Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,208
[♪ suena música dramática suave]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
[charla indistinta amortiguada]
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,625
[Clarence]
Será mejor que consigas algún trabajo.
6
00:00:44,708 --> 00:00:48,208
No tienes empleo,
así que no tienes dinero.
7
00:00:48,291 --> 00:00:51,375
Y ya sabes que el banco
te echará a patadas.
8
00:00:51,458 --> 00:00:54,416
[Ricky] Ese es el préstamo
que te hacen, amigo.
9
00:00:54,500 --> 00:00:56,541
Debiste haber vendido
esta casa hace años, hermano.
10
00:00:56,625 --> 00:00:57,833
[Ricky ríe]
11
00:00:59,916 --> 00:01:01,583
Te subo...
12
00:01:03,750 --> 00:01:05,416
-[monedas tintineando]
-...cuatro centavos.
13
00:01:07,916 --> 00:01:09,583
Necesitas un empleo, viejo.
14
00:01:11,333 --> 00:01:14,583
Wilson Ryder necesita ayuda en
esas nuevas casas que está construyendo.
15
00:01:15,041 --> 00:01:17,458
-¿Sí? [sorbe nariz]
-[Ricky] Ujum.
16
00:01:17,541 --> 00:01:20,416
-Es ahí donde estoy trabajando.
-[Clarence] ¿De verdad?
17
00:01:20,500 --> 00:01:22,333
[Ricky] Él estará ahí mañana.
Deberías ir a preguntarle.
18
00:01:22,416 --> 00:01:24,208
Sí, pues, tal vez lo haga.
19
00:01:24,291 --> 00:01:26,000
¿Tal vez? [resopla]
20
00:01:26,083 --> 00:01:29,208
Negro, ¿eres algún tipo de príncipe
que no tiene que trabajar?
21
00:01:29,291 --> 00:01:32,291
Digo, has estado viviendo regular
hasta ahora.
22
00:01:32,375 --> 00:01:34,833
Pero ellos te van a quitar la casa.
23
00:01:34,916 --> 00:01:37,000
[ríe]
Terminarás como el viejo Bradford,
24
00:01:37,083 --> 00:01:39,083
durmiendo en la cochera de alguien,
25
00:01:39,166 --> 00:01:41,000
gritándole a los pájaros
y comiendo pan viejo.
26
00:01:41,083 --> 00:01:43,958
Clara, Clara, bebé. Clara, Clara, Clara.
27
00:01:47,083 --> 00:01:48,291
¿Qué es todo este amor duro, perro?
28
00:01:48,375 --> 00:01:51,333
Hijo de puta, ¿cuántas veces
29
00:01:51,416 --> 00:01:54,000
te he dicho que no me llames así?
30
00:01:54,083 --> 00:01:55,708
Charles.
31
00:01:58,708 --> 00:02:02,166
[voz suave] Clara. Clara, bebé.
32
00:02:02,791 --> 00:02:03,875
[riendo]
33
00:02:03,958 --> 00:02:06,208
¿Tratas de decirme
que no valgo la pena, Clara?
34
00:02:06,291 --> 00:02:07,791
¡Oh, Clara!
35
00:02:07,875 --> 00:02:09,916
-¡Uoo, uoo, no! ¡Paren eso!
-¡A la mierda!
36
00:02:10,000 --> 00:02:11,708
¿Qué mierda te pasa, Clara?
37
00:02:11,791 --> 00:02:13,625
-¡Púdrete!
-¿Que me pudra? "¡Clara!".
38
00:02:13,708 --> 00:02:15,916
-¡Púdrete!
-[vidrios rompiéndose]
39
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
-¿Qué mierda?
-¡Sí, púdrete!
40
00:02:17,708 --> 00:02:19,875
¡Púdrete! ¿Qué mierda pasa contigo?
41
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
[gritos entrecruzados]
42
00:02:22,333 --> 00:02:24,916
-¡Uoo! ¡Uoo!
-¡Ey! ¡Oye! ¡Oye, amigo!
43
00:02:25,000 --> 00:02:27,166
Siempre hay algo contigo,
hijo de puta.
44
00:02:27,250 --> 00:02:28,375
Todo es una puta broma.
45
00:02:28,458 --> 00:02:30,500
-¡Púdrete!
-¡Okey, okey, Clarence!
46
00:02:30,583 --> 00:02:32,541
-¡Vámonos a casa!
-De acuerdo.
47
00:02:32,625 --> 00:02:33,958
-Adiós, Clara.
-Ya ves, ya...
48
00:02:34,041 --> 00:02:35,333
-¡Oye, detente!
-No, no, estoy bien.
49
00:02:35,416 --> 00:02:37,333
Estoy bien, estoy bien.
50
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
Eres un negro perezoso e ingrato.
51
00:02:41,250 --> 00:02:43,416
Espero que te quiten tu maldita casa.
52
00:02:44,583 --> 00:02:45,750
¡Suéltame, hombre!
53
00:02:49,708 --> 00:02:51,708
[motor encendiendo]
54
00:02:53,000 --> 00:02:54,291
Vaya.
55
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
[carrillones golpeteando]
56
00:03:04,083 --> 00:03:05,708
[se mofa]
57
00:03:05,791 --> 00:03:08,791
[♪ suena música inquietante]
58
00:03:14,125 --> 00:03:17,000
[espiráculo rociando]
59
00:03:22,458 --> 00:03:26,458
[♪ suena música solemne]
60
00:03:40,041 --> 00:03:41,583
BIENVENIDOS A SAG HARBOR HILLS
61
00:03:41,666 --> 00:03:44,041
COMUNIDAD HISTÓRICAMENTE AFROAMERICANA
FUNDADA EN 1950
62
00:03:47,833 --> 00:03:49,500
[golpes fuertes]
63
00:03:51,500 --> 00:03:52,541
[continúan golpeando]
64
00:03:55,250 --> 00:03:56,291
[golpes más fuertes]
65
00:03:57,458 --> 00:03:59,416
Oh, ¿el Sr. Charles Blakey?
66
00:03:59,500 --> 00:04:01,208
Sí, sí, soy... soy Blakey.
67
00:04:01,291 --> 00:04:03,750
-Tiene un sótano con altura normal, señor.
-¿Un qué?
68
00:04:03,833 --> 00:04:07,083
Un sótano donde un hombre
puede estar de pie completamente erecto.
69
00:04:07,166 --> 00:04:10,083
Además tiene electricidad y agua.
70
00:04:10,166 --> 00:04:13,583
Oh. Lo... Lo siento, señor.
Esta casa no está a la venta.
71
00:04:13,666 --> 00:04:16,791
Solo estoy interesado en alquilar.
72
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
Bueno, el verano terminó.
73
00:04:18,708 --> 00:04:21,625
Ah. Discúlpeme.
74
00:04:21,708 --> 00:04:25,375
Anniston Bennet.
Soy de Greenwich, Connecticut.
75
00:04:25,458 --> 00:04:30,041
Tengo en mente alquilar su sótano
por un par de meses, Sr. Blakey.
76
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
Pues, lo siento, Sr. Bennet,
77
00:04:32,250 --> 00:04:34,583
pero esta casa no está a la venta
o en alquiler.
78
00:04:34,666 --> 00:04:37,166
Pero seguro en la ciudad
hay inmobiliarias que podrán ayudarlo.
79
00:04:37,250 --> 00:04:39,250
Tal vez no es un buen momento.
80
00:04:39,333 --> 00:04:42,500
Por qué no me llama
cuando tenga oportunidad
81
00:04:42,583 --> 00:04:44,791
de pensarlo,
o tal vez discutirlo con su esposa.
82
00:04:45,958 --> 00:04:49,250
No tengo esposa ni coinquilino,
¿de acuerdo?
83
00:04:49,333 --> 00:04:51,583
Vivo solo y así me gusta.
84
00:04:51,666 --> 00:04:54,125
Muchas gracias
por su tiempo, Sr. Blakey.
85
00:04:55,541 --> 00:04:59,791
Eh, llámeme si cambia de parecer.
86
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
[puerta de auto cierra]
87
00:05:08,125 --> 00:05:10,708
GRUPO DE INVERSIÓN TANENBAUM & ROSS
88
00:05:18,125 --> 00:05:19,583
¿Todo bien, Charles?
89
00:05:19,666 --> 00:05:21,541
Sí, todo bien.
90
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
[Sra. Littleneck]
¿Qué está vendiendo?
91
00:05:23,250 --> 00:05:25,958
No pregunté porque no estoy comprando.
92
00:05:30,708 --> 00:05:33,708
[♪ suena música inquietante de cuerdas]
93
00:05:37,333 --> 00:05:39,458
[olisqueando]
94
00:05:42,583 --> 00:05:44,583
[monedas repiqueteando]
95
00:05:45,916 --> 00:05:47,375
[charla indistinta]
96
00:05:47,458 --> 00:05:49,375
ORDENE AQUÍ
97
00:05:57,000 --> 00:05:58,125
[pitidos de alerta]
98
00:06:01,041 --> 00:06:04,041
[♪ continúa música inquietante]
99
00:06:21,666 --> 00:06:24,666
-[lluvia repiqueteando]
-[♪ música continúa sonando]
100
00:06:28,333 --> 00:06:31,125
-[mujer] Buenos días. Gracias.
-Gracias.
101
00:06:31,208 --> 00:06:32,666
[Lainie]
¿Qué haces aquí?
102
00:06:32,750 --> 00:06:35,083
Yo solo... quiero charlar contigo, prima.
103
00:06:38,916 --> 00:06:41,708
Estuve en el nuevo sitio
de Wilson Ryder esta mañana,
104
00:06:41,791 --> 00:06:44,416
y... y tiene construcciones
saliendo hasta de su trasero,
105
00:06:44,500 --> 00:06:46,791
pero no tiene trabajo para mí. [ríe]
106
00:06:46,875 --> 00:06:48,541
Me miró como si yo fuera
un pedazo de mierda.
107
00:06:48,625 --> 00:06:50,500
Charles, todos hemos buscado
en nuestro corazón
108
00:06:50,583 --> 00:06:52,208
ser amables contigo desde
que tu mamá murió,
109
00:06:52,291 --> 00:06:53,958
pero has ido demasiado lejos.
110
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
-Estoy tan harta.
-Lo siento.
111
00:06:56,333 --> 00:06:59,166
¿Eso-Eso qué tiene que ver
con lo que estoy diciendo?
112
00:06:59,250 --> 00:07:01,500
¿Es en serio?
Obtuviste lo que buscabas.
113
00:07:03,791 --> 00:07:04,958
[Charles resopla]
114
00:07:09,916 --> 00:07:11,625
-¿Charles?
-¿Sí?
115
00:07:12,708 --> 00:07:15,458
Un hombre de la controladora del banco
estuvo aquí la semana pasada.
116
00:07:15,541 --> 00:07:18,833
Recibieron una oferta para comprar tu casa
y reclamar su deuda.
117
00:07:18,916 --> 00:07:20,583
Quizás sea lo mejor.
118
00:07:30,625 --> 00:07:33,041
-[Peaches] [por teléfono] ¿Hola?
-Hola, hola.
119
00:07:33,125 --> 00:07:34,916
¿Tía Peaches, cómo estás?
120
00:07:35,000 --> 00:07:37,875
[Peaches]
Ah. Charles.
121
00:07:37,958 --> 00:07:40,333
¿Cómo está... cómo está la familia?
122
00:07:40,416 --> 00:07:42,208
[Peaches]
Todos están bien.
123
00:07:42,291 --> 00:07:44,708
Bien, eso es bueno. Eso es bueno.
124
00:07:44,791 --> 00:07:48,333
Eh, hace tiempo que no te veo, Peaches.
125
00:07:51,541 --> 00:07:54,000
Y, eh, solo quería pedirte algo.
126
00:07:54,083 --> 00:07:55,500
[Peaches]
No tengo tiempo, Charles.
127
00:07:55,583 --> 00:07:57,458
No, no, no, no, no.
Solo tomará un minuto.
128
00:07:57,541 --> 00:07:59,708
Eh, mira, tuve que tomar un préstamo
129
00:07:59,791 --> 00:08:02,791
para algo importante
sobre la casa, y, eh,
130
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
bueno, un poco necesito, eh,
131
00:08:06,416 --> 00:08:09,625
dos mil quinientos
para la hipoteca atrasada, y yo...
132
00:08:09,708 --> 00:08:12,833
estoy buscando un empleo ahora,
pero nadie está contratando, así que...
133
00:08:14,791 --> 00:08:15,916
[sorbe nariz]
134
00:08:18,958 --> 00:08:21,416
-¿Peaches?
-[Peaches] ¿Por qué me haces esto?
135
00:08:22,541 --> 00:08:23,708
¿Qué te estoy haciendo?
136
00:08:23,791 --> 00:08:25,291
[Peaches]
Charles, esa casa ha estado...
137
00:08:25,375 --> 00:08:27,333
-¿Qué?
-...en nuestra familia ocho generaciones.
138
00:08:27,416 --> 00:08:29,750
Tú naciste ahí.
Tu madre nació ahí.
139
00:08:29,833 --> 00:08:31,416
Lo sé, Peaches.
140
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
Por eso quiero mantener
la casa en la familia,
141
00:08:33,208 --> 00:08:35,041
así que si pudieras
prestarme dinero, sería...
142
00:08:35,125 --> 00:08:37,333
[Peaches] No te he visto
desde el funeral de Brent
143
00:08:37,416 --> 00:08:39,583
y me llamas pidiendo más dinero.
144
00:08:39,666 --> 00:08:41,333
No hay forma de ayudarte, Charles.
145
00:08:41,416 --> 00:08:42,708
Si tu pobre madre pudiera verte.
146
00:08:42,791 --> 00:08:44,625
Mi madre está muerta.
147
00:08:44,708 --> 00:08:46,916
Tal vez puedas dejarla en paz.
148
00:08:48,791 --> 00:08:51,083
Mierda, mierda. Jódete.
149
00:08:53,958 --> 00:08:56,958
[♪ suena música contemplativa]
150
00:09:11,708 --> 00:09:13,708
[teléfono pitando]
151
00:09:16,166 --> 00:09:18,166
[línea conectando]
152
00:09:21,541 --> 00:09:23,666
[voz automatizada femenina]
Hola, ha llamado
153
00:09:23,750 --> 00:09:27,958
al Grupo de Estrategias
de Inversión Tanenbaum & Ross.
154
00:09:28,041 --> 00:09:29,583
[Anniston] Anniston Bennet.
155
00:09:29,666 --> 00:09:31,250
[voz automatizada]
...le devolverá su mensaje
156
00:09:31,333 --> 00:09:33,666
tan pronto le sea posible.
157
00:09:33,750 --> 00:09:37,416
Favor dejar su nombre y número telefónico
después de la señal.
158
00:09:37,500 --> 00:09:40,125
-[línea pita]
-Eh, hola, Sr. Bennet .
159
00:09:40,208 --> 00:09:43,166
Eh, habla Charles Blakey
de Sag Harbor.
160
00:09:43,250 --> 00:09:45,250
[botellas golpeteando]
161
00:09:49,416 --> 00:09:51,625
[crujido de hojas]
162
00:10:01,041 --> 00:10:03,666
Sra. Littleneck, ¿qué hace...
qué hace aquí atrás?
163
00:10:03,750 --> 00:10:06,041
-[Sra. Littleneck] Jardinería, Charles.
-¿En mi patio?
164
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
[suspira] No puedo arreglar todo,
165
00:10:07,791 --> 00:10:10,000
pero puedo rescatar las rosas de tu madre.
166
00:10:10,083 --> 00:10:12,750
En serio necesitas podarlas
antes de que se asiente la escarcha.
167
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
En fin, ya terminé.
168
00:10:14,916 --> 00:10:16,750
Debo ir a preparar
la cena para Chastity.
169
00:10:16,833 --> 00:10:18,833
[perro ladrando a lo lejos]
170
00:10:24,000 --> 00:10:27,708
EN MEMORIA DE VALERIE BLAKEY
171
00:10:31,375 --> 00:10:33,916
[botellas entrechocando]
172
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
[llaves tintineando]
173
00:10:49,958 --> 00:10:53,583
-[puerta cruje al abrir]
-[perro ladrando]
174
00:11:11,000 --> 00:11:13,916
[castañeteo de insectos]
175
00:11:23,375 --> 00:11:25,416
[castañeteo desvanece]
176
00:11:40,458 --> 00:11:42,458
[viento silbando]
177
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
[♪ suena música melancólica]
178
00:12:51,083 --> 00:12:53,250
[Ricky]
Es como una tumba aquí abajo.
179
00:12:53,333 --> 00:12:55,583
[Charles] Mi tío solía decir
que aquí vivían fantasmas.
180
00:12:55,666 --> 00:12:59,750
Que se levantaban de sus tumbas
para venir a jugar cartas toda la noche.
181
00:12:59,833 --> 00:13:02,750
Resulta, que es solo
un montón de mierda vieja.
182
00:13:02,833 --> 00:13:04,958
[Charles] [ríe]
Sí, hombre, tal vez...
183
00:13:05,041 --> 00:13:08,250
-tal vez debería quemarlo todo.
-Uh, uoo. No, amigo.
184
00:13:08,333 --> 00:13:12,791
Amigo, esto de aquí
son antigüedades de calidad.
185
00:13:12,875 --> 00:13:14,875
¿Sí, gente blanca? [ríe]
186
00:13:14,958 --> 00:13:18,500
Pagan $500 por una silla vieja
y rota en un minuto.
187
00:13:18,583 --> 00:13:20,375
¿Qué, como una venta de garaje?
188
00:13:20,458 --> 00:13:22,250
Eso es para tontos, amigo.
189
00:13:22,333 --> 00:13:24,541
Tienes que hablar
con un verdadero anticuario.
190
00:13:26,416 --> 00:13:30,000
Digo, hay algunos en East Hampton,
pero, hermano, podrían estafarte.
191
00:13:30,083 --> 00:13:32,583
-[se mofa]
-Bueno, ¿qué sabes de eso?
192
00:13:32,666 --> 00:13:36,166
El verano pasado reparé la tienda
de antigüedades de una hermana.
193
00:13:37,291 --> 00:13:40,666
Apuesto a que si la traemos aquí
a echar un vistazo a tus cosas,
194
00:13:40,750 --> 00:13:43,583
ella podría ofrecerlas a otros anticuarios
y tú podrías hacer dinero.
195
00:13:45,125 --> 00:13:46,458
¿Cómo se llama?
196
00:13:47,666 --> 00:13:49,291
Diez por ciento.
197
00:13:49,375 --> 00:13:51,500
[ríe] Ah, bien.
198
00:13:51,583 --> 00:13:55,791
Parte de ese 10 por ciento incluye
mover toda esta mierda arriba, ¿bien?
199
00:13:55,875 --> 00:13:57,875
[golpe de olas]
200
00:14:04,083 --> 00:14:05,500
[tocan puerta]
201
00:14:06,416 --> 00:14:07,791
-[mujer] ¿Sr. Blakey?
-Ese soy yo.
202
00:14:07,875 --> 00:14:08,958
Hola, soy Narciss Gully.
203
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
-Hola. Llámeme Charles.
204
00:14:10,291 --> 00:14:12,375
-Okey. Gracias.
-Pase, por favor.
205
00:14:14,083 --> 00:14:17,000
-[suspira] Pues, aquí estamos.
-Guau.
206
00:14:17,083 --> 00:14:18,958
Eh, ¿puedo, eh...?
207
00:14:19,041 --> 00:14:21,041
Sí, gracias.
208
00:14:21,125 --> 00:14:22,416
Eh...
209
00:14:24,500 --> 00:14:27,083
Oh, guau, esto es precioso.
210
00:14:28,583 --> 00:14:30,875
Es un diseño de pino
bastante singular.
211
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
Tiene al menos unos 150 años.
212
00:14:33,458 --> 00:14:35,750
-¿Bromea?
-[Narciss] Sí.
213
00:14:35,833 --> 00:14:38,583
¿Usted cree...
cree que vale algo?
214
00:14:38,666 --> 00:14:41,250
Es interesante, ciertamente. Sí.
215
00:14:43,666 --> 00:14:46,666
La arquitectura es bastante inusual
para esta parte de la ciudad.
216
00:14:46,750 --> 00:14:51,375
Sí, mi familia, eh, hemos vivido
aquí por ocho generaciones.
217
00:14:51,458 --> 00:14:53,291
Ah, eso explica el tamaño.
218
00:14:54,541 --> 00:14:56,333
Debe ser una de las familias originales.
219
00:14:56,416 --> 00:14:57,833
¿Conoces la historia de tu familia?
220
00:14:57,916 --> 00:14:59,208
-[tocan puerta]
-[Ricky] Hola.
221
00:14:59,291 --> 00:15:01,333
[Ricky y Narciss ríen]
222
00:15:01,416 --> 00:15:03,916
-[puerta cierra]
-[Ricky tarareando]
223
00:15:04,000 --> 00:15:05,333
Solo vine a ver lo de mi 10%.
224
00:15:05,416 --> 00:15:07,541
-Hola, Richard.
-Hola, hermana.
225
00:15:07,625 --> 00:15:10,166
-Te ves bien.
-[Ricky y Narciss ríen]
226
00:15:10,250 --> 00:15:12,750
Oye, hermano,
¿puedo usar tu teléfono rápido?
227
00:15:13,583 --> 00:15:15,666
-Sí.
-[Ricky y Narciss ríen]
228
00:15:16,875 --> 00:15:19,125
Sabes, nunca había visto
un cojín de piel de ciervo.
229
00:15:19,208 --> 00:15:21,250
-Eh, no es ciervo.
-¿No?
230
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
No, es... es armiño,
o comadreja, más bien.
231
00:15:24,250 --> 00:15:27,333
Puedes notarlo por la piel blanca
en la entraña.
232
00:15:27,416 --> 00:15:29,750
-Son distintas costuras.
-Oh, ¿practicas cacería?
233
00:15:29,833 --> 00:15:32,041
No. No, no, no.
234
00:15:32,125 --> 00:15:35,416
Mi... mi padre me enseñó acerca
de los animales de por aquí.
235
00:15:35,500 --> 00:15:36,750
-Okey.
-Sí.
236
00:15:36,833 --> 00:15:39,333
¿Podríamos tal vez ir por un café
237
00:15:39,416 --> 00:15:41,583
después de que haya visto
un par de cosas aquí?
238
00:15:41,666 --> 00:15:43,125
Quiero hablarte de tus opciones.
239
00:15:43,208 --> 00:15:44,416
-Sí, claro.
-¿Sí?
240
00:15:44,500 --> 00:15:46,333
Absolutamente, seguro, eh...
241
00:15:48,041 --> 00:15:50,666
-¿Podrías darme un...? Yo solo...
-Claro, por supuesto.
242
00:15:54,041 --> 00:15:55,500
[Ricky riendo]
243
00:15:55,583 --> 00:15:57,708
¿Sí sabes que no voy a echarme para atrás?
[ríe]
244
00:15:57,791 --> 00:15:59,625
-Ricky. ¿Ricky?
-[gesticulando]
245
00:15:59,708 --> 00:16:01,291
Cuelga el teléfono, amigo.
246
00:16:02,833 --> 00:16:05,458
[riendo] Escucha, te llamo
de nuevo en cinco minutos, ¿sí?
247
00:16:05,541 --> 00:16:06,833
Muy bien. [ríe]
248
00:16:06,916 --> 00:16:08,125
¡Hermano!
249
00:16:08,208 --> 00:16:10,958
Estoy tratando de promover algo,
y tú no me dejas en paz, amigo.
250
00:16:11,041 --> 00:16:13,375
-Necesito algo de dinero.
-¿Para qué?
251
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
Narciss quiere ir por un café.
252
00:16:16,125 --> 00:16:17,916
Ah. Ah, entiendo.
253
00:16:18,000 --> 00:16:19,666
No. No, no, no, no, no.
254
00:16:19,750 --> 00:16:21,708
No es así, amigo.
Es solo que si no puedo pagar,
255
00:16:21,791 --> 00:16:24,250
ella podría querer tomar
ventaja del trato.
256
00:16:27,458 --> 00:16:29,125
Te daré 10% en eso.
257
00:16:32,791 --> 00:16:33,832
Es ridículo, amigo.
258
00:16:35,708 --> 00:16:38,708
[♪ suena música suave]
259
00:16:47,416 --> 00:16:49,750
Charles, ¿podrías venir aquí, por favor?
260
00:16:56,291 --> 00:16:58,083
[inhala fuerte]
261
00:16:59,250 --> 00:17:00,541
¿Es-está todo bien?
262
00:17:00,625 --> 00:17:03,041
Sí, es solo que...
263
00:17:03,125 --> 00:17:06,708
no esperaba encontrar
nada de esto aquí.
264
00:17:06,791 --> 00:17:10,916
Charles, tus ancestros quizás
hayan traído esto del oeste africano.
265
00:17:11,000 --> 00:17:12,666
Guinea, tal vez Malí.
266
00:17:12,750 --> 00:17:16,166
Estas serían las primeras de su tipo
halladas en esta parte del estado,
267
00:17:16,250 --> 00:17:18,750
y probarían algo
que he estado diciendo
268
00:17:18,833 --> 00:17:20,375
-durante mucho tiempo...
-[estrépito suave]
269
00:17:20,458 --> 00:17:23,333
...que nuestra gente estuvo aquí
mucho antes de lo que nadie quiere...
270
00:17:23,416 --> 00:17:25,166
[♪ suena música de suspenso]
271
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
¿Estás bien?
272
00:17:29,750 --> 00:17:31,666
Sí, eh...
273
00:17:31,750 --> 00:17:33,666
[risa suave]
274
00:17:33,750 --> 00:17:35,625
Es solo, eh, estaba pensando
275
00:17:35,708 --> 00:17:38,166
en deshacerme de todo esto
276
00:17:38,250 --> 00:17:40,458
de no haber... de no haber sido por Ricky.
277
00:17:40,541 --> 00:17:43,250
[golpeteo amortiguado]
278
00:17:45,000 --> 00:17:46,541
¿Seguro que estás bien?
279
00:17:50,916 --> 00:17:53,083
Sí, sí, eh...
280
00:17:54,666 --> 00:17:56,958
[ríe] Lo siento, es que...
281
00:17:57,041 --> 00:17:59,500
no sé mucho de estas... estas cosas.
282
00:17:59,583 --> 00:18:02,791
Es mi... es mi primera vez
en ver la mitad de todo esto.
283
00:18:02,875 --> 00:18:07,666
Así que, siendo honesto, yo solo...
en realidad solo necesito el dinero.
284
00:18:08,625 --> 00:18:11,125
Ajá. Sí, claro.
285
00:18:12,541 --> 00:18:17,125
Eh, las pinturas, si tienen
algún valor artístico,
286
00:18:17,208 --> 00:18:18,666
podrían ofrecer bastante por ellas.
287
00:18:18,750 --> 00:18:21,125
El mobiliario es de la época
Artes y Oficios y anterior.
288
00:18:21,208 --> 00:18:23,041
Así que todo el lote,
salvo las máscaras,
289
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
podrían estar entre 40 y los 100,000.
290
00:18:25,416 --> 00:18:27,208
-Tal vez más cerca de 40.
-[Ricky] ¡Demonios!
291
00:18:27,291 --> 00:18:30,208
¿Cuatro Grandes por saber
con quien estrechar manos? [ríe]
292
00:18:31,083 --> 00:18:32,791
Oye, ¿estás bien?
293
00:18:34,791 --> 00:18:36,916
Sí. Sí.
294
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
¿Vamos... vamos por ese café?
295
00:18:39,083 --> 00:18:41,916
Oh, no, tengo una cena.
¿Tal vez la próxima semana?
296
00:18:42,000 --> 00:18:44,875
Oh, de acuerdo.
Eh, sí, seguro, eh...
297
00:18:45,958 --> 00:18:48,375
Entonces, ¿cómo...?
Quiero decir, ¿cómo hacemos esto?
298
00:18:48,458 --> 00:18:51,291
Yo vendré y sacaré fotos
y anotaré todo,
299
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
y luego los publicaré
en los boletines indicados
300
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
y vendré a recoger las piezas
según se vendan.
301
00:18:56,083 --> 00:18:57,416
¿Qué tan pronto veré dinero?
302
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
[riendo]
303
00:18:59,250 --> 00:19:01,666
Sí, bueno, los anticuarios
304
00:19:01,750 --> 00:19:03,333
por lo general responden
en tres meses,
305
00:19:03,416 --> 00:19:04,916
y los museos, unos nueve.
306
00:19:05,000 --> 00:19:06,958
-Oh.
-[Narciss] Debo irme.
307
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
-Claro, sí.
-Sí.
308
00:19:08,625 --> 00:19:12,833
Y, Charles, deberías
mantener estas cerca de ti.
309
00:19:13,750 --> 00:19:15,166
¿De acuerdo?
310
00:19:15,250 --> 00:19:16,916
-Eh, okey.
-Okey.
311
00:19:17,000 --> 00:19:19,541
-Te acompaño a la puerta.
-Okey.
312
00:19:19,625 --> 00:19:21,333
-[Ricky] ¡Adiós!
-Gracias, Charles.
313
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
Gracias por venir.
314
00:19:23,083 --> 00:19:24,625
[Ricky] Bien.
315
00:19:24,708 --> 00:19:27,083
-¿Charles?
-¿Sí?
316
00:19:27,166 --> 00:19:29,833
Bethany quiere venir esta noche,
¿sabes lo que digo?
317
00:19:30,916 --> 00:19:32,125
Sus primos están en su casa.
318
00:19:32,208 --> 00:19:34,083
Ya conoces a mi mamá,
no podemos ir a mi casa.
319
00:19:34,166 --> 00:19:35,291
-Está bien.
-Grandioso,
320
00:19:35,375 --> 00:19:39,541
porque ya le había dicho que
la recogería a las 5:00, y eh... sí.
321
00:19:40,541 --> 00:19:42,500
Gracias, amigo. Voy...
322
00:19:42,583 --> 00:19:46,333
Voy por algo para comer
y te veré después, hermano.
323
00:19:46,958 --> 00:19:48,125
[puerta cierra]
324
00:19:49,333 --> 00:19:51,916
[rumor siniestro]
325
00:20:34,416 --> 00:20:36,416
[rumor desvaneciendo]
326
00:20:39,541 --> 00:20:42,250
-[suena teléfono]
-[agua corriendo]
327
00:20:44,250 --> 00:20:46,083
-[llave rechina]
-[agua deja de correr]
328
00:20:46,166 --> 00:20:48,000
[teléfono continúa sonando]
329
00:20:48,083 --> 00:20:49,458
[Charles suspira]
330
00:20:49,541 --> 00:20:51,583
-¿Hola?
-[Anniston] Sr. Blakey.
331
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
Anniston Bennet.
332
00:20:55,125 --> 00:20:58,291
Oh, Sí, Sr. Bennet.
333
00:20:58,375 --> 00:21:00,541
[Anniston]
¿Está listo para alquilarme su sótano?
334
00:21:01,625 --> 00:21:04,625
Eh, bueno, estoy...
estoy listo para hablarlo.
335
00:21:04,708 --> 00:21:09,583
[Anniston] Bueno, le pagaré mil dólares
diarios durante 65 días.
336
00:21:11,375 --> 00:21:13,500
-¿Qué?
- [Anniston] Todo será entregado
337
00:21:13,583 --> 00:21:16,666
antes del 1 de noviembre
cuando yo vendré a inspeccionar.
338
00:21:16,750 --> 00:21:19,750
Arribaré en el último tren ese día,
339
00:21:19,833 --> 00:21:22,375
y usted tendrá que ir
a recogerme a la estación.
340
00:21:24,000 --> 00:21:26,583
¿Dijo... dijo $65,000?
341
00:21:26,666 --> 00:21:28,958
[Anniston]
Esa es mi oferta, Sr. Blakey.
342
00:21:29,041 --> 00:21:33,291
Un depósito de 10,000,
y 25,000 a mi arribo.
343
00:21:33,375 --> 00:21:37,291
Al final, habrá
un último pago de 30,000,
344
00:21:37,375 --> 00:21:39,000
todos pagos en efectivo.
345
00:21:39,083 --> 00:21:40,375
[Charles se mofa]
346
00:21:40,458 --> 00:21:42,291
Lo único que le pido ahora
347
00:21:42,375 --> 00:21:45,916
es que no le cuente a nadie
de nuestro arreglo.
348
00:21:46,000 --> 00:21:48,166
[risita incrédula]
349
00:21:48,250 --> 00:21:50,083
Nada ilegal, ¿verdad?
350
00:21:50,166 --> 00:21:52,208
-[Anniston] [riendo] Absolutamente no.
-De acuerdo.
351
00:21:52,291 --> 00:21:56,291
[Anniston] Simplemente quiero su sótano
por dos meses, y estoy dispuesto a pagar.
352
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
¿Qué dice?
353
00:21:57,791 --> 00:21:59,208
[Charles ríe]
354
00:21:59,291 --> 00:22:00,416
Eh...
355
00:22:02,750 --> 00:22:04,208
Eh, sí.
356
00:22:04,291 --> 00:22:06,625
[Anniston]
Entonces tenemos un trato.
357
00:22:06,708 --> 00:22:10,625
Gracias. Lo veré el 1 de noviembre.
358
00:22:10,708 --> 00:22:12,708
[corta llamada, sonido de desconectado]
359
00:22:19,000 --> 00:22:20,166
[exhala fuerte]
360
00:22:21,166 --> 00:22:22,958
[Bethany gritando y riendo]
361
00:22:23,041 --> 00:22:24,583
-¡Controla a tu amigo! [riendo]
-¿Qué?
362
00:22:24,666 --> 00:22:26,208
Estás loca, ¿lo sabes?
363
00:22:26,291 --> 00:22:29,708
Mm, eso huele bien.
Muero de hambre.
364
00:22:29,791 --> 00:22:31,875
¿Segura que tienes tiempo para comer?
365
00:22:31,958 --> 00:22:34,875
Digo, por lo que me dijo Ricky,
estabas cansada
366
00:22:34,958 --> 00:22:37,041
y tenías que ir arriba a dormir, pero...
367
00:22:37,833 --> 00:22:39,625
-[Bethany] [negando] ¡Ah-ah!
-[Charles ríe]
368
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Yo vine a verte
y a comer salchichas, también.
369
00:22:41,875 --> 00:22:43,833
Ricky siempre quiere...
ay, eres un dolor de cabeza.
370
00:22:43,916 --> 00:22:46,000
-[Ricky] Okey, de acuerdo.
-[Bethany] Qué gracioso.
371
00:22:46,083 --> 00:22:47,583
[todos riendo]
372
00:22:48,708 --> 00:22:51,583
[Bethany y Ricky jadeando a lo lejos]
373
00:22:53,583 --> 00:22:55,208
[Bethany] ¡Sí!
374
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
[jadeos continúan]
375
00:23:01,916 --> 00:23:05,250
[cama golpeteando]
376
00:23:05,333 --> 00:23:08,333
[jadeos intensificando]
377
00:23:17,791 --> 00:23:21,083
[reportera TV] La tragedia desarrollándose
en la nación centroafricana de Ruanda
378
00:23:21,166 --> 00:23:22,791
continúa empeorando.
379
00:23:22,875 --> 00:23:25,458
El secretario general de la ONU,
Boutros Boutros-Ghali,
380
00:23:25,541 --> 00:23:29,583
dice que existe sólida evidencia
que ambos bandos de la atroz guerra civil
381
00:23:29,666 --> 00:23:33,291
-preparan nuevas masacres de civiles.
-[golpeteo y jadeo continúa]
382
00:23:33,375 --> 00:23:36,000
Ruandeses aterrados
huyen en todas direcciones
383
00:23:36,083 --> 00:23:40,125
mientras decenas de miles cruzan
la frontera hacia Zaire y Burundi.
384
00:23:40,208 --> 00:23:42,291
-[golpeteo continúa]
-[reportera continúa hablando]
385
00:23:42,375 --> 00:23:44,958
[Charles respirando pesadamente]
386
00:23:45,041 --> 00:23:47,041
[escupiendo y sorbiendo nariz]
387
00:23:49,416 --> 00:23:52,291
[reportera] Grupos humanitarios,
incluyendo Doctores Sin Fronteras,
388
00:23:52,375 --> 00:23:54,708
-están haciendo lo que pueden.
-[Charles jadeando]
389
00:23:54,791 --> 00:23:57,625
-[Bethany jadeando a lo lejos]
-[reportera] ...el presidente Clinton
390
00:23:57,708 --> 00:24:00,791
lo llamó la peor crisis humanitaria
en una generación,
391
00:24:00,875 --> 00:24:04,625
prometiendo 135 millones de dólares
adicionales en ayuda humanitaria,
392
00:24:04,708 --> 00:24:07,333
aunque muchos temen
que para la gente de Ruanda,
393
00:24:07,416 --> 00:24:10,166
sea muy poco y muy tarde.
394
00:24:10,250 --> 00:24:12,708
- [jadeos intensificando]
-...nueva tensión en el éxodo...
395
00:24:12,791 --> 00:24:15,125
...el gobierno de Zaire amenaza
con cerrar sus fronteras
396
00:24:15,208 --> 00:24:18,166
si el flujo de refugiados
se vuelve abrumador.
397
00:24:18,250 --> 00:24:20,541
-[jadeos continúan]
-Muchos de los refugiados...
398
00:24:20,666 --> 00:24:24,375
[♪ suena música siniestra]
399
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
[jadeos continúan]
400
00:24:34,541 --> 00:24:36,291
[aire sibilante]
401
00:24:36,375 --> 00:24:38,000
-[pareja gimiendo]
-[Charles jadeando]
402
00:24:38,083 --> 00:24:40,583
[presentador de noticias
hablando indistintamente]
403
00:24:40,666 --> 00:24:43,083
-[pareja gimiendo]
-[Charles jadeando]
404
00:24:45,541 --> 00:24:48,041
[gemidos y jadeos intensificando]
405
00:24:51,541 --> 00:24:53,083
-[voz siniestra] Charles.
-[exclama]
406
00:24:53,166 --> 00:24:56,375
[Bethany]
¿Charles? ¿Estás despierto?
407
00:24:56,458 --> 00:24:58,208
[bullicio tenue de TV]
408
00:24:58,291 --> 00:25:00,666
Perdón, pensé que mirabas la...
409
00:25:02,166 --> 00:25:05,250
Solo quería un poco de agua,
y Ricky dormía.
410
00:25:07,291 --> 00:25:09,833
[continúa bullicio de TV]
411
00:25:13,166 --> 00:25:15,083
[cerrando cremallera]
412
00:25:19,958 --> 00:25:21,708
Estaba pensando en ti.
413
00:25:23,208 --> 00:25:25,625
-¿Pensando en qué?
-En cómo es que hace tanto tiempo
414
00:25:25,708 --> 00:25:28,250
-que te vi por última vez.
-[se mofa]
415
00:25:28,333 --> 00:25:30,083
Una cosa tras otra.
416
00:25:31,166 --> 00:25:32,708
¿Qué pasó, Charles?
417
00:25:33,625 --> 00:25:36,708
-¿A qué te refieres?
-¿Por qué sigues aquí?
418
00:25:38,208 --> 00:25:39,916
Tú también estás aquí.
419
00:25:40,000 --> 00:25:41,625
[suena música tenue en TV]
420
00:25:44,833 --> 00:25:47,000
Solía caminar arriba y abajo
de esta casa
421
00:25:47,083 --> 00:25:49,791
tratando de hacerlos mirarme.
[ríe]
422
00:25:49,875 --> 00:25:52,250
Debí haberle hecho un hoyo
a mis zapatos, de lo duro que traté.
423
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
-Nos dimos cuenta.
-¿Qué?
424
00:25:53,875 --> 00:25:56,541
-[se mofa] Nos dimos cuenta.
-¿Y por qué no dijeron nada?
425
00:25:56,625 --> 00:25:58,958
Tu mamá me echó del jardín, amigo.
Púdrete.
426
00:25:59,041 --> 00:26:01,083
[Charles ríe]
427
00:26:01,166 --> 00:26:03,083
Cielos, hasta maldecir parece mal aquí,
428
00:26:03,166 --> 00:26:05,875
como que parte de mí aún teme
que ella le pueda contar a mi papá.
429
00:26:08,833 --> 00:26:12,583
Solo me sorprendí
cuando Ricky dijo que seguías aquí.
430
00:26:12,666 --> 00:26:14,875
Pensé que te habrías ido
y estarías viviendo de la renta.
431
00:26:14,958 --> 00:26:16,458
Tenía que cuidar a mi tío.
432
00:26:16,541 --> 00:26:20,041
Sí, y también enterraron a ese
maldito hijo de puta, gracias a Dios.
433
00:26:21,125 --> 00:26:22,833
Lo siento, sé que no debería decir eso.
434
00:26:22,916 --> 00:26:25,458
No, tienes razón de nuevo.
435
00:26:29,125 --> 00:26:30,750
No fue...
436
00:26:30,833 --> 00:26:33,833
[continúa bullicio tenue de TV]
437
00:26:41,625 --> 00:26:43,291
No veo mucho a la gente.
438
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Después de Brent, yo, eh...
439
00:26:51,625 --> 00:26:52,958
me quedé estancado.
440
00:26:54,083 --> 00:26:55,541
¿No pudiste marcharte?
441
00:26:59,166 --> 00:27:00,666
No podía moverme.
442
00:27:05,458 --> 00:27:08,291
[Charles sollozando suave]
443
00:27:10,375 --> 00:27:11,583
[Bethany suspira]
444
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
[continúa bullicio tenue de TV]
445
00:27:18,166 --> 00:27:20,125
Saldremos a desayunar más tarde.
446
00:27:21,208 --> 00:27:22,416
¿Quieres venir?
447
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
[Charles ríe suave]
448
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
[aves trinando]
449
00:27:32,708 --> 00:27:34,250
[tocan puerta]
450
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
-[continúan tocando]
-[Charles] Sí, un segundo.
451
00:27:43,208 --> 00:27:45,416
-¿Charles Blakey?
-¿Sí?
452
00:27:45,500 --> 00:27:47,416
Entrega para su sótano.
453
00:27:47,500 --> 00:27:48,708
¿Tiene documentación?
454
00:27:48,791 --> 00:27:50,416
Solo esto.
455
00:27:50,500 --> 00:27:53,500
[♪ suena música escalofriante]
456
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
Buenos días, Sra. Littleneck.
457
00:28:04,916 --> 00:28:05,916
[repartidor] ¿Lo tienes?
458
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
¿Cómo le va?
459
00:28:07,375 --> 00:28:10,083
[Sra. Littleneck] Chastity está
demasiada enferma para fumar adentro.
460
00:28:10,166 --> 00:28:13,291
Trato de hacerla caminar alrededor
de la habitación dos veces al día,
461
00:28:13,375 --> 00:28:16,333
pero se está haciendo
cada vez más difícil levantarla.
462
00:28:16,416 --> 00:28:18,041
Bueno, salúdela de mi parte, ¿sí?
463
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
[papeles crujiendo]
464
00:28:25,500 --> 00:28:26,791
[resopla suave]
465
00:28:34,458 --> 00:28:36,041
Lo lamento, Charles, ¿te importaría?
466
00:28:36,125 --> 00:28:37,916
¿Tú lo lamentas?
467
00:28:38,000 --> 00:28:41,541
Sabes qué, tú...
eres un patético hijo de puta, John.
468
00:28:43,041 --> 00:28:45,250
El banco te ha dado
muchas oportunidades para...
469
00:28:45,333 --> 00:28:46,875
Cállate.
470
00:28:46,958 --> 00:28:50,083
Sabes, envenenaste
al pueblo entero en mi contra, John.
471
00:28:52,083 --> 00:28:53,791
¿Vas a negarlo?
472
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Pese a lo que tú creas
que ha sucedido...
473
00:28:57,125 --> 00:28:59,291
el banco tendrá que ejecutar
la hipoteca de tu casa,
474
00:28:59,375 --> 00:29:01,708
si no se realiza un pago sustancial
antes del fin de semana.
475
00:29:01,791 --> 00:29:04,291
[Charles exclama, suspira]
476
00:29:13,416 --> 00:29:16,458
[♪ suena música percusiva suave]
477
00:29:36,041 --> 00:29:39,041
-[motor ronroneando]
-[charla indistinta]
478
00:29:41,750 --> 00:29:43,208
[Anniston] Sr. Blakey.
479
00:29:44,125 --> 00:29:45,291
Sr. Bennet.
480
00:29:54,666 --> 00:29:57,916
[♪ suena música inquietante]
481
00:30:19,125 --> 00:30:20,541
Es... está todo aquí.
482
00:30:23,250 --> 00:30:25,875
Eh, debí haber olvidado esos.
483
00:30:25,958 --> 00:30:27,916
Eh, no se preocupe.
484
00:30:28,000 --> 00:30:29,500
Los sacaré de aquí.
485
00:30:36,708 --> 00:30:38,791
[Anniston]
¿Le gusta el borbón?
486
00:30:38,875 --> 00:30:40,291
Eh, sí.
487
00:30:40,375 --> 00:30:42,458
¿Por qué no nos trae unos vasos?
488
00:30:45,333 --> 00:30:46,416
De acuerdo.
489
00:30:56,666 --> 00:30:58,666
[vasos entrechocando]
490
00:31:01,208 --> 00:31:02,208
Perfecto.
491
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
-[vasos golpean]
-¿Cómo lo toma?
492
00:31:06,541 --> 00:31:08,166
-Con bastante hielo.
-[ríe]
493
00:31:08,250 --> 00:31:10,666
Mi padre solía decir
que los blancos eran tan fríos,
494
00:31:10,750 --> 00:31:13,208
que se bañaban en agua helada
tomando su whisky en las rocas.
495
00:31:13,291 --> 00:31:16,291
-¿Lo prefiere solo?
-Sí.
496
00:31:16,375 --> 00:31:17,833
[líquido vertiendo]
497
00:31:21,833 --> 00:31:23,833
-A su salud. [ríe]
-[vasos entrechocando]
498
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Maldición, qué suave es.
499
00:31:29,583 --> 00:31:31,625
Lo conseguí en Osaka.
500
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
Digan lo que quieran,
501
00:31:33,208 --> 00:31:36,041
pero no hay nada que
los japoneses no sepan del whisky.
502
00:31:36,125 --> 00:31:37,916
Mm, eso es verdad. [ríe]
503
00:31:38,000 --> 00:31:41,041
Cuénteme de usted, Sr. Blakey.
504
00:31:41,125 --> 00:31:42,291
[Charles]
¿Qué quiere saber?
505
00:31:43,458 --> 00:31:45,125
Lo que esté dispuesto a contar.
506
00:31:47,000 --> 00:31:51,125
Bueno, ya sabe mi nombre,
y sabe dónde vivo,
507
00:31:51,208 --> 00:31:53,250
y eso es más de lo que
los extraños saben de mí.
508
00:31:57,375 --> 00:32:01,750
¿Cómo es que terminó
en Sag Harbor, Sr. Blakey?
509
00:32:01,833 --> 00:32:05,291
[ríe] Bueno, nunca me fui.
No de verdad.
510
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
[Anniston]
¿Su familia está aquí?
511
00:32:08,208 --> 00:32:11,041
Sí, todos están, eh,
allá afuera en el patio de atrás.
512
00:32:11,875 --> 00:32:13,875
No hay Blakeys vivos aparte de mí.
513
00:32:13,958 --> 00:32:16,000
Está viendo al último de los Bennet.
514
00:32:17,208 --> 00:32:21,958
Tengo curiosidad.
¿Exactamente a que se dedica?
515
00:32:22,041 --> 00:32:23,375
Recuperaciones.
516
00:32:25,541 --> 00:32:30,291
Eh, suponga que sabe
517
00:32:30,375 --> 00:32:34,333
que hay riquezas en el suelo
debajo de la casa de alguien más,
518
00:32:34,416 --> 00:32:36,625
digamos diamantes.
519
00:32:36,708 --> 00:32:39,416
Digamos que usted es el único
que sabe que están ahí.
520
00:32:39,500 --> 00:32:43,000
Bueno, solo usted
puede realizar su extracción.
521
00:32:44,041 --> 00:32:46,166
-Pero eso es robo.
-No.
522
00:32:46,250 --> 00:32:49,750
Los diamantes solo existen
para el hombre que los ha imaginado.
523
00:32:49,833 --> 00:32:52,083
Solo existen para el hombre
que sabe cómo,
524
00:32:52,166 --> 00:32:54,875
y puede realizar su extracción.
525
00:32:54,958 --> 00:32:57,708
Ahí es donde entro yo.
Localizó la riqueza
526
00:32:57,791 --> 00:33:00,041
y adquiero la propiedad que la contiene,
527
00:33:00,125 --> 00:33:04,958
y luego recibo un estipendio
basado en el valor de mi recuperación.
528
00:33:05,041 --> 00:33:08,291
Entonces, ¿le pertenecía a alguien más
y luego usted lo tomó?
529
00:33:08,375 --> 00:33:10,666
Digo, como sea que lo ponga,
es solo robar.
530
00:33:10,750 --> 00:33:13,708
En la actualidad, se llama
globalización, subcontratación,
531
00:33:13,791 --> 00:33:15,708
el costo de hacer negocios.
532
00:33:16,791 --> 00:33:18,541
A propósito...
533
00:33:20,291 --> 00:33:22,750
sus 25,000, como acordamos.
534
00:33:23,666 --> 00:33:25,333
Oh, eh, sí, bien.
535
00:33:28,625 --> 00:33:30,500
Empezaré con estas cajas.
536
00:33:31,666 --> 00:33:34,250
Tome la botella. Es un obsequio.
537
00:33:35,291 --> 00:33:36,666
De acuerdo, gracias.
538
00:33:36,750 --> 00:33:40,541
Eh, Sr. Blakey, ¿podría molestarlo
con café en la mañana?
539
00:33:40,625 --> 00:33:42,875
-Eh, sí, seguro.
-Negro, por favor.
540
00:33:44,416 --> 00:33:47,833
¿Va a necesitar una... una cobija,
o algo, en caso de que quiera descansar?
541
00:33:47,916 --> 00:33:50,375
[Anniston]
No se preocupe, no duermo mucho.
542
00:33:52,541 --> 00:33:53,541
De acuerdo.
543
00:33:55,375 --> 00:33:58,375
-[agua chapaleando suave]
-[gaviotas graznando]
544
00:34:01,166 --> 00:34:04,166
-[♪ suena música de misterio]
-[regadera abierta]
545
00:34:38,000 --> 00:34:41,000
[♪ música intensificando]
546
00:34:52,125 --> 00:34:54,583
[música cesa abruptamente]
547
00:34:58,333 --> 00:35:00,333
[tetera siseando]
548
00:35:02,166 --> 00:35:04,166
[tetera silbando]
549
00:35:05,750 --> 00:35:07,750
[tetera continúa silbando]
550
00:35:14,000 --> 00:35:17,041
[Anniston] Coreano.
Puedes cagar en esta cosa por meses
551
00:35:17,125 --> 00:35:19,750
y sigue oliendo a lilas.
[ríe]
552
00:35:19,833 --> 00:35:22,125
¿Por qué no se sienta, Sr. Blakey?
553
00:35:22,208 --> 00:35:23,458
No necesito sentarme.
554
00:35:23,541 --> 00:35:25,875
-[Anniston] Por favor, no...
-No, no, tiene que empezar a explicar.
555
00:35:25,958 --> 00:35:27,250
[Anniston]
¿Puedo tomarme mi café primero?
556
00:35:27,333 --> 00:35:29,208
Puede salir de ahí
y preparárselo usted mismo.
557
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Por favor, solo siéntese.
558
00:35:32,916 --> 00:35:36,958
Renté este sótano porque pretendo
estar encerrado en esta jaula
559
00:35:37,041 --> 00:35:39,208
por los próximos 65 días.
560
00:35:39,291 --> 00:35:42,875
Durante ese tiempo, necesitaré
que me traiga mis comidas
561
00:35:42,958 --> 00:35:45,500
y se encargue
del mantenimiento general del ambiente.
562
00:35:47,416 --> 00:35:49,250
-¿Quiere estar encerrado?
-Sí.
563
00:35:49,333 --> 00:35:52,333
¿Qué demonios?
No soy su maldito sirviente, amigo.
564
00:35:52,416 --> 00:35:54,708
Qué... Ooh...
esto es... esto es raro.
565
00:35:54,791 --> 00:35:57,083
En realidad no.
A través de la historia,
566
00:35:57,166 --> 00:36:00,916
hay hombres que se han aislado del mundo.
567
00:36:01,000 --> 00:36:05,791
Van a cimas de montañas y se sientan
en cuevas a meditar durante meses.
568
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
Se flagelan y se abstienen de tener sexo.
569
00:36:08,958 --> 00:36:11,291
Usted pagó para alquilar mi sótano...
570
00:36:11,375 --> 00:36:13,333
-[Anniston] Eso hago.
-...no como cárcel sadomasoquista.
571
00:36:13,416 --> 00:36:15,791
No, usted... usted me engañó.
572
00:36:15,875 --> 00:36:18,083
No lo hice. Usted no preguntó.
573
00:36:18,166 --> 00:36:20,750
Supo lo que usted necesitaba
para aceptar mi oferta.
574
00:36:20,833 --> 00:36:22,500
-No hay nada malo en eso.
-[ríe] Oh.
575
00:36:22,583 --> 00:36:24,375
-No, saldrá de ahí ahora mismo.
-¿Por qué?
576
00:36:24,458 --> 00:36:26,375
Vamos.
¿Es estúpido o algo así?
577
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
Si la policía viniera aquí
578
00:36:28,041 --> 00:36:30,083
y hallará a un hombre blanco
encerrado en mi só...
579
00:36:30,166 --> 00:36:32,833
Encontrarán a un hombre
que está aquí voluntariamente.
580
00:36:34,500 --> 00:36:36,166
Déjeme hacer un trato con usted.
581
00:36:37,333 --> 00:36:41,000
Continuemos según lo planeado,
y luego en dos semanas,
582
00:36:41,083 --> 00:36:43,416
si aún quiere que me vaya, me voy.
583
00:36:43,500 --> 00:36:46,666
Pero si acepta dejar que me quede...
584
00:36:47,875 --> 00:36:51,875
le duplicaré el pago final en efectivo.
585
00:36:54,708 --> 00:36:56,750
¿Qué planea hacer aquí abajo, amigo?
586
00:36:56,833 --> 00:37:00,250
Leer, pensar, tal vez escribir.
587
00:37:01,166 --> 00:37:03,041
¿No podría ir a un hotel o...?
588
00:37:03,125 --> 00:37:04,625
En mi mundo, soy muy conocido,
589
00:37:04,708 --> 00:37:07,291
y algunos piensan
que soy importante para su dinero.
590
00:37:08,416 --> 00:37:10,833
No quiero que nadie me encuentre aquí.
591
00:37:10,916 --> 00:37:12,541
Este tiempo es solo mío.
592
00:37:17,166 --> 00:37:18,375
[Charles se mofa]
593
00:37:23,125 --> 00:37:24,458
Sí, o-okey.
594
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
[Anniston suspira]
595
00:37:32,625 --> 00:37:35,625
[♪ suena música inquietante]
596
00:37:37,083 --> 00:37:39,083
[música intensificando]
597
00:37:45,208 --> 00:37:47,208
[gruñe]
598
00:37:55,750 --> 00:37:57,750
[pala cavando]
599
00:38:20,625 --> 00:38:22,250
Gracias.
600
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
[grifo chirriando]
601
00:38:35,916 --> 00:38:37,916
[rociando]
602
00:38:41,000 --> 00:38:42,333
Puede, eh...
603
00:38:43,541 --> 00:38:45,375
usar esto para lavar sus platos.
604
00:38:45,458 --> 00:38:46,666
Ingenioso.
605
00:38:47,791 --> 00:38:51,375
Eh, Sr. Blakey, ¿le molestaría
606
00:38:51,458 --> 00:38:53,333
pasarme uno de mis libros?
607
00:38:56,916 --> 00:38:58,416
[Charles suspira]
608
00:39:01,791 --> 00:39:02,916
¿Cuál quiere?
609
00:39:03,000 --> 00:39:06,833
[Anniston] El primer volumen
de Historia de la Civilización.
610
00:39:06,916 --> 00:39:09,375
Parece tenso, Sr. Blakey.
611
00:39:09,458 --> 00:39:12,125
Mi madre solía decir
que no había nada nuevo bajo el sol.
612
00:39:12,208 --> 00:39:14,166
[ríe] Ella tenía razón.
613
00:39:14,250 --> 00:39:15,833
Esto es algo nuevo.
614
00:39:16,333 --> 00:39:18,166
-No es tan malo, ¿o sí?
-[Charles se mofa]
615
00:39:19,666 --> 00:39:21,875
No soy yo el que está encerrado
en el sótano helado.
616
00:39:21,958 --> 00:39:24,041
Llámelo un viaje espiritual.
617
00:39:24,125 --> 00:39:26,208
Está alquilando un cuarto
y cerrando la puerta.
618
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
-Eso es todo.
-[Anniston] Solo intento poner un ejemplo.
619
00:39:29,791 --> 00:39:31,458
¿Ejemplo?
620
00:39:31,541 --> 00:39:34,500
Digo, nadie sabe que
usted está aquí, ¿o sí?
621
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
Bueno, igual lo estoy intentando.
622
00:39:38,916 --> 00:39:41,000
Bueno, pues disfrute su viaje espiritual.
623
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
[pasos alejándose]
624
00:39:50,458 --> 00:39:52,375
-[puerta cruje]
-[puerta cierra]
625
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[zumbido eléctrico suave]
626
00:40:07,791 --> 00:40:09,583
[cama chirriando suave]
627
00:40:12,250 --> 00:40:13,916
[suspira]
628
00:40:15,791 --> 00:40:18,083
[pasos]
629
00:40:26,083 --> 00:40:27,666
[escalón cruje]
630
00:40:34,666 --> 00:40:36,666
[escalón cruje]
631
00:40:39,625 --> 00:40:41,708
[susurros indistintos]
632
00:40:41,791 --> 00:40:43,791
[escalón cruje]
633
00:40:48,833 --> 00:40:51,833
[♪ suena música espeluznante]
634
00:41:03,958 --> 00:41:06,416
[uñas arañando]
635
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
[voz susurrante]
Ayúdame, inútil.
636
00:41:09,458 --> 00:41:11,083
[música cesa]
637
00:41:19,125 --> 00:41:20,833
-[puerta cierra]
-[tecleando]
638
00:41:22,916 --> 00:41:24,500
BÚSQUEDA DE CATÁLOGOS ULTRARRÁPIDA
639
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
[aves graznando]
640
00:41:37,208 --> 00:41:38,375
[Ricky] Charles.
641
00:41:40,083 --> 00:41:42,333
Oh, ey. Hola.
642
00:41:42,416 --> 00:41:44,041
-¿Se te permite salir de casa?
-Sí.
643
00:41:44,125 --> 00:41:45,666
-[Ricky ríe]
-Cállate.
644
00:41:46,833 --> 00:41:48,166
[Ricky] ¿Qué haces aquí?
645
00:41:49,583 --> 00:41:51,333
Solo donando algunos libros
del sótano.
646
00:41:51,416 --> 00:41:53,625
Bien, ¿quién eres tú
y qué hiciste con Charles, amigo?
647
00:41:53,708 --> 00:41:55,833
[ambos ríen]
648
00:41:55,916 --> 00:41:59,833
Oye, eh, Clarence dijo
que te vio en la estación de tren.
649
00:42:00,958 --> 00:42:02,375
-Eh, sí.
-Dijo que tenías
650
00:42:02,458 --> 00:42:04,333
una mirada loca, amigo.
[ríe]
651
00:42:04,416 --> 00:42:06,750
No lo sé, pero creo
que tengo irme de aquí, amigo.
652
00:42:06,833 --> 00:42:09,750
-[sorbe nariz] Para siempre.
-¿Dejar Sag Harbor? [ríe]
653
00:42:09,833 --> 00:42:11,000
Tal vez.
654
00:42:12,208 --> 00:42:13,625
No lo sé, es... es confuso.
655
00:42:13,708 --> 00:42:15,875
[chasca lengua]
¿De qué puedes estar confundido?
656
00:42:15,958 --> 00:42:17,500
Fuiste a la universidad,
no trabajas duro.
657
00:42:17,583 --> 00:42:19,791
[ambos ríen]
658
00:42:19,875 --> 00:42:21,583
¿Cómo está Bethy?
659
00:42:21,666 --> 00:42:25,083
[exhala] Amigo, esa chica está
cocinando algo en mí.
660
00:42:26,083 --> 00:42:28,083
Estoy pensando comenzar
algún negocio serio,
661
00:42:28,166 --> 00:42:30,750
-hacer una vida para mí, para nosotros.
-Hum.
662
00:42:30,833 --> 00:42:33,791
Bethy está hablando
de querer mudarse al sur.
663
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
Tiene familia cerca de Atlanta
664
00:42:35,375 --> 00:42:39,333
y quiere abrir un salón
de belleza con su prima.
665
00:42:39,416 --> 00:42:42,291
No sé lo de mudarnos,
pero se siente bien
666
00:42:42,375 --> 00:42:44,166
cuando ella habla de nosotros.
667
00:42:44,250 --> 00:42:46,750
Ah. Tendremos una fiesta
668
00:42:46,833 --> 00:42:48,625
en casa de Clarence en un par de semanas.
669
00:42:51,083 --> 00:42:53,291
Todos van a venir.
Raylene va a cocinar.
670
00:42:54,416 --> 00:42:55,958
-Vendrás, ¿verdad?
-[suspira]
671
00:42:56,041 --> 00:42:57,833
¿Eh? ¿Cómo será una fiesta sin mi amigo?
672
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
-Yo lo...
-A menos que te hayas ido para entonces.
673
00:43:00,250 --> 00:43:02,208
Lo intentaré. Lo intentaré.
674
00:43:04,166 --> 00:43:05,375
Narciss viene.
675
00:43:06,583 --> 00:43:08,500
-¿Y? [ríe]
-[chasca lengua] Amigo.
676
00:43:10,791 --> 00:43:14,083
Amigo, ella sabe algo sobre ti.
Solo que tú ni siquiera lo ves.
677
00:43:23,791 --> 00:43:26,750
-¿Sr. Bennet?
-Llámame Anniston.
678
00:43:26,833 --> 00:43:28,833
Creo que hemos pasado las formalidades.
679
00:43:28,916 --> 00:43:31,166
Está bien. Anniston.
680
00:43:32,791 --> 00:43:34,000
¿Cómo encuentras tu estadía?
681
00:43:35,000 --> 00:43:38,375
Siendo honesto.
No era lo que esperaba.
682
00:43:38,458 --> 00:43:41,750
Es extraño estar encerrado aquí abajo.
683
00:43:41,833 --> 00:43:45,916
Es estupendo para leer.
Estoy despertando mis recuerdos.
684
00:43:46,000 --> 00:43:49,958
No tengo sentido del paso de los días
salvo cuando tú bajas esas escaleras.
685
00:43:50,041 --> 00:43:52,500
No sé qué es lo que sucede en el mundo,
686
00:43:52,583 --> 00:43:57,166
pero sé acerca del Renacimiento
como si sucediera esta mañana.
687
00:43:58,791 --> 00:44:03,375
¿No hay alguien
que esté preguntándose por ti?
688
00:44:03,458 --> 00:44:05,916
¿Alguien se pregunta por ti, Charles?
689
00:44:07,500 --> 00:44:09,916
Todos desaparecemos a veces, ¿no?
690
00:44:11,291 --> 00:44:14,541
Vamos a trabajar,
o salimos a la calle por pan.
691
00:44:14,625 --> 00:44:18,416
Puede tomar cinco minutos.
O durante la noche.
692
00:44:18,500 --> 00:44:21,708
A veces te olvidas de llamar
o debes quedarte un día más.
693
00:44:21,791 --> 00:44:24,833
A veces te enamoras de alguien más,
o sufres un accidente.
694
00:44:24,916 --> 00:44:26,500
Un día, simplemente no vuelves.
695
00:44:28,916 --> 00:44:31,708
Y la gente se preocupa al principio.
696
00:44:31,791 --> 00:44:35,625
Llaman a la policía y a los hospitales.
697
00:44:35,708 --> 00:44:36,833
Pierden el sueño.
698
00:44:38,000 --> 00:44:42,125
Algunas personas son
tan cercanas a sus seres queridos
699
00:44:42,208 --> 00:44:43,708
que mueren sin ellos.
700
00:44:45,416 --> 00:44:47,125
Pero la mayoría no lo hacemos.
701
00:44:48,583 --> 00:44:49,958
La mayoría nos adaptamos.
702
00:44:52,500 --> 00:44:54,041
Gente muere a diario.
703
00:44:55,166 --> 00:44:56,583
Tú no estás muerto.
704
00:44:56,666 --> 00:44:58,375
Tú estás vivo. [ríe]
705
00:44:58,458 --> 00:45:01,000
No estás perdido,
estás en un agujero en el suelo
706
00:45:01,083 --> 00:45:03,250
leyendo libros y pedorreando cereal.
707
00:45:03,333 --> 00:45:05,333
[ambos riendo]
708
00:45:06,333 --> 00:45:07,416
Touché.
709
00:45:07,500 --> 00:45:08,791
[ríe]
710
00:45:11,250 --> 00:45:14,500
¿Qué lleva a un hombre
a encerrarse él mismo por diversión?
711
00:45:15,625 --> 00:45:17,125
Esto no es divertido.
712
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
Bueno, si no es divertido,
si que es costoso. [ríe]
713
00:45:20,041 --> 00:45:22,958
Hace mucho tiempo
que el dinero dejó de interesarme.
714
00:45:23,041 --> 00:45:25,833
[ríe] Solo la gente que tiene demasiado
puede hablar así.
715
00:45:25,916 --> 00:45:28,291
Y yo sinceramente espero
716
00:45:28,375 --> 00:45:30,541
que estés disfrutando
gastar mi dinero, Charles.
717
00:45:32,916 --> 00:45:34,083
Lo digo en serio.
718
00:45:38,833 --> 00:45:40,833
[pasos alejándose]
719
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
[chasquido de interruptor]
720
00:46:04,708 --> 00:46:06,208
[Charles]
¿Has estado en África?
721
00:46:06,291 --> 00:46:07,666
He estado.
722
00:46:09,083 --> 00:46:10,625
¿Qué piensas de esto?
723
00:46:15,583 --> 00:46:17,166
¿Dónde lo conseguiste?
724
00:46:17,250 --> 00:46:18,791
Lleva tiempo en mi familia.
725
00:46:18,875 --> 00:46:23,541
Solo intento descubrir
de dónde son y qué significan.
726
00:46:23,625 --> 00:46:26,583
-Estoy pensando en venderlas.
-¿Tienes una navaja de bolsillo?
727
00:46:33,583 --> 00:46:35,500
[rebuscando entre herramientas]
728
00:46:45,833 --> 00:46:47,833
-¡Uoo!
-[navaja tallando]
729
00:46:52,625 --> 00:46:54,416
No hay de qué.
730
00:46:57,083 --> 00:47:00,083
[♪ suena música inquietante suave]
731
00:47:07,791 --> 00:47:09,791
[♪ música continúa sonando]
732
00:47:13,666 --> 00:47:15,333
TIENDA DE EDREDONES
733
00:47:15,416 --> 00:47:17,958
[campanilla sonando]
734
00:47:18,041 --> 00:47:21,041
-[puerta cierra]
-[Narciss] Bajo en un minuto.
735
00:47:22,125 --> 00:47:24,875
Disculpa.
[hablando indistintamente]
736
00:47:24,958 --> 00:47:27,750
¿Estás... estás bien...?
[hablando indistintamente]
737
00:47:28,625 --> 00:47:30,250
Genial. Gracias.
738
00:47:30,333 --> 00:47:31,333
Te debo una.
739
00:47:31,416 --> 00:47:33,041
Muy bien, adiós.
740
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
[pasos aproximándose]
741
00:47:39,708 --> 00:47:41,500
-¡Charles!
-Hola.
742
00:47:41,583 --> 00:47:44,083
-¡Hola!
-Hola, yo solo, eh...
743
00:47:44,166 --> 00:47:46,125
Solo pensé en pasarme por aquí.
744
00:47:46,208 --> 00:47:47,666
Ese es un traje estupendo.
745
00:47:47,750 --> 00:47:50,250
-Era de mi padre.
-Ah, eso explica el corte.
746
00:47:50,333 --> 00:47:52,958
Él... él tenía muchos, así que.
747
00:47:53,041 --> 00:47:54,250
¿Para el trabajo?
748
00:47:54,333 --> 00:47:57,208
No, no, él...
era carnicero en Southampton.
749
00:47:57,291 --> 00:48:02,333
Así que creo... que se los ponía
para poder sentirse bien.
750
00:48:04,166 --> 00:48:05,166
Tal vez, eh...
751
00:48:06,916 --> 00:48:08,458
Tal vez yo me lo puse por ti.
752
00:48:12,041 --> 00:48:13,875
Um, bueno, se ve bien.
753
00:48:13,958 --> 00:48:15,500
[ambos ríen]
754
00:48:15,583 --> 00:48:16,958
Preparé café, ¿quieres un poco?
755
00:48:17,041 --> 00:48:18,375
-Sí, claro, gracias.
-¿Sí?
756
00:48:18,458 --> 00:48:20,708
-Eh...
-De hecho pensaba llamarte hoy.
757
00:48:20,791 --> 00:48:23,250
No puedo dejar de leer
esos diarios que tomé de tu casa.
758
00:48:23,333 --> 00:48:26,125
Son simplemente increíbles.
Historias de personas reales.
759
00:48:26,208 --> 00:48:28,625
Podrían llenar una sala entera
en un museo. Deberían.
760
00:48:28,708 --> 00:48:31,875
Sabes, he estado... he estado
estudiando estas máscaras, y, eh...
761
00:48:34,291 --> 00:48:37,041
-es casi como que ellas...
-[cubiertos entrechocando]
762
00:48:37,125 --> 00:48:39,041
No lo sé, es...
casi como si ellas trataran
763
00:48:39,125 --> 00:48:43,666
de decirme algo que sé,
pero olvidé de algún modo.
764
00:48:43,750 --> 00:48:46,000
-¿Azúcar?
-No, estoy bien, gracias... gracias.
765
00:48:47,250 --> 00:48:50,041
-Bueno, no he descubierto...
-Gracias.
766
00:48:50,125 --> 00:48:51,583
...mucho más sobre ellas.
767
00:48:51,666 --> 00:48:53,833
Por desgracia,
no hay mucho más en los diarios.
768
00:48:53,916 --> 00:48:55,416
Pero puse algunas antenas, así que...
769
00:48:55,500 --> 00:48:57,083
Está bien, por eso estoy aquí.
770
00:48:57,708 --> 00:48:59,666
-Puedo... puedo poner...
-Sí, sí, claro.
771
00:48:59,750 --> 00:49:02,875
-Bien, gracias.
-Eh, déjame quitar esto de aquí.
772
00:49:02,958 --> 00:49:04,166
Oh.
773
00:49:04,250 --> 00:49:07,333
Eh, he estado pensando
en cómo mi mamá,
774
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
ella... ella siempre hablaba
acerca de que su familia, su gente...
775
00:49:13,416 --> 00:49:15,125
-nunca fueron esclavos, ¿no?
-Mm.
776
00:49:15,208 --> 00:49:17,666
Y yo solía pensar
que solo eran habladurías, ¿sí?
777
00:49:18,791 --> 00:49:19,791
Pero...
778
00:49:24,000 --> 00:49:25,291
[Narciss] ¿Eso es oro?
779
00:49:26,541 --> 00:49:29,833
[Charles] ¿Qué crees...
qué crees que signifique?
780
00:49:32,791 --> 00:49:34,500
No estoy segura.
781
00:49:34,583 --> 00:49:36,625
¿Tú, eh, piensas...?
782
00:49:36,708 --> 00:49:40,583
¿Piensas que tal vez signifique que
podemos obtener más dinero por ella o...?
783
00:49:42,041 --> 00:49:44,375
Tengo una propuesta para ti.
784
00:49:44,458 --> 00:49:49,625
Eh, todas estas cosas
del sótano, ¿no?
785
00:49:49,708 --> 00:49:52,208
Como, todo... los Blakey,
no somos la única familia
786
00:49:52,291 --> 00:49:54,458
que ha estado aquí
desde el comienzo, ¿cierto?
787
00:49:54,541 --> 00:49:56,958
Y la mayoría, está como yo.
O sea, vemos estas cosas
788
00:49:57,041 --> 00:49:58,875
y pensamos que...
solo es basura, ¿no?
789
00:49:58,958 --> 00:50:02,666
Entonces, ¿qué tal si tú y yo
790
00:50:02,750 --> 00:50:06,625
fuéramos, eh... socios? ¿Sí?
791
00:50:06,708 --> 00:50:09,833
Y, eh, tengo un auto.
792
00:50:09,916 --> 00:50:12,375
Cla-claro que tengo un auto,
pero podría conseguir una camioneta,
793
00:50:12,458 --> 00:50:14,875
y entonces podríamos,
no sé, podríamos ir por ahí
794
00:50:14,958 --> 00:50:16,708
y ofrecer nuestros servicios a la gente
795
00:50:16,791 --> 00:50:18,916
de por aquí y revisar sus cosas
y valuarlas.
796
00:50:19,000 --> 00:50:20,541
-Charles. ¿Sabes qué?
-Y tomar una comisión,
797
00:50:20,625 --> 00:50:22,083
-o una tasa de valuación.
-Tal vez habría sido mejor
798
00:50:22,166 --> 00:50:24,125
que lo hubieras tirado todo.
799
00:50:24,208 --> 00:50:25,791
-Eh...
-¿Qu... Qué?
800
00:50:25,875 --> 00:50:30,166
Porque así no habrías convertido
tu herencia en mercancía.
801
00:50:30,250 --> 00:50:32,083
Bueno, pensé que tú...
802
00:50:32,166 --> 00:50:35,375
Escucha, te avisaré
cuando obtenga las evaluaciones.
803
00:50:36,750 --> 00:50:38,375
Gracias por venir.
804
00:50:44,166 --> 00:50:47,166
-[bullicio de fiesta]
-[♪ suena música animada]
805
00:50:59,708 --> 00:51:02,708
[bullicio y música continúan]
806
00:51:10,583 --> 00:51:13,125
[♪ suena música para bailar]
807
00:51:13,208 --> 00:51:14,916
♪♪
808
00:51:15,000 --> 00:51:16,333
[mujer] ¿Disculpa?
809
00:51:17,375 --> 00:51:19,416
¿Estás en la industria musical?
810
00:51:19,500 --> 00:51:21,416
¿En...? [ríe]
811
00:51:21,500 --> 00:51:23,416
No, no.
812
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
¿Por qué?
813
00:51:24,666 --> 00:51:26,708
[ríe] Oh, mis amigas
pensaban que lo estabas.
814
00:51:26,791 --> 00:51:29,333
Yo no.
815
00:51:30,333 --> 00:51:31,333
Oh.
816
00:51:32,458 --> 00:51:33,708
Soy Extine.
817
00:51:35,958 --> 00:51:38,791
Yo soy, eh... Anniston.
818
00:51:39,833 --> 00:51:41,125
Anniston Bennet.
819
00:51:42,708 --> 00:51:44,875
Me dedico al negocio
de importación-exportación.
820
00:51:44,958 --> 00:51:46,125
¿Y qué importas?
821
00:51:47,333 --> 00:51:48,916
Lo que necesites.
822
00:51:57,208 --> 00:51:59,208
[Charles jadeando suave]
823
00:52:01,958 --> 00:52:02,958
[portazo]
824
00:52:08,250 --> 00:52:10,250
[motor encendiendo]
825
00:52:11,750 --> 00:52:13,541
Enseguida vuelvo.
826
00:52:15,708 --> 00:52:16,916
[Charles suspira]
827
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
[ronroneo de motor]
828
00:52:23,208 --> 00:52:26,458
[suspirando]
829
00:52:28,791 --> 00:52:31,875
[sorbiendo nariz, carraspea]
830
00:52:31,958 --> 00:52:34,083
[inhala profundo]
831
00:52:37,416 --> 00:52:40,625
[inhala profundo]
832
00:52:43,958 --> 00:52:46,458
[♪ suena música intrigante]
833
00:52:55,291 --> 00:52:56,291
[ruido metálico]
834
00:53:16,750 --> 00:53:17,958
[sorbe nariz]
835
00:53:18,041 --> 00:53:19,875
-[voz susurrando] Charles.
-[grito ahogado]
836
00:53:19,958 --> 00:53:22,958
[♪ suena música espeluznante]
837
00:53:29,916 --> 00:53:32,916
[hiperventilando]
838
00:53:39,291 --> 00:53:41,291
[música intensificando]
839
00:53:44,208 --> 00:53:46,000
[oprimiendo botones]
840
00:53:57,375 --> 00:54:00,375
-[música cesa abruptamente]
-[Charles resollando]
841
00:54:03,375 --> 00:54:05,375
[Charles tosiendo]
842
00:54:07,833 --> 00:54:09,875
-¿Dónde estabas?
-Problemas con el auto.
843
00:54:09,958 --> 00:54:11,166
[Anniston] Inaceptable.
844
00:54:11,250 --> 00:54:13,916
No puedes dejarme aquí
todo el día sin comer.
845
00:54:14,000 --> 00:54:16,083
-No te pago para eso.
-[Charles] Estaba ocupado.
846
00:54:16,166 --> 00:54:18,500
Amigo, debería...
debería echarte de aquí
847
00:54:18,583 --> 00:54:20,166
ahora mismo,
a la mierda tu dinero.
848
00:54:20,250 --> 00:54:22,833
Eso es enorme, dado que ya te lo gastaste.
849
00:54:22,916 --> 00:54:24,291
[resopla] ¿Sabes qué?
850
00:54:24,375 --> 00:54:27,208
Si... si te quiero fuera de aquí,
te devolveré tu dinero.
851
00:54:27,291 --> 00:54:30,458
No hay necesidad de caldearse.
Todo está bien.
852
00:54:30,541 --> 00:54:32,625
No, um-um.
853
00:54:32,708 --> 00:54:34,833
No, no, todo no está bien.
854
00:54:34,916 --> 00:54:37,750
Tú necesitas decirme por qué
te estás escondiendo aquí abajo.
855
00:54:37,833 --> 00:54:39,708
-Necesito estar aquí.
-¿Por qué?
856
00:54:41,000 --> 00:54:43,375
¿Por qué? Deja de mentirme, amigo.
857
00:54:43,458 --> 00:54:46,875
Verás, yo sé que eres algún...
sé que eres algún tipo de criminal.
858
00:54:46,958 --> 00:54:49,375
-¿Por eso estás aquí?
-Sí.
859
00:54:49,458 --> 00:54:52,458
[♪ suena música inquietante]
860
00:54:53,583 --> 00:54:55,958
-¿Te están buscando?
-No.
861
00:54:56,041 --> 00:54:57,250
Lo juro.
862
00:54:58,333 --> 00:55:01,041
Has intentado disfrazar esta mierda
de todas las maneras posibles.
863
00:55:02,500 --> 00:55:04,250
Pero si estás aquí
ocultándote de la ley
864
00:55:04,333 --> 00:55:06,041
y están a punto
de entrar por mi puerta,
865
00:55:06,125 --> 00:55:08,291
juro por Dios que sacaré
tu trasero aquí ahora mismo.
866
00:55:08,375 --> 00:55:11,833
Charles, juro por tu Dios que nadie,
867
00:55:11,916 --> 00:55:14,583
ninguna rama del estado
vendrá aquí a buscarme.
868
00:55:14,666 --> 00:55:17,708
Y aunque lo hicieran,
los hipócritas en nuestros tribunales
869
00:55:17,791 --> 00:55:19,791
jamás podrán juzgarme.
870
00:55:19,875 --> 00:55:22,625
Entonces, ¿qué, tú...
crees que estás por encima de la ley?
871
00:55:22,708 --> 00:55:24,500
Para nada, por eso estoy aquí.
872
00:55:26,458 --> 00:55:29,916
Vamos, hombre, solo...
solo dime qué hiciste.
873
00:55:30,000 --> 00:55:32,833
No necesitas saber eso.
No ayudará en nada.
874
00:55:38,875 --> 00:55:43,416
La próxima vez que levantes un coño,
¿podrías pasar por aquí primero?
875
00:55:43,500 --> 00:55:45,666
Dile que tienes que
darle de comer a tu perro.
876
00:55:48,125 --> 00:55:50,541
[silla chirriando]
877
00:55:50,625 --> 00:55:53,625
[♪ suena música inquietante]
878
00:55:55,333 --> 00:55:58,583
[ruidos misteriosos]
879
00:56:04,666 --> 00:56:08,083
[inhala y exhala profundo]
880
00:56:08,166 --> 00:56:09,625
[sorbe nariz]
881
00:56:11,541 --> 00:56:13,541
[agua corriendo]
882
00:56:16,083 --> 00:56:19,166
[sorbe nariz, chasquidos de quijada]
883
00:56:30,375 --> 00:56:33,791
[arañazos metálicos]
884
00:56:36,000 --> 00:56:39,708
[♪ suena música de suspenso]
885
00:56:47,958 --> 00:56:52,666
[susurros distorsionados]
Solo un tonto creyéndose un rey.
886
00:57:00,666 --> 00:57:02,250
[sorbe nariz]
887
00:57:05,750 --> 00:57:07,375
[repiqueteo de píldoras]
888
00:57:12,500 --> 00:57:14,208
[Anniston]
Mi lámpara reventó.
889
00:57:14,291 --> 00:57:16,625
¿Podrías traerme un foco nuevo más tarde?
890
00:57:18,541 --> 00:57:20,666
Y deja la luz encendida cuando te vayas.
891
00:57:20,750 --> 00:57:22,541
¿Podrías ponerte algo de ropa, por favor?
892
00:57:22,625 --> 00:57:24,291
Lo que quieras.
893
00:57:25,333 --> 00:57:27,875
He estado pensando en tus máscaras.
894
00:57:27,958 --> 00:57:29,541
[Charles] ¿Sí?
895
00:57:29,625 --> 00:57:31,291
¿Llevan mucho tiempo en tu familia?
896
00:57:31,375 --> 00:57:33,416
Tengo a alguien revisándolas.
897
00:57:33,500 --> 00:57:36,333
-[Anniston] Qué gracioso.
-[Charles] ¿Cómo es eso gracioso?
898
00:57:36,416 --> 00:57:39,500
Estoy aquí intentando reflexionar
sobre la historia de la humanidad
899
00:57:39,583 --> 00:57:42,958
en todos estos libros, y tú crees
que puedes tener tu historia
900
00:57:43,041 --> 00:57:44,916
en la palma de la mano.
901
00:57:45,000 --> 00:57:46,500
Ojalá fuera tan fácil.
902
00:57:46,583 --> 00:57:48,666
-No es tan fácil.
-Realmente no lo es.
903
00:57:48,750 --> 00:57:52,541
Nada en este mundo
es libre de todo lo demás.
904
00:57:56,375 --> 00:57:58,083
[ruido de motor]
905
00:57:58,166 --> 00:58:00,875
-[lluvia repiqueteando]
-[zumbido de limpiabrisas]
906
00:58:08,000 --> 00:58:10,625
-Maldición.
-Gracias.
907
00:58:10,708 --> 00:58:13,000
-[Charles gruñe]
-¿Quieres que Athalia te traiga un plato?
908
00:58:13,083 --> 00:58:14,333
-¿A mí?
-Ajá.
909
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
No, puede que le estorbe al whisky.
910
00:58:16,041 --> 00:58:18,833
-[todos ríen]
-Necesitas algo.
911
00:58:18,916 --> 00:58:20,041
¿Estás perdiendo peso?
912
00:58:20,125 --> 00:58:23,208
[Ricky] Ah-ah, sé está poniendo
en forma para su viaje.
913
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
-¿Su qué?
-[Ricky se mofa]
914
00:58:24,500 --> 00:58:26,666
Charles dice que se irá
para siempre, amigo.
915
00:58:26,750 --> 00:58:28,208
¿Qué, vas a vender la casa, amigo?
916
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
No puedo vender la casa de mi madre.
917
00:58:29,833 --> 00:58:31,458
-Claro que puedes,
-No, no puedo.
918
00:58:31,541 --> 00:58:32,958
-¿A dónde iré?
-A cualquier parte.
919
00:58:33,041 --> 00:58:35,666
-¿Si me voy, con quién perderás?
-Amigo, jódete.
920
00:58:36,541 --> 00:58:39,416
Mira, si vas a quedarte,
tal vez necesites una novia.
921
00:58:39,500 --> 00:58:42,041
-[Ricky ríe]
-Casarte, tener algunos hijos.
922
00:58:42,125 --> 00:58:44,250
Eso es gracioso viniendo
de quien siempre me recuerda
923
00:58:44,333 --> 00:58:46,375
-que ni puedo cuidarme solo.
-[Clarence ríe]
924
00:58:46,458 --> 00:58:48,291
-Bien, ¿entonces vas a ir?
-Puedes dejarlo.
925
00:58:48,375 --> 00:58:50,375
[♪ suena música hip-hop tenue]
926
00:58:51,791 --> 00:58:53,208
[Clarence] ¿Estás bien, Charles?
927
00:58:57,791 --> 00:58:59,708
-John Patterson.
-¿Hum?
928
00:58:59,791 --> 00:59:01,875
-¿El gerente del banco?
-[Clarence] Ajá.
929
00:59:03,333 --> 00:59:05,083
[Charles]
[suspira] Él, eh...
930
00:59:06,916 --> 00:59:09,833
él le dijo a todo mundo que yo...
931
00:59:09,916 --> 00:59:12,375
que tomé dinero de mi caja.
932
00:59:15,250 --> 00:59:16,541
-¿Qué demonios?
-[Ricky] Rayos.
933
00:59:16,625 --> 00:59:19,500
Sí. Sí, bueno, lo hice.
934
00:59:19,583 --> 00:59:24,250
Tomé el dinero, y yo... estoy
seguro que se lo dijo a Wilson Ryder,
935
00:59:24,333 --> 00:59:26,208
y por eso no conseguí el empleo.
936
00:59:28,375 --> 00:59:31,375
[risa suave]
Y luego, llamé a mi tía Peaches...
937
00:59:32,666 --> 00:59:34,916
para ver si podía ayudarme
con la hipoteca...
938
00:59:35,000 --> 00:59:36,791
-de nuevo.
-[Clarence] Hum.
939
00:59:38,250 --> 00:59:39,583
-Me rechazó.
-[Ricky exhala]
940
00:59:39,666 --> 00:59:41,000
Rayos. Eso no está bien, amigo.
941
00:59:41,083 --> 00:59:42,291
-Mm...
-Lamento escucharlo, hermano.
942
00:59:43,916 --> 00:59:47,208
Ella tiene razón, amigo.
[chasca lengua] Tiene razón.
943
00:59:49,416 --> 00:59:53,208
Supongo que todo este tiempo
solo he estado... fingiendo
944
00:59:53,291 --> 00:59:56,666
ser una buena persona con mala suerte.
945
00:59:59,291 --> 01:00:01,208
Eso no es verdad, ¿o sí?
946
01:00:03,875 --> 01:00:05,291
[Charles exhala fuerte]
947
01:00:05,375 --> 01:00:09,416
Si vas a tratar de conservar la casa,
¿quieres ayuda?
948
01:00:12,041 --> 01:00:13,500
¿Tal vez con la hipoteca?
949
01:00:19,208 --> 01:00:22,666
Voy a, eh... [sorbe nariz]
950
01:00:22,750 --> 01:00:25,083
-Me voy a casa.
-[Clarence] Muy bien.
951
01:00:25,166 --> 01:00:28,458
Yo, eh... bebí demasiado.
952
01:00:28,541 --> 01:00:30,583
[Clarence] Hum.
953
01:00:30,666 --> 01:00:32,125
[Charles carraspea]
954
01:00:32,208 --> 01:00:34,208
[♪ continúa sonando hip-hop tenue]
955
01:00:36,625 --> 01:00:38,500
-¿Clarence?
-¿Hum?
956
01:00:42,375 --> 01:00:44,291
Lamento si alguna vez te lastimé, amigo.
957
01:00:47,250 --> 01:00:49,291
No era el whisky, yo estaba...
958
01:00:51,625 --> 01:00:53,208
yo estaba celoso.
959
01:00:53,291 --> 01:00:54,875
[timbrazo agudo]
960
01:00:58,458 --> 01:01:01,458
-[ronroneo de motor]
-[continúa timbrazo agudo]
961
01:01:11,625 --> 01:01:14,625
[♪ suena música espeluznante]
962
01:01:22,083 --> 01:01:25,041
[música intensificando]
963
01:01:32,250 --> 01:01:34,125
[llantas chirriando]
964
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
[manos golpean volante]
965
01:01:43,000 --> 01:01:45,291
-[llantas chirriando]
-[auto impactando]
966
01:01:45,375 --> 01:01:47,375
[jadeando]
967
01:01:50,375 --> 01:01:52,375
[Charles continúa jadeando]
968
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
[timbrazo agudo]
969
01:02:06,291 --> 01:02:09,291
[♪ suena música inquietante]
970
01:02:24,250 --> 01:02:26,291
[suspira]
971
01:02:26,375 --> 01:02:28,333
[ciervo gruñendo]
972
01:02:29,583 --> 01:02:31,583
[ciervo jadeando]
973
01:02:46,125 --> 01:02:48,875
[Charles llorando]
974
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
[continúa llorando]
975
01:03:04,125 --> 01:03:06,125
[ciervo gruñendo]
976
01:03:10,750 --> 01:03:12,083
[Anniston] Por fin.
977
01:03:12,166 --> 01:03:15,666
Aunque veo que tendré
que pedirte de nuevo
978
01:03:15,750 --> 01:03:17,416
-mi foco.
-Cállate.
979
01:03:17,500 --> 01:03:20,833
El periodo de prueba termina en dos días,
y luego te irás.
980
01:03:20,916 --> 01:03:22,958
No quiero el dinero extra,
puedes quedártelo.
981
01:03:23,041 --> 01:03:25,583
-Tenemos un trato.
-Cambié de idea.
982
01:03:25,666 --> 01:03:27,625
Ah, ¿entonces robaste un banco?
983
01:03:27,708 --> 01:03:29,583
Jódete, cambié de idea.
984
01:03:29,666 --> 01:03:31,375
[Anniston]
No he sido ninguna carga para ti.
985
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
No te quiero aquí.
986
01:03:33,083 --> 01:03:35,250
[Anniston] ¿Quieres saber realmente
por qué estoy aquí?
987
01:03:38,750 --> 01:03:42,625
Mi primer empleo fue
como contador en Teherán.
988
01:03:42,708 --> 01:03:45,625
Mis empleadores, para probar mi lealtad,
me llevaron a una celda
989
01:03:45,708 --> 01:03:48,500
donde había un hombre cautivo,
y me ordenaron que lo matara.
990
01:03:48,583 --> 01:03:52,500
Así que, tomé el arma que me ofrecieron
y le disparé en el ojo izquierdo.
991
01:03:54,416 --> 01:03:58,166
¿Mataste a un hombre
solo porque ellos te los pidieron?
992
01:03:59,291 --> 01:04:00,708
Absolutamente.
993
01:04:00,791 --> 01:04:03,625
Miré las piezas en el tablero.
Lo habrían matado de cualquier modo.
994
01:04:04,708 --> 01:04:07,250
¿Y es por eso...
por eso quieres estar aquí?
995
01:04:08,333 --> 01:04:10,416
No quiero estar.
Necesito estar.
996
01:04:10,500 --> 01:04:12,333
Porque mató a ese hombre.
997
01:04:12,416 --> 01:04:13,625
Bueno, sí.
998
01:04:13,708 --> 01:04:15,916
Sí, eso es parte de ello,
una parte muy pequeña.
999
01:04:16,000 --> 01:04:18,916
Pero ¿por qué aquí, hum?
1000
01:04:19,000 --> 01:04:20,708
¿Por qué... por qué en mi casa?
1001
01:04:24,166 --> 01:04:25,375
¿Él era negro?
1002
01:04:27,333 --> 01:04:30,416
[Charles riendo]
1003
01:04:30,500 --> 01:04:34,791
Espera, ¿me estás diciendo
que te estás congelando en mi sótano
1004
01:04:34,875 --> 01:04:37,208
porque mataste un hombre negro
que ni siquiera he conocido?
1005
01:04:37,291 --> 01:04:39,916
-No te burles de mí, Charles.
-[Charles] Esto es un chiste.
1006
01:04:40,000 --> 01:04:42,166
Tú eres un maldito chiste, tú...
1007
01:04:42,250 --> 01:04:44,708
Supón que estuviera loco, ¿eh?
1008
01:04:44,791 --> 01:04:48,416
Supón que odiara a la gente blanca
y decidiera torturarte y matarte.
1009
01:04:48,500 --> 01:04:52,208
La tortura es un trabajo duro, Charles.
La mayoría no tiene la fortaleza física.
1010
01:04:52,291 --> 01:04:55,291
Ah, ya te veo. Ya-ya te veo.
1011
01:04:55,375 --> 01:04:57,875
Tú... tú eres solo un blanco demente.
1012
01:04:57,958 --> 01:05:00,333
Y yo... estoy harto y cansado
de que esperes
1013
01:05:00,416 --> 01:05:02,250
que salte como un
maldito mono amaestrado.
1014
01:05:02,333 --> 01:05:04,750
Vas a sacar tu trasero de aquí
pasado mañana.
1015
01:05:04,833 --> 01:05:06,166
Necesitas el dinero.
1016
01:05:06,250 --> 01:05:08,166
¿Qué diablos sabes tú
lo que necesito?
1017
01:05:08,250 --> 01:05:10,458
Sé que fuiste a la preparatoria
de Sag Harbor.
1018
01:05:10,541 --> 01:05:12,333
Tu padre murió en tu segundo año.
1019
01:05:12,416 --> 01:05:15,291
Tus amigos de entonces y ahora
son Clarence Mayhew y Ricky Winkler.
1020
01:05:15,375 --> 01:05:16,916
Puede que hayas sido un don nadie,
1021
01:05:17,000 --> 01:05:19,833
pero eras una estrella
del futbol en la preparatoria,
1022
01:05:19,916 --> 01:05:24,291
y eso te llevo a un colegio regular
donde estuviste tres años.
1023
01:05:24,375 --> 01:05:27,083
La salud de tu madre deterioró
y volviste a casa
1024
01:05:27,166 --> 01:05:29,791
a cuidar de ella,
pero ella murió a los pocos meses.
1025
01:05:29,875 --> 01:05:33,041
Su hermano Brent vivía con ella.
Él se quedó contigo.
1026
01:05:33,125 --> 01:05:37,708
Sospecho que él quería la casa,
y creo que no ibas a dejársela.
1027
01:05:37,791 --> 01:05:40,500
Trabajaste como cajero
en el banco Harbor Union
1028
01:05:40,583 --> 01:05:44,291
y robaste $433 de tu caja.
1029
01:05:44,375 --> 01:05:49,541
Es difícil imaginar que sea una suma
digna de perder tu trabajo y dignidad.
1030
01:05:49,625 --> 01:05:52,416
Pero estoy agradecido
que haya tomado tan poco.
1031
01:05:52,500 --> 01:05:54,750
Estás en bancarrota
y sin ninguna perspectiva,
1032
01:05:54,833 --> 01:05:58,583
y tienes una hipoteca por $68,000
colgada sobre tu cabeza,
1033
01:05:58,666 --> 01:06:00,791
que podría hacerte perder
la casa de tu familia.
1034
01:06:00,875 --> 01:06:06,208
Por eso ofrecí un buen previo y forcé
al banco a que ejecutara la hipoteca.
1035
01:06:07,750 --> 01:06:10,958
¿Entonces tú eres la razón
por la que tratan de quitarme mi casa?
1036
01:06:11,041 --> 01:06:12,250
Sí.
1037
01:06:15,750 --> 01:06:17,708
[Charles] Se acabo, amigo.
1038
01:06:17,791 --> 01:06:19,500
[Anniston]
Charles, no seas estúpido.
1039
01:06:19,583 --> 01:06:22,000
-Estás loco, amigo.
-[Anniston] Si me echas,
1040
01:06:22,083 --> 01:06:24,791
-el banco continuará con la ejecución.
-No te tengo miedo.
1041
01:06:24,875 --> 01:06:28,125
¿Acaso se te ha ocurrido
que el que yo esté en esta jaula
1042
01:06:28,208 --> 01:06:30,666
es simplemente una situación física?
1043
01:06:30,750 --> 01:06:33,833
El problema que represento para ti
no cambia esté dentro o fuera.
1044
01:06:33,916 --> 01:06:35,833
¿Me estás amenazando?
1045
01:06:41,875 --> 01:06:43,458
[Anniston suspira]
1046
01:06:43,541 --> 01:06:47,791
¿Podrías pasarme el primer volumen
de El Cuarteto de Alejandría?
1047
01:06:53,916 --> 01:06:57,625
¿Dijiste que realmente
necesitabas estar aquí?
1048
01:06:59,166 --> 01:07:01,166
Vamos a ver qué tan en serio hablas.
1049
01:07:03,125 --> 01:07:06,541
Esta noche, eres el prisionero.
1050
01:07:08,208 --> 01:07:11,041
Y yo soy el maldito carcelero de verdad.
1051
01:07:14,708 --> 01:07:16,875
-[chasquido de interruptor]
-[Anniston] ¿Qué haces?
1052
01:07:16,958 --> 01:07:19,041
-¿Charles?
-[azota puerta]
1053
01:07:19,125 --> 01:07:22,125
[respirando pesadamente]
1054
01:07:27,657 --> 01:07:30,708
[♪ suena música inquietante]
1055
01:07:43,250 --> 01:07:45,666
[zumbido eléctrico]
1056
01:07:45,750 --> 01:07:47,333
[Anniston gruñe]
1057
01:07:47,416 --> 01:07:49,833
No puedes dejarme
en la oscuridad así, me lastima.
1058
01:07:49,916 --> 01:07:52,250
Todo es un privilegio ahora.
1059
01:07:52,333 --> 01:07:55,166
Comida, agua, libros...
1060
01:07:56,166 --> 01:07:57,750
y luz.
1061
01:07:58,916 --> 01:08:00,541
Te haré preguntas
y las responderás.
1062
01:08:00,625 --> 01:08:02,625
Si te niegas
o no me gustan tus respuestas,
1063
01:08:02,708 --> 01:08:04,208
se te quitará un privilegio.
1064
01:08:04,291 --> 01:08:06,541
-[Anniston] ¿Con qué finalidad?
-Porque yo quiero.
1065
01:08:06,625 --> 01:08:09,583
Esas son mis reglas,
y yo estoy a cargo.
1066
01:08:11,000 --> 01:08:12,666
Sí tienes un derecho.
1067
01:08:12,750 --> 01:08:14,958
En cualquier momento,
puedes pedir ser liberado.
1068
01:08:15,041 --> 01:08:17,958
Y 96 horas después,
abriré esa puerta y podrás irte.
1069
01:08:18,916 --> 01:08:21,333
-¿Por qué?
-Porque esas son mis reglas
1070
01:08:21,416 --> 01:08:23,000
y no vas a ser el jefe.
1071
01:08:25,000 --> 01:08:27,291
-Una condición del juego.
-¿Qué?
1072
01:08:27,375 --> 01:08:32,125
Quiero hacerte una pregunta
por cada tres que me hagas,
1073
01:08:32,208 --> 01:08:35,291
y que des tu palabra
que responderás con sinceridad.
1074
01:08:38,458 --> 01:08:39,708
¿Por qué estás aquí?
1075
01:08:40,958 --> 01:08:43,125
No entiendo la pregunta.
1076
01:08:45,250 --> 01:08:50,500
¿Por qué sientes que debes estar
dentro de una celda en mi sótano?
1077
01:08:50,583 --> 01:08:52,625
¿Por qué sientes
que debes estar en una jaula?
1078
01:08:52,708 --> 01:08:54,083
Soy un criminal.
1079
01:08:54,166 --> 01:08:56,416
-Bueno, ¿qué leyes has roto?
-No, no, es mi turno.
1080
01:08:56,500 --> 01:09:00,000
-¿Qué?
-Charles, tu hiciste las reglas.
1081
01:09:00,083 --> 01:09:02,583
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué quiero estar aquí?
1082
01:09:02,666 --> 01:09:05,458
¿Por qué siento
que debo estar en una jaula?
1083
01:09:05,541 --> 01:09:08,291
¿Robaste dinero de Harbor Union?
1084
01:09:08,375 --> 01:09:10,291
Tomé dinero de mi caja.
1085
01:09:12,250 --> 01:09:13,583
¿Eres un ciudadano americano?
1086
01:09:14,541 --> 01:09:17,041
-Sí, lo soy.
-¿Naciste aquí?
1087
01:09:17,375 --> 01:09:18,625
Sí.
1088
01:09:18,708 --> 01:09:21,875
-¿Has sido condenado de un crimen?
-Una vez.
1089
01:09:22,791 --> 01:09:24,291
¿Por qué estás aquí?
1090
01:09:24,375 --> 01:09:25,375
[ríe]
1091
01:09:26,541 --> 01:09:29,125
Mi padre murió cuando yo era joven.
1092
01:09:29,208 --> 01:09:31,250
El hermano de mi madre, Brent,
vino a quedarse
1093
01:09:31,333 --> 01:09:35,416
y terminó viviendo aquí.
1094
01:09:35,500 --> 01:09:39,458
Él enfermó.
Mamá enfermó un poco después,
1095
01:09:39,541 --> 01:09:43,125
volví para cuidar de ella,
pero murió muy pronto.
1096
01:09:43,208 --> 01:09:45,625
Luego me hice cargo de Brent,
pero él se aferró a la vida
1097
01:09:45,708 --> 01:09:47,500
como sanguijuela al trasero de un bebé.
1098
01:09:48,916 --> 01:09:51,166
Para cuando por fin murió, eh...
1099
01:09:56,083 --> 01:09:58,333
me quedé atascado.
Eso es todo.
1100
01:09:59,458 --> 01:10:01,708
Y ahora, aquí estoy cuidando de ti.
1101
01:10:02,916 --> 01:10:03,916
Tu turno.
1102
01:10:06,083 --> 01:10:07,458
¿Tienes un jefe?
1103
01:10:07,541 --> 01:10:08,791
Ya no.
1104
01:10:08,875 --> 01:10:10,500
¿Has matado a alguien?
1105
01:10:10,583 --> 01:10:11,750
No.
1106
01:10:11,833 --> 01:10:13,666
Se acabó. Cuatro días aislado.
1107
01:10:13,750 --> 01:10:15,208
-¿Por qué?
-Porque mentiste.
1108
01:10:15,291 --> 01:10:17,333
-Dijiste que asesinaste a ese hombre.
-No.
1109
01:10:17,416 --> 01:10:19,208
Lo maté, le disparé,
1110
01:10:19,291 --> 01:10:22,291
siguiendo órdenes
de representantes legítimos del gobierno.
1111
01:10:22,375 --> 01:10:24,208
No soy más un asesino
1112
01:10:24,291 --> 01:10:27,375
que el estado que ejecuta
a un hombre condenado.
1113
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
-¿Es usted abogado, Sr. Bennet?
-[Anniston] No. Mi turno.
1114
01:10:30,541 --> 01:10:33,875
¿Alguna vez has asesinado a alguien?
1115
01:10:35,166 --> 01:10:36,291
No.
1116
01:10:42,250 --> 01:10:44,166
[resopla] Debo irme.
1117
01:10:47,000 --> 01:10:48,625
Lo que usted diga, Sr. Carcelero.
1118
01:10:48,708 --> 01:10:50,875
[pasos alejándose]
1119
01:10:50,958 --> 01:10:53,583
[llaves tintineando]
1120
01:10:53,666 --> 01:10:56,208
[Sra. Littleneck]
Sacaba la basura.
1121
01:10:56,291 --> 01:10:59,375
Y pensé en venir
a ver si estabas bien.
1122
01:10:59,458 --> 01:11:02,166
¿Estás bien, Charles?
1123
01:11:02,250 --> 01:11:04,791
[♪ suena música inquietante]
1124
01:11:08,958 --> 01:11:10,625
[puerta abriendo]
1125
01:11:12,166 --> 01:11:14,208
[puerta cerrando]
1126
01:11:14,291 --> 01:11:15,791
[suspira]
1127
01:11:17,500 --> 01:11:20,500
-[♪ continúa música inquietante]
-[gaviotas graznando]
1128
01:11:35,833 --> 01:11:39,500
-[gente charlando]
-[♪ suena música asiática tenue]
1129
01:11:39,583 --> 01:11:40,833
Gracias por venir.
1130
01:11:41,916 --> 01:11:44,000
No había estado aquí antes.
1131
01:11:44,083 --> 01:11:45,250
Yo tampoco.
1132
01:11:45,333 --> 01:11:46,875
[Narciss ríe]
1133
01:11:49,125 --> 01:11:52,958
Quería, eh, disculparme
por el otro día.
1134
01:11:53,041 --> 01:11:56,083
-No, no tienes que hacer eso.
-No, no, debo hacerlo, debo hacerlo,
1135
01:11:56,166 --> 01:12:00,000
eh, porque claramente te molesté,
y... y lo siento.
1136
01:12:01,083 --> 01:12:02,291
Gracias.
1137
01:12:03,958 --> 01:12:05,250
Eh...
1138
01:12:07,000 --> 01:12:10,583
Sinceramente, me rompe el corazón
verte vender la historia de tu familia,
1139
01:12:10,666 --> 01:12:12,583
pero debo ser profesional
1140
01:12:12,666 --> 01:12:14,791
y obtener el mayor beneficio posible
1141
01:12:14,875 --> 01:12:16,708
-por sus bienes, lo cual haré.
-Gracias.
1142
01:12:18,250 --> 01:12:20,041
-Tu tienda es genial.
-Gracias.
1143
01:12:20,125 --> 01:12:22,250
Sí, era de mi tía.
1144
01:12:22,333 --> 01:12:25,416
No es exactamente el sueño, pero...
1145
01:12:26,625 --> 01:12:29,000
ayuda a pagar la hipoteca
mientras escribo mi libro.
1146
01:12:29,083 --> 01:12:32,291
-¿De qué trata?
-Textiles afroamericanos.
1147
01:12:32,375 --> 01:12:34,375
-Desde el siglo XVI.
-Ah.
1148
01:12:34,458 --> 01:12:37,583
-¿Palillos o regular?
-Palillos, por favor.
1149
01:12:37,666 --> 01:12:40,166
-[Charles] Ah, sí, palillos.
-Gracias.
1150
01:12:47,541 --> 01:12:49,041
[Charles carraspea]
1151
01:12:49,125 --> 01:12:51,000
Eh, Narciss, eh...
1152
01:12:55,125 --> 01:12:57,416
¿Puedo hacerte una pregunta?
1153
01:12:57,500 --> 01:12:58,583
Por supuesto.
1154
01:13:01,083 --> 01:13:02,958
Cuando estabas en la universidad, eh...
1155
01:13:05,083 --> 01:13:07,625
¿te... te enseñaron alguna vez
sobre el mal?
1156
01:13:09,625 --> 01:13:11,375
No. Digo, más que nada fechas.
1157
01:13:11,458 --> 01:13:13,583
-Okey, olvídalo. Es solo...
-No. No, no, no.
1158
01:13:13,666 --> 01:13:15,916
-No, está bien, puedo intentar responder.
-¿Sí?
1159
01:13:16,000 --> 01:13:19,291
Tuve este profesor que decía:
1160
01:13:19,375 --> 01:13:22,916
"Todo el mal en el mundo es gente blanca".
1161
01:13:24,375 --> 01:13:27,333
-Hum. ¿Solo gente blanca?
-Ajá.
1162
01:13:27,416 --> 01:13:29,875
En ese entonces, pensaba
que él trataba de impresionarnos.
1163
01:13:29,958 --> 01:13:32,166
Pero ¿ahora?
1164
01:13:33,875 --> 01:13:35,958
¿Qué... qué cambió?
1165
01:13:36,041 --> 01:13:37,375
Miré más a mi alrededor.
1166
01:13:37,458 --> 01:13:40,208
Digo, yo... yo no creo que
ese es el mundo en el que estamos.
1167
01:13:40,291 --> 01:13:45,708
Digo, como, ¿qué dirías tú si...
si asesino a tu familia y luego digo
1168
01:13:45,791 --> 01:13:47,166
que el hombre blanco
me obligó a hacerlo?
1169
01:13:47,250 --> 01:13:50,416
Diría que si el mal está
en la comida que comes,
1170
01:13:50,500 --> 01:13:53,250
y las ropas que vistes,
y el idioma que hablas,
1171
01:13:53,333 --> 01:13:55,458
se convierte en ti.
1172
01:13:55,541 --> 01:13:58,041
-Pero podemos luchar contra ello.
-¿Cómo?
1173
01:13:58,125 --> 01:13:59,666
-Como puedas.
-[risa suave]
1174
01:13:59,750 --> 01:14:02,958
África es la historia de la gente
oponiéndose al mal en estado puro.
1175
01:14:03,041 --> 01:14:05,375
Pero mucha de esa gente
perdió, ¿cierto?
1176
01:14:05,458 --> 01:14:07,375
-Eso es una sobresimplificación.
-¿Lo es?
1177
01:14:07,458 --> 01:14:09,458
-Sí, lo es.
-Digo, alguien tiene que perder.
1178
01:14:09,541 --> 01:14:12,750
-Bueno, si piensas así, todos perdemos.
-Exacto, todos perdemos.
1179
01:14:12,833 --> 01:14:14,750
Digo, tú le pones
gasolina a tu auto, ¿o no?
1180
01:14:14,833 --> 01:14:18,000
Pero ¿crees que puedes vivir la vida fácil
mientras alguien en algún lugar
1181
01:14:18,083 --> 01:14:20,500
-está sufriendo o muriendo?
-[mesera] ¿Quien pidió el atún?
1182
01:14:22,833 --> 01:14:24,833
[ruido de motor]
1183
01:14:26,916 --> 01:14:28,500
[charla indistinta]
1184
01:14:30,875 --> 01:14:31,875
Oye.
1185
01:14:33,333 --> 01:14:35,083
¿De dónde viene esta gasolina?
1186
01:14:43,750 --> 01:14:47,166
[crujidos suave]
1187
01:14:50,000 --> 01:14:51,291
[♪ tono siniestro]
1188
01:14:51,375 --> 01:14:53,375
[crujidos suaves continúan]
1189
01:15:07,083 --> 01:15:10,625
[chasquido de interruptor]
1190
01:15:30,583 --> 01:15:32,666
[voz con eco] Charles.
1191
01:15:32,750 --> 01:15:35,750
[♪ suena música inquietante]
1192
01:15:54,375 --> 01:15:56,916
[♪ música inquietante intensificando]
1193
01:15:59,458 --> 01:16:02,458
-[música cesa abruptamente]
-[tintineo de cuchara]
1194
01:16:12,083 --> 01:16:14,458
[tintineo de cuchara, golpeteo]
1195
01:16:15,666 --> 01:16:16,708
[chapoteo]
1196
01:16:20,541 --> 01:16:23,041
[Anniston]
Me alegra que estés de vuelta.
1197
01:16:23,125 --> 01:16:25,541
-No hemos terminado.
-Me impresionas.
1198
01:16:25,625 --> 01:16:27,500
Tengo la siguiente pregunta.
1199
01:16:27,583 --> 01:16:30,541
Bien. Continuemos.
1200
01:16:34,625 --> 01:16:36,500
¿Cómo ganas dinero en realidad?
1201
01:16:36,583 --> 01:16:40,166
Individuos, corporaciones
y en ocasiones gobiernos me pagan
1202
01:16:40,250 --> 01:16:44,750
para conseguir, obtener y reclamar
propiedades significativas para ellos.
1203
01:16:44,833 --> 01:16:48,666
¿Estas transacciones son legales
o ilegales?
1204
01:16:48,750 --> 01:16:51,500
[ríe] La legalidad es escurridiza.
1205
01:16:51,583 --> 01:16:54,416
Tal vez, pero responde o pasa
los próximos cuatro días en la oscuridad.
1206
01:16:55,500 --> 01:16:57,708
[suspira] Lo que yo hago
1207
01:16:57,791 --> 01:17:01,125
es visto como ilegal por unos
y como destino por otros.
1208
01:17:01,208 --> 01:17:03,416
¿Por qué elegiste mi casa?
1209
01:17:04,583 --> 01:17:07,625
Te ha estado carcomiendo
desde que llegué aquí.
1210
01:17:08,750 --> 01:17:13,166
Es una pregunta difícil, Charles,
y hay múltiples respuestas.
1211
01:17:14,333 --> 01:17:17,625
Tristemente, no creo
que alguna vaya a gustarte.
1212
01:17:19,000 --> 01:17:21,333
La primera es el antiguo
1213
01:17:21,416 --> 01:17:24,250
e irrefutable concepto de el "nigger".
1214
01:17:24,333 --> 01:17:28,000
Así es como los llamamos
en nuestros momentos secretos
1215
01:17:28,083 --> 01:17:32,625
justo antes de otorgarles préstamos,
premios y cadenas perpetuas.
1216
01:17:32,708 --> 01:17:35,541
Hemos creado mutantes humanos
y los maldecimos
1217
01:17:35,625 --> 01:17:38,000
con nombres como "niño" e "hijo".
1218
01:17:38,083 --> 01:17:41,125
Desde genitales sobredimensionados
hasta cerebros diminutos,
1219
01:17:41,208 --> 01:17:44,333
hemos repetido las maldiciones
tan a menudo que la mayoría,
1220
01:17:44,416 --> 01:17:48,500
incluso algunos de tu propia gente,
creen al menos parte de las mentiras.
1221
01:17:48,583 --> 01:17:51,916
Esa es una razón por
la que necesito estar encarcelado
1222
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
por alguien de piel negra.
1223
01:17:53,583 --> 01:17:55,708
-Pero ¿por qué...?
-¿Tú?
1224
01:17:55,791 --> 01:17:58,250
[ríe] Charles.
1225
01:17:58,333 --> 01:18:00,541
Eres tan malditamente ordinario.
1226
01:18:00,625 --> 01:18:02,250
¿Por qué te elegí a ti?
1227
01:18:02,333 --> 01:18:05,916
Eras todo lo que necesitaba.
El espécimen perfecto.
1228
01:18:06,000 --> 01:18:08,833
Un hombre negro solitario
a quien nadie echaría de menos
1229
01:18:08,916 --> 01:18:12,166
con una enorme deuda
y un sótano de buen tamaño.
1230
01:18:12,250 --> 01:18:17,208
Un ejemplo perfecto del fracaso
en el que convertimos a tu raza.
1231
01:18:17,291 --> 01:18:20,291
[♪ suena música inquietante]
1232
01:18:22,750 --> 01:18:24,208
[Charles se mofa]
1233
01:18:27,958 --> 01:18:29,791
Te veré en cuatro días.
1234
01:18:29,875 --> 01:18:32,708
-[chasquido de interruptor]
-[Anniston] ¡No fue lo que acordamos!
1235
01:18:32,791 --> 01:18:33,958
¡Charles!
1236
01:18:34,041 --> 01:18:37,083
[♪ continúa música inquietante]
1237
01:18:55,291 --> 01:18:57,125
[tocando]
1238
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Oh.
1239
01:19:03,250 --> 01:19:04,375
-[Narciss] Hola.
-Hola.
1240
01:19:04,458 --> 01:19:07,125
No estaba segura si querrías
verme después de nuestro almuerzo.
1241
01:19:07,625 --> 01:19:10,666
Oh, no, no, eh, creo que ambos...
1242
01:19:11,833 --> 01:19:13,875
ambos nos exaltamos un poco.
1243
01:19:13,958 --> 01:19:16,250
Bien, qué bueno, qué bueno.
1244
01:19:16,333 --> 01:19:19,166
Estupendo, de hecho,
porque quería consultarte algo.
1245
01:19:20,291 --> 01:19:24,500
Eh, y si no reúno el valor
para hacerlo,
1246
01:19:24,583 --> 01:19:27,166
me temo que nunca lo haré
y ambos lo lamentaremos.
1247
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Eh, mm.
1248
01:19:32,625 --> 01:19:35,083
¿Estarías dispuesto a patrocinar un museo?
1249
01:19:36,000 --> 01:19:38,250
-¿Qu... un qué?
-[Narciss] Un museo afroamericano.
1250
01:19:38,333 --> 01:19:42,708
Aun no resuelvo toda la logística,
pero creo que es la solución perfecta.
1251
01:19:42,791 --> 01:19:45,000
Utilizaríamos tus artefactos en mi tienda,
1252
01:19:45,083 --> 01:19:47,791
o aquí un par de días por semana,
si estarías dispuesto a hacerlo.
1253
01:19:47,875 --> 01:19:50,833
Pero más importante,
más importante para ti,
1254
01:19:50,916 --> 01:19:52,750
cobraríamos admisión.
1255
01:19:52,833 --> 01:19:54,583
Y aún no he decidido cuánto,
1256
01:19:54,666 --> 01:19:57,333
y no ganarías tanto
como si vendieras las piezas,
1257
01:19:57,416 --> 01:20:02,166
pero de esta forma, podrías conservarlas,
y hacer algo de dinero.
1258
01:20:02,250 --> 01:20:04,875
La historia de tu familia
debe compartirse.
1259
01:20:06,041 --> 01:20:07,708
¿Un museo?
1260
01:20:09,625 --> 01:20:10,666
[Charles riendo]
1261
01:20:10,750 --> 01:20:12,708
[Narciss]
Me pregunto qué secretos guardará.
1262
01:20:12,791 --> 01:20:14,000
¿Jojo?
1263
01:20:15,000 --> 01:20:17,583
-¿Cómo?
-Ese es Jojo.
1264
01:20:17,666 --> 01:20:20,083
Ese es... es su nombre, ese es Jojo.
1265
01:20:20,166 --> 01:20:21,708
Así es como lo llamo. Y luego...
1266
01:20:21,791 --> 01:20:25,666
ese tipo sabelotodo de aquí,
ese es... es Leonard.
1267
01:20:25,750 --> 01:20:28,208
-[Narciss ríe]
-Y luego este es Singer,
1268
01:20:28,291 --> 01:20:31,041
porque, ya sabes, tiene
la boca asomando así
1269
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
-como: "¡Wuu!".
-[riendo] Okey.
1270
01:20:32,500 --> 01:20:35,291
-Así que lo llamo Singer, pero...
-[riendo]
1271
01:20:35,375 --> 01:20:37,708
-Oigan, un placer conocerlos a todos.
-Espera. Espera...
1272
01:20:38,916 --> 01:20:41,333
Oh, no, cualquier secreto que tengan,
no van a hablar.
1273
01:20:41,416 --> 01:20:43,583
-Mm, sí, eso pensé.
-Así que, lo siento.
1274
01:20:44,666 --> 01:20:46,833
¿Por qué significa
tanto para ti, Narciss?
1275
01:20:47,916 --> 01:20:51,541
Yo... eh, tengo una genuina curiosidad.
1276
01:20:53,291 --> 01:20:54,625
Mm.
1277
01:20:54,708 --> 01:20:57,291
[♪ suena música suave tenue]
1278
01:20:57,375 --> 01:20:58,375
Eh...
1279
01:21:00,208 --> 01:21:01,750
Supongo...
1280
01:21:05,250 --> 01:21:10,083
que quiero sentirme parte del mundo,
¿ya sabes?
1281
01:21:12,958 --> 01:21:14,875
Como, conocer mi verdadero sitio en él.
1282
01:21:19,041 --> 01:21:21,458
Sí. Yo no sé, creo, eh...
1283
01:21:23,875 --> 01:21:26,750
Creo que eso es lo que mi mamá
habría querido, ¿sabes?
1284
01:21:29,083 --> 01:21:30,333
Para la casa.
1285
01:21:31,625 --> 01:21:33,458
-Me alegro, de verdad.
-[risita]
1286
01:21:40,750 --> 01:21:46,125
♪♪
1287
01:21:50,541 --> 01:21:54,708
♪♪
1288
01:21:54,791 --> 01:21:58,000
[alaridos a lo lejos]
1289
01:22:02,666 --> 01:22:04,583
[alaridos continúan]
1290
01:22:08,875 --> 01:22:11,541
-[alaridos lejanos continúan]
-¿Qué es eso?
1291
01:22:13,208 --> 01:22:16,250
[sorbe nariz] Es como
una zorra o algo, eh...
1292
01:22:16,333 --> 01:22:19,750
-Es horrible. [ríe]
-Sí, iré... iré a ahuyentarla.
1293
01:22:23,375 --> 01:22:25,375
[gritos continúan]
1294
01:22:27,416 --> 01:22:30,416
-[Anniston gritando fuerte]
-[golpeando rejas]
1295
01:22:34,125 --> 01:22:37,125
-[Charles jadeando]
-[Anniston gruñendo]
1296
01:22:42,833 --> 01:22:44,083
Yo, eh...
1297
01:22:47,791 --> 01:22:50,250
-No pude encontrarla, eh...
-Mm.
1298
01:22:52,500 --> 01:22:54,500
Se, eh, se... está haciendo tarde.
1299
01:22:59,625 --> 01:23:00,708
Okey, sí.
1300
01:23:00,791 --> 01:23:02,541
¿Hablamos... hablamos pronto?
1301
01:23:03,833 --> 01:23:06,541
-De acuerdo, bien, buenas noches.
-Okey, bien... eh...
1302
01:23:09,791 --> 01:23:13,083
[♪ suena música introspectiva]
1303
01:23:29,606 --> 01:23:31,250
[aves trinando]
1304
01:23:39,083 --> 01:23:41,958
[escalones de madera crujiendo]
1305
01:23:45,916 --> 01:23:47,625
[Anniston] Gracias, Charles.
1306
01:23:48,708 --> 01:23:50,666
Ahora, mi tiempo aquí ha comenzado.
1307
01:23:52,208 --> 01:23:55,833
Vieron a mí en la oscuridad.
1308
01:23:57,958 --> 01:23:59,458
Los recuerdo a todos.
1309
01:24:00,833 --> 01:24:03,708
-[chasquido de interruptor]
-El periodista nigeriano.
1310
01:24:03,791 --> 01:24:06,208
Lo salvé.
1311
01:24:06,291 --> 01:24:09,625
Pero se suicidó 18 meses después.
1312
01:24:09,708 --> 01:24:13,041
El hombre jordano al que torturé,
amenacé con matar a su familia
1313
01:24:13,125 --> 01:24:15,333
si no delataba a sus camaradas.
1314
01:24:16,875 --> 01:24:18,375
Él también se suicidó.
1315
01:24:19,750 --> 01:24:23,416
Así que cumplí mi palabra
y maté a su esposa e hijo.
1316
01:24:23,500 --> 01:24:24,791
Basta.
1317
01:24:24,875 --> 01:24:27,083
-Tienes que irte.
-[Anniston] No puedo irme.
1318
01:24:28,250 --> 01:24:32,791
Una vez un hombre me pagó para que
le diera su perro una bebé de nueve meses.
1319
01:24:32,875 --> 01:24:36,000
Él quería saber si la verdadera naturaleza
del perro tendría efecto
1320
01:24:36,083 --> 01:24:39,083
y me pagó una enorme suma
para que lo hiciera suceder.
1321
01:24:39,166 --> 01:24:41,958
¿Alguna vez viste
a una criatura ser despedazada?
1322
01:24:42,041 --> 01:24:44,041
No te creo.
1323
01:24:44,125 --> 01:24:46,041
Nadie podría hacer algo así.
1324
01:24:46,125 --> 01:24:49,708
¿Quién? ¿Él? ¿Yo?
1325
01:24:49,791 --> 01:24:52,166
¿Ella, la madre?
1326
01:24:52,250 --> 01:24:56,583
Ella tenía otros 13 hijos,
todos hambrientos.
1327
01:24:56,666 --> 01:24:59,958
La venta de uno
significaba la supervivencia del resto.
1328
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
¿Compraste un bebé?
1329
01:25:01,416 --> 01:25:03,708
¿Cuántas vidas has salvado, Charles?
1330
01:25:03,791 --> 01:25:06,791
¡Yo he salvado miles! [jadeando]
1331
01:25:08,458 --> 01:25:11,708
No puedes quitarte la hediondez
de esa iglesia, ¿o sí?
1332
01:25:12,750 --> 01:25:15,083
Yo soy solo una herramienta, Charles.
1333
01:25:15,166 --> 01:25:18,875
Toda la posibilidad del mundo
existe sin mí.
1334
01:25:18,958 --> 01:25:21,958
Ese niño habría muerto de cualquier forma.
Así es el mundo.
1335
01:25:22,041 --> 01:25:25,041
No es una cuestión de bien o mal,
es simple humanidad.
1336
01:25:25,125 --> 01:25:27,750
-¿Qué mierda significa eso?
-[Anniston] Oh, no has estado escuchando.
1337
01:25:27,833 --> 01:25:29,625
Dentro o fuera de esa jaula
con una palabra,
1338
01:25:29,708 --> 01:25:31,125
puedo acabar con tu vida.
1339
01:25:31,208 --> 01:25:35,708
Poder como ese es destino, no elección.
1340
01:25:36,791 --> 01:25:39,625
Tú eres un niño, Charles.
1341
01:25:39,708 --> 01:25:43,000
Necesitas creer que sigues haciendo
cosas de niño, pero no es así.
1342
01:25:43,083 --> 01:25:46,333
Eres un hombre causando dolor a otros,
1343
01:25:46,416 --> 01:25:50,458
y ahora, solo tienes
que admitir que lo disfrutas.
1344
01:25:50,541 --> 01:25:53,750
[♪ suena música introspectiva]
1345
01:25:53,833 --> 01:25:55,083
Lo siento.
1346
01:25:55,166 --> 01:25:56,833
Por favor, por favor, no.
1347
01:25:56,916 --> 01:26:01,083
Déjame aquí abajo,
pero no en la oscuridad.
1348
01:26:01,166 --> 01:26:03,750
Por favor, aún no.
Necesito descansar.
1349
01:26:05,000 --> 01:26:06,916
Dame mi foco, Charles.
1350
01:26:07,000 --> 01:26:09,708
Dame un par de días más de luz.
1351
01:26:09,791 --> 01:26:11,375
-[chasquido]
-[Anniston gritando]
1352
01:26:11,458 --> 01:26:12,541
[distorsionado] ¡Charles!
1353
01:26:12,625 --> 01:26:16,583
¡Ah! Le dije a Ricky que estarías aquí.
1354
01:26:16,666 --> 01:26:18,458
[♪ suena "Don't Walk Away" por Jade]
1355
01:26:18,541 --> 01:26:19,833
-Oh.
-Ajá.
1356
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
-Guau.
-¿No es hermoso?
1357
01:26:22,166 --> 01:26:24,416
-Felicitaciones.
-Lo sé... ¡Ya voy!
1358
01:26:24,500 --> 01:26:25,833
Bebe algo.
1359
01:26:25,916 --> 01:26:28,916
[bullicio de fiesta]
1360
01:26:33,500 --> 01:26:37,625
♪♪
1361
01:26:37,708 --> 01:26:40,041
[Ricky]
¡Ouu! ¡Charles, amigo!
1362
01:26:40,125 --> 01:26:41,625
-Hola.
-¿Cómo te va, hermano?
1363
01:26:41,708 --> 01:26:43,583
Sí, sí, bien.
1364
01:26:43,666 --> 01:26:45,916
¿Te mostró el anillo?
1365
01:26:46,000 --> 01:26:47,625
-Lo hizo.
-Ujum.
1366
01:26:47,708 --> 01:26:49,541
Felicitaciones.
1367
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
Gracias por venir, amigo.
¿Estás bien?
1368
01:26:53,333 --> 01:26:54,916
Sí. Sí, ¿necesitas un trago?
1369
01:26:55,000 --> 01:26:57,166
Estoy bien. Sírvete por allá.
1370
01:26:57,250 --> 01:27:00,708
[♪ continúa "Don't Walk Away"]
1371
01:27:05,500 --> 01:27:11,291
♪♪
1372
01:27:11,375 --> 01:27:15,375
-[suena música siniestra]
-[risas indistintas]
1373
01:27:36,291 --> 01:27:38,291
[♪ continúa música siniestra]
1374
01:27:41,125 --> 01:27:43,583
-[golpe de viento]
-[música desvanece]
1375
01:27:47,583 --> 01:27:49,375
[música y voces amortiguadas]
1376
01:27:51,666 --> 01:27:54,666
[♪ suena música inquietante]
1377
01:28:00,333 --> 01:28:02,458
[♪ suena música dramática]
1378
01:28:02,541 --> 01:28:05,333
[Charles jadeando]
1379
01:28:05,416 --> 01:28:08,416
-[música cesa abruptamente]
-[Charles respirando pesadamente]
1380
01:28:29,583 --> 01:28:31,625
[fiscal] [por TV]
No son para nada ilógicas.
1381
01:28:31,708 --> 01:28:35,875
La razón por la que encontramos
el guante ensangrentado fue un accidente.
1382
01:28:35,958 --> 01:28:38,083
La mala suerte del acusado.
1383
01:28:38,166 --> 01:28:41,250
Claramente era su intención en el momento
en que Kato escuchó los golpes
1384
01:28:41,333 --> 01:28:45,291
volver ahí e intentar ocultar cosas
o buscar un sitio para desecharlas,
1385
01:28:45,375 --> 01:28:47,750
y dejó caer el guante sin darse cuenta.
1386
01:28:47,833 --> 01:28:49,125
De haberlo sabido,
1387
01:28:49,208 --> 01:28:52,083
obviamente, nunca habríamos
encontrado eso tampoco.
1388
01:28:52,166 --> 01:28:53,625
Pero ese no fue el caso.
1389
01:28:53,708 --> 01:28:56,875
Él dejó caer el guante,
ni intencionalmente, pero por accidente.
1390
01:29:06,666 --> 01:29:08,541
[viento silbando]
1391
01:29:10,458 --> 01:29:12,708
[Charles respirando pesadamente]
1392
01:29:17,333 --> 01:29:19,833
[carrillones tintineando]
1393
01:29:19,916 --> 01:29:23,416
-[puerta chirriando]
-[viento silbando]
1394
01:29:48,708 --> 01:29:50,666
[sonidos siniestros]
1395
01:30:10,083 --> 01:30:12,708
[puerta crujiendo]
1396
01:30:15,833 --> 01:30:17,416
[portazo]
1397
01:30:52,833 --> 01:30:55,833
-[estática en TV]
-[canales cambiando rápidamente]
1398
01:31:07,791 --> 01:31:11,041
[♪ suena música siniestra]
1399
01:31:19,125 --> 01:31:21,875
[♪ música siniestra continúa]
1400
01:31:29,583 --> 01:31:32,916
[zumbido chirriante intensificando]
1401
01:31:33,000 --> 01:31:35,166
[bullicio distorsionado]
1402
01:31:48,541 --> 01:31:50,833
♪♪
1403
01:31:52,291 --> 01:31:55,541
-[perro gruñendo]
-[piel rasgándose]
1404
01:31:58,041 --> 01:31:59,500
[perro gruñendo, ladrando]
1405
01:32:01,041 --> 01:32:03,041
[perro continúa ladrando]
1406
01:32:10,916 --> 01:32:12,916
[ladridos continúan]
1407
01:32:16,791 --> 01:32:18,791
[gritos sofocados]
1408
01:32:22,125 --> 01:32:26,291
-[puerta rechinando al abrir]
-[piso crujiendo]
1409
01:32:32,708 --> 01:32:34,333
[Brent Blakey] Charles.
1410
01:32:35,666 --> 01:32:37,291
Te daré una paliza, niño.
1411
01:32:39,041 --> 01:32:40,250
¿Charles?
1412
01:32:42,125 --> 01:32:45,000
¿Dónde está ese negrito inmundo?
1413
01:32:46,416 --> 01:32:48,458
[Brent respirando pesadamente]
1414
01:32:48,541 --> 01:32:51,958
Eres tan feo, que pareces
más un mono que un hombre.
1415
01:32:54,458 --> 01:32:56,291
[voz distorsionada, con eco]
¿Charles?
1416
01:33:06,000 --> 01:33:07,958
[♪ suena música dramática]
1417
01:33:08,041 --> 01:33:10,083
¡Ven aquí!
1418
01:33:10,166 --> 01:33:11,750
¡Charles!
1419
01:33:15,125 --> 01:33:17,375
-[Charles jadeando]
-[♪ suena música dramática]
1420
01:33:17,458 --> 01:33:22,458
-[borboteo de agua]
-[♪ música dramática continúa]
1421
01:33:29,791 --> 01:33:32,791
-[gritando]
-[Charles resollando]
1422
01:33:37,125 --> 01:33:40,125
[♪ suena música inquietante]
1423
01:34:00,791 --> 01:34:03,166
[Charles jadeando]
1424
01:34:11,958 --> 01:34:13,166
[gimotea]
1425
01:34:32,416 --> 01:34:34,375
[suena timbre]
1426
01:34:41,833 --> 01:34:44,458
[puerta abriendo]
1427
01:34:49,166 --> 01:34:50,416
Sra. Littleneck.
1428
01:34:51,333 --> 01:34:53,833
Eh, sé que mi mamá solía
preparar estos pays
1429
01:34:53,916 --> 01:34:56,166
para usted y Chastity a veces, pero, eh...
1430
01:34:59,250 --> 01:35:00,750
Bueno...
1431
01:35:01,791 --> 01:35:04,291
vas a tener que entrar
y dárselo a ella tú mismo.
1432
01:35:06,250 --> 01:35:08,375
No ha cambiado mucho.
1433
01:35:08,458 --> 01:35:12,666
Más empolvado, pero aún vivimos bien.
[ríe]
1434
01:35:16,125 --> 01:35:18,041
[voz suave] ¿Chastity?
1435
01:35:18,125 --> 01:35:20,500
Mira lo que el pequeño
Charles Blakey nos trajo.
1436
01:35:20,583 --> 01:35:22,791
Es tu pay favorito.
1437
01:35:24,000 --> 01:35:26,416
Acércate, Charles.
Ella no puede ver tan lejos.
1438
01:35:27,541 --> 01:35:29,083
¿No es eso lindo?
1439
01:35:29,166 --> 01:35:31,916
[♪ suena música siniestra]
1440
01:35:34,958 --> 01:35:38,166
[Chastity respirando lentamente]
1441
01:35:39,708 --> 01:35:42,583
¿No lo reconoces?
1442
01:35:42,666 --> 01:35:44,083
Es el hijo de Valerie.
1443
01:35:44,166 --> 01:35:46,166
[dedo arañando]
1444
01:35:49,666 --> 01:35:51,708
Será mejor dejarla descansar.
1445
01:35:53,208 --> 01:35:56,458
No ha tenido ninguna visita
en más de tres años.
1446
01:35:56,541 --> 01:35:59,666
[Chastity jadeando]
1447
01:35:59,750 --> 01:36:02,750
[♪ música siniestra continúa]
1448
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[puerta chirriando]
1449
01:36:14,208 --> 01:36:16,208
[Brent respirando pesadamente]
1450
01:36:18,708 --> 01:36:23,708
[Brent resollando y tosiendo]
1451
01:36:29,666 --> 01:36:31,666
[respiración laboriosa]
1452
01:36:44,083 --> 01:36:46,291
-[voz exhalando]
-[Charles gimoteando]
1453
01:36:46,375 --> 01:36:48,375
[Charles jadeando]
1454
01:37:01,541 --> 01:37:04,541
[llorando]
1455
01:37:12,958 --> 01:37:14,958
[escalones crujiendo]
1456
01:37:18,375 --> 01:37:20,375
[Charles llorando]
1457
01:37:26,625 --> 01:37:27,625
[Anniston] No.
1458
01:37:28,916 --> 01:37:30,416
La asustarás.
1459
01:37:32,541 --> 01:37:35,541
[Anniston susurrando indistintamente]
1460
01:37:44,916 --> 01:37:46,333
[chasquido de linterna]
1461
01:37:47,666 --> 01:37:50,250
[susurros indistintos continúan]
1462
01:38:03,500 --> 01:38:05,291
-[Charles gritando]
-[golpeteo de rejas]
1463
01:38:05,375 --> 01:38:09,041
¡Dame la llave o te mataré!
1464
01:38:09,125 --> 01:38:12,125
-[ambos gruñendo]
-[♪ suena música dramática]
1465
01:38:14,958 --> 01:38:17,500
Entonces ambos...
ambos morimos aquí abajo.
1466
01:38:19,291 --> 01:38:22,291
[Charles tosiendo]
1467
01:38:28,666 --> 01:38:33,416
Dime quién eres
o vuelves a la oscuridad.
1468
01:38:33,500 --> 01:38:35,833
¿Estás fingiendo que seguimos
jugando según las reglas?
1469
01:38:35,916 --> 01:38:38,583
¡Respóndeme! [jadeando]
1470
01:38:40,916 --> 01:38:43,166
-De acuerdo.
-¡No, no, detente!
1471
01:38:43,250 --> 01:38:44,916
Espera, pregúntame, pregúntame.
1472
01:38:46,083 --> 01:38:47,916
[Charles jadeando]
1473
01:38:50,541 --> 01:38:52,958
-¿Es Anniston Bennet tu nombre real?
-No hagas esto.
1474
01:38:53,041 --> 01:38:54,833
-¿Es tu nombre real?
-[Anniston] Sí.
1475
01:38:54,916 --> 01:38:56,666
-Ahora, detente.
-¿Tu nombre al nacer?
1476
01:38:58,958 --> 01:39:00,250
No.
1477
01:39:01,375 --> 01:39:02,708
¿Cuál era ese nombre?
1478
01:39:06,791 --> 01:39:08,291
Tamal Knosos.
1479
01:39:11,625 --> 01:39:13,208
Nunca conocí a mis padres.
1480
01:39:15,833 --> 01:39:19,333
El nombre de mi madre era Maria Knosos.
1481
01:39:19,416 --> 01:39:22,583
En mi acta de nacimiento,
dice que ella era griega, soltera.
1482
01:39:22,666 --> 01:39:24,416
Mi padre era indicado solo como Tamal.
1483
01:39:24,500 --> 01:39:26,958
De nacionalidad turca.
1484
01:39:27,041 --> 01:39:31,833
Pasé a ser Tamal Knosos
porque mi madre murió
1485
01:39:31,916 --> 01:39:33,875
antes de poder darme un nombre.
1486
01:39:35,458 --> 01:39:37,041
Y mi padre no estaba.
1487
01:39:48,958 --> 01:39:50,708
[ruido viscoso]
1488
01:39:57,125 --> 01:40:00,375
-[aire zumbando]
-Cuando crecí,
1489
01:40:00,458 --> 01:40:02,166
me di un nombre yo mismo.
1490
01:40:02,250 --> 01:40:03,958
Me di poder yo mismo.
1491
01:40:06,125 --> 01:40:09,458
Elegí Bennet por las familias británicas
1492
01:40:09,541 --> 01:40:11,625
que vinieron en el Mayflower.
1493
01:40:13,250 --> 01:40:17,833
Sus descendientes libraron
las guerras indias,
1494
01:40:17,916 --> 01:40:21,958
reclamaron territorios más grandes
que la mayoría de los estados.
1495
01:40:23,208 --> 01:40:25,708
Así que, podrías ser cualquier persona.
[se mofa]
1496
01:40:26,708 --> 01:40:29,750
No sabes su tu padre era turco.
1497
01:40:29,833 --> 01:40:33,208
Podría haber sido árabe, indio, africano.
1498
01:40:33,291 --> 01:40:35,708
Mi nombre es Anniston Bennet
1499
01:40:35,791 --> 01:40:39,500
y soy tan blanco como el sol.
1500
01:40:41,625 --> 01:40:44,166
Pero podrías ser un negro también.
1501
01:40:47,708 --> 01:40:48,916
Tu turno.
1502
01:40:52,833 --> 01:40:54,958
Ya no quiero jugar.
1503
01:40:57,916 --> 01:41:00,416
[agua corriendo]
1504
01:41:15,833 --> 01:41:18,166
¿Alguna vez averiguaste
quién era tu padre?
1505
01:41:19,625 --> 01:41:20,958
¿No tuviste suficiente?
1506
01:41:23,416 --> 01:41:25,916
[suspira] Mañana, por favor.
1507
01:41:35,291 --> 01:41:37,250
¿Quieres la luz para leer?
1508
01:41:40,791 --> 01:41:42,208
Gracias.
1509
01:41:43,625 --> 01:41:46,500
-¿Necesitas un libro nuevo?
-[Anniston] Por favor.
1510
01:41:48,041 --> 01:41:49,708
Tú elígelo.
1511
01:41:49,791 --> 01:41:51,208
De acuerdo.
1512
01:41:56,000 --> 01:41:57,250
Leímos este en la preparatoria.
1513
01:41:57,333 --> 01:41:59,500
Oye, ¿lo leíste antes?
1514
01:41:59,583 --> 01:42:01,791
Es una gran parte de esta ciudad, amigo.
1515
01:42:01,875 --> 01:42:03,583
No en mucho tiempo.
1516
01:42:03,666 --> 01:42:05,333
Recuerdo una parte de la historia
1517
01:42:05,416 --> 01:42:08,750
donde los marineros están
sentados en el barco
1518
01:42:08,833 --> 01:42:12,041
comiendo carne de ballena rostizada, y...
[ríe]
1519
01:42:12,125 --> 01:42:14,375
...hay tiburones frenéticos en el agua
1520
01:42:14,458 --> 01:42:16,708
porque están alimentándose
de la carcasa de la ballena.
1521
01:42:16,791 --> 01:42:19,708
Y los marineros no pueden disfrutar
su comida mientras oyen el sonido
1522
01:42:19,791 --> 01:42:23,916
de los tiburones comiendo, ¿no?
Así que traen al cocinero,
1523
01:42:24,000 --> 01:42:26,625
un hombre negro, como broma,
de la cocina,
1524
01:42:26,708 --> 01:42:29,291
y le dicen que vaya a ordenar
a los tiburones que dejen de comer.
1525
01:42:29,375 --> 01:42:32,500
Entonces, este cocinero
comienza a pregonar a los tiburones,
1526
01:42:32,583 --> 01:42:36,833
y él... él está sermoneando como
si estuviera en la cima de una montaña
1527
01:42:36,916 --> 01:42:39,750
para que los tiburones dejaran de comer.
1528
01:42:41,541 --> 01:42:45,875
Y les dice que ellos podrían ser ángeles
si tan solo dominaran sus apetitos.
1529
01:42:50,208 --> 01:42:53,666
[risa triste] Tal vez el cocinero
1530
01:42:53,750 --> 01:42:55,375
se hablaba a sí mismo.
1531
01:43:01,041 --> 01:43:02,333
Maté a un hombre.
1532
01:43:06,166 --> 01:43:07,625
Dejé morir a mi tío.
1533
01:43:11,750 --> 01:43:15,750
Me dejaron solo en esta casa...
1534
01:43:16,958 --> 01:43:21,708
cuidando a un hombre
que odié toda mi vida.
1535
01:43:24,083 --> 01:43:27,000
Así que, dejé de responder
cuando me llamaba, y...
1536
01:43:28,791 --> 01:43:33,416
con el tiempo, esas llamadas
se convirtieron en gritos.
1537
01:43:36,333 --> 01:43:37,791
Y yo esperé...
1538
01:43:39,333 --> 01:43:41,625
hasta que esos gritos, se acabaron.
1539
01:43:48,916 --> 01:43:51,208
Nunca le dije a nadie esto.
1540
01:43:53,583 --> 01:43:55,291
Pero así fue como terminé aquí.
1541
01:43:57,125 --> 01:43:59,291
Así es como
forzaste tu entrada aquí.
1542
01:44:02,250 --> 01:44:04,625
¿Me odias, Charles?
1543
01:44:08,041 --> 01:44:10,500
No más que un perro hambriento
necesita comer.
1544
01:44:20,208 --> 01:44:22,875
[olas rompiendo]
1545
01:44:27,375 --> 01:44:29,583
[sonidos silvestres]
1546
01:44:45,000 --> 01:44:48,500
[bullicio de niños]
1547
01:44:48,583 --> 01:44:50,583
[niño riendo]
1548
01:44:52,833 --> 01:44:55,541
-Oh.
-¡Vamos, andando!
1549
01:44:58,708 --> 01:45:02,458
-[insectos chirriando]
-[♪ suena música siniestra]
1550
01:45:02,541 --> 01:45:04,708
[respiración pesada]
1551
01:45:07,541 --> 01:45:09,000
[madre] ¿Emma?
1552
01:45:09,083 --> 01:45:10,958
[música desvanece]
1553
01:45:24,333 --> 01:45:27,208
-[rejas golpeando]
-[Charles jadeando]
1554
01:45:36,666 --> 01:45:38,666
[papel crujiendo]
1555
01:45:39,958 --> 01:45:41,541
[Anniston] Querido Charles,
1556
01:45:41,625 --> 01:45:45,291
lamento haberme perdido
nuestro último par de días juntos.
1557
01:45:45,375 --> 01:45:48,250
Sé que aún tienes preguntas
sobre ambos.
1558
01:45:49,000 --> 01:45:52,333
Pero hay algunas respuestas
que debo llevarme conmigo.
1559
01:45:55,875 --> 01:45:58,875
Cuando vine a ti
no estaba seguro si moriría.
1560
01:46:00,083 --> 01:46:02,833
He querido morir por tanto tiempo,
1561
01:46:02,916 --> 01:46:06,000
pero necesitaba encontrar
respuestas primero.
1562
01:46:07,166 --> 01:46:10,500
Tenía la esperanza
de encontrarlas entre mis libros,
1563
01:46:10,583 --> 01:46:14,541
pero me eludieron,
hasta que me dejaste solo en la oscuridad.
1564
01:46:16,541 --> 01:46:19,500
En la oscuridad, todo volvió a mí.
1565
01:46:19,583 --> 01:46:22,083
Todas las cosas que he hecho.
1566
01:46:23,416 --> 01:46:26,750
Podía oler sangre en la oscuridad,
1567
01:46:26,833 --> 01:46:30,875
y entonces supe que debía morir
aquí abajo.
1568
01:46:31,916 --> 01:46:35,125
Me sentí aliviado,
había encontrado la respuesta.
1569
01:46:38,333 --> 01:46:42,625
Verte disfrutar la oscuridad me ayudó
a darme cuenta de que, como tú,
1570
01:46:42,708 --> 01:46:45,625
soy un hijo de este mundo.
1571
01:46:47,375 --> 01:46:49,541
No somos tan distintos, Charles.
1572
01:46:49,625 --> 01:46:52,916
Ambos somos las decisiones
de los que vinieron antes.
1573
01:46:55,666 --> 01:46:59,000
Sé que me odias
por haber comprado a ese niño,
1574
01:46:59,083 --> 01:47:02,875
y sí pensé por un momento
en salvarla.
1575
01:47:02,958 --> 01:47:06,166
Creo que por eso
ella vino a mi en la oscuridad.
1576
01:47:07,375 --> 01:47:10,208
Ella está aquí conmigo ahora.
1577
01:47:13,083 --> 01:47:17,583
Después de todo por lo que hemos pasado,
todo lo que me hiciste a mí y a tu tío,
1578
01:47:17,666 --> 01:47:21,458
¿realmente crees que habrías
hecho algo diferente?
1579
01:47:23,750 --> 01:47:26,083
He dejado cartas
para mis socios comerciales,
1580
01:47:26,166 --> 01:47:28,166
para amigos, y mis esposas e hijos.
1581
01:47:29,750 --> 01:47:31,958
Envíalas, por favor,
1582
01:47:32,041 --> 01:47:34,750
para que las pocas personas
que me conocen puedan hacer luto.
1583
01:47:40,916 --> 01:47:43,791
Hay una pastilla roja entre mis bienes.
1584
01:47:43,875 --> 01:47:46,000
Es rápida, indolora.
1585
01:47:47,083 --> 01:47:51,083
Te la dejo,
en caso de ser esta tu última parada.
1586
01:47:52,541 --> 01:47:55,541
[olas rompiendo suavemente]
1587
01:48:01,000 --> 01:48:02,291
[puerta abriendo]
1588
01:48:14,041 --> 01:48:17,041
[♪ suena música coral solemne]
1589
01:48:21,583 --> 01:48:24,583
[inaudible]
1590
01:48:37,916 --> 01:48:40,916
CASA BLAKEY
MUSEO AFROAMERICANO DE SAG HARBOR
1591
01:49:11,916 --> 01:49:15,208
[Anniston] Quizás finalmente intentarás
hacer algo de tu vida.
1592
01:49:16,583 --> 01:49:18,875
Quizás solo te quedes aquí y te pudras.
1593
01:49:20,375 --> 01:49:22,583
Puedes decidir cualquier vía.
1594
01:49:24,041 --> 01:49:27,291
Adiós, Charles. Buena suerte.
1595
01:49:35,166 --> 01:49:38,166
[♪ suena música inquietante]
1596
01:51:27,541 --> 01:51:31,541
♪♪
1597
01:54:14,000 --> 01:54:18,000
♪♪
114399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof