Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,504
♪
Slay ♪
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,089
[speaking Korean]
3
00:00:06,090 --> 00:00:07,341
Good morning to you, too.
4
00:00:07,425 --> 00:00:09,093
Your Korean's improving.
5
00:00:09,176 --> 00:00:12,638
Oh, Vee, let me try something
in your language. Ready?
6
00:00:12,722 --> 00:00:16,100
[squeaking]
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,477
Whoa, Elijah,
that's my grandma
you're talking about!
8
00:00:19,812 --> 00:00:21,188
[stammers]
9
00:00:21,272 --> 00:00:23,065
[squeaks]
10
00:00:23,149 --> 00:00:24,984
Apology accepted.
11
00:00:25,067 --> 00:00:28,612
[♪ upbeat music playing]
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,656
[screams] The Spotlights,
they're here!
13
00:00:30,740 --> 00:00:32,324
It's happening. Look natural.
14
00:00:39,123 --> 00:00:40,791
♪
Stop ♪
15
00:00:40,875 --> 00:00:42,710
♪ Watch ♪
16
00:00:42,793 --> 00:00:44,712
♪
Drop ♪
17
00:00:44,795 --> 00:00:46,714
♪
I know that I look hot ♪
18
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
Wow. Who are they?
19
00:00:50,134 --> 00:00:53,012
Why don't we have
entrance choreography?
20
00:00:53,095 --> 00:00:56,140
The Spotlights are the most
exclusive club at Wilson.
21
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Yeah, I wanted in
until I found out
it was just for girls.
22
00:00:59,602 --> 00:01:01,312
Then I really wanted in.
23
00:01:03,397 --> 00:01:06,233
Getting in is like joining
a sisterhood for life.
24
00:01:07,401 --> 00:01:10,654
[sighs] Millie Eyelash
was a Spotlight.
25
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
The Millie? My Millie?
26
00:01:14,408 --> 00:01:16,243
Millie-Millie?
27
00:01:16,327 --> 00:01:18,746
We have to be Spotlights!
28
00:01:18,829 --> 00:01:22,625
How do we get in?
I'm not above bribery.
29
00:01:22,708 --> 00:01:25,419
Please, your chance is as good
as Mary Cunningham's.
30
00:01:25,503 --> 00:01:27,213
-Who's that?
-Exactly.
31
00:01:28,297 --> 00:01:29,715
Like you guys,
32
00:01:29,799 --> 00:01:32,384
Mary Cunningham was also
the First Year to Watch,
33
00:01:32,468 --> 00:01:35,721
but then she got rejected
from The Spotlights.
34
00:01:35,805 --> 00:01:37,723
Oh, no. What happened to her?
35
00:01:37,807 --> 00:01:40,392
They say she runs the school's
lost and found now.
36
00:01:40,476 --> 00:01:44,146
Because that's where
her life ended up.
37
00:01:44,230 --> 00:01:46,732
Sophie,
if we become Spotlights,
38
00:01:46,816 --> 00:01:49,777
Millie Eyelash will be
our sister for eternity!
39
00:01:50,861 --> 00:01:53,197
Well, an eternity for me.
40
00:01:53,280 --> 00:01:55,533
For you,
a regular human life cycle.
41
00:01:57,284 --> 00:02:00,287
Congratulations.
I'm about to change your life.
42
00:02:01,914 --> 00:02:04,083
I'm so excited.
[giggles]
43
00:02:04,166 --> 00:02:05,668
Well, don't get too excited.
44
00:02:05,751 --> 00:02:09,213
Oh, I wasn't.
I was appropriately excited.
45
00:02:10,673 --> 00:02:12,508
[squeals]
46
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
It's just an invitation
to our meet and greet.
47
00:02:14,802 --> 00:02:17,388
It's the first round
of a three round
audition process.
48
00:02:17,471 --> 00:02:19,557
I mean, we are
The Spotlights after all.
49
00:02:19,640 --> 00:02:21,892
Oh, you two
are First Years to Watch,
50
00:02:21,976 --> 00:02:23,644
and now we're watching you.
51
00:02:26,272 --> 00:02:30,150
[♪ music continues]
52
00:02:30,234 --> 00:02:31,569
♪ Stop ♪
53
00:02:31,652 --> 00:02:33,153
♪ Watch... ♪
54
00:02:34,321 --> 00:02:35,406
Oh, my goblins!
55
00:02:35,489 --> 00:02:36,574
They're watching us.
56
00:02:36,657 --> 00:02:37,825
We're being watched!
57
00:02:37,908 --> 00:02:40,244
I'm so excited
and I didn't even know
58
00:02:40,327 --> 00:02:41,829
what this was
five minutes ago.
59
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
[all squeal]
60
00:02:44,957 --> 00:02:46,208
[singing] ♪
Slay! ♪
61
00:02:46,292 --> 00:02:47,585
♪
S-L-A-Y ♪
62
00:02:47,668 --> 00:02:49,295
♪
Stepping out
into the light ♪
63
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
♪
I have never felt so alive ♪
64
00:02:50,838 --> 00:02:52,423
♪
Yeah, yeah, yeah ♪
65
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
♪
S-L-A-Y ♪
66
00:02:54,592 --> 00:02:57,928
♪
Watch me shine
shine, shine ♪
67
00:02:58,012 --> 00:02:59,680
♪
Slay! ♪
68
00:03:00,848 --> 00:03:04,351
Ah, where was this life
600 years ago?
69
00:03:05,603 --> 00:03:07,521
[both giggling]
70
00:03:09,273 --> 00:03:11,191
Demi, those are
my new slippers.
71
00:03:12,443 --> 00:03:14,862
Are you sure they're yours?
72
00:03:16,238 --> 00:03:19,408
I don't know.
Is your name Sophie Choi?
73
00:03:20,951 --> 00:03:23,245
Well played,
but I'm keeping the robe.
74
00:03:23,329 --> 00:03:25,372
No, that's my robe.
75
00:03:26,290 --> 00:03:28,542
I don't see your name on it.
76
00:03:31,045 --> 00:03:34,298
Oh. So we're just writing
our names on everything now.
77
00:03:35,424 --> 00:03:38,427
Yes, we are and you know why?
78
00:03:38,510 --> 00:03:41,347
This dorm room
is not big enough
for the three of us.
79
00:03:41,430 --> 00:03:42,932
Finally, someone said it.
80
00:03:43,599 --> 00:03:44,600
See ya, Sophie?
81
00:03:46,310 --> 00:03:47,978
I'm not the problem. You are!
82
00:03:48,062 --> 00:03:50,397
Wearing our things,
possessing my stuffy,
83
00:03:50,481 --> 00:03:53,776
releasing your ghostly vapors
and never saying "Excuse me"!
84
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Well, excuse me.
85
00:03:58,322 --> 00:03:59,406
Sorry, Demi.
86
00:03:59,490 --> 00:04:00,699
This is our room.
87
00:04:00,783 --> 00:04:03,327
You need to live, laugh, lurk
somewhere else.
88
00:04:03,410 --> 00:04:04,411
Are you serious?
89
00:04:06,747 --> 00:04:09,416
Fine, but I'm taking
your chargers out of spite.
90
00:04:11,418 --> 00:04:12,920
You don't even have a phone!
91
00:04:18,550 --> 00:04:19,593
Kyah!
92
00:04:20,928 --> 00:04:23,931
Kyah. What are we doing?
93
00:04:24,014 --> 00:04:26,517
Demi, don't sneak up on me
like that.
94
00:04:26,600 --> 00:04:29,520
If I had known
you were coming over,
I would have cleaned my room.
95
00:04:29,603 --> 00:04:31,021
It's so messy.
96
00:04:33,607 --> 00:04:34,608
All right.
97
00:04:35,943 --> 00:04:37,444
That's better.
98
00:04:37,528 --> 00:04:38,862
You call this messy?
99
00:04:39,488 --> 00:04:40,698
It's pristine.
100
00:04:40,781 --> 00:04:42,992
You could perform surgery
on this rug.
101
00:04:43,075 --> 00:04:45,703
I'm not a doctor,
but I think I could.
102
00:04:46,120 --> 00:04:47,663
So what's up?
103
00:04:48,664 --> 00:04:49,999
Well, Vee and Sophie told me
104
00:04:50,082 --> 00:04:51,875
I have to find
a new place to live.
105
00:04:51,959 --> 00:04:54,253
To live, Elijah. Live!
106
00:04:54,336 --> 00:04:55,838
If it makes you feel
any better,
107
00:04:55,921 --> 00:04:59,591
they never even
gave me a roommate.
Not taking it personally.
108
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Just doing
a lot of angry journaling.
109
00:05:01,635 --> 00:05:03,303
Really?
110
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
In that case,
I have a proposal for you.
111
00:05:06,640 --> 00:05:07,725
Uh, what's happening?
112
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
Elijah Van Helsing Summers.
113
00:05:11,812 --> 00:05:13,313
This is all so sudden.
114
00:05:14,356 --> 00:05:17,067
Will you be my roommate?
115
00:05:17,151 --> 00:05:20,362
Oh, sure. That sounds great.
116
00:05:20,446 --> 00:05:23,657
For a second there,
I thought I was gonna
have to break your heart.
117
00:05:25,784 --> 00:05:28,871
This invitation says
we have to wear gold
to the meet and greet.
118
00:05:30,831 --> 00:05:32,583
I don't have any gold clothes!
119
00:05:33,834 --> 00:05:36,003
How am I gonna shine
if I can't shine?
120
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
I don't have any either.
121
00:05:38,505 --> 00:05:40,049
But what I do have are wings.
122
00:05:40,132 --> 00:05:42,301
I'll fly to the store
and buy something.
123
00:05:42,384 --> 00:05:43,635
I just gotta transform.
124
00:05:48,682 --> 00:05:49,808
[grunts]
125
00:05:51,518 --> 00:05:52,936
Is this an interpretive dance,
126
00:05:53,020 --> 00:05:54,772
or do I need to call
the nurse?
127
00:05:54,855 --> 00:05:56,523
I can't turn into a bat,
128
00:05:56,607 --> 00:05:58,942
and I've always been able
to turn into a bat.
129
00:05:59,026 --> 00:06:01,070
It's like riding a bike.
You never forget.
130
00:06:01,820 --> 00:06:03,322
It's okay, Vee.
131
00:06:03,405 --> 00:06:06,408
I forgot how to skip
for a whole year
and look at me now.
132
00:06:10,704 --> 00:06:12,956
-See?
-Not helping, Skippy.
133
00:06:14,083 --> 00:06:16,919
So, I cleared out
a drawer for you.
134
00:06:17,002 --> 00:06:20,339
[spookily] Ooh!
What am I, Elijah?
135
00:06:20,422 --> 00:06:22,466
What am I?
136
00:06:22,549 --> 00:06:25,010
A ghost who's gonna have to
remake his bed in a minute.
137
00:06:27,638 --> 00:06:30,390
Nah, I'm just gonna
sleep in it later anyway.
138
00:06:30,474 --> 00:06:32,476
Learn from your roomie.
Observe.
139
00:06:33,769 --> 00:06:35,896
-Oh!
-Live a little.
140
00:06:35,979 --> 00:06:37,815
Interesting advice
coming from a ghost.
141
00:06:37,898 --> 00:06:39,691
But why not?
[chuckles]
142
00:06:41,443 --> 00:06:43,070
You know,
maybe I'll just fix it.
143
00:06:47,074 --> 00:06:49,785
Oh, we're eating
in the room now.
144
00:06:49,868 --> 00:06:51,578
[chuckles]
145
00:06:51,662 --> 00:06:54,164
I guess
I'll just call the dining hall
and tell them to shut down.
146
00:06:55,457 --> 00:06:57,918
Can I be honest with you?
Roomie to roomie.
147
00:06:59,044 --> 00:07:01,046
You're kind of uptight.
148
00:07:02,548 --> 00:07:05,592
I know, man. I'm sorry.
It's just how I grew up.
149
00:07:05,676 --> 00:07:07,719
As you know, my mom
can be a little intense.
150
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
But maybe you're right.
151
00:07:09,763 --> 00:07:12,432
Now that I'm here
and she's not...
152
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
That felt good.
153
00:07:20,983 --> 00:07:22,818
Yeah. You're a real rebel.
154
00:07:24,611 --> 00:07:26,029
You want me to turn around
155
00:07:26,113 --> 00:07:28,532
-so you can pick it up
behind my back?
-I really do.
156
00:07:34,580 --> 00:07:37,875
[♪ electronic beat playing]
157
00:07:37,958 --> 00:07:39,835
Hello, future recruits
and rejects.
158
00:07:39,918 --> 00:07:42,045
I'm Megan, President
of The Spotlights.
159
00:07:42,129 --> 00:07:44,006
AKA Megan Thee Spotlight.
160
00:07:46,175 --> 00:07:48,635
Ah, I see what you did there.
161
00:07:49,511 --> 00:07:50,804
Nice vest.
162
00:07:50,888 --> 00:07:53,557
You know,
I lost one just like that.
163
00:07:53,640 --> 00:07:58,061
You might want to check
the lost and found, tomorrow.
164
00:07:58,145 --> 00:08:01,690
Anyway, there have been
many illustrious Spotlights
over the years,
165
00:08:01,773 --> 00:08:04,693
including the queen
of pop herself,
Millie Eyelash.
166
00:08:04,776 --> 00:08:05,861
[sighs softly]
167
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
Now the meet and greet
is the first step
168
00:08:08,030 --> 00:08:11,241
in deciding whether
or not you'll be invited into
our forever sisterhood circle.
169
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
[gasps] I'm so nervous!
170
00:08:14,077 --> 00:08:17,623
-Samesies.
-I'm not. I'm shaking
'cause I'm cold.
171
00:08:18,790 --> 00:08:20,250
First, a little icebreaker.
172
00:08:20,334 --> 00:08:21,877
When the spotlight
lands on you,
173
00:08:21,960 --> 00:08:24,671
you're gonna share
a fun fact about yourself.
174
00:08:24,755 --> 00:08:27,883
And it better be a fact,
and it better be fun.
175
00:08:27,966 --> 00:08:30,177
Last year,
someone said she liked toast.
176
00:08:30,260 --> 00:08:31,553
She's gone now.
177
00:08:32,888 --> 00:08:34,181
Let's begin! [claps]
178
00:08:41,313 --> 00:08:42,940
Oh, gosh, me.
179
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Okay. Hi, I'm Sophie.
180
00:08:46,193 --> 00:08:50,614
My fun fact is I like to
hand-make alpaca plushies.
181
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
And, yes, I stuff them
with alpaca wool.
182
00:08:52,866 --> 00:08:54,952
Don't ask where I get it.
183
00:08:55,035 --> 00:08:57,788
That's twisted
in a way I don't like.
184
00:08:59,206 --> 00:09:02,960
You know what I do like?
Snakes. That's your thing now.
185
00:09:03,752 --> 00:09:05,045
But I hate snakes!
186
00:09:05,128 --> 00:09:07,714
Do you also hate the idea
of becoming a Spotlight?
187
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
Sounds good.
188
00:09:10,050 --> 00:09:11,635
Whoo-hoo snakes!
189
00:09:11,718 --> 00:09:13,971
[♪ suspenseful music playing]
190
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
Uh...
191
00:09:24,898 --> 00:09:26,149
What the what?
192
00:09:33,949 --> 00:09:35,993
I thought
you couldn't turn into a bat?
193
00:09:36,076 --> 00:09:41,832
-I didn't do it on purpose--
-Well, well, well.
That was quite a surprise.
194
00:09:41,915 --> 00:09:44,584
For centuries,
people have hated your kind.
195
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
It is very brave of you
to reveal that you're a...
196
00:09:47,879 --> 00:09:52,092
[♪ intense music playing]
197
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Magician!
198
00:09:55,804 --> 00:09:58,140
[laughs in relief]
A magician.
199
00:09:58,223 --> 00:10:02,352
Yes. That is exactly
what I am. A magician.
200
00:10:02,436 --> 00:10:04,354
Ugh! A triple threat?
201
00:10:04,438 --> 00:10:05,647
I just can't!
202
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
[claps]
Yeah, seriously!
Isn't she amazing?
203
00:10:10,027 --> 00:10:11,570
Well, the bat trick sure was.
204
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
Vee, we can't wait
to see the rest
205
00:10:13,238 --> 00:10:15,699
of your magic act tomorrow
at the official auditions.
206
00:10:15,782 --> 00:10:19,119
[giggles] Um, Actually,
I was hoping to sing.
207
00:10:19,202 --> 00:10:22,748
-Sophie and I have--
-No. Your thing Is magic now.
208
00:10:22,831 --> 00:10:25,042
I mean, unless you want
your thing to be leaving.
209
00:10:25,125 --> 00:10:27,044
Uh, magic it is!
210
00:10:27,794 --> 00:10:29,796
[sighs in relief]
211
00:10:29,880 --> 00:10:32,341
You're invited too,
snake girl.
212
00:10:32,424 --> 00:10:34,134
[hissing like snake]
See you there.
213
00:10:34,968 --> 00:10:36,845
All right, who's next?
214
00:10:47,481 --> 00:10:49,608
[panting]
215
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
Look what Megan gave me.
216
00:10:50,942 --> 00:10:52,944
His name is Todd,
and he's poisonous.
217
00:10:53,028 --> 00:10:56,198
Poisonous is my favorite kind!
218
00:10:56,281 --> 00:10:59,076
[gasps] Oh, he's so cute!
219
00:10:59,159 --> 00:11:01,328
Who's my little danger noodle?
220
00:11:01,870 --> 00:11:02,871
You are.
221
00:11:02,954 --> 00:11:04,790
You are. You are--
222
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
No, no, no. What? Hey! What?
223
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
Bye, Todd.
224
00:11:14,299 --> 00:11:15,801
[gasps]
225
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
You got so lucky!
226
00:11:17,094 --> 00:11:18,678
Being a magician
is easy for you,
227
00:11:18,762 --> 00:11:20,680
since you already have powers!
228
00:11:20,764 --> 00:11:22,974
Not when my powers
keep fritzing.
229
00:11:23,058 --> 00:11:25,936
I just wish I could sing
and not do magic.
230
00:11:26,019 --> 00:11:29,773
Back home,
everyone knows a magician
is just a wannabe wizard.
231
00:11:29,856 --> 00:11:31,149
It's offensive.
232
00:11:32,192 --> 00:11:33,443
But once we're Spotlights,
233
00:11:33,527 --> 00:11:36,238
we can be ourselves
and meet Millie.
234
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
I just need to work Todd
into my DJ set.
235
00:11:42,411 --> 00:11:43,745
Todd?
236
00:11:43,829 --> 00:11:44,955
He's gone!
237
00:11:45,038 --> 00:11:46,206
[screams]
238
00:11:51,044 --> 00:11:52,129
[sighs]
239
00:11:54,047 --> 00:11:58,427
Oh, Demi,
you're absolutely glowing.
240
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
What is that smell?
241
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Wait...
242
00:12:07,352 --> 00:12:08,770
Crypt scented?
243
00:12:11,022 --> 00:12:12,941
Hey!
244
00:12:13,024 --> 00:12:15,485
I was trying to cover up
this room's weird aroma.
245
00:12:15,569 --> 00:12:17,112
You mean the smell of clean?
246
00:12:18,238 --> 00:12:21,783
Lavender with notes
of vanilla? Yuck!
247
00:12:23,076 --> 00:12:26,413
Anyway, time to rest in peace.
248
00:12:34,171 --> 00:12:36,840
So how long does it take
for a ghost to fall asleep?
249
00:12:36,923 --> 00:12:39,801
[snoring] Boo-boo-boo-boo...
250
00:12:42,846 --> 00:12:45,432
[snoring] Boo-boo-boo-boo...
251
00:12:49,853 --> 00:12:51,730
[groans softly]
252
00:12:51,813 --> 00:12:53,356
Hey, could you stop
moving so much?
253
00:12:53,440 --> 00:12:56,151
-I can't sleep
with your boo-snoring.
-I'm not boo-snoring.
254
00:12:56,234 --> 00:12:57,360
Yeah, you do, Boo.
255
00:12:59,362 --> 00:13:01,156
Look, forget it.
256
00:13:01,239 --> 00:13:02,908
I just wanna get some sleep.
257
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
Me too.
258
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
-Good night.
-Sleep tight.
259
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
-[whispers] I won't.
-What was that?
260
00:13:07,037 --> 00:13:08,079
Nothing.
261
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
All right. Remember the plan.
I pretend to hypnotize you,
262
00:13:15,629 --> 00:13:17,380
you pretend to be hypnotized.
263
00:13:17,464 --> 00:13:19,049
Right. We're gonna kill it.
264
00:13:19,132 --> 00:13:23,011
-Indeed.
-Now, the next candidate,
Vee, the Bat-nificent.
265
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
[crowd applauding]
266
00:13:25,180 --> 00:13:28,433
Hello, gals and ghouls
for my magic act today
267
00:13:28,517 --> 00:13:30,977
I will be hypnotizing,
my dear friend,
268
00:13:31,061 --> 00:13:32,854
the great Sophie.
269
00:13:33,522 --> 00:13:35,941
You mean the great snake-ini?
270
00:13:36,024 --> 00:13:37,275
Wait! Where's Todd?
271
00:13:37,359 --> 00:13:38,360
Silence! Please.
272
00:13:39,236 --> 00:13:41,363
I must concentrate.
273
00:13:41,446 --> 00:13:44,491
Great Snake-ini,
look deep into my eyes.
274
00:13:45,659 --> 00:13:49,412
Abracadabra, dooby-doo,
275
00:13:49,496 --> 00:13:52,958
I am hereby hypnotizing you!
276
00:13:55,585 --> 00:13:58,004
Um, Vee,
why are your eyes glowing?
277
00:13:59,422 --> 00:14:01,508
Oh, no,
my powers are fritzing.
278
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
Sorry, Sophie.
279
00:14:02,842 --> 00:14:05,178
Did I mind control you
or are you pretending?
280
00:14:05,262 --> 00:14:07,597
-Be honest.
-Honest? As you wish.
281
00:14:07,681 --> 00:14:10,976
I've got a lot
to get off my chest
about these low-rent divas.
282
00:14:19,109 --> 00:14:21,861
Where to start?
283
00:14:21,945 --> 00:14:24,531
Let's spotlight
The Spotlights.
284
00:14:26,241 --> 00:14:29,369
Casey, your hacky-sack
act, hacky.
285
00:14:30,537 --> 00:14:33,248
Too honest, Sophie.
Too honest!
286
00:14:33,331 --> 00:14:36,126
Donna, 10 minutes
of knock knock jokes?
287
00:14:36,209 --> 00:14:38,503
Knock, knock, nobody cares.
288
00:14:40,672 --> 00:14:42,382
This is amazing!
289
00:14:42,465 --> 00:14:44,384
-That's enough!
-[giggles]
290
00:14:44,467 --> 00:14:46,094
Just a friendly reminder.
291
00:14:46,177 --> 00:14:49,639
She's hypnotized
and not responsible
for anything she's saying.
292
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
Okay, Sophie,
look me in the eyes.
293
00:14:51,641 --> 00:14:53,018
I'm not done yet.
294
00:14:55,395 --> 00:14:56,646
[Vee laughs nervously]
295
00:14:59,316 --> 00:15:05,405
And Megan,
your obsession with snakes
is s-s-super s-s-sus.
296
00:15:05,488 --> 00:15:08,325
-Excuse me?
-Oh, and Todd is missing.
297
00:15:10,285 --> 00:15:12,287
Long live, alpacas!
298
00:15:14,247 --> 00:15:15,582
Abracadabra, dooby doo,
299
00:15:15,665 --> 00:15:18,209
please stop this.
I'm pressing undo.
300
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
Okay, Vee, go ahead.
Hypnotize me!
301
00:15:25,467 --> 00:15:27,093
Why does everyone
look so angry?
302
00:15:29,554 --> 00:15:30,597
That's all for me.
303
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
[awkwardly]
Vee the Bat-nificent.
304
00:15:34,142 --> 00:15:38,521
[slow-clapping]
305
00:15:38,605 --> 00:15:40,190
Well, Vee,
306
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
that was a great magic act.
307
00:15:41,983 --> 00:15:43,318
I mean, I kind of expected you
308
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
to make her
act like a chicken.
309
00:15:44,986 --> 00:15:47,197
But brutal honesty
is fun, too.
310
00:15:47,280 --> 00:15:49,949
[chuckles nervously]
I'm so glad you liked it.
311
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
You've made it
to the last round.
312
00:15:53,244 --> 00:15:56,331
[gasps] Yes!
Sophie, we made it.
313
00:15:56,414 --> 00:15:58,291
Oh, Sophie's out.
314
00:15:58,375 --> 00:16:00,669
She just insulted
the sisters of The Spotlight.
315
00:16:01,586 --> 00:16:03,046
I don't remember that.
316
00:16:03,129 --> 00:16:04,464
And you lost Todd.
317
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
Okay, Todd I remember.
318
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Did I really call them
low-rent divas?
319
00:16:18,812 --> 00:16:19,979
I mean, they are.
320
00:16:20,063 --> 00:16:21,606
But I would never
say it out loud.
321
00:16:22,649 --> 00:16:24,693
I don't wanna
do this without you.
322
00:16:24,776 --> 00:16:25,985
I'm telling Megan
323
00:16:26,069 --> 00:16:27,737
I'm not doing
the final audition.
324
00:16:27,821 --> 00:16:30,115
No. Vee, you have to.
325
00:16:30,198 --> 00:16:33,118
This is your chance
to meet Millie one day.
326
00:16:33,201 --> 00:16:35,412
If I got the opportunity
and you didn't,
327
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
you'd encourage me
to continue, right?
328
00:16:37,497 --> 00:16:38,665
Of course.
329
00:16:38,748 --> 00:16:40,667
Well, I'm encouraging you.
330
00:16:40,750 --> 00:16:42,293
Even if I'm not a Spotlight,
331
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
nothing's gonna
change between us.
332
00:16:44,337 --> 00:16:46,506
I mean, look,
we're eating lunch together.
333
00:16:46,589 --> 00:16:48,550
Yeah, you're right.
334
00:16:48,633 --> 00:16:50,343
Why are you
eating lunch together?
335
00:16:51,386 --> 00:16:53,012
Because we're friends.
336
00:16:53,096 --> 00:16:54,681
Future Spotlights
eat over there.
337
00:16:57,350 --> 00:16:58,393
[mouthing]
338
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
Britney, move over.
339
00:17:02,355 --> 00:17:03,398
Do I have to?
340
00:17:03,481 --> 00:17:05,567
What if she Houdinis
my zucchinis?
341
00:17:08,611 --> 00:17:11,406
-I don't want
to be a magician.
-Don't complain.
342
00:17:11,489 --> 00:17:13,575
They're making me
be a ventriloquist.
343
00:17:14,576 --> 00:17:17,162
I'm the pretty one.
344
00:17:17,245 --> 00:17:20,290
If you make it to
The Spotlights, you'll be
eating lunch with us,
345
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
hanging out with us
and moving in with us.
346
00:17:22,333 --> 00:17:25,170
So I'll be
spending all my time
with The Spotlights?
347
00:17:25,253 --> 00:17:27,130
Well, that's what sisterhood
is all about.
348
00:17:27,213 --> 00:17:28,631
Forced proximity.
349
00:17:28,715 --> 00:17:31,050
Now let's talk
about your next magic act.
350
00:17:31,134 --> 00:17:33,553
How do you feel about
being chained up underwater?
351
00:17:35,764 --> 00:17:38,224
Ooh, we love that for you!
352
00:17:56,451 --> 00:17:58,745
When did my room
turn into a junkyard?
353
00:18:00,288 --> 00:18:02,332
These are
priceless antiquities!
354
00:18:02,415 --> 00:18:04,501
Priceless 'cause they're
not worth anything.
355
00:18:04,584 --> 00:18:06,503
Why is this all here?
356
00:18:06,586 --> 00:18:08,505
I had to get my things
out of storage.
357
00:18:08,588 --> 00:18:12,342
Paying a dollar a month
for 600 years adds up.
358
00:18:12,425 --> 00:18:15,470
I didn't realize you come
with so much baggage.
359
00:18:15,553 --> 00:18:17,806
I didn't realize
you come with so many rules.
360
00:18:18,765 --> 00:18:19,766
[sighs wearily]
361
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
[both] Maybe we shouldn't
live together.
362
00:18:22,811 --> 00:18:25,146
You read my mind!
You read it again!
363
00:18:27,440 --> 00:18:30,485
Are you sure you're okay
with not being roommates?
364
00:18:30,568 --> 00:18:32,737
I've actually
had my eye on the attic.
365
00:18:32,821 --> 00:18:35,156
It's got character
and good bones.
366
00:18:35,240 --> 00:18:36,407
Like me.
367
00:18:36,491 --> 00:18:38,284
Just kidding.
I don't have bones.
368
00:18:39,369 --> 00:18:41,079
I hope it's okay
if I come visit?
369
00:18:41,162 --> 00:18:44,582
Of course. But if you see
popcorn on the floor,
that's where I keep it.
370
00:18:48,711 --> 00:18:50,505
If you talk back
one more time,
371
00:18:50,588 --> 00:18:52,382
this is gonna be
a one Muppet show.
372
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
I can't believe if Vee
does well tonight,
373
00:18:54,551 --> 00:18:56,553
she might get to meet
Millie Eyelash!
374
00:18:56,636 --> 00:18:58,680
It stinks
you're not up there too.
375
00:18:58,763 --> 00:19:00,807
If it can't be me,
I'm glad it's her.
376
00:19:00,890 --> 00:19:03,226
And hey, at least the snacks
are better out here.
377
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
Don't eat that!
378
00:19:05,937 --> 00:19:07,480
[playing pitch-pipe]
379
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
♪ And that's why we're
better than everyone... ♪
380
00:19:12,193 --> 00:19:13,194
Scene.
381
00:19:13,278 --> 00:19:16,155
[all applauding]
382
00:19:17,907 --> 00:19:19,659
Hello, gals and ghouls.
383
00:19:19,742 --> 00:19:22,579
It's me, Vee the Bat-nificent.
384
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
Apparently I'm a magician now.
385
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
So, for my first trick,
386
00:19:26,666 --> 00:19:30,295
I will make an incredibly
talented friend appear.
387
00:19:32,839 --> 00:19:35,341
Well, I think we all know
who she's talking about.
388
00:19:36,551 --> 00:19:38,845
I'm talking
about my best friend, Sophie.
389
00:19:38,928 --> 00:19:40,346
Get up here.
390
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
-Really?
-Really?
391
00:19:41,764 --> 00:19:43,266
The snake hater?
392
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
[scoffs]
393
00:19:47,520 --> 00:19:48,855
Vee, what are you doing?
394
00:19:48,938 --> 00:19:51,816
I thought I wanted to be
a part of a sisterhood.
395
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
But if it means
changing who we are,
396
00:19:53,818 --> 00:19:55,570
it's not worth it.
397
00:19:55,653 --> 00:19:58,865
Besides, I already have
a sister. You.
398
00:19:58,948 --> 00:20:00,867
Aw, you're my sister too.
399
00:20:02,744 --> 00:20:05,496
Stop having a heart-to-heart!
Back to the show!
400
00:20:07,999 --> 00:20:09,208
Let's do our song.
401
00:20:10,710 --> 00:20:12,337
This feels like a mutiny.
402
00:20:12,420 --> 00:20:13,880
Don't get any ideas.
403
00:20:16,466 --> 00:20:18,635
-[♪ pop music playing]
-♪
Life's like a movie ♪
404
00:20:18,718 --> 00:20:20,553
♪
And you are my co-star ♪
405
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
♪
You are my anchor ♪
406
00:20:22,555 --> 00:20:24,474
♪
When I have sailed too far ♪
407
00:20:24,557 --> 00:20:26,976
♪ We fly like two birds
of a feather ♪
408
00:20:27,060 --> 00:20:29,187
♪
Got your back forever ♪
409
00:20:29,270 --> 00:20:31,230
♪
Again and again ♪
410
00:20:32,273 --> 00:20:33,733
♪
You know the true me ♪
411
00:20:33,816 --> 00:20:35,944
♪
I never have to hide ♪
412
00:20:36,027 --> 00:20:39,864
♪
We go together
like oceans and the tide ♪
413
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
♪
I know my confidence
is locked in ♪
414
00:20:42,450 --> 00:20:44,744
♪
Even when I'm boxed in ♪
415
00:20:44,827 --> 00:20:47,330
♪
We're 10 out of 10 ♪
416
00:20:47,413 --> 00:20:48,706
♪
Would recommend ♪
417
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
♪
Even when I'm not
the best with you ♪
418
00:20:50,667 --> 00:20:52,251
♪
I never second guess ♪
419
00:20:52,335 --> 00:20:55,421
♪
We always find the beauty
in the mess ♪
420
00:20:55,505 --> 00:20:57,382
♪
'Cause when I'm with you ♪
421
00:20:57,465 --> 00:20:59,342
♪
Every dream comes true ♪
422
00:20:59,425 --> 00:21:01,219
♪
Everything we do ♪
423
00:21:01,302 --> 00:21:03,596
♪
Keeps on getting better ♪
424
00:21:03,680 --> 00:21:06,808
♪
Every star
that we've reach so far ♪
425
00:21:06,891 --> 00:21:08,768
♪
Makes us who we are ♪
426
00:21:08,851 --> 00:21:11,354
♪
Now and for forever ♪
427
00:21:11,437 --> 00:21:15,358
♪
We got, we got magic ♪
428
00:21:15,441 --> 00:21:18,528
♪
That we'll never take
for granted ♪
429
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
♪
Anywhere or when ♪
430
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
♪
We're forever friends ♪
431
00:21:22,573 --> 00:21:24,659
♪
Up until the end ♪
432
00:21:24,742 --> 00:21:27,954
♪
Then we'll do it all again ♪
433
00:21:28,037 --> 00:21:30,581
[all cheering]
434
00:21:34,544 --> 00:21:37,672
That was incredible, Vee,
but really dumb.
435
00:21:38,131 --> 00:21:39,465
You're out.
436
00:21:42,969 --> 00:21:44,846
We don't need The Spotlights.
437
00:21:45,847 --> 00:21:47,015
We have each other.
438
00:21:51,853 --> 00:21:54,313
Wait. Are they expecting us
to leave with them?
439
00:21:54,397 --> 00:21:56,899
Because I paid $20
for our tickets.
440
00:21:56,983 --> 00:21:58,818
And the drama
has been worth it.
441
00:22:00,653 --> 00:22:01,821
[hisses]
442
00:22:01,904 --> 00:22:03,865
[screams] Snake!
443
00:22:03,948 --> 00:22:05,825
-Oh, and it's not over yet.
-Yeah.
444
00:22:13,791 --> 00:22:15,543
Sophie! Sophie! Sophie!
445
00:22:15,626 --> 00:22:16,919
Watch what I can do again.
446
00:22:17,003 --> 00:22:19,589
-[whooshes]
-[wings flapping]
447
00:22:19,672 --> 00:22:21,424
Hey, look who's back.
448
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
[whooshes]
449
00:22:23,009 --> 00:22:24,927
I hope that's the end
of the fritzing.
450
00:22:25,678 --> 00:22:27,972
Ladies, do you mind?
451
00:22:28,056 --> 00:22:30,391
You're in my new man cave.
452
00:22:30,475 --> 00:22:33,853
Ah, and we're trying to reduce
our cortisol levels.
453
00:22:35,104 --> 00:22:37,023
You know, these two
are onto something.
454
00:22:37,106 --> 00:22:39,776
Right? Nothing wrong
with a little us time.
455
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
What do we have
to worry about?
456
00:22:46,991 --> 00:22:50,369
It is decided
due to concerning reports
457
00:22:50,453 --> 00:22:53,498
of slayer activity
in the vicinity of Wilson Hall
458
00:22:53,581 --> 00:22:55,416
we are sending our old friend
459
00:22:55,500 --> 00:22:58,711
to vanquish
any and all Van Helsings.
460
00:22:58,795 --> 00:23:03,049
We must protect the vulnerable
Vampirina at all costs.
461
00:23:04,884 --> 00:23:07,512
Also, the new council capes
have arrived,
462
00:23:07,595 --> 00:23:10,389
but unfortunately
they are all extra small!
463
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
You had one job, Eugene.
464
00:23:15,770 --> 00:23:17,146
One job. [hisses]
465
00:23:19,065 --> 00:23:23,778
[♪ intense music playing]
33079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof