.

Stejně je mi to jedno.

Ty šampióne!

Ta naše "zásuvka" se dostane všude.

No tak, pospěš si.

Promiň.

Uhni.

Teplota?

- 25 °C. Jak vysoko musí být? - 30 nebo 35.

No nazdar...

Neměla by spát?

- Jsi unavená? - Ne.

Už to trvá několik hodin.

Co by se mělo stát?

Obvykle to zhoustne a stane se z toho sýr.

Je to příliš horké.

Už na tom dělám.

Do prdele!

Promiň, Totone.

Proč jsi tady?

Můžu odejít, jestli chceš.

Ne, zůstaň, když už jsi tady.

Co se děje?

Nic.

Vyplivni to. Co je?

Všechno jsem posral. Nejsem dobrý.

Takovým myšlením se nikam nedostaneš.

To se snadno řekne, když zdědíš velkou farmu.

Klídek, jasný. Každé ráno vstávám v pět.

Končím v deset večer.

Žádné víkendy, žádné svátky.

Neopíjím se každý víkend.

Chceš mě praštit?

Ne, ale je to pravda.

Jo, jsem pěkná sračka.

Nech toho, jo?

Přestaň fňukat a vytáhni si prst.

Jsi vtipná.

A ty jsi divný.

Co?

Myslím, že mi začíná tvrdnout.

Sakra, nemám žádný kondomy.

Uděláme to jako minule.

Marie-Liso!

- Kdo je to? - Do prdele!

Já zapomněla, to jsou mí bratři.

Dělej! Nezůstávej tam.

Naše mléko začíná dosahovat správné teploty.

Sluníčko nám dnes hodně pomohlo.

Co je to za věc?

Tomuhle se říká syřidlo.

Způsobuje, že se mléko sráží,

a tak houstne, aby se z něj stal sýr.

Čekali bychom celou věčnost.

Zmlkni.

Je to z telecích žaludků.

Každý sýrař má směs,

která dělá jeho sýr jedinečným.

Tak, sýřeninu jsme srazili, nakrájeli a ohřáli.

Podívejte, to, co teď máme, je skoro sýr.

Já vám to jen ukážu.

Vidíte?

Je to připraveno.

Malé dámě...

Mladé dívce...

Tady.

Tady se to může všechno obrátit proti vám.

Naše mléko má 52 stupňů.

Mám asi 5 vteřin

na odebrání sraženiny rychlým zatažením

plátnem.

Je to velmi horké.

Není druhý pokus.

A je to!

Děkuji.

Zemědělství je v zásadě založeno na produkci mléka

a po dlouhou dobu se v našich vesnicích vyrábí sýr

jako tady v Thoirii.

Co to děláš, dědečku?

Kontroluji, zda je syřidlo dokonalé.

A teď ho naliju do kotle a ujistím se,

že je rovnoměrně rozložené, a to tak, že jím poprvé zamíchám.

A teď?

A teď... budeme pokračovat v přípravě sraženiny.

Znovu postavím kotlík nad oheň, aby se zahřál na 40 °C.

Budeme ho dál míchat...

A míchat a zase míchat.

A stále míchat.

Je to velmi náročná práce u které se sýrař zapotí.

Svatá prdelo!

Nehýbej se.

Nemůžeme jít do tvého pokoje?

Já ji neopustím.

Nemusíš tady zůstávat.

Ne, zůstanu.

Chceš se trochu vyspat?

Můžu se na ni dívat.

Ne, v pohodě, už jsem si zvykla.

Jak chceš.

Ale vypadáš vyčerpaně.

No tak, velká holka.

Ať to netrvá celou noc.

Tak 20 minut.

Jo, jdi se vyspat.

Pokud se jí zrychlí dech nebo se pohne, vzbuď mě.

Neboj se.

Díky.

Probuď se.

Totone.

- Myslíš, že tady budeme čekat věčně? - Vracím se zpátky.

- Vážně? - Nechci si to posrat.

- Začněte beze mě. - Jdi do prdele!

Omlouvám se.

Marie-Liso...

Měl jsi mě vzbudit dřív!

Já vím.

Já vím...

Musíme jí pomoct.

Zasekl se?

Podrž jí nohy.

Nepouštěj.

Uhni stranou.

Zkus ji uklidnit. Já zatáhnu.

Co je to?

Sběrný vůz.

Už?

Moji bratři začínají mou farmou.

Potřebuji s tebou mluvit.

O čem?

Ukradl jsem ti mléko.

Chtěl jsem vyhrát medaili a 30 000 eur.

Věděl jsem, že tvoje mléko je kvalitnější...

s těmi prérijními květy a tak...

tak jsem ho ukradl.

Holka, tlač.

Moji kamarádi si vzali mlíko, zatímco...

jsem byl s tebou.

Jsou teď tady?

Ano.

Já vím, holka...

Tlač.

Pomoz mi ho pověsit za nohy.

No tak, můžeš?

Podrž to tady.

Jedna, dva, tři.

Kdo je tam?

Otevřete!

Šukej svou matku, děvko!

Ošukám tvou matku, otevři!

Co to ksakru je?

Nedotýkej se mě!

Do prdele...

Co se tady děje?

Přestaňte, vy úchylové!

Chytili jsme je, jak ti kradou mléko.

Je to nabité slepými náboji.

- Proč je tady? - Nepleť se do toho!

Zmlkni!

Co teď budete dělat vy blbci?

Vezměte si kámoše a běžte.

Jeho kámoše?

Co to ksakru je?

Totone!

- Francisi, odveď tu dívku ven. - Vypadni odsud!

- Pojďme domů. - Cože? Vymlátíme z nich duši!

Děláš si prdel?

Přestaň s tím!

Totone, co je?

Počkej tady.

To je v pořádku, odcházíme.

Necháváš je jít?

Proč jsi s tím honibrkem?

Ten honibrk s ní šuká, sráči.

Ty se necháš urážet od těch kokotů?

Nech toho, jo?

Střílejí po nás, nadávají nám do honibrků a my utíkáme?

Jo, utíkejte!

Vypadni!

Prodal jsem auto kvůli tvému zasranému sýru!

Nikdy jsem tě o to nežádal!

Ztrať se.

Jsi v pořádku?

Máš klíče od traktoru?

Zdar.

- Chceš, abych zůstal? - Ne.

Mám tě vzít do školy?

Ne, je neděle.

Na co se díváš?

- Dělej. - Ne, nech toho, Claire.

Ne.

Ty jsi ale tvrdohlavec.

Ne.

Jsme dobří.

Je to horké.

- Tady. - Díky.

- A je to. - Perfektní.

Dělej.

Zatáhni.

A je to.

Mohu vám pomoci?

Rád bych se zúčastnil soutěže.

Ano.

Tak se na to podíváme.

Z které sýrárny jste?

Pimorin.

- Co prosím? - Pimorin.

Bylo vám nedávno uděleno PDO?

Cože?

Osvědčení.

Ne.

Bez PDO vás nemohu zaregistrovat.

Jak to mám získat?

Proces může trvat několik let.

Odborníci kontrolují, zda dodržujete tyto specifikace:

směs mléka od tří výrobců, jeho původ,

kvalitu vašeho sýra, jeho výrobu, hmotnost kola

a dobu zrání.

Po validaci porotou získáte PDO a můžete svůj sýr nazývat Comté.

Když to nemáte, nemá to smysl.

Mám vytisknout specifikace?

Ne.

Vytisknu vám je. Počkejte tady.

Je to dobrý?

- Co? - Comté.

Je nepoživatelný.

Ale to je normální.

Je příliš mladý.

Moc brzo na ochutnávku.

Je to vůbec dobře udělané?

Je to pěkně kompaktní.

Dobrá textura.

Vidíš?

Svatá prdelo, tahle...

Proč se koušeš?

Proč se koušeš?

Nemá smysl se kousat.

Budeš na mě zírat ještě dlouho?

Potřebujete někoho na pomoc?

Ne, mnohem lépe se mi pracuje samotné.

- Můžu se na něco zeptat? - Ano?

Jak to děláte,

že se při vyndávání nespálíte?

- S plátnem? - Ano, to je ono.

Ruce mi zčervenaly.

Ty jsi dělal Comté v kotli?

Jednou, s mojí mladší sestrou.

Myslel jsem, že bych mohl vyhrát cenu v soutěži.

A?

Nefungovalo to.

Proč se do toho chceš pouštět?

Je to záležitost starých lidí.

Já nevím.

Můj táta to dělal, než umřel.

Nevím, co jiného bych měl dělat.

Nejdřív si namoč ruce do studené vody.

Pak se neopaříš.

Dobře.

Pojď sem na chvíli.

Drž plátno takto a seškrabuj to tak, aby nedošlo k jeho poškození.

Pokračuj.

I tak to můžeš seškrabovat. Do toho, neboj se.

Jak to jde?

Budeš tak hezký.

Už to nebude dlouho trvat.

Situace se již vyostřuje.

Přijďte jezdci s helmou, kteří se závodu zúčastní.

Tam je!

Udělají vám vysněné finále.

Adrenalin pumpuje.

Připravte se!

Jdi za ní.

Je mi to fuk.

U závodních vozů jde především o rychlost a podívanou.

Jezdci mají dva cíle. Pouze dva.

Převrátit se co nejvícekrát a vydržet co nejdéle.

Tříminutový závod.

Tři minuty.

A jdeme na to!

Už je to tady!

Skvělý první salto.

O to více mu můžeme zatleskat.

Fantastické!

Podívej se támhle.

Bravo, 325!

První salto Jeana-Yvese Bretina.

A je to...

Několik jezdců už máme venku.

Tady se nám to kutálí!

Ale představení musí pokračovat!

Další salto pro 325!

To je červená vlajka.

Červená vlajka. Stůjte!

Stůjte!

A je to tu zase!

Přistál na kolech. Ten má štěstí.

345 je taky zpátky na kolech.

Mladý muži!

Vypadni z trati!

Tady nemáš co dělat!

Pusť mě!

325 znovu vyráží.

Trochu se klouže...

Sedm vozů stále v závodě.

Fantastické! 325 jede na plné obrátky!

Ale ne! Svíčka!

To je ale úžasný pohled!

Je konec! Konec!

Uberte plyn u šachovnicové vlajky.

Budeme moci oznámit jméno vítěze.

A je to první výhra pro 325.

Jean-Yves Bretin,

nejmladší účastník soutěže, pochází z Pimorinu v Juře.

Fantastický výkon!

Držte mu palce, lidi!

Na co ještě čekáš?

Hej, Totone!

Dajbog & subsource.net (❁´◡`❁)