Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,760 --> 00:00:49,180
Senjor Džekson!
2
00:00:59,130 --> 00:01:00,210
Tražili su da vam predam.
3
00:01:02,000 --> 00:01:03,010
Drži.
4
00:01:35,160 --> 00:01:39,000
Shvataš da ima mesta koja
nisu za žene? Čak ni danju.
5
00:01:39,250 --> 00:01:43,700
Hajde, odvešću te kod sebe.
-Ne. Ti si odličan ljubavnik
6
00:01:44,080 --> 00:01:49,220
za sve, osim za mene.
Niko više ne može biti
7
00:01:49,240 --> 00:01:53,650
zaista dobar u postelji posle
njega. On je prozreo ceo ovaj
8
00:01:54,070 --> 00:01:59,100
pakleni svet. Spavanje s njim je kao
injekcija narkotika ravno u mozak.
9
00:02:00,330 --> 00:02:02,730
Kao da spavaš sa samim Bogom,
razumeš?
10
00:02:05,070 --> 00:02:10,220
Onda da te odvezem kući.
-Zašto? Dobro mi je i ovde.
11
00:02:11,210 --> 00:02:16,070
Frenk, ti i on ste slični. Ni
ti ne voliš da priznaš poraz.
12
00:02:21,120 --> 00:02:26,010
Predaj mu to. I kaži...
13
00:02:29,010 --> 00:02:34,050
Ne, ne govori ništa.
-Ne želim da ga vidim.
14
00:02:34,470 --> 00:02:37,100
Pogotovo ne sad.
-Uradi to radi mene.
15
00:02:44,060 --> 00:02:48,100
Dobro. Zvao me danas
na piknik.
16
00:03:08,000 --> 00:03:17,999
Obrada by: www.exyu-subs.com
17
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Džeksone, druže, danas niste
svoji. Ne krivite me za sve
18
00:03:22,330 --> 00:03:25,120
grehe čovečanstva.
Desilo se nešto?
19
00:03:27,140 --> 00:03:29,090
Ništa.
-A.
20
00:03:33,030 --> 00:03:38,050
Danas mi je jedan čovek rakao
da ne umem da priznam poraz.
21
00:03:39,010 --> 00:03:44,070
I da u tome ličim na vas.
-Aha! Ja nemam šta da priznam.
22
00:03:44,140 --> 00:03:49,690
Nikada nisam zapravo poražen,
iako sam mnogo puta
23
00:03:50,110 --> 00:03:55,000
bio na ivici. No uvek sam uspeo
da izmenim situaciju
24
00:03:55,420 --> 00:04:00,000
u svoju korist. Na primer,
priča oko oklopnog voza...
25
00:04:00,230 --> 00:04:03,220
Čujte, briga me za vaš
oklopni voz, dovde mi je!
26
00:04:03,540 --> 00:04:08,130
Shvatam. To su najbolje godine
vašeg života, vrhunac. No hoću
27
00:04:08,450 --> 00:04:12,020
da čujem o drugom.
-Sad vas prepoznajem, Frenk.
28
00:04:12,340 --> 00:04:15,220
Hajde. Za šta me danas
optužujete?
29
00:04:19,200 --> 00:04:21,110
Mir u Brestu.
30
00:04:35,010 --> 00:04:37,060
Ljudi ti to neće oprostiti.
31
00:04:38,080 --> 00:04:41,100
Zar ne možeš da ne potpišeš
taj prokleti mir?
32
00:04:41,550 --> 00:04:44,180
Ne mogu. Armije faktički nema.
33
00:04:44,200 --> 00:04:50,080
Ako ne damo Nemcima ono
što žele, uzeće pola zemlje...
34
00:04:51,100 --> 00:04:56,030
Dovraga. Naterajte vojnike da
ratuju! -Kako ne razumeš?..
35
00:04:58,100 --> 00:05:02,700
Sami smo razbili armiju. I sad
ih nije moguće naterati da ratuju.
36
00:05:03,020 --> 00:05:07,190
Odbij. Ne mogu ni oni tebe da
nateraju. -Lenjin samo to čeka.
37
00:05:08,110 --> 00:05:11,620
"Drug Trocki odustao je od
presudno važne misije!
38
00:05:12,040 --> 00:05:14,120
Dole drug Trocki!" Ne.
39
00:05:17,110 --> 00:05:20,020
Vreme mi je.
40
00:05:59,020 --> 00:06:00,830
Mogu li?
41
00:06:14,130 --> 00:06:17,870
Biće da ste vi taj Trocki,
zadužen u sadašnjoj
42
00:06:18,090 --> 00:06:20,120
vladi za inostrane poslove.
43
00:06:27,000 --> 00:06:31,160
Valja nam popiti...
za poznanstvo.
44
00:07:14,080 --> 00:07:18,040
Mudrujete o trećem putu.
Iz ćorsokaka u koji ste vi,
45
00:07:18,460 --> 00:07:22,150
Boljševici, uveli Rusiju, dva su
izlaza - kapitulacija i smrt.
46
00:07:22,470 --> 00:07:27,090
Vladimire Jevstatjeviču, budimo
jasni. Niste li vi, carski
47
00:07:27,410 --> 00:07:32,150
generali, gurnuli vašu ljubljenu
Rusiju u rat?
48
00:07:32,170 --> 00:07:35,810
Mi smo radili svoj posao.
I da ne bi vaše,
49
00:07:36,030 --> 00:07:39,000
revolucionarne agitacije...
Sećate se?
50
00:07:39,200 --> 00:07:42,620
"Pucajte u oficire, bratite
se sa protivničkim vojnicima!"
51
00:07:42,940 --> 00:07:45,820
Ko je kriv što su naše ideje
postale vojnicima bliže?
52
00:07:46,040 --> 00:07:49,000
Vaše ideje pretvorile su borbenu
rusku armiju u stado stoke!
53
00:07:49,180 --> 00:07:53,080
To ste uradili vi, Boljševici!
-Podsećam da ste i uz sve to
54
00:07:53,100 --> 00:07:57,030
ipak prihvatili vlast
Boljševika, druže Skalon.
55
00:07:57,050 --> 00:07:59,050
I zato se primirite.
56
00:07:59,620 --> 00:08:05,070
Nisam prihvatio vašu vlast,
već volju Rusije.
57
00:08:05,150 --> 00:08:08,090
Moja otadžbina, ona...
58
00:08:10,030 --> 00:08:16,180
Kao zaljubljena, no sluđena žena,
ne uviđa šta čini.
59
00:08:18,020 --> 00:08:22,220
No posle će uvideti.
Užasnuti se i zažaliti.
60
00:08:24,080 --> 00:08:28,060
Ali ja ću uvek biti sa njom.
I u radosti, i u patnji.
61
00:08:29,040 --> 00:08:34,230
Bravo! Reči pravog patriote.
"Rusija", "otadžbina" - samo
62
00:08:34,800 --> 00:08:40,100
prazan zvuk. Juče je Kurlandija
bila Rusija, sutra će postati
63
00:08:41,120 --> 00:08:45,710
nemačka. Šta Kurlandinac
smatra svojom otadžbinom, a?
64
00:08:46,030 --> 00:08:50,170
Svetska revolucija potire
pojam otadžbine. Zastareo kao
65
00:08:50,490 --> 00:08:55,230
i sve u čemu ste živeli. Nema
vaše Rusije. Zaboravite je.
66
00:09:01,070 --> 00:09:04,710
Šta mi smeta da vas ubijem
ovde i sada?
67
00:09:05,030 --> 00:09:07,180
Barem ću sačuvati oficirsku
čast.
68
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
Nenaoružanog?
69
00:09:14,190 --> 00:09:16,140
Čaj, drugovi?
70
00:09:19,180 --> 00:09:21,130
Na sto ga postavite.
71
00:09:48,180 --> 00:09:51,180
NEUTRALNA ZONA, BREST-LITOVSK,
Decembar 1917.
72
00:10:04,160 --> 00:10:07,360
3. DECEMBAR, POČETAK PREGOVORA
SA NEMAČKOM O PRIMIRJU
73
00:10:09,160 --> 00:10:14,060
Nemačka vlada insistira na
hitnom potpisivanju mirovnog
74
00:10:14,480 --> 00:10:21,000
ugovora na osnovu samoopredeljenja
naroda Poljske, Litve, Kurlandije,
75
00:10:21,320 --> 00:10:26,160
Estlandije i Liflandije.
Uvažavajući volju tih
76
00:10:26,180 --> 00:10:34,020
naroda, nemačka vlada
predočava deklaracije
77
00:10:34,540 --> 00:10:42,040
vlada Poljske, Litve, Kurlandije,
Estlandije i Liflandije,
78
00:10:42,360 --> 00:10:46,210
potpisane novembra i
decembra ove godine.
79
00:10:46,230 --> 00:10:49,200
Liflandija takođe prelazi
Nemačkoj imperiji?
80
00:10:49,620 --> 00:10:53,000
Narod Poljske izražava želju da se
prisajedini Nemačkoj? Bunilo!
81
00:10:53,280 --> 00:10:57,100
Dosta! Kakav je ovo cirkus?
Ovo nije volja naroda,
82
00:10:57,520 --> 00:11:00,240
već bezvredne ceduljice koje
su po vašem diktatu napisale
83
00:11:01,010 --> 00:11:04,220
marionetske vlade okupiranih
delova Ruske imperije!
84
00:11:04,840 --> 00:11:06,800
Her Skalon, kao bivši
85
00:11:07,020 --> 00:11:10,000
carski general, nemoguće da
ne znate da Ruska imperija
86
00:11:10,420 --> 00:11:16,130
više ne postoji, već ti...
Sovjeti jevrejskih deputata.
87
00:11:33,160 --> 00:11:37,880
Kao narodni komesar inostranih
poslova, izjavljujem:
88
00:11:38,200 --> 00:11:45,180
Sovjetska Rusija potpisaće
sporazum. Samo bismo hteli
89
00:11:45,600 --> 00:11:49,060
da bolje preciziramo
status Liflandije.
90
00:11:49,240 --> 00:11:55,020
Ako je to jedini problem, do
kraja nedelje pripremićemo
91
00:11:55,540 --> 00:11:57,170
sve papire.
92
00:11:59,230 --> 00:12:02,220
Bilo mi je drago,
gospodine Trocki.
93
00:12:06,020 --> 00:12:10,000
Naređujem u što kraćem roku,
distribuciju agitacionih listova
94
00:12:10,280 --> 00:12:14,750
na nemačkom jeziku. Pišite
o štrajkovima i policijskom
95
00:12:15,070 --> 00:12:21,200
nasilju. Revolucija u Nemačkoj
je pitanje vremena. Naš zadatak
96
00:12:21,420 --> 00:12:26,200
je da to ubrzamo. Treba dati
izokrenutu sliku
97
00:12:26,420 --> 00:12:31,120
o stanju u Nemačkoj koju
nemačke vlasti na sve načine,
98
00:12:31,340 --> 00:12:37,000
taje od svojih vojnika. Tačka.
Neka se pamfleti podele u
99
00:12:37,220 --> 00:12:41,230
polumilionskom tiražu na svim
frontovima gde ruski vojnici
100
00:12:42,000 --> 00:12:47,200
ratuju s nemačkim. Tačka.
Narodni komesar Trocki.
101
00:12:50,020 --> 00:12:55,650
Mislite da će njegov plan
delovati? -Moguće.
102
00:12:56,220 --> 00:13:03,150
Dozvolićete mu? Pa tad će on
postati spasitelj Rusije.
103
00:13:04,060 --> 00:13:10,880
Koba, u poslednje vreme vas
sudbina druga Trockog brine
104
00:13:11,100 --> 00:13:13,200
više nego sudbina same
revolucije.
105
00:13:19,100 --> 00:13:21,200
9. OKTOBAR, NASTAVAK
PREGOVORA SA NEMAČKOM
106
00:13:58,000 --> 00:14:00,170
Neprospavana noć, gospodine
Hofman?
107
00:14:07,150 --> 00:14:13,000
Sad je onda vreme da razmotrimo
vaš separatni mir sa Ukrajinom.
108
00:14:13,160 --> 00:14:19,230
Kakva Ukrajina? Kakve ona ima
veze? -Nego...
109
00:14:22,210 --> 00:14:28,730
Zaključili ste separatni mir
s delom Rusije i to sa
110
00:14:29,000 --> 00:14:31,140
nelegitimnom vladom.
111
00:14:33,090 --> 00:14:36,230
Sprdate se sa mnom?
112
00:14:40,040 --> 00:14:44,000
Nastavićemo kad gospodin Hofman
počisti obuću i obnovi pravila
113
00:14:44,200 --> 00:14:46,200
diplomatske etikecije.
114
00:15:02,180 --> 00:15:07,170
Sovjeti razvlače vreme.
To se više ne može trpeti.
115
00:15:08,090 --> 00:15:11,060
Predlažem da danas udarite
na Grodno i...
116
00:15:11,080 --> 00:15:15,080
Vi ste idiot, Hofmane? Kakav rat?
Kakvo Grodno? U zemlji nam je
117
00:15:15,300 --> 00:15:18,130
revolucija! Shvatate li?
118
00:15:29,080 --> 00:15:31,140
Šta ste rešili, moj kajzeru?
119
00:15:32,110 --> 00:15:34,240
Sati su u pitanju.
120
00:15:38,200 --> 00:15:42,000
Pošaljite vojsku na pobunjenike
i dajte im bojevu municiju.
121
00:15:43,200 --> 00:15:46,000
12. OKTOBAR, ZAKLjUČNA FAZA
PREGOVORA SA NEMAČKOM
122
00:16:03,210 --> 00:16:09,000
Pre nego pređemo na potpisivanje
ugovora, s radošću saopštavam:
123
00:16:10,320 --> 00:16:15,780
pokušaj revolucije u Nemačkoj
je propao. Opšti štrajk je
124
00:16:16,100 --> 00:16:21,730
prekinut. Fabrike oružja opet
rade. Po direktnom ukazu
125
00:16:22,050 --> 00:16:27,020
imperatora Vilhelma II
u formi ultimatuma se
126
00:16:27,040 --> 00:16:32,670
od Rusije u toku 24 časa zahteva
da potpiše mirovni sporazum.
127
00:16:33,090 --> 00:16:39,060
U tačku pet unose se sledeće
izmene. Rusija se obavezuje
128
00:16:39,380 --> 00:16:44,230
na potpunu demobilizaciju
svoje armije smesta.
129
00:16:45,000 --> 00:16:50,040
Kao i jedinica formiranih
pod sadašnjom
130
00:16:50,360 --> 00:16:56,030
vladom. Sem toga, ruski
vojni brodovi moraju se odvesti
131
00:16:56,050 --> 00:17:00,670
u ruske luke i ostati tamo
do potpisivanja punog mira
132
00:17:01,090 --> 00:17:07,030
ili se sasvim razoružati.
Brodovi država
133
00:17:07,050 --> 00:17:12,000
koje su i dalje članice
Četvornog saveza,
134
00:17:12,240 --> 00:17:17,000
a nalaze se u sferi vlasti
Rusije, tretiraju se isto
135
00:17:17,300 --> 00:17:18,800
kao ruski brodovi.
136
00:17:20,040 --> 00:17:23,190
Šta znači "ne potpisujemo"?
Je li to rat ili mir?
137
00:17:23,410 --> 00:17:26,000
To je treći put - ni mira
ni rata. Zapišete.
138
00:17:26,160 --> 00:17:30,000
Naredba narodnog komesara
Trockog. Smesta ukloniti svu
139
00:17:30,200 --> 00:17:32,220
vojsku sa pozicija.
-On je skrenuo, gospodo!
140
00:17:32,240 --> 00:17:37,000
Ako se rat i poveo iz
samoodbrane, davno je prestao
141
00:17:37,220 --> 00:17:40,140
da bude takav za obe strane.
-Rekoh vam da je lud!
142
00:17:40,460 --> 00:17:45,080
Poverili ste sve ludaku, gospodo!
Skrenuo je. Sprečite ga!
143
00:17:45,300 --> 00:17:48,020
Smirite se!
-On je izdajnik! Ruke!
144
00:17:50,490 --> 00:17:52,190
Ovo je bezumlje.
145
00:17:54,220 --> 00:17:59,030
Sigurno putujete, gospodo?
-Sigurno.
146
00:18:00,030 --> 00:18:03,000
Pričao sam s Nemcima. Garantuju
azil svakom ko nije povezan
147
00:18:03,220 --> 00:18:06,240
s Boljševicima.
-Ja ne mogu s Nemcima.
148
00:18:07,010 --> 00:18:11,090
Ne shvatam ni kako ste se vi
odlučili, Vasilije Mihajloviču.
149
00:18:12,010 --> 00:18:16,180
Vladimire Jevstatijeviču...
Generale Skalon, dobro ste?
150
00:18:18,220 --> 00:18:20,220
Ne brinite, gospodo.
151
00:18:23,210 --> 00:18:27,000
Skalon, idete? -Odmah ću,
Aleksandre Aleksandroviču.
152
00:19:16,000 --> 00:19:19,240
Primećujem da je jadnik imao
svaki osnov da vas mrzi.
153
00:19:20,010 --> 00:19:23,400
Slagali ste da Rusija nije
imala resurse za nastavak rata.
154
00:19:23,720 --> 00:19:26,000
Imala ih je, samo su bili
u sovjetskoj opoziciji.
155
00:19:26,220 --> 00:19:29,000
A koga to?
-Kozake.
156
00:19:29,490 --> 00:19:33,030
Naravno. Kako bez njih?
-Nemojte tako. Imali ste
157
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
mogućnost da se pomirite sa
unutrašnjim protivnikom
158
00:19:37,230 --> 00:19:41,110
pred udarom spoljašnjeg. Posebno
jer je i Namačka bila izmorena
159
00:19:41,130 --> 00:19:44,240
i pred porazom.
-Zaključiti takav savez
160
00:19:45,010 --> 00:19:49,000
značilo bi da novi svet
koji smo mi poveli
161
00:19:49,320 --> 00:19:53,200
ne može da funkcioniše bez
tradicionalnih oslonaca starog.
162
00:19:53,220 --> 00:19:57,000
Ali bar bi sačuvali veliku
zemlju, i vašem mrzitelju
163
00:19:57,270 --> 00:20:00,880
Staljinu ne bi uspelo da
povrati nazad Finsku,
164
00:20:01,100 --> 00:20:05,090
Pribaltik i Galiciju. Vi ste se
povinovali Nemcima i vaš ponos
165
00:20:05,410 --> 00:20:07,170
skupo...
-Tiše.
166
00:20:10,120 --> 00:20:12,070
Šta?
-Pst.
167
00:20:18,230 --> 00:20:21,130
Znate kako starosedeoci zovu
ovo mesto?
168
00:20:23,070 --> 00:20:28,050
Ala del Kokodrilo -
Krokodilski vir.
169
00:20:30,090 --> 00:20:31,120
Dajte.
170
00:20:35,100 --> 00:20:38,030
Džeksone, ne pomerajte se.
171
00:20:38,050 --> 00:20:42,180
Džeksone, privlačite pažnju
predatora. Ne pomerajte se.
172
00:20:43,180 --> 00:20:47,100
Vi ste ludi! -Ja sam Nemac.
Zamislite da sam Nemac.
173
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
I šta ćete raditi?
Čekati da vas ovde pojedu?
174
00:20:51,260 --> 00:20:54,200
Ili iskoristiti pruženu
ruku pomoći? A?
175
00:20:59,170 --> 00:21:04,600
Da vidite sada kako izgledate.
Puni mržnje i straha istovremeno.
176
00:21:05,020 --> 00:21:09,160
Obmanuo sam vas, ovde nema
krokodila. Izađite.
177
00:21:15,200 --> 00:21:20,720
Želim da shvatite prostu stvar.
Mene su mnogo puta saplitali
178
00:21:21,140 --> 00:21:25,050
i bacali u vir. To nije važno.
Važno je da sam svaki put
179
00:21:25,470 --> 00:21:29,060
isplivao. I Brestski mir je
kao ishod bio prinuđen da
180
00:21:29,380 --> 00:21:32,020
potpiše Lenjin. Eto.
181
00:21:33,380 --> 00:21:36,020
PETROGRAD, Januar 1918.
182
00:22:23,010 --> 00:22:25,710
Nazvaću stvari njihovim imenima.
183
00:22:26,030 --> 00:22:30,000
Pregovori s Nemačkom su propali,
i zato se zvanično
184
00:22:30,240 --> 00:22:33,160
odričem ovlasti narodnog
komesara inostranih poslova.
185
00:22:33,480 --> 00:22:36,050
Prosto rečeno "perete ruke".
186
00:22:36,470 --> 00:22:38,110
Ne mislim da perem ruke,
Vladimire Iljiču.
187
00:22:38,430 --> 00:22:42,200
Svi mi iz ovoga treba
da naučimo lekciju.
188
00:22:43,210 --> 00:22:49,020
Država dalje ne može da postoji
bez jake, disciplinovane,
189
00:22:50,040 --> 00:22:53,710
i spremne armije. -Ne
udaljavajte se od teme, Trocki.
190
00:22:54,030 --> 00:22:56,750
Ne skidam sa sebe odgovornost
za propast
191
00:22:57,070 --> 00:23:00,820
pregovora, no da smo imali
delujuću armiju niko
192
00:23:01,140 --> 00:23:06,010
se ne bi usudio da nam
diktira uslove. Zato
193
00:23:06,230 --> 00:23:11,000
molim da mi poverite dužnost
glavnokomandujućeg
194
00:23:12,020 --> 00:23:15,000
i zadatak da obrazujem
novu Crvenu armiju.
195
00:23:15,210 --> 00:23:18,240
Niste se snašli sa potpisivanjem
mirovnog ugovora,
196
00:23:19,010 --> 00:23:22,000
a sad hoćete sa ratom?
-Ako ko iz prisutnih želi
197
00:23:22,230 --> 00:23:27,070
da primi odgovornost za
podizanje armije, izvolite.
198
00:23:35,090 --> 00:23:37,180
Objavljujem pauzu sednice.
199
00:23:53,230 --> 00:23:58,230
Nadam se da ćete položiti račun,
Lave Davidoviču, i da ako
200
00:23:59,000 --> 00:24:02,170
pretrpite neuspeh ponovo...
-Odlično razumem, i s tim u
201
00:24:02,490 --> 00:24:05,010
vezi imam jedan uslov.
202
00:24:05,470 --> 00:24:07,510
Uslov?
-Da.
203
00:24:10,100 --> 00:24:14,130
Na ključna mesta u novoj Crvenoj
armiji moraće se postaviti...
204
00:24:15,180 --> 00:24:17,240
stručnjaci carske armije.
205
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
Oni su profesionalci.
206
00:24:20,390 --> 00:24:24,110
I istinske patriote.
-Predlažete da opet damo vlast
207
00:24:24,430 --> 00:24:29,120
u armiji carskim oficirima?
-Tačno. Dajte otvorenu naredbu.
208
00:24:30,220 --> 00:24:35,220
U slučaju izdaje carskog oficira
porodica će mu biti streljana.
209
00:24:35,240 --> 00:24:40,240
Budalština! Ne spremamo mi
godinama klasnu revoluciju
210
00:24:41,010 --> 00:24:45,100
da pripadne istim tim satrapima
preobučenim u našu uniformu.
211
00:24:47,070 --> 00:24:49,040
Podržaću vas.
212
00:24:51,050 --> 00:24:53,000
Delujte.
213
00:25:01,040 --> 00:25:04,000
Gde ste sabrali ovakve junake,
druže Sermuks?
214
00:25:04,170 --> 00:25:08,030
Sami ste rekli, Lave Davidoviču,
da revolucija ne sme samo da
215
00:25:08,050 --> 00:25:12,050
ustraši, no i da zadivi.
-Da vam predstavim,
216
00:25:12,070 --> 00:25:15,000
Lave Davidoviču.
Larisa Rejsner. Moja žena.
217
00:25:15,240 --> 00:25:18,190
Raspoređena ovde kao vojni
korespondent.
218
00:25:18,510 --> 00:25:22,580
Sećam se. Čitao sam vaše
zlobne eseje o meni.
219
00:25:23,100 --> 00:25:26,640
Izvinite za taj članak.
Larisa je poeta. Bavila se
220
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
anarhizmom i još uvek ne može
da se reši maksimalizma
221
00:25:30,230 --> 00:25:35,000
u svojim tekstovima. -Nemojte
se pravdati, druže Raskoljnikov.
222
00:25:37,040 --> 00:25:41,100
Bolje mislite kako ćete podići
Volšsku flotilu.
223
00:25:42,220 --> 00:25:46,130
Dobro?
-U vagone!
224
00:25:55,200 --> 00:25:59,020
Sad, Lave Davidoviču, sve
zavisi od vas. Sudbina ruske
225
00:25:59,240 --> 00:26:03,520
i svetske revolucije u vašim
su rukama. Bez preuveličavanja.
226
00:26:04,240 --> 00:26:08,700
Koba, i vi ćete uskoro na front?
-Nemam tako lepu uniformu
227
00:26:09,150 --> 00:26:12,140
kao vi, druže Trocki.
No oba ćemo učinite sve
228
00:26:12,160 --> 00:26:15,000
za našu pobedu, zar ne?
229
00:26:25,140 --> 00:26:29,230
Kud si ti pošao? -Tata, pokaži
im tamo svima! -Obavezno!
230
00:26:30,190 --> 00:26:35,000
Tata, neće te ubiti?
-Kako? Pogledaj
231
00:26:35,220 --> 00:26:39,000
kakav oklop imam. Nema još
topa da ovo probije.
232
00:26:39,300 --> 00:26:43,060
Pomažite mami.
Vratiću se.
233
00:26:43,410 --> 00:26:47,090
Uradi šta moraš, Lave.
234
00:26:56,050 --> 00:26:57,160
Vidimo se, tata!
235
00:27:02,240 --> 00:27:07,000
"Telegraf upravo donosi lošu
vest: pao je Kazanj.
236
00:27:07,200 --> 00:27:11,790
Znači da ako se ne desi čudo,
mlada Sovjetska republika
237
00:27:12,110 --> 00:27:17,000
umreće bez hleba i nafte.
Crvena armija se rastače,
238
00:27:17,170 --> 00:27:20,060
dezertiraju čitavi pukovi.
239
00:27:20,080 --> 00:27:23,890
U vazduhu lebdi osećaj
katastrofe, od toga se tako silno
240
00:27:24,110 --> 00:27:27,120
želi živeti i osećati".
241
00:27:36,060 --> 00:27:41,000
Početak teksta treba ukloniti.
Ubuduće bez pominjanja poraza.
242
00:27:41,290 --> 00:27:45,000
Položaj Crvene armije na
frontu je
243
00:27:45,240 --> 00:27:49,240
siguran. Uspeh na našoj strani.
Naši snažni odredi guše
244
00:27:50,010 --> 00:27:54,000
bande protivnika, a evropski
radnici malo po malo zbacuju
245
00:27:54,220 --> 00:27:57,060
jaram svetskog kapitala.
-Lave Davidoviču!
246
00:27:57,080 --> 00:27:59,180
Da.
-Stižemo.
247
00:28:12,130 --> 00:28:16,000
Je li vam jasno?
-Da, Lave Davidoviču.
248
00:28:28,050 --> 00:28:31,120
Bojim se da dalje nećete proći,
druže predsedavajući.
249
00:28:31,340 --> 00:28:35,000
Kapelj se probio, presekao nam
liniju i ide ovamo.
250
00:28:35,300 --> 00:28:39,170
Oni znaju da smo ovde. Ni nazad
nema puta. Tamo je vojska Komuča.
251
00:28:39,390 --> 00:28:42,000
Koliko imamo vremena?
-Najviše sat.
252
00:28:42,240 --> 00:28:45,160
Vi možete otići rekom.
Daći vam četu kao odstupnicu.
253
00:28:45,780 --> 00:28:48,750
Mi ćemo probati da se
pomeramo ka Bogučajevsku.
254
00:28:57,020 --> 00:28:58,190
Došao sam da...
255
00:29:00,000 --> 00:29:03,110
Zaustavim odstupanje.
256
00:29:03,130 --> 00:29:09,140
Ako sad pobegnem, to će
načisto demoralisati armiju.
257
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Ako ostanete poginućete.
258
00:29:13,230 --> 00:29:17,210
Smrt nije važna, već kako
se umire.
259
00:29:18,090 --> 00:29:24,010
Ako umrem boreći se, mom
nasledniku će biti lakše.
260
00:29:25,180 --> 00:29:28,170
Mi ne planiramo da umremo
sa vama.
261
00:29:36,100 --> 00:29:38,020
Onda predajte oružje.
262
00:29:38,080 --> 00:29:40,100
Uhapšeni ste. Obojica.
263
00:29:47,180 --> 00:29:49,160
Evo.
264
00:30:14,010 --> 00:30:16,180
Vojnici se potčinjavaju nama.
265
00:30:18,030 --> 00:30:19,150
A dalje?
266
00:30:21,130 --> 00:30:23,230
Šta nameravate dalje?
267
00:30:25,210 --> 00:30:27,170
Dezertiraćete?
268
00:30:30,080 --> 00:30:33,020
Raspustite vojnike, a sami
kuda ćete? Kapelju?
269
00:30:36,110 --> 00:30:40,170
Primiće vas... U lance,
pa na prvu liniju.
270
00:30:41,100 --> 00:30:44,240
Jer baš ne vole prebege.
271
00:30:46,060 --> 00:30:49,020
Ovako ili onako moraćete
da ratujete.
272
00:30:49,340 --> 00:30:52,110
Poginućete, pitanje je vremena.
273
00:30:56,190 --> 00:30:59,130
Oružje...
Na sto!
274
00:31:20,050 --> 00:31:23,880
Zatvorite ih...
Ne. U okove pa kod vojnika.
275
00:31:24,200 --> 00:31:28,120
Oružje im dajte neposredno
pred boj. Vodite ih.
276
00:31:36,170 --> 00:31:38,170
Savetujem da se presvučete.
277
00:31:39,200 --> 00:31:42,060
U nešto adekvatnije situaciji.
278
00:31:56,200 --> 00:32:00,650
Metaka i granata imamo. S ljudima
je problem. Belih je 3 puta više.
279
00:32:01,050 --> 00:32:05,000
Biciklisti će čuvati put od
voza do reke u slučaju...
280
00:32:05,190 --> 00:32:12,520
Ostav! Svi u stroj. Biciklisti,
stenografisti, kuvari. Svi!
281
00:32:13,210 --> 00:32:18,000
Lave Davidoviču, već su vas
videli na frontu, govoriće...
282
00:32:18,140 --> 00:32:21,000
Da ipak izvedemo evakuaciju
komande?
283
00:32:22,240 --> 00:32:27,320
Zar nisam bio jasan? Svi u
stroj! Trkom. -Razumem.
284
00:32:42,080 --> 00:32:45,850
Lave Davidoviču, jedina šansa
nam je odbrana.
285
00:32:46,070 --> 00:32:49,000
Oni isto misle, zato nas
neće očekivati.
286
00:32:49,490 --> 00:32:51,540
Jedina šansa nam je pobeda.
287
00:32:57,120 --> 00:33:03,000
Misle da se bojimo. No mi
ćemo ih pomesti i okrenuti
288
00:33:03,320 --> 00:33:08,660
njihovo oružje protiv njih samih,
uradimo li što se od nas
289
00:33:09,080 --> 00:33:13,010
ne očekuje. Napašćemo!
290
00:33:18,220 --> 00:33:25,030
I ja se bojim smrti, kao svi.
No idem tamo da preživim.
291
00:33:26,050 --> 00:33:32,110
A ako je suđeno da umrem, umreću
u boju za ono u šta verujem.
292
00:33:36,030 --> 00:33:38,090
Napred marš!
293
00:33:55,240 --> 00:33:57,160
Nazad!
294
00:34:08,200 --> 00:34:12,000
Lave Davidoviču,
naša vojska odstupa.
295
00:34:43,030 --> 00:34:45,020
Stoj!
296
00:34:46,040 --> 00:34:48,090
Stoj! Kuda?!
297
00:34:48,110 --> 00:34:51,050
U napad!
298
00:34:52,020 --> 00:34:57,200
Slušajte me! Već smo pobedili,
ostao je još jedan korak!
299
00:35:00,120 --> 00:35:04,090
Napred, mamicu vam vašu!
300
00:35:04,180 --> 00:35:07,110
U napad... U majčinu...
301
00:35:11,190 --> 00:35:14,240
Bravo junaci!
302
00:35:17,410 --> 00:35:19,220
Bravo.
303
00:35:29,150 --> 00:35:34,050
Ura! Ura!
304
00:35:45,170 --> 00:35:49,120
Tiše, tiše. Lezite.
Ne smete ustajati...
305
00:35:50,240 --> 00:35:54,580
Pobedili smo?
-Da. Stiglo je pojačanje,
306
00:35:55,200 --> 00:35:57,160
i Kapelj je odbačen.
307
00:35:59,080 --> 00:36:05,150
Nisam znala da umete to sve.
-Sedeti u sedlu? Odrastao sam
308
00:36:05,570 --> 00:36:11,400
na selu... -I da psujete.
Toliko ste ih terali u
309
00:36:12,020 --> 00:36:16,010
materinu. Sada vojnici s punim
pravom mogu da vas smatraju
310
00:36:16,430 --> 00:36:19,150
ocem, posle svega što ste
rekli o njihovim materama.
311
00:36:20,060 --> 00:36:26,720
Moram biti dominantan, a
seksualna sila je glavna sila
312
00:36:27,140 --> 00:36:31,080
i praroditelj moći.
-Čitali ste Frojda?
313
00:36:31,400 --> 00:36:34,200
Razgovarao sam s njim.
314
00:36:34,220 --> 00:36:37,240
Druže Trocki, borci čekaju.
315
00:36:49,060 --> 00:36:53,090
Ura! Ura!
316
00:36:58,030 --> 00:37:01,000
"Ako bilo koja jednica
samovoljno ostavi pozicije,
317
00:37:01,310 --> 00:37:05,700
prvi će biti streljani njeni
komesar i komandir.
318
00:37:06,020 --> 00:37:08,020
Dalje svaki deseti vojnik.
319
00:37:08,140 --> 00:37:11,120
U slučaju dezerterstva
svaki peti.
320
00:37:12,140 --> 00:37:16,470
Jaki i hrabri vojnici biće
postavljeni na komandna mesta.
321
00:37:17,190 --> 00:37:21,140
Kukavice, kradljivci i izdajnici
takođe se imaju streljati.
322
00:37:24,200 --> 00:37:28,170
Smrt ili pobeda. Trocki".
323
00:37:31,130 --> 00:37:33,200
Druže Trocki, Raskoljnikov.
324
00:37:35,100 --> 00:37:38,830
Lave Davidoviču, uzeli smo Kazanj.
Crvena armija je u ofanzivi
325
00:37:39,150 --> 00:37:41,240
na celom frontu.
326
00:37:49,070 --> 00:37:51,130
Hvala, slobodni ste.
327
00:38:07,020 --> 00:38:11,600
Silvija, vaš verenik uplašio
je sve krokodile unaokolo.
328
00:38:12,020 --> 00:38:15,500
Ne morate se ničega bojati,
uz njega ste sigurni.
329
00:38:16,230 --> 00:38:21,000
Ipak poražava sposobnost
nepriznavanja poraza
330
00:38:21,170 --> 00:38:24,750
i samoumirivanja pobedama. Gde
je vaša hvaljena objektivnost?
331
00:38:25,070 --> 00:38:28,200
Objektivnost je prosta, Džekson.
Što nas ne ubije, ojačava nas.
332
00:38:28,820 --> 00:38:35,000
Ipak je Niče bio u pravu.
-Niče je završio svoj život
333
00:38:35,320 --> 00:38:39,060
u ludnici. Hoćete da završite
kao on? Izvolite,
334
00:38:39,380 --> 00:38:43,050
živite u izmišljenom svetu.
-Normalan čovek nije u stanju
335
00:38:43,470 --> 00:38:46,330
da izvrne svet naglavačke,
ustroji dve revolucije i
336
00:38:46,750 --> 00:38:48,800
ostane živ.
337
00:38:49,170 --> 00:38:52,050
Pogledajte, Džeksone, živ sam.
-Zaista?
338
00:38:52,070 --> 00:38:55,100
Da. -Vama je 60. Starac ste,
negde na kraju sveta,
339
00:38:55,620 --> 00:38:57,800
odakle pokušavate da se borite
sa najvećim političarem
340
00:38:58,020 --> 00:39:01,040
današnjice putem memoara
koje niko neće
341
00:39:01,360 --> 00:39:04,040
čitati, jer ih piše poraženi.
A sve zato
342
00:39:05,010 --> 00:39:08,000
što ne umete da prihvatite
poraz. Zamišljate da
343
00:39:08,360 --> 00:39:11,000
ste još na konju, u svom
vražjem oklopnom vozu?
344
00:39:11,200 --> 00:39:13,090
To je prosto smešno!
345
00:39:13,110 --> 00:39:16,000
Što se onda od nas
dvojice smejem samo ja?
346
00:39:16,280 --> 00:39:21,000
Čuje se samo moj smeh...
-Trebalo je da vam predam
347
00:39:21,300 --> 00:39:25,030
jutros, no...
-Zaneo sam vas svojom šetnjom.
348
00:39:40,070 --> 00:39:46,240
"Dragi moj, voljeni Leo,
ti si čovek akcije. Ja isto.
349
00:39:48,010 --> 00:39:53,040
Nama, a posebno tebi, nije
ostalo mnogo života. Oboje to
350
00:39:53,460 --> 00:39:58,170
shvatamo. Imam novca, i ne
vidim više smisao ostanka ovde.
351
00:40:05,150 --> 00:40:10,230
Što da se, oboje usamljeni, skoro
pokojni, krijemo u tamnicama
352
00:40:11,000 --> 00:40:16,240
sadašnjih života? Daj da odemo i
sazdamo novi. Provedimo ostatak
353
00:40:17,010 --> 00:40:21,120
dana kao obični ljudi – kraj
mora, u ljubavi i pažnji.
354
00:40:22,160 --> 00:40:27,210
Čekaću te u našem baru.
Ako ne dođeš, razumeću.
355
00:40:29,090 --> 00:40:35,070
Potrudiću se da razumem. No s
tobom ili bez tebe sutra odlazim.
356
00:40:35,240 --> 00:40:38,070
Tvoja F."
357
00:40:59,150 --> 00:41:03,190
Što ste se vratili?
Ona vas sigurno još čeka.
358
00:41:10,030 --> 00:41:16,130
Vidite, Džeksone, odem li s
Fridom, moj pređašnji život
359
00:41:17,150 --> 00:41:20,130
bio bi okončan i priznao bih da
se više ništa ne može uraditi.
360
00:41:27,000 --> 00:41:29,010
Evo vam ga na.
361
00:41:31,000 --> 00:41:32,190
Evo vam ga na!
362
00:41:36,210 --> 00:41:38,210
Jeste me razumeli?
363
00:41:43,080 --> 00:41:45,130
Evo vam ga na!
364
00:41:47,080 --> 00:41:50,130
JUŽNI FRONT, CARICIN, 1918.
365
00:42:00,150 --> 00:42:04,070
Lave Davidoviču... -Druže
predsedavajući Vojnog saveta,
366
00:42:04,390 --> 00:42:08,000
što nas niste obavestili?
Pripremili bi se ovde.
367
00:42:08,400 --> 00:42:10,400
Naredite svojim ljudima
da izađu.
368
00:42:12,110 --> 00:42:15,090
Zašto? –Imaćemo poverljiv
razgovor.
369
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Druže Vorošilov, jeste li
i u boju tako odlučni?
370
00:42:23,190 --> 00:42:25,070
Idite!
371
00:42:26,190 --> 00:42:29,090
Nisam ponudio da sednete!
372
00:42:30,090 --> 00:42:33,870
I dovedite se u red kada
razgovarate s predsedavajućim
373
00:42:34,190 --> 00:42:36,220
Revolucionarnog vojnog saveta.
374
00:42:39,200 --> 00:42:43,610
Jedno pitanje za vas. Nastavićete
sa sabotažom mojih naredbi?
375
00:42:44,030 --> 00:42:47,230
Ja ispunjavam one naredbe
koje smatram nužnim.
376
00:42:48,180 --> 00:42:52,100
U tom slučaju ste uhapšeni.
Upućujete se u Moskvu.
377
00:42:56,220 --> 00:43:01,060
Ovde su svuda moji ljudi.
Satraće vas.
378
00:43:07,240 --> 00:43:09,190
Istina.
379
00:43:16,230 --> 00:43:18,240
Pogubićemo vas ovde.
380
00:43:23,050 --> 00:43:27,090
Druže Trocki, samo sam
izvršavao naredbu.
381
00:43:27,110 --> 00:43:29,160
Čiju?
-Staljinovu.
382
00:43:31,180 --> 00:43:33,120
Staljinovu?
-Da.
383
00:43:37,100 --> 00:43:41,100
Vi komandujete frontom.
Staljin je prekomandovan ovde
384
00:43:41,340 --> 00:43:44,000
samo kao rukovodilac snabdevanja.
385
00:43:44,450 --> 00:43:47,000
Ispunjavate naređenja
intendanta?
386
00:43:47,190 --> 00:43:52,060
On je heroj revolucije,
član Saveta narodnih komesara.
387
00:43:53,000 --> 00:43:58,090
Čujete? Koba je sad heroj
revolucije. Nađite i privedite
388
00:43:58,710 --> 00:44:00,840
mi tog heroja.
A ovoga u haps.
389
00:44:12,130 --> 00:44:15,160
Lave Davidoviču, mogu li?
-Da.
390
00:44:15,180 --> 00:44:17,130
Uđite. Stanite.
391
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Savetujem da pogasite svetla,
druže Trocki.
392
00:44:23,130 --> 00:44:28,050
Bombardovaće nas aeroplanima.
-Šta me još savetujete?
393
00:44:29,050 --> 00:44:33,000
Ne stojte tamo, Koba, sedite.
Znate da zahvaljujući
394
00:44:33,230 --> 00:44:38,730
bivšim carskim vojnim
ekspertima naša armija napokon
395
00:44:39,050 --> 00:44:44,000
pobeđuje? Ako izuzmemo
front kojim komanduje heroj
396
00:44:44,220 --> 00:44:47,080
revolucije intendant Koba.
397
00:44:51,030 --> 00:44:55,030
Čujete li me?
-Govorio sam vam već,
398
00:44:55,050 --> 00:45:00,060
druže Trocki... nismo dizali
revoluciju da podpadnemo
399
00:45:00,580 --> 00:45:02,090
pod bivše carske oficire.
400
00:45:03,090 --> 00:45:07,130
Dovraga, Koba! Bili ste i
ostali razbojnik,
401
00:45:08,150 --> 00:45:10,150
sitan kriminalac sa
psihologijom trgovca.
402
00:45:10,150 --> 00:45:15,090
Ništa se ne razumete u politiku
i vojnu strategiju. Što se mešate?
403
00:45:16,120 --> 00:45:19,200
Nemojte tako sa mnom da
razgovarate, druže Trocki.
404
00:45:19,620 --> 00:45:25,010
Udaljavam vas i Vorošilova
s fronta. Idite u Moskvu.
405
00:45:25,170 --> 00:45:28,000
I ne trčite mi pod nogama,
zgaziću vas.
406
00:45:35,180 --> 00:45:39,080
A znate, druže Trocki...
407
00:45:41,010 --> 00:45:45,510
U Moskvi zaista mogu da uradim
više no ovde.
408
00:45:46,030 --> 00:45:50,110
No ispričao bih vam jednu priču.
409
00:45:52,020 --> 00:45:57,180
Nad gorama Kavkaza kružio nekad
gordi orao, a dole u jezeru
410
00:45:58,200 --> 00:46:04,040
plivale divlje patke. Krete orao
da ulovi jednu i ustremi se
411
00:46:04,360 --> 00:46:09,230
dole, no patka je uspela da
zaroni u vodu, i orao izvisio.
412
00:46:10,000 --> 00:46:15,000
Orao se jako naljutio, poleteo
visoko ka samom Suncu
413
00:46:15,290 --> 00:46:20,160
i svom snagom se obrušio ka dole:
"Ovog puta nećeš mi pobeći!",
414
00:46:20,780 --> 00:46:26,010
reče orao i sam zaroni u jezero.
Samo u vodi
415
00:46:26,230 --> 00:46:30,000
on je počeo da se davi
i zamalo se utopio.
416
00:46:30,270 --> 00:46:34,150
A patka je spokojno mahnula
krilima i odletela uvis.
417
00:46:35,090 --> 00:46:39,240
"Gledaj, orle, ja se odlično
418
00:46:40,010 --> 00:46:46,110
snalazim i na tvom nebu, a ti se
umalo nisi utopio u mom jezeru".
419
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
Poučna priča.
Samo ja nisam orao, već lav.
420
00:46:53,330 --> 00:46:56,150
A nisam ni ja patka.
421
00:46:58,070 --> 00:47:02,110
Znate, Koba, setio sam se i ja
jedne stare priče.
422
00:47:03,060 --> 00:47:07,660
Jednom je šakal prišao lavu
i rekao: "Daj da se porvamo".
423
00:47:08,180 --> 00:47:13,650
Lav se osmehnuo i okrenuo. A
šakal mu zapreti: "Reći ću
424
00:47:14,170 --> 00:47:19,200
svima da me se lav boji". Lav mu
tad odgovori: "Neka me zveri
425
00:47:20,220 --> 00:47:27,020
sumnjiče da se plašim, bolje no da
me preziru za ubistvo šakala".
426
00:47:30,230 --> 00:47:34,160
Savetujem vam da ipak
pogasite svetla.
427
00:48:00,060 --> 00:48:04,110
Nataša, idi, ja ću još malo
da radim.
428
00:48:29,090 --> 00:48:34,160
Niste se nikada zamislili
kako će se to završiti?
429
00:48:39,240 --> 00:48:42,080
Ne, nikada.
430
00:48:44,220 --> 00:48:46,160
Ne verujem.
431
00:48:47,120 --> 00:48:51,160
Odviše ste stari da to
razvlačite tako dugo.
432
00:48:53,010 --> 00:48:55,200
I odviše Trocki da
umrete u postelji.
433
00:48:56,180 --> 00:49:01,060
Mislite. Možda samo o tome
i mislite.
434
00:49:02,050 --> 00:49:10,010
Kako god, vaš način bežanja od
odgovornosti sigurno nije za mene.
435
00:49:11,010 --> 00:49:17,180
To je, pre, izraz slabosti.
-U mom slučaju - možda.
436
00:49:19,090 --> 00:49:23,030
Zato bi u vašem položaju to
bio primer junaštva.
437
00:49:31,060 --> 00:49:32,210
Hrabrije.
438
00:50:18,180 --> 00:50:20,240
Drugo od vas nisam ni očekivao.
439
00:50:23,100 --> 00:50:27,200
Ja sam već mrtav. Kao i sve
za šta ste živeli, Trocki.
440
00:50:27,201 --> 00:50:37,201
Obrada by: www.exyu-subs.com
Preveo: Čarnojević
36954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof