Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,660 --> 00:00:24,950
[♪ suena "Contrasting Strangers"
por The Light]
2
00:00:27,000 --> 00:00:27,990
[Abigail “Abby” Flores]
Siempre supe cómo quería
3
00:00:28,000 --> 00:00:31,080
que sea mi primera experiencia sexual.
4
00:00:32,410 --> 00:00:34,330
Sería genial sin ningún esfuerzo,
5
00:00:35,250 --> 00:00:36,660
irresistible.
6
00:00:36,660 --> 00:00:38,620
[Margaret Flores]
¿Abby? ¿Abby?
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,540
Abby, ¿te estás hamacando sola
en la oscuridad?
8
00:00:43,830 --> 00:00:46,200
¿Puedes tomar el auto de mamá
e ir a buscar algún postre?
9
00:00:46,200 --> 00:00:47,950
Los Cruz llegarán en 10 minutos.
10
00:00:51,660 --> 00:00:53,450
[Abby]
Haría todos los movimientos correctos.
11
00:00:53,450 --> 00:00:55,910
Mierda. [gruñe]
12
00:00:56,580 --> 00:00:57,870
Número 71.
13
00:00:58,370 --> 00:01:01,660
[Abby]
Y no importa cómo o en dónde pase,
14
00:01:01,660 --> 00:01:03,120
sería con él...
15
00:01:03,120 --> 00:01:04,660
[inaudible]
16
00:01:04,660 --> 00:01:06,200
...Max Warren.
17
00:01:07,200 --> 00:01:09,790
Con sus penetrantes ojos verdes.
18
00:01:09,790 --> 00:01:11,540
Su sonrisa asesina.
19
00:01:11,540 --> 00:01:13,040
Incluso su espinilla en el cuello.
20
00:01:13,040 --> 00:01:14,660
Ugh, puedo identificarme.
21
00:01:15,500 --> 00:01:19,790
Nuestra primera interacción
fue como salida de una novela romántica.
22
00:01:19,790 --> 00:01:22,120
♪
23
00:01:22,120 --> 00:01:24,290
Hola, soy Abby.
24
00:01:24,290 --> 00:01:25,370
Soy Max.
25
00:01:25,370 --> 00:01:26,790
Bueno, adiós.
26
00:01:29,250 --> 00:01:31,620
Soy Mercedes. Soy tu novia.
27
00:01:32,580 --> 00:01:36,540
[Abby] Y cuando teníamos 12 años,
dijo las palabras que cambió todo.
28
00:01:36,540 --> 00:01:38,830
Supongo que Abby.
29
00:01:39,200 --> 00:01:42,080
[Abby]
"Supongo que Abby".
30
00:01:42,080 --> 00:01:45,910
Él me eligió y yo lo elegí a él.
31
00:01:47,250 --> 00:01:49,120
[empleado] Número 72.
32
00:01:49,910 --> 00:01:52,040
Uh, una cucharada de helado de cereza.
33
00:01:52,040 --> 00:01:54,200
Con gusanos de gomitas. ¿Gusanos dobles?
34
00:01:54,200 --> 00:01:57,160
Oh, no, porción individual, por favor.
35
00:01:57,160 --> 00:01:59,250
Demasiados gusanos
y me da dolor de gomitas.
36
00:02:00,950 --> 00:02:04,250
Cada vez que voy a Harry's,
tenemos la misma conversación.
37
00:02:05,080 --> 00:02:07,490
Pero esta vez fue diferente.
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,870
¿Cómo va todo?
39
00:02:09,250 --> 00:02:10,330
Oh, tranquilo.
40
00:02:11,620 --> 00:02:13,370
Estuve un poco raro últimamente, pero...
41
00:02:13,370 --> 00:02:16,790
Oh, no. ¿Por qué? ¿Por qué?
42
00:02:16,790 --> 00:02:21,290
Eh... Mercedes y yo terminamos.
43
00:02:22,200 --> 00:02:25,620
[con eco] Terminamos. Terminamos.
Terminamos. Terminamos.
44
00:02:25,910 --> 00:02:27,120
Terminamos.
45
00:02:29,040 --> 00:02:40,790
♪
46
00:02:42,330 --> 00:02:47,200
Por favor, denle la bienvenida
por primera vez como personas casadas,
47
00:02:47,200 --> 00:02:49,120
Sr. y Sra. Warren.
48
00:02:49,120 --> 00:02:52,080
[transeúntes alentando]
49
00:02:52,080 --> 00:03:02,870
♪
50
00:03:04,290 --> 00:03:06,240
Quiero estar contigo para, como,
siempre y demás.
51
00:03:06,250 --> 00:03:09,830
Oh, Max, quiero... quiero besarte
por el resto de mi vida.
52
00:03:09,830 --> 00:03:11,740
Dios, espero que hayas practicado
con tu mano.
53
00:03:11,750 --> 00:03:12,830
[Abby] Oh, lo hice.
54
00:03:12,830 --> 00:03:14,620
En verdad lo hice.
55
00:03:16,450 --> 00:03:20,490
♪
56
00:03:20,500 --> 00:03:22,370
[agente inmobiliario]
Firmen aquí para su primera hipoteca.
57
00:03:22,370 --> 00:03:29,580
♪
58
00:03:29,580 --> 00:03:32,410
Es niña. Felicitaciones.
59
00:03:32,410 --> 00:03:33,950
¿Cómo la llamaremos?
60
00:03:33,950 --> 00:03:35,410
¿Mercedes?
61
00:03:35,410 --> 00:03:36,620
Eso es retorcido.
62
00:03:36,620 --> 00:03:39,370
♪
63
00:03:42,160 --> 00:03:43,250
Número 73.
64
00:03:44,830 --> 00:03:45,910
Número 73.
65
00:03:47,790 --> 00:03:49,240
Lamento lo de Mercedes y tú.
66
00:03:49,250 --> 00:03:50,700
Oh, está bien.
67
00:03:52,040 --> 00:03:53,080
Gracias.
68
00:03:53,080 --> 00:03:55,330
Oh, uh, ¿puedo también
ordenar un par de pintas de...?
69
00:03:56,500 --> 00:03:58,700
- "¿Cómo va todo?".
- ¡Oh! Del otro lado.
70
00:04:01,410 --> 00:04:03,700
Un litro enseguida, Gusanos de Cereza.
71
00:04:03,700 --> 00:04:06,700
[♪ suena música clásica lenta]
72
00:04:09,000 --> 00:04:12,910
[Abby] En algún lugar entre Gusanos de
Cereza y mi entrada, la realidad me pegó.
73
00:04:12,910 --> 00:04:14,950
Aunque Max sea un soltero reciente,
74
00:04:14,950 --> 00:04:17,040
¿por qué me elegiría a mí?
75
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
En mi fantasía sexual,
nunca hicimos nada
76
00:04:20,120 --> 00:04:22,410
porque yo nunca he hecho nada.
77
00:04:22,410 --> 00:04:24,500
Solo necesitaba un paso
en la dirección correcta.
78
00:04:25,120 --> 00:04:27,790
[♪ suena "French Girl" por AXS Music]
79
00:04:27,790 --> 00:04:29,830
- Voy a St. Bernadette's.
- [suenan bocinas]
80
00:04:31,160 --> 00:04:34,330
Una escuela privada
y católica para niños ricos
81
00:04:34,330 --> 00:04:37,000
en donde cosas como estas son normales.
82
00:04:38,000 --> 00:04:40,870
[♪ continúa "French Girl"]
83
00:04:46,250 --> 00:04:47,540
[alumna]
No llores, Mercedes.
84
00:04:47,540 --> 00:04:49,200
[voz entrecortada]
Creí que Max era el indicado.
85
00:04:49,200 --> 00:04:51,540
Se suponía que nos casaríamos
86
00:04:51,540 --> 00:04:54,620
y tendríamos un bebé
y una hipoteca.
87
00:04:55,040 --> 00:04:56,660
[Mercedes llorando]
88
00:04:56,660 --> 00:04:58,290
No es justo. Soy bonita.
89
00:05:00,790 --> 00:05:03,540
¡MAX ESTÁ SOLTERO!
90
00:05:03,540 --> 00:05:06,370
[♪ continúa "French Girl"]
91
00:05:06,370 --> 00:05:08,160
[Abby]
En St. Bernadette's,
92
00:05:08,160 --> 00:05:11,620
todos los chicos se llaman
como un apóstol o una marca lujosa.
93
00:05:11,620 --> 00:05:12,700
[profesor] Lucas.
94
00:05:12,700 --> 00:05:14,000
Pablo.
95
00:05:14,950 --> 00:05:16,040
Tiffany.
96
00:05:16,450 --> 00:05:18,540
Chanel. Max.
97
00:05:19,080 --> 00:05:20,490
[Abby]
Max era diferente.
98
00:05:20,500 --> 00:05:22,750
si lo quería a él,
tenía que pensar de manera creativa.
99
00:05:24,160 --> 00:05:26,660
♪
100
00:05:27,200 --> 00:05:28,330
Mateo.
101
00:05:28,330 --> 00:05:30,290
Oye. Pásaselo a Dior.
102
00:05:31,040 --> 00:05:33,700
[profesor] Dolce. Juan.
103
00:05:33,700 --> 00:05:34,990
[♪ continúa "French Girl"]
104
00:05:35,000 --> 00:05:37,790
[Abby] En mi escuela, si querías
respuestas a preguntas de la vida,
105
00:05:37,790 --> 00:05:40,990
la mayoría reza
a un caballero fantasma con barba.
106
00:05:41,000 --> 00:05:44,330
Yo acudía a una fuente de información
más confiable.
107
00:05:44,330 --> 00:05:49,080
La mascota de nuestra escuela,
el St. Bernardo, conocido como Bernie.
108
00:05:49,080 --> 00:05:52,160
Las personas a menudo olvidan
que hay una persona debajo de ese disfraz.
109
00:05:52,160 --> 00:05:54,080
Así que lo escucha todo.
110
00:05:54,080 --> 00:05:57,370
[Bernie] Así que, quieres estar con Max
ahora que está soltero.
111
00:05:57,370 --> 00:05:58,700
Dime lo que sabes.
112
00:05:58,700 --> 00:06:01,120
Esta no era la primera vez
que usaba a la mascota
113
00:06:01,120 --> 00:06:03,120
para información relacionadas con Max.
114
00:06:03,120 --> 00:06:05,910
Max Warren, dime lo que sabes.
115
00:06:05,910 --> 00:06:07,620
[Bernie] Su mamá trabaja
en el Banco de América.
116
00:06:07,620 --> 00:06:09,330
Su tío, desaparecido.
117
00:06:09,330 --> 00:06:10,990
Nadie lo ha visto desde la Cuaresma.
118
00:06:11,000 --> 00:06:13,910
Su tío dejó la gaseosa
y luego desapareció.
119
00:06:13,910 --> 00:06:16,290
¿Crees que tengo una oportunidad?
120
00:06:18,250 --> 00:06:19,330
[Bernie de 7 años] No.
121
00:06:19,330 --> 00:06:21,450
♪
122
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
- [jugador] ¡Cuidado!
- [golpe de pelota]
123
00:06:24,870 --> 00:06:26,490
Escuché que Mercedes iba a mudarse.
124
00:06:26,500 --> 00:06:28,870
[Bernie] Sí, pero luego
Max convenció a su padre
125
00:06:28,870 --> 00:06:32,200
de que St. Bernadette's proporcionaría
una educación más religiosa.
126
00:06:32,200 --> 00:06:33,580
Maldición.
127
00:06:35,290 --> 00:06:36,910
[jugador] ¡Cuidado!
128
00:06:36,910 --> 00:06:39,330
Necesito saber cómo puedo
estar con Max antes de graduarnos
129
00:06:39,330 --> 00:06:41,000
y de que posiblemente
no nos veamos nunca más.
130
00:06:43,160 --> 00:06:45,660
Él es todo lo que siempre quise,
haré lo que sea.
131
00:06:45,660 --> 00:06:48,080
[Bernie]
¿Y yo que gano de todo esto?
132
00:06:51,950 --> 00:06:54,620
No como azúcares, tomo Mounjaro.
133
00:06:55,250 --> 00:06:57,160
- Eh, te pagaré con dinero.
- [Bernie] Veinte dólares.
134
00:06:57,160 --> 00:06:58,250
- Trato hecho.
- [Bernie] De acuerdo.
135
00:06:59,080 --> 00:07:01,540
- Charla de vestuario. ¿Qué le gusta?
- [sonido de caja registradora]
136
00:07:01,540 --> 00:07:05,160
Besuquearse o besarse
o intercambiar saliva.
137
00:07:05,160 --> 00:07:06,910
[Bernie]
A Max le encanta el 69.
138
00:07:06,910 --> 00:07:08,290
[♪ suena música de banda]
139
00:07:08,290 --> 00:07:09,370
¿Eh?
140
00:07:09,370 --> 00:07:12,990
[Bernie] Pregúntale a cualquiera,
Max está obsesionado con el 6 y el 9.
141
00:07:13,000 --> 00:07:15,870
[ríe] Es de todo lo que habla
con los chicos.
142
00:07:15,870 --> 00:07:17,830
Definitivamente es
su posición sexual favorita.
143
00:07:18,620 --> 00:07:20,740
Pero si besarse es más tu ritmo...
144
00:07:20,750 --> 00:07:23,040
Oh, no, no. Eh, ah...
145
00:07:23,040 --> 00:07:25,160
He tenido mis días en el departamento
de dormitorio.
146
00:07:25,160 --> 00:07:27,830
Había asumido que estaría
un poco más avanzado
147
00:07:27,830 --> 00:07:29,290
en el departamento de dormitorio.
148
00:07:29,290 --> 00:07:31,330
Es decir, estuvo años con Mercedes.
149
00:07:31,790 --> 00:07:35,830
Eso es mucho tiempo
en el departamento de dormitorio.
150
00:07:35,830 --> 00:07:37,370
[Bernie] Chica, debes dejar
de llamarlo así.
151
00:07:38,330 --> 00:07:40,950
Escucha, no hace falta
que hagas el 69 con Max,
152
00:07:40,950 --> 00:07:46,910
pero si decides hacer el 69 con Max,
serás su perra de seguro.
153
00:07:47,700 --> 00:07:49,750
Hago el 69 con Max,
154
00:07:50,450 --> 00:07:52,950
soy su perra de seguro.
155
00:07:53,450 --> 00:07:55,450
[Bernie]
Sí, no, no digas eso tampoco.
156
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
[Abby]
Ese fue el momento en que supe
157
00:07:58,290 --> 00:08:00,910
que haría lo que fuera necesario
para estar con él.
158
00:08:00,910 --> 00:08:03,540
Iba a hacer el 69 con Max Warren.
159
00:08:06,120 --> 00:08:07,450
Sexualmente.
160
00:08:07,450 --> 00:08:09,910
HULU PRESENTA
161
00:08:09,910 --> 00:08:11,870
UN ORIGINAL DE HULU
162
00:08:11,870 --> 00:08:14,080
[♪ suena música de banda animada]
163
00:08:24,750 --> 00:08:27,120
♪
164
00:08:31,120 --> 00:08:32,540
[♪ suena "69" por Todrick Hall]
165
00:08:35,120 --> 00:08:36,540
♪
166
00:08:39,290 --> 00:08:40,660
♪
167
00:08:42,870 --> 00:08:44,330
♪
168
00:08:46,120 --> 00:08:47,620
♪
169
00:08:50,870 --> 00:08:52,080
♪
170
00:08:53,790 --> 00:08:55,200
♪
171
00:08:57,830 --> 00:08:59,370
♪
172
00:09:01,910 --> 00:09:03,660
♪
173
00:09:05,830 --> 00:09:07,200
♪
174
00:09:08,870 --> 00:09:10,410
♪
175
00:09:11,790 --> 00:09:13,450
♪
176
00:09:16,000 --> 00:09:17,830
♪
177
00:09:19,000 --> 00:09:20,040
♪
178
00:09:22,120 --> 00:09:23,120
♪
179
00:09:29,540 --> 00:09:33,370
♪
180
00:09:33,370 --> 00:09:34,660
- ¡Cuidado!
- Hola, Max.
181
00:09:35,290 --> 00:09:39,250
♪
182
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
♪
183
00:09:45,660 --> 00:09:46,790
Vive.
184
00:09:49,080 --> 00:09:52,450
Alguien dio un paseo
en un campo de fútbol activo.
185
00:09:52,450 --> 00:09:53,540
¿De qué se trata eso?
186
00:09:54,040 --> 00:09:56,700
A veces, cuando me pongo ansiosa
y nerviosa, alucino.
187
00:09:56,700 --> 00:09:58,540
Oh, sí, he estado ahí.
188
00:09:59,200 --> 00:10:02,240
Solía alucinar todo el tiempo
cuando tenía tu edad.
189
00:10:02,250 --> 00:10:05,200
Pero eso era porque usaba
una impía cantidad de LSD.
190
00:10:06,660 --> 00:10:07,910
De acuerdo.
191
00:10:07,910 --> 00:10:09,450
Ya puedes irte, querida.
192
00:10:13,250 --> 00:10:14,250
[ríe]
193
00:10:16,250 --> 00:10:17,660
Te atiendo en un minuto.
194
00:10:19,370 --> 00:10:20,410
Cielos.
195
00:10:21,040 --> 00:10:22,910
♪
196
00:10:24,540 --> 00:10:25,790
[alumno 1]
Así que, he estado pensando.
197
00:10:25,790 --> 00:10:27,330
¿Qué deberíamos hacer
para tu cumpleaños?
198
00:10:27,330 --> 00:10:29,660
[alumno 2] Mi papá dijo
que quería contratar a una prostituta.
199
00:10:29,660 --> 00:10:31,410
Qué mal, amigo.
200
00:10:31,410 --> 00:10:33,870
Tu primera vez se trata
de intimidad, conexión.
201
00:10:34,500 --> 00:10:36,040
Chloe y yo, olvídalo.
202
00:10:36,040 --> 00:10:37,500
Lloré después.
203
00:10:38,330 --> 00:10:41,540
La única vez que hice sexo oral,
estaba tan emocionado.
204
00:10:42,330 --> 00:10:44,450
No había llorado así desde La Ballena.
205
00:10:46,000 --> 00:10:48,370
[Abby] Era oficial,
todas las personas del mundo
206
00:10:48,370 --> 00:10:50,450
tenían más experiencia sexual que yo.
207
00:10:51,750 --> 00:10:53,080
Necesitaba orientación.
208
00:10:53,750 --> 00:10:55,410
Y ahí fue cuando vi de dónde obtenerla.
209
00:10:57,580 --> 00:11:01,540
♪
210
00:11:01,540 --> 00:11:04,290
No tenía idea de lo que
estaba a punto de pasar
211
00:11:04,290 --> 00:11:06,620
o cómo iba a cambiar mi mundo entero,
212
00:11:07,660 --> 00:11:09,160
pero así fue.
213
00:11:09,160 --> 00:11:10,870
♪
214
00:11:12,580 --> 00:11:13,790
♪
215
00:11:13,790 --> 00:11:17,700
Muy bien, chicos, muestren algo de amor
a Rhinestone que tiene dos trabajos.
216
00:11:17,700 --> 00:11:19,120
Funciona a humo.
217
00:11:19,120 --> 00:11:20,660
Se está quedando sin gasolina
218
00:11:20,660 --> 00:11:23,200
- pero sigue mostrando el trasero.
- [clientes aplaudiendo]
219
00:11:24,950 --> 00:11:26,870
Chicos, si son asquerosos, van a echarlos.
220
00:11:26,870 --> 00:11:28,200
Un recordatorio.
221
00:11:28,200 --> 00:11:30,580
[♪ suena música hip hop]
222
00:11:33,790 --> 00:11:36,580
Damas y caballeros, subiendo al escenario,
223
00:11:36,580 --> 00:11:38,370
una favorita de Diamond Dolls.
224
00:11:38,370 --> 00:11:40,620
Es la musa de Siracusa.
225
00:11:40,620 --> 00:11:42,700
Ella es muy erótica.
226
00:11:42,700 --> 00:11:46,040
Un aplauso para Santa Mónica.
227
00:11:46,040 --> 00:11:47,330
[clientes aplaudiendo, alentando]
228
00:11:47,330 --> 00:11:50,250
[♪ suena "Boys Wanna Be Her" por Peaches]
229
00:11:57,500 --> 00:11:59,870
[festejos continúan]
230
00:12:03,200 --> 00:12:06,080
¡Dios mío! ¡Soy tu fan número uno!
231
00:12:06,080 --> 00:12:09,000
♪
232
00:12:14,290 --> 00:12:16,450
[festejos continúa]
233
00:12:18,370 --> 00:12:20,250
♪
234
00:12:23,330 --> 00:12:25,200
♪
235
00:12:30,290 --> 00:12:31,950
♪
236
00:12:32,700 --> 00:12:36,290
[Abby] La primera vez que ves a alguien
así de cómoda en su propia piel,
237
00:12:36,290 --> 00:12:38,490
es casi estremecedor.
238
00:12:38,500 --> 00:12:42,290
Cada parte de mí se sintió viva,
como si estuviera en llamas.
239
00:12:42,290 --> 00:12:45,540
♪
240
00:12:48,950 --> 00:12:51,080
♪
241
00:12:53,700 --> 00:12:56,910
♪
242
00:13:02,580 --> 00:13:04,790
♪
243
00:13:04,790 --> 00:13:06,330
Y ahí estaba ella.
244
00:13:06,330 --> 00:13:08,700
La respuesta a todos mis problemas.
245
00:13:08,700 --> 00:13:13,700
Encontré a mi hada madrina sexual
en un club de strippers.
246
00:13:13,700 --> 00:13:18,330
♪
247
00:13:19,660 --> 00:13:21,620
♪
248
00:13:21,620 --> 00:13:22,950
¡Wu!
249
00:13:22,950 --> 00:13:25,080
♪
250
00:13:26,500 --> 00:13:28,080
¡Sí!
251
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
♪
252
00:13:33,620 --> 00:13:35,450
♪
253
00:13:36,750 --> 00:13:39,040
♪
254
00:13:41,750 --> 00:13:42,870
♪
255
00:13:42,870 --> 00:13:44,620
[clientes alentando]
256
00:13:45,250 --> 00:13:47,160
♪
257
00:13:48,700 --> 00:13:50,410
¡Wuu!
258
00:13:52,580 --> 00:13:53,910
¿Tienes 18 años?
259
00:13:53,910 --> 00:13:56,620
- [grillos chirriando]
- [♪ suena música amortiguada]
260
00:13:57,200 --> 00:13:59,830
Vamos, voy a cumplir 18
en 15 minutos.
261
00:14:00,410 --> 00:14:01,990
Nos vemos en 15.
262
00:14:02,000 --> 00:14:03,580
[Abby refunfuña]
263
00:14:03,580 --> 00:14:05,200
[suena tráfico a toda velocidad]
264
00:14:05,200 --> 00:14:07,200
[♪ continúa música amortiguada]
265
00:14:07,200 --> 00:14:09,450
[grillos chirriando]
266
00:14:09,450 --> 00:14:12,080
[locutor deportivo en la radio]
Hay dos dentro, dos fuera...
267
00:14:12,080 --> 00:14:14,490
- [grasa chisporroteando]
- [tintineo de utensilios de cocina]
268
00:14:14,500 --> 00:14:16,040
[locutor en la radio]
...tiene dos fuera.
269
00:14:16,040 --> 00:14:17,830
Corriendo como va,
¿dónde está el...?
270
00:14:17,830 --> 00:14:19,540
[cocinero] ¿Qué carajo, nena?
No comas la comida.
271
00:14:19,540 --> 00:14:21,830
[DJ Don]
¡Un aplauso para Santa Mónica!
272
00:14:21,830 --> 00:14:23,830
[DJ Don continúa hablando indistintamente]
273
00:14:24,500 --> 00:14:26,040
¿A qué te refieres
con que podría ser?
274
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
Es esmalte para uñas.
275
00:14:28,330 --> 00:14:30,120
Pero podría ser brillo labial.
276
00:14:30,120 --> 00:14:31,290
Mira.
277
00:14:32,330 --> 00:14:34,620
- Oh, no, eso quema. Eso quema.
- [Destiny] Oh, Dios mío.
278
00:14:34,620 --> 00:14:37,910
Trabajé duro por 82 dólares
y una goma de mascar.
279
00:14:37,910 --> 00:14:39,540
Oh, cariño, tu teléfono
ha estado vibrando toda la noche.
280
00:14:39,540 --> 00:14:40,620
- Ujum.
- Casi me siento sobre él.
281
00:14:40,620 --> 00:14:42,540
[Destiny] Sí, ha estado explotando.
¿Quién es él?
282
00:14:42,540 --> 00:14:45,790
Es un grupo aburrido
para la reunión de la secundaria.
283
00:14:45,790 --> 00:14:48,120
Ugh. Cierren la maldita boca, perdedores.
284
00:14:48,120 --> 00:14:49,990
Dios mío, espero
que no hayas puesto eso.
285
00:14:50,000 --> 00:14:51,950
[Angel] Ay, Dios mío,
espera, eso es tan divertido.
286
00:14:51,950 --> 00:14:53,040
Reunión de secundaria.
287
00:14:53,040 --> 00:14:54,490
¿Qué vas a ponerte?
¿Con quien vas a acostarte?
288
00:14:54,500 --> 00:14:56,450
- [Santa Mónica] Sí, no iré.
- [Angel] ¿Qué?
289
00:14:56,450 --> 00:14:59,080
En serio, ¿qué tengo para mostrar
de mí misma en los últimos 10 años?
290
00:14:59,080 --> 00:15:01,540
Cariño, mucha goma de mascar.
291
00:15:01,540 --> 00:15:03,490
[Santa Mónica]
Oh, cuidado, eso está mojado.
292
00:15:03,500 --> 00:15:04,580
- Muy tibio.
293
00:15:04,580 --> 00:15:06,080
- Sabes...
- Como que ya está masticado.
294
00:15:06,080 --> 00:15:07,700
...no fui a mi reunión de secundaria,
295
00:15:07,700 --> 00:15:10,330
pero hubiera sido raro si iba
porque no fui a la secundaria.
296
00:15:10,330 --> 00:15:12,200
Y aún así, eres la mujer
más lista que conozco.
297
00:15:12,200 --> 00:15:14,370
Dios mío, tienes que salir
y conocer a otras perras.
298
00:15:14,370 --> 00:15:15,790
- [Angel] Sí.
- Realmente sí.
299
00:15:15,790 --> 00:15:17,290
- [bombilla chisporroteando]
- ¡Oh, maldición!
300
00:15:17,290 --> 00:15:18,910
- [Angel riendo]
- ¿En serio?
301
00:15:18,910 --> 00:15:21,700
[Destiny] Creí que tenía
una semana más con esa bombilla.
302
00:15:21,700 --> 00:15:23,620
No fue así, perra.
Una apuesta es una apuesta, paga.
303
00:15:23,620 --> 00:15:25,160
[Destiny] ¿Sabes lo duro
que trabajé por esto?
304
00:15:25,160 --> 00:15:26,870
Azoté mi vagina arriba y abajo.
305
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
Dije: "Ba, ba, ba, ba, ba".
306
00:15:28,330 --> 00:15:29,950
- Y obtuve $40.
- ¡Guau!
307
00:15:29,950 --> 00:15:31,700
Valieron la pena
los moretones en la vulva.
308
00:15:31,700 --> 00:15:33,200
- Gracias, cariño.
- No tiene moretones.
309
00:15:33,200 --> 00:15:34,700
- Soy fuerte.
- Oh, sí. Es uno bueno.
310
00:15:35,160 --> 00:15:36,790
- Crujiente. [ríe]
- [Santa Mónica suspira]
311
00:15:36,790 --> 00:15:39,870
Dios, chicas, este lugar
se está cayendo a pedazos.
312
00:15:39,870 --> 00:15:41,540
En serio, parece
que no nos importa un carajo.
313
00:15:41,540 --> 00:15:43,080
¿Hace cuánto que está ese agujero ahí?
314
00:15:43,080 --> 00:15:44,160
¿Disculpa?
315
00:15:44,160 --> 00:15:45,870
Tiene nombre.
316
00:15:46,660 --> 00:15:49,200
La verdad, me sorprende que no hayan
cerrado cuando ese tipo tuvo un ataque.
317
00:15:49,200 --> 00:15:51,410
¿Ned? No, cariño, Ned está bien.
318
00:15:51,410 --> 00:15:52,660
[Destiny] Sí, está bien.
319
00:15:52,660 --> 00:15:53,740
Sí, cuando estaba en la camilla dijo:
320
00:15:53,750 --> 00:15:55,660
"La mejor noche de mi vida.
¡Destiny!".
321
00:15:55,660 --> 00:15:58,410
Sí, gasta su cheque de discapacitado
en mí cada semana.
322
00:15:58,410 --> 00:15:59,910
[Destiny] Ned está bien,
está totalmente bien.
323
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
Una vez le di un ataque a un tipo.
324
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
¡Dios mío! ¡Cielo santo!
325
00:16:03,250 --> 00:16:04,830
¡Betty, casi nos matas de un susto!
326
00:16:05,830 --> 00:16:07,200
Así es cómo conseguí mi nombre.
327
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
Sabes, cuando tenía tu edad
era Betty la Húmeda,
328
00:16:10,200 --> 00:16:12,660
porque hacía que todos los tipos
mojen sus pantalones.
329
00:16:12,660 --> 00:16:14,490
- [Angel ríe]
- Y luego, un día,
330
00:16:14,500 --> 00:16:15,870
me contrataron
para hacerle un striptease
331
00:16:15,870 --> 00:16:18,240
al tristemente célebre
Tony Scarpuccio.
332
00:16:18,250 --> 00:16:20,160
[grito ahogado]
¿El tipo de Los Sopranos?
333
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
Mejor. Es dueño de Albóndigas
de Little Tony en el centro.
334
00:16:23,160 --> 00:16:24,330
Oh, eso es mejor.
335
00:16:24,330 --> 00:16:26,990
Bueno, Tony estaba disfrutando
de un espagueti
336
00:16:27,000 --> 00:16:28,580
cuando yo estaba haciendo mi rutina.
337
00:16:28,580 --> 00:16:30,450
Y bajé hasta el piso
338
00:16:30,450 --> 00:16:33,410
y se me rompió la pantaleta
justo en el medio.
339
00:16:33,410 --> 00:16:35,120
Es decir, hasta la mandarina.
340
00:16:35,580 --> 00:16:38,540
Y justo en ese momento, le dio el ataque.
341
00:16:39,700 --> 00:16:43,370
Y desde entonces,
me han llamado Betty Espagueti.
342
00:16:44,160 --> 00:16:45,490
¿Cómo es esta la primera vez
343
00:16:45,500 --> 00:16:46,870
- que escuchamos esta historia?
- Sí.
344
00:16:46,870 --> 00:16:49,370
Oh, mierda. Debí haber empezado
con esto primero.
345
00:16:49,370 --> 00:16:50,620
Es por lo que vine aquí.
346
00:16:50,620 --> 00:16:54,540
Okey, bueno,
estoy muy profundamente endeudada
347
00:16:54,540 --> 00:16:55,790
y perderemos el club.
348
00:16:55,790 --> 00:16:58,200
- [todas] ¿Qué?
- [Betty Espagueti] Lo siento, muñecas.
349
00:16:58,200 --> 00:17:00,040
Soy una de las mejores strippers
del mundo,
350
00:17:00,040 --> 00:17:01,370
pero soy terrible en matemáticas.
351
00:17:02,330 --> 00:17:03,830
¿Sabían que los negocios
352
00:17:03,830 --> 00:17:06,450
deben presentar impuestos
todos los años?
353
00:17:06,450 --> 00:17:07,790
- Sí.
- Sí.
354
00:17:07,790 --> 00:17:09,450
Sí.
355
00:17:09,450 --> 00:17:10,750
Bueno, al carajo.
356
00:17:11,410 --> 00:17:13,490
¡Dios mío, no podemos perder el club!
357
00:17:13,500 --> 00:17:17,910
Intenté sacar un préstamo, pero a menos
que lo pague el próximo fin de semana...
358
00:17:17,910 --> 00:17:19,200
[Angel] Espera, ¿qué?
359
00:17:19,700 --> 00:17:21,080
¿Qué pasará?
360
00:17:21,620 --> 00:17:23,040
Perderá el club.
361
00:17:23,040 --> 00:17:24,540
¿Perderá el club?
362
00:17:24,540 --> 00:17:25,870
¿Estás escuchando siquiera?
363
00:17:25,870 --> 00:17:28,120
[ríe] ¿Verdad?
364
00:17:28,120 --> 00:17:30,620
Bueno, solo quería decirles
365
00:17:30,620 --> 00:17:33,910
para que puedan buscar un lugar en donde
sacudir lo que el Señor les dio.
366
00:17:33,910 --> 00:17:36,870
Y... les doy mi bendición.
367
00:17:37,700 --> 00:17:40,750
¿Qué? No, no, no podemos rendirnos.
368
00:17:42,000 --> 00:17:44,950
Destiny, cuando tu trabajo
no te dio seguro de salud, ¿quién lo hizo?
369
00:17:44,950 --> 00:17:46,660
- Diamond Dolls.
- Angel.
370
00:17:46,660 --> 00:17:48,830
Cuando tu padrastro te echó,
¿adónde fuiste?
371
00:17:48,830 --> 00:17:49,910
A Diamond Dolls.
372
00:17:49,910 --> 00:17:51,910
¿En dónde pasamos
todos los Acción de Gracias?
373
00:17:51,910 --> 00:17:53,620
En el maldito Diamond Dolls.
374
00:17:53,620 --> 00:17:55,370
Chicas, este es nuestro Cheers.
375
00:17:55,870 --> 00:17:57,450
En donde todos conocen tus pezones.
376
00:17:58,580 --> 00:17:59,620
¿Cuánto?
377
00:18:01,000 --> 00:18:01,990
¿Yo?
378
00:18:02,000 --> 00:18:03,910
Mis oídos son una mierda,
debes hablar más alto.
379
00:18:03,910 --> 00:18:05,790
¿De cuánto es el préstamo, Betty?
380
00:18:05,790 --> 00:18:08,200
- Oh, veinte mil.
- ¿Veinte mil? Mierda.
381
00:18:08,950 --> 00:18:09,950
¿Una semana?
382
00:18:11,290 --> 00:18:12,750
Podemos... Podemos hacer eso, ¿cierto?
383
00:18:13,500 --> 00:18:15,790
Eh, podríamos probar con OnlyFans.
384
00:18:15,790 --> 00:18:17,410
No, me bloquearon, maldición.
385
00:18:17,410 --> 00:18:19,240
A mí me bloquearon en Facebook.
386
00:18:19,250 --> 00:18:21,040
Ni siquiera quiero preguntar sobre eso.
387
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Fue malo.
388
00:18:22,700 --> 00:18:27,370
Mira, anótame en cualquier visita
a domicilio y trabajaré después de hora.
389
00:18:27,370 --> 00:18:29,120
Es decir, tiene que haber una manera
de juntar el dinero, ¿cierto?
390
00:18:29,120 --> 00:18:32,370
[DJ Don] Por favor, denle la bienvenida
al plato que no puedes resistir,
391
00:18:32,700 --> 00:18:33,740
Betty Espagueti.
392
00:18:33,750 --> 00:18:35,660
Bueno, necesitamos un milagro.
393
00:18:36,750 --> 00:18:38,660
Pero por suerte,
estoy rodeada de ángeles.
394
00:18:39,700 --> 00:18:41,080
[♪ música retumbando en la distancia]
395
00:18:42,750 --> 00:18:44,240
- [puerta abre]
- [clientes alentando]
396
00:18:44,250 --> 00:18:47,660
Es decir, debe haber algún fenómeno
rico que pague por mi tiempo, ¿cierto?
397
00:18:48,950 --> 00:18:50,540
¿Quién será el chico afortunado?
398
00:18:50,540 --> 00:18:51,950
[clientes continúan alentando]
399
00:18:51,950 --> 00:18:53,160
[personaje de videojuego]
¡Vísceras de caballo!
400
00:18:53,160 --> 00:18:54,290
[caballo relinchando, resopla]
401
00:18:54,290 --> 00:18:56,370
[Abby] Muy bien, déjenme
leer unos comentarios.
402
00:18:56,370 --> 00:19:00,910
Eh, Cerebrocerebrocerebro dice:
"Hola, Abby-Cadáver, gran fan".
403
00:19:00,910 --> 00:19:02,370
Gracias.
404
00:19:02,370 --> 00:19:05,790
"¿Escuché que había una habitación secreta
en el Salón de Wyatt?".
405
00:19:05,790 --> 00:19:09,870
- [♪ suena música espeluznante en juego]
- Sí. Si subes la escalera,
406
00:19:09,870 --> 00:19:12,200
localizas a la chica zombi embarazada
del salón...
407
00:19:12,200 --> 00:19:13,950
Ahí está.
408
00:19:13,950 --> 00:19:15,240
...le arrancas el feto.
409
00:19:15,250 --> 00:19:17,450
- [personaje gime]
- [charla indistinta en videojuego]
410
00:19:17,450 --> 00:19:20,370
...enlazas el cordón umbilical
en el candelabro,
411
00:19:20,370 --> 00:19:22,950
te balanceas y estás dentro.
412
00:19:22,950 --> 00:19:25,000
[pitidos de monitor]
413
00:19:25,660 --> 00:19:28,080
[ríe] Okey, voy a salir por ahora.
414
00:19:28,080 --> 00:19:30,040
Muchas gracias por subscribirse.
415
00:19:30,040 --> 00:19:31,700
Estoy muy agradecida por las propinas.
416
00:19:31,700 --> 00:19:34,830
Hasta mañana, buenas muertes.
417
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
[suena tecla]
418
00:19:38,500 --> 00:19:39,500
Uff.
419
00:19:41,370 --> 00:19:42,870
- [suena tecla]
- [pasos aproximándose]
420
00:19:42,870 --> 00:19:45,000
- Cariño, ya nos vamos.
- [toca la puerta]
421
00:19:45,950 --> 00:19:48,240
¿Seguro que no quieres
pasar tu cumpleaños con nosotros?
422
00:19:48,250 --> 00:19:50,080
¿Mudando a mi abuela a un asilo?
423
00:19:50,080 --> 00:19:52,830
- Paso.
- De acuerdo, de acuerdo.
424
00:19:52,830 --> 00:19:55,330
Bueno, feliz cumpleaños adelantado.
425
00:19:55,330 --> 00:20:00,200
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ¡Oh, increíble! Gracias.
426
00:20:00,200 --> 00:20:03,080
Esto no significa que debas
pasar todo tu cumpleaños en Glitch.
427
00:20:03,080 --> 00:20:04,250
Hay un poco más abajo.
428
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Ah.
429
00:20:06,500 --> 00:20:08,410
- [risita] Sí.
- Sé que no es un auto,
430
00:20:08,410 --> 00:20:10,330
pero estamos muy orgullosos de ti
por trabajar tan duro
431
00:20:10,330 --> 00:20:11,660
para ahorrar para uno tú sola.
432
00:20:11,660 --> 00:20:12,740
Gracias, papá.
433
00:20:12,750 --> 00:20:14,830
Hasta entonces, el Volvo de mamá
tiene el tanque lleno.
434
00:20:15,370 --> 00:20:16,830
No, debería usar tu auto.
435
00:20:16,830 --> 00:20:18,490
Claro que no.
436
00:20:18,500 --> 00:20:21,580
Oh, y Abby, no te enojes, pero
le pedí a la hija de los Cruz, Lily Rose
437
00:20:21,580 --> 00:20:22,870
que pasara en algún momento.
438
00:20:22,870 --> 00:20:25,200
Me ha estado ayudando
con mi clase de RCP.
439
00:20:25,200 --> 00:20:27,490
Solo inténtalo.
Tal vez te hagas una amiga.
440
00:20:27,500 --> 00:20:29,620
- Lyft se va, cariño.
- [Margaret] Te extrañaremos.
441
00:20:29,620 --> 00:20:30,700
Diviértete.
442
00:20:30,700 --> 00:20:32,870
Aún eres joven, haz una fiesta.
443
00:20:32,870 --> 00:20:34,740
Pero no olvides guardar
la porcelana de Lola.
444
00:20:34,750 --> 00:20:36,620
Ha tenido eso desde la guerra.
445
00:20:36,620 --> 00:20:37,830
[Ron Flores]
Margaret, no hará una fiesta.
446
00:20:37,830 --> 00:20:39,740
Sé buena con Lily Rose.
447
00:20:39,750 --> 00:20:41,120
Te quiero.
448
00:20:41,120 --> 00:20:42,200
Ingat.
449
00:20:42,660 --> 00:20:44,240
Ten cuidado, no contestes esta puerta.
450
00:20:44,250 --> 00:20:46,290
- Lo que sea... Peligro de extraños.
- Muy bien. Adiós, hija.
451
00:20:46,290 --> 00:20:48,330
[Margaret]
Oh, voy a llorar en el Lyft.
452
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
[suspiro profundo]
453
00:20:51,660 --> 00:20:54,910
Operación 69 a Max comienza.
454
00:20:55,330 --> 00:20:57,330
[tono de llamada]
455
00:20:57,330 --> 00:20:59,160
[♪ suena música pícara]
456
00:20:59,160 --> 00:21:01,330
- [suena teléfono]
- [tose]
457
00:21:01,330 --> 00:21:03,620
[tosiendo, respiración sibilante
por teléfono]
458
00:21:03,620 --> 00:21:07,200
Diamond Dolls, en donde las chicas...
459
00:21:07,200 --> 00:21:08,580
No... No me acuerdo.
460
00:21:08,580 --> 00:21:11,250
[voz ronca] Hola. Soy un tipo.
461
00:21:12,040 --> 00:21:13,450
Obviamente.
462
00:21:13,750 --> 00:21:15,830
[por teléfono]
Busco a una bailarina llamada Santa Mónica
463
00:21:15,830 --> 00:21:19,200
para que venga a mi casa esta noche
464
00:21:19,200 --> 00:21:21,620
para un baile respetuoso.
465
00:21:21,620 --> 00:21:23,700
- [suave] Cielos.
- [Abby] ¿Está bien a las ocho en punto?
466
00:21:23,700 --> 00:21:25,750
[susurro por teléfono]
467
00:21:26,120 --> 00:21:27,450
De acuerdo, es solo en efectivo,
468
00:21:27,450 --> 00:21:29,700
y son 100 la hora,
tres horas mínimo.
469
00:21:29,700 --> 00:21:33,000
Serían quinientos, creo.
470
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Y mejor que le des propina.
471
00:21:34,910 --> 00:21:36,160
No hay problema.
472
00:21:36,160 --> 00:21:39,240
Yo, eh... trabajo con bonos.
473
00:21:39,250 --> 00:21:41,450
Y vendo Jet Skis.
474
00:21:41,450 --> 00:21:43,490
Oh, qué bien, okey.
475
00:21:43,500 --> 00:21:45,540
¿Cuál es tu dirección, pez gordo?
476
00:21:45,830 --> 00:21:46,830
[suave] ¡Sí!
477
00:21:46,830 --> 00:21:48,160
[por teléfono]
Anota esto, nena.
478
00:21:48,160 --> 00:21:49,290
- Avenida...
- Sí.
479
00:21:49,290 --> 00:21:50,620
... Ferry 402.
480
00:21:50,620 --> 00:21:51,990
Eso es A-V...
481
00:21:52,000 --> 00:21:53,830
Sí, sé como escribir "avenida".
482
00:21:54,700 --> 00:21:56,950
Alexi, pon canciones sexis.
483
00:21:56,950 --> 00:22:00,040
- [Alexi] Poniendo canción de Taxi.
- [♪ suena tema de "Taxi"]
484
00:22:00,040 --> 00:22:01,910
No, Alexi, pon...
485
00:22:01,910 --> 00:22:04,620
♪
486
00:22:04,620 --> 00:22:07,370
[♪ música se acrecienta]
487
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
TE QUIERO MÁS
488
00:22:14,410 --> 00:22:15,870
OFICINA DE MAMÁ
489
00:22:15,870 --> 00:22:17,950
[maniquí de RCP chirriando]
490
00:22:24,870 --> 00:22:25,870
HOLA
MAX
491
00:22:27,040 --> 00:22:29,620
♪
492
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
FONDOS PARA EL AUTO DE ABBY
493
00:22:36,080 --> 00:22:38,660
[♪ continúa sonando tema de "Taxi"]
494
00:22:38,660 --> 00:22:40,750
[grillos chirriando]
495
00:22:42,160 --> 00:22:45,000
♪
496
00:22:49,000 --> 00:22:50,580
[fuego en TV crepitando]
497
00:22:50,580 --> 00:22:52,660
♪
498
00:22:58,500 --> 00:23:00,080
[toca la puerta]
499
00:23:01,870 --> 00:23:03,660
♪ Hola ♪
500
00:23:05,450 --> 00:23:07,490
¿Hay alguien en casa?
501
00:23:07,500 --> 00:23:09,870
♪
502
00:23:09,870 --> 00:23:11,540
¿Y caliente?
503
00:23:12,950 --> 00:23:14,790
♪ Yuu-juu ♪
504
00:23:15,540 --> 00:23:17,290
¿Hay alguien en casa?
505
00:23:18,160 --> 00:23:21,450
Oh. Vaya, vaya, vaya.
506
00:23:21,450 --> 00:23:24,490
¿Qué tenemos aquí?
507
00:23:24,500 --> 00:23:27,290
Oh, un chico tímido.
508
00:23:27,580 --> 00:23:29,790
Travieso, travieso.
509
00:23:31,620 --> 00:23:34,200
¿Te habría matado recibirme en la puerta?
510
00:23:34,200 --> 00:23:35,450
[grito ahogado]
511
00:23:35,450 --> 00:23:37,120
[grita] ¡Dios mío!
512
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
¡Dios mío!
513
00:23:38,200 --> 00:23:39,370
Dios mío, está muerto.
514
00:23:39,370 --> 00:23:41,040
- ¿Trufa de almendra?
- [gritando]
515
00:23:41,040 --> 00:23:42,830
[gritando]
516
00:23:46,370 --> 00:23:48,080
DEVUELVE EL FAVOR
517
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
[quejido de Abby]
518
00:23:50,120 --> 00:23:51,120
Habla.
519
00:23:52,290 --> 00:23:54,540
Oh, eh, hay un chico llamado Max
520
00:23:54,540 --> 00:23:56,080
y siempre estuvo
con esta chica, Mercedes...
521
00:23:56,080 --> 00:23:57,160
Versión más corta.
522
00:23:57,160 --> 00:24:00,080
Amo a Max.
Al fin está soltero.
523
00:24:00,080 --> 00:24:01,660
Okey, ¿dónde entro yo en esta historia?
524
00:24:01,660 --> 00:24:03,910
¿Por qué estoy en una cocina básica?
525
00:24:03,910 --> 00:24:06,700
Quiero pagarte para que me enseñes
a hacer el 69 con Max.
526
00:24:07,500 --> 00:24:09,950
Okey, ¿un poco más detalles?
527
00:24:09,950 --> 00:24:12,200
Anoche te vi en Diamond Dolls
528
00:24:12,200 --> 00:24:14,580
y estabas bailando
e iluminaste la habitación.
529
00:24:15,160 --> 00:24:16,790
Okey, continúa.
530
00:24:16,790 --> 00:24:18,040
Nunca había visto algo así.
531
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
Literalmente te adueñaste
de cada tipo de ahí.
532
00:24:21,500 --> 00:24:24,700
Eh, yo no tengo lo que tienes
ni remotamente.
533
00:24:26,080 --> 00:24:27,700
Eso lo creo. [huele]
534
00:24:27,700 --> 00:24:30,330
[Abby]
Entonces pensé,
535
00:24:30,330 --> 00:24:32,830
si puedo hacer que seas mi entrenadora,
que me enseñes cosas,
536
00:24:33,540 --> 00:24:35,580
entonces tendría
lo que siempre he querido.
537
00:24:36,660 --> 00:24:38,080
A Max.
538
00:24:38,790 --> 00:24:41,290
Okey. Eh, te enseñaré ahora mismo.
539
00:24:41,290 --> 00:24:43,990
Ese discurso fue aburrido,
raro y también aburrido.
540
00:24:44,000 --> 00:24:46,540
No tienes suficiente dinero
para pagarme para escuchar más de eso.
541
00:24:46,540 --> 00:24:50,080
Así que tomaré mi pago, más la propina,
542
00:24:50,080 --> 00:24:52,870
y si estás vendiendo
esas barras de chocolate
543
00:24:52,870 --> 00:24:54,660
para tu secundaria,
tomaré una de esas.
544
00:24:55,160 --> 00:24:56,580
[Abby]
No vendo barras de chocolate.
545
00:24:56,580 --> 00:24:58,830
¿Ustedes no están vendiendo
barras de chocolate todo el tiempo?
546
00:24:59,500 --> 00:25:01,160
Es un error común.
547
00:25:01,160 --> 00:25:03,990
- Ugh.
- Te digo que necesito tu ayuda.
548
00:25:04,000 --> 00:25:06,870
[Santa Mónica] ¿No tienes una hermana
o una amiga o algo?
549
00:25:06,870 --> 00:25:10,160
Pregúntale a ella.
No a una stripper a la que le mentiste.
550
00:25:10,160 --> 00:25:11,870
No, no tengo a alguien. Yo...
551
00:25:12,660 --> 00:25:13,990
Una semana es todo lo que necesito.
552
00:25:14,000 --> 00:25:15,080
Puedo pagarte.
553
00:25:15,080 --> 00:25:17,910
¿Con qué? ¿Caramelos Pez? Estoy bien.
554
00:25:17,910 --> 00:25:20,740
Es decir, tengo $5.000 justo aquí.
555
00:25:20,750 --> 00:25:22,330
Te digo que soy rica.
556
00:25:22,330 --> 00:25:24,290
[♪ suena música de piano]
557
00:25:31,370 --> 00:25:32,830
Mierda, lo eres.
558
00:25:33,790 --> 00:25:36,410
¿Qué, tienes una cadena
de puestos de limonada?
559
00:25:36,410 --> 00:25:39,040
Las personas me pagan para verme
jugar juegos en Glitch.
560
00:25:39,040 --> 00:25:40,620
Soy muy buena en eso.
561
00:25:40,620 --> 00:25:42,990
Oh, genial.
¿Dónde carajo están tus padres?
562
00:25:43,000 --> 00:25:44,580
Fuera de la ciudad por una semana.
563
00:25:45,370 --> 00:25:46,450
[suspira]
564
00:25:46,450 --> 00:25:48,910
Vamos, dime tu precio.
565
00:25:49,250 --> 00:25:50,620
Te digo que soy rica.
566
00:25:50,620 --> 00:25:52,290
Veinte mil dólares.
567
00:25:52,290 --> 00:25:54,580
[ríe incómodamente] ¿Qué?
568
00:25:54,580 --> 00:25:56,330
Lo haré por $20.000.
569
00:25:56,330 --> 00:25:57,580
Una semana conmigo
570
00:25:57,580 --> 00:25:59,490
y te enseñaré
todo lo que debes saber
571
00:25:59,500 --> 00:26:02,540
para lucir una fachada de confianza.
572
00:26:02,540 --> 00:26:04,120
Prefiero que no sea una fachada.
573
00:26:04,120 --> 00:26:07,200
Cinco mil dólares es el depósito
y el resto para el sábado
574
00:26:07,200 --> 00:26:10,620
y tienes tu entrenadora sexual.
575
00:26:10,620 --> 00:26:13,370
¿Puedes dejar de empujar tu entrepierna?
576
00:26:13,370 --> 00:26:15,580
¿Qué, no quieres una entrenadora sexual?
577
00:26:16,080 --> 00:26:17,410
[Abby]
Debo pensar rápido.
578
00:26:17,410 --> 00:26:22,160
Gastar cada centavo que tengo para estar
con Max o comprar mi auto soñado.
579
00:26:22,290 --> 00:26:24,660
PAGA POR ESO
TRISTE PERRA
580
00:26:27,000 --> 00:26:28,330
Ugh, al carajo.
581
00:26:28,330 --> 00:26:29,580
Hagámoslo.
582
00:26:31,750 --> 00:26:33,240
Oh, creí que lo dije en voz alta.
583
00:26:33,250 --> 00:26:34,870
Hagámoslo.
584
00:26:34,870 --> 00:26:37,410
- [♪ suena música electrónica]
- [charla indistinta]
585
00:26:44,330 --> 00:26:45,450
[cliente] Santa Mónica.
586
00:26:46,250 --> 00:26:48,700
Obséquiale a tu fan número uno
un baile privado, ¿quieres?
587
00:26:48,700 --> 00:26:51,540
Oh, ¿cómo sabías que cobraba 10 dólares
por un pellizco en la nalga, pervertido?
588
00:26:51,540 --> 00:26:52,830
♪
589
00:26:52,830 --> 00:26:54,040
[Angel] ¿Santi?
590
00:26:54,040 --> 00:26:55,790
- Espera un minuto. Ah-ah-ah-ah.
- Santi, espera. ¿Qué estás haciendo?
591
00:26:55,790 --> 00:26:58,500
¿Qué estás haciendo aquí?
No trabajas hoy.
592
00:26:59,500 --> 00:27:01,080
- Oh, algo pasa.
- [Angel] Ajá.
593
00:27:01,080 --> 00:27:02,450
- Algo... Anda, anda, anda.
- Vamos.
594
00:27:02,450 --> 00:27:03,700
- En camino.
- No tan rápido.
595
00:27:07,450 --> 00:27:08,450
¿Qué es eso, Santi?
596
00:27:08,450 --> 00:27:11,370
Cinco mil dólares más $10 sudados.
597
00:27:11,870 --> 00:27:14,740
Creo que puedo hacer suficiente dinero
para salvar el club a tiempo.
598
00:27:14,750 --> 00:27:16,490
Si te consigo los 20 mil,
599
00:27:16,500 --> 00:27:19,290
¿considerarías dejarme
ser co-dueña de Diamond Dolls?
600
00:27:19,290 --> 00:27:21,000
[♪ suena música animada amortiguada]
601
00:27:24,200 --> 00:27:27,330
Cariño... no puedo seguir
dirigiendo el espectáculo.
602
00:27:27,330 --> 00:27:28,660
Puedes tenerlo todo.
603
00:27:29,330 --> 00:27:30,740
Siempre que pueda seguir viniendo
604
00:27:30,750 --> 00:27:34,370
y sacudir mis galletas de brasier
por otros 60 años.
605
00:27:35,040 --> 00:27:36,950
Espera, ¿quieres ser
una stripper a los 110 años?
606
00:27:36,950 --> 00:27:38,790
Te dije que no era buena en matemáticas.
607
00:27:40,450 --> 00:27:41,490
¿Tenemos un trato?
608
00:27:41,500 --> 00:27:42,790
Es un trato.
609
00:27:44,450 --> 00:27:46,200
Ahora deja de fumar en mi oficina.
610
00:27:46,200 --> 00:27:48,160
[carcajada] Ah, buena chica.
611
00:27:48,910 --> 00:27:51,120
[todas gritando]
612
00:27:51,120 --> 00:27:53,080
[Abby roncando]
613
00:28:00,120 --> 00:28:02,790
[suena bocina]
614
00:28:03,370 --> 00:28:04,450
[suavemente] ¿Qué?
615
00:28:04,830 --> 00:28:06,580
[bocinas continúan]
616
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
[♪ suena música suave]
617
00:28:13,250 --> 00:28:14,830
¿Quieres entrar o...?
618
00:28:14,830 --> 00:28:16,830
[suena bocina]
619
00:28:16,830 --> 00:28:17,910
Okey.
620
00:28:23,290 --> 00:28:25,160
- Lindo auto.
- Es un pedazo de mierda.
621
00:28:25,160 --> 00:28:26,370
Totalmente.
622
00:28:27,830 --> 00:28:29,160
¿Cómo dormiste?
623
00:28:29,160 --> 00:28:30,830
Muy bien, regla número uno,
624
00:28:30,830 --> 00:28:31,990
sin charla trivial.
625
00:28:32,000 --> 00:28:34,830
Dices algo interesante
o absolutamente nada.
626
00:28:34,830 --> 00:28:36,910
- [aves graznando]
- [sorbiendo ruidosamente]
627
00:28:38,500 --> 00:28:40,910
¿Sabías que las lombrices
son los únicos animales que hacen el 69?
628
00:28:41,910 --> 00:28:44,370
¿Qué se supone que haga con eso?
629
00:28:44,370 --> 00:28:46,790
Muy bien, regla número dos,
nos adherimos a la lección.
630
00:28:46,790 --> 00:28:49,200
Todo lo que discutimos
será una lección.
631
00:28:49,200 --> 00:28:51,450
No existe el "pasar el rato"
632
00:28:51,450 --> 00:28:53,080
porque me contrataste para enseñarte.
633
00:28:53,080 --> 00:28:54,700
Y los profesores no pasan
el rato con sus alumnos
634
00:28:54,700 --> 00:28:56,870
a menos que estén cogiendo,
lo cual no haremos.
635
00:28:57,750 --> 00:28:59,160
Lo siento, no sabía
a qué hora empezábamos hoy.
636
00:28:59,160 --> 00:29:01,040
Olvidé cepillarme los dientes.
637
00:29:03,080 --> 00:29:04,080
[Santa Mónica]
Regla número tres,
638
00:29:04,080 --> 00:29:06,910
tendré mi pago
de $20.000 dólares el sábado.
639
00:29:07,870 --> 00:29:08,910
Me alegra hacer negocios contigo.
640
00:29:08,910 --> 00:29:10,450
Dios mío, ese aliento no lo está.
641
00:29:11,330 --> 00:29:14,290
- ¿O sea, comiste caca en la cena?
- [Abby] No.
642
00:29:14,290 --> 00:29:17,620
Muy bien, lección uno, baja.
643
00:29:21,290 --> 00:29:24,120
Oye, irás de paseo.
644
00:29:26,410 --> 00:29:28,500
♪
645
00:29:32,500 --> 00:29:33,870
No te escucho.
646
00:29:34,700 --> 00:29:36,450
¿Cómo se supone que esto
me ayudará a estar con Max?
647
00:29:36,450 --> 00:29:37,700
Estamos construyendo tu confianza.
648
00:29:38,500 --> 00:29:41,120
- Oh-ahh.
- Cielos, ¿están tus tobillos ebrios?
649
00:29:41,120 --> 00:29:44,490
¿Tomaste una piña colada
mientras comías mierda en la cena?
650
00:29:44,500 --> 00:29:46,160
- Nunca antes usé tacones altos.
- Muy bien.
651
00:29:46,160 --> 00:29:48,160
Ahora, ¡vamos! Escuchémoslo.
652
00:29:48,160 --> 00:29:50,290
¿Lo estás diciendo?
Porque no puedo escucharte.
653
00:29:51,700 --> 00:29:53,540
Soy una máquina s-sexual.
654
00:29:54,000 --> 00:29:56,330
¿Qué, crees que eres una máquina sexual?
655
00:29:56,330 --> 00:29:57,580
[se mofa] No lo creo.
656
00:29:58,950 --> 00:30:01,040
Soy una-una máquina sexual.
657
00:30:01,040 --> 00:30:03,410
No, escuchémoslo. ¿Quién eres?
658
00:30:03,910 --> 00:30:05,540
Soy una máquina sexual.
659
00:30:05,540 --> 00:30:07,410
No me digas a mí, dile a Max.
660
00:30:07,410 --> 00:30:09,450
♪
661
00:30:09,450 --> 00:30:10,870
[respira profundamente]
662
00:30:11,620 --> 00:30:13,620
[grita] ¡Soy una máquina sexual!
663
00:30:13,620 --> 00:30:15,620
¡Sí, perra, ahí está ella!
664
00:30:15,620 --> 00:30:16,700
¡Ahí está!
665
00:30:16,700 --> 00:30:18,370
Ahora dile a Max lo que haces.
666
00:30:18,370 --> 00:30:23,040
Soy una máquina que te da sexo.
667
00:30:23,660 --> 00:30:24,990
[Santa Mónica]
Okey, ¿qué más?
668
00:30:25,000 --> 00:30:28,700
Eh, fui hecha en un laboratorio caliente
669
00:30:28,700 --> 00:30:31,790
por científicos sucios.
670
00:30:31,790 --> 00:30:35,490
Todos se excitaron tanto
que empezaron a besarse entre ellos.
671
00:30:35,500 --> 00:30:37,410
Y lo hiciste raro.
672
00:30:37,410 --> 00:30:38,620
Hora de un café.
673
00:30:38,620 --> 00:30:40,160
- Oh, hay un lugar genial...
- [neumáticos chirriando]
674
00:30:42,580 --> 00:30:44,450
Muy bien, lección dos.
675
00:30:44,450 --> 00:30:46,120
Vamos a evaluar tu conocimiento.
676
00:30:46,120 --> 00:30:48,490
Así que, empecemos con lo que sabes.
677
00:30:48,500 --> 00:30:52,490
Okey, bueno, sé sobre
las pajas y las mamadas.
678
00:30:52,500 --> 00:30:55,200
Escuché sobre besos negros.
679
00:30:55,200 --> 00:30:57,830
Creo... que puedo adivinar lo que son.
680
00:30:57,830 --> 00:30:59,160
Oh, genial.
681
00:30:59,160 --> 00:31:01,790
Me muero por saber
lo que crees que es un beso negro.
682
00:31:01,790 --> 00:31:05,160
¿Es cuando un chico te da un beso
en los pechos con la boca cerrada
683
00:31:05,160 --> 00:31:07,290
y hace i-uu-i-uu?
684
00:31:07,290 --> 00:31:09,500
- Entonces, ¿empezamos de cero?
- Correcto.
685
00:31:10,200 --> 00:31:12,450
Es decir, ¿alguna vez miraste porno?
686
00:31:13,450 --> 00:31:14,620
¿'Ografía?
687
00:31:15,040 --> 00:31:16,830
Muy bien, eso es un no.
688
00:31:16,830 --> 00:31:18,740
¿Qué tal una película sexy?
689
00:31:18,750 --> 00:31:21,700
[Abby] Oh, sí, he visto
un montón de películas románticas,
690
00:31:21,700 --> 00:31:24,080
pero siempre cortan
antes de llegar al 69.
691
00:31:24,080 --> 00:31:25,290
Okey.
692
00:31:25,290 --> 00:31:27,330
Aunque sé cómo se siente...
693
00:31:28,580 --> 00:31:29,870
un "pene".
694
00:31:29,870 --> 00:31:31,160
[susurra] ¿Peme?
695
00:31:31,750 --> 00:31:33,240
[susurra] Pene.
696
00:31:33,250 --> 00:31:34,620
¿Por qué temes decir pene?
697
00:31:34,620 --> 00:31:36,250
No hay nadie en casa.
698
00:31:36,950 --> 00:31:38,620
- Okey.
- Pene.
699
00:31:38,620 --> 00:31:39,830
Pene.
700
00:31:39,830 --> 00:31:41,950
[ambas ríen]
701
00:31:41,950 --> 00:31:43,870
¿Cómo sentiste un pene?
702
00:31:43,870 --> 00:31:45,490
Alguien me dijo
que si pones tu dedo
703
00:31:45,500 --> 00:31:48,500
en tu párpado,
se siente como un pene.
704
00:31:50,040 --> 00:31:52,620
Sí, o sea, haces así y luego...
705
00:31:52,620 --> 00:31:54,080
Ja.
706
00:31:54,080 --> 00:31:55,370
Espera, sí se parece.
707
00:31:55,950 --> 00:31:57,160
- No es un no.
- Cierto.
708
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
[Santa Mónica] Sí.
709
00:31:58,750 --> 00:32:01,450
Okey, un punto para Griffinboba.
710
00:32:02,200 --> 00:32:03,490
No tienes que hacerlo acabar.
711
00:32:03,500 --> 00:32:04,700
Oh, lo siento.
712
00:32:05,950 --> 00:32:07,990
Entonces, ¿haces todo esto por un chico?
713
00:32:08,000 --> 00:32:11,490
No es que me queje,
pero, como, ¿por qué este chico?
714
00:32:11,500 --> 00:32:14,580
- ¿A qué te refieres?
- O sea, ¿por qué él es el indicado?
715
00:32:15,330 --> 00:32:16,620
Es decir, un millón de razones.
716
00:32:16,620 --> 00:32:19,240
Eh, um, él es Max Warren.
717
00:32:19,250 --> 00:32:22,870
Es supercandente
y, como, juega al fútbol.
718
00:32:22,870 --> 00:32:25,410
Oh, y tiene un pelo estupendo.
[suspira con anhelo]
719
00:32:25,950 --> 00:32:28,450
¿Estás gastando $20.000
para estar con un chico
720
00:32:28,450 --> 00:32:30,330
porque su pelo está bueno?
721
00:32:31,200 --> 00:32:32,750
¿Te enamoraste cuando tenías mi edad?
722
00:32:33,830 --> 00:32:35,330
Jean-Paul Giordano.
723
00:32:35,330 --> 00:32:37,450
Mm. ¿Qué sabías sobre él?
724
00:32:37,910 --> 00:32:39,580
Estaba obsesionado con Disney World
725
00:32:39,580 --> 00:32:41,490
y su hermano se ahogó en una piscina.
726
00:32:41,500 --> 00:32:42,580
[Abby] Cielos.
727
00:32:42,580 --> 00:32:43,870
[Santa Mónica]
Muy bien, tarea.
728
00:32:43,870 --> 00:32:46,410
Investiga a fondo el Instagram de Max.
Descubre más sobre él.
729
00:32:47,450 --> 00:32:48,950
- [enciende auto]
- Okey.
730
00:32:49,830 --> 00:32:51,080
[Abby]
Gracias por hoy.
731
00:32:51,080 --> 00:32:52,870
- ¿Cuándo te veré de nuevo?
- [neumáticos chirriando]
732
00:32:52,870 --> 00:32:54,080
Se fue.
733
00:32:55,160 --> 00:32:57,870
♪
734
00:32:59,620 --> 00:33:00,620
[suspira]
735
00:33:05,830 --> 00:33:07,500
Soy una máquina sexual.
736
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Eh...
737
00:33:10,410 --> 00:33:11,410
[notificación de celular]
738
00:33:11,410 --> 00:33:15,250
DEJA DE COMER MIERDA EN LA CENA
Y HAZ TU TAREA
739
00:33:20,290 --> 00:33:22,370
♪
740
00:33:25,040 --> 00:33:28,290
¡FIESTA DE GRADUACIÓN EL SÁBADO!
¡$5 EN PUERTA POR LA CERVEZA!
741
00:33:29,700 --> 00:33:30,910
[chasquido de captura de pantalla]
742
00:33:42,580 --> 00:33:43,740
Hola a todos, quería agradecer
743
00:33:43,750 --> 00:33:46,660
al Departamento de Policías de Siracusa
por encontrar a mi tío Frank.
744
00:33:46,660 --> 00:33:49,040
Dicen que los casos sin resolver
se mantienen así, pero no en Nueva York,
745
00:33:49,040 --> 00:33:50,160
¿no, mamá?
746
00:33:51,500 --> 00:33:52,580
Adiós a todos.
747
00:33:53,660 --> 00:33:56,200
♪
748
00:33:57,660 --> 00:33:58,660
[suspira]
749
00:34:05,580 --> 00:34:06,750
Oh.
750
00:34:10,080 --> 00:34:11,120
[se mofa] ¿Por qué no...?
751
00:34:11,750 --> 00:34:12,910
Vamos.
752
00:34:15,000 --> 00:34:16,870
Solo... [suspira] Olvídalo.
753
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
Solo pensaré en ello.
754
00:34:20,200 --> 00:34:22,000
[♪ suena música animada]
755
00:34:22,870 --> 00:34:23,990
- Hola.
- Hola.
756
00:34:24,000 --> 00:34:26,660
♪
757
00:34:26,660 --> 00:34:29,040
[hombre] Escucha, Betty,
estarías cometiendo un gran error.
758
00:34:30,000 --> 00:34:31,370
Diamond Dolls se hundirá.
759
00:34:31,370 --> 00:34:34,410
Ahora, escucha, si,
si me das el club,
760
00:34:34,410 --> 00:34:37,040
- tu legado puede continuar.
- [vertiendo líquido]
761
00:34:37,500 --> 00:34:39,370
Es que no sé por qué
no estás diciendo que sí.
762
00:34:39,370 --> 00:34:40,580
¿Estás con tu regla?
763
00:34:40,580 --> 00:34:44,450
- ¿Qué carajos?
- Hola. Rick Richards.
764
00:34:44,450 --> 00:34:47,330
Sí, un nombre tan lindo, tus padres
nombraron cabeza de pene dos veces.
765
00:34:47,330 --> 00:34:48,740
[ríe]
766
00:34:48,750 --> 00:34:50,040
Bueno, dos penes son mejor que uno.
767
00:34:50,040 --> 00:34:51,540
Estoy seguro que estás de acuerdo.
768
00:34:51,540 --> 00:34:52,790
Eh, espera un minuto.
769
00:34:53,580 --> 00:34:54,660
Santa Mónica, ¿cierto?
770
00:34:55,540 --> 00:34:57,790
Dios mío.
Casi no te reconozco.
771
00:34:57,790 --> 00:35:00,290
Han pasado años
desde que audicionaste para mí.
772
00:35:00,290 --> 00:35:02,910
Has... realmente envejecido.
773
00:35:03,370 --> 00:35:04,660
Sí, te recuerdo.
774
00:35:04,660 --> 00:35:07,620
Tenía 18 años y me pediste
que audicione sin mis pantaletas.
775
00:35:07,620 --> 00:35:11,080
Bueno, solo un idiota compraría un auto
usado sin mirar debajo del capó.
776
00:35:11,790 --> 00:35:13,660
Y por auto usado me refiero a stripper,
777
00:35:13,660 --> 00:35:17,120
y mirar debajo del capó,
sería mirar tu vagina.
778
00:35:17,120 --> 00:35:18,740
- [Santa Mónica] Sí, entendimos.
- [Rick Richards] De acuerdo.
779
00:35:18,750 --> 00:35:20,160
- [Santa Mónica] Entendimos. Ujum.
- [Rick] Para ser claros.
780
00:35:20,160 --> 00:35:21,830
Me gusta revisar la raja.
781
00:35:23,080 --> 00:35:25,540
Okey, ¿qué está haciendo
esta mierda aquí?
782
00:35:25,540 --> 00:35:28,870
Bueno, la fábrica de espagueti
me debe dinero.
783
00:35:31,200 --> 00:35:33,660
¿Qué? ¡Betty!
Creí que le debías al banco.
784
00:35:33,660 --> 00:35:36,160
Lo siento, muñeca.
No pudieron ayudarme, ¿okey?
785
00:35:36,160 --> 00:35:38,240
[Rick]
Sí, es una pena.
786
00:35:38,250 --> 00:35:40,200
Y si no puede pagar,
yo seré tu nuevo jefe.
787
00:35:40,200 --> 00:35:41,870
Aunque puede que perdamos
a algunas de las feas.
788
00:35:41,870 --> 00:35:43,830
Ya sabes de quiénes estoy hablando.
789
00:35:43,830 --> 00:35:45,330
Pero no te preocupes, soy un gran jefe.
790
00:35:45,790 --> 00:35:47,330
Tengo un abordaje muy práctico.
791
00:35:47,330 --> 00:35:49,790
Así que si alguien va a hacerse cargo
de este establecimiento,
792
00:35:49,790 --> 00:35:51,740
debería ser alguien
que sabe cómo dirigir un club.
793
00:35:51,750 --> 00:35:52,830
¿No estás de acuerdo?
794
00:35:52,830 --> 00:35:54,620
Alguien que sepa cómo hacer
trabajar a las chicas.
795
00:35:54,620 --> 00:35:58,330
Alguien con una educación
universitaria, ¿comprende?
796
00:35:58,870 --> 00:35:59,950
¿Por qué hablas así?
797
00:35:59,950 --> 00:36:01,910
Intento aprender un nuevo idioma
cada semana.
798
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Mi pequeña me obsequió Duolingo
para mi cumpleaños.
799
00:36:04,700 --> 00:36:06,040
¿Tienes una hija?
800
00:36:06,660 --> 00:36:08,740
No, hablo de mi perra.
801
00:36:08,750 --> 00:36:10,790
Escucha, yo me haré cargo del club
802
00:36:10,790 --> 00:36:13,080
así que puedes decir
hasta la vista, baby.
803
00:36:13,080 --> 00:36:14,490
Tendré tu dinero la próxima semana.
804
00:36:14,500 --> 00:36:15,870
No sé lo que dijiste.
805
00:36:15,870 --> 00:36:18,580
No he llegado tan lejos en el curso,
pero te diré esto.
806
00:36:18,580 --> 00:36:19,830
Si no tienes el dinero,
807
00:36:19,830 --> 00:36:22,540
eh, Santa Mónica será arrastrada
808
00:36:22,540 --> 00:36:25,830
por una ola gigante de El Niño.
809
00:36:26,200 --> 00:36:28,660
Entonces, tienes mi tarjeta, Betty.
810
00:36:28,660 --> 00:36:31,370
Y regresaré la semana que viene
para recoger las llaves.
811
00:36:31,370 --> 00:36:33,040
Hablamos entonces, Espaguetio.
812
00:36:34,160 --> 00:36:36,410
Oh, y, eh...
813
00:36:38,040 --> 00:36:40,740
cuando me haga cargo,
voy a necesitar ver tu audición de nuevo,
814
00:36:40,750 --> 00:36:43,500
pero sin disfraz esta vez.
815
00:36:44,160 --> 00:36:45,500
¿Capisce?
816
00:36:46,540 --> 00:36:47,700
Eso es italiano.
817
00:36:47,700 --> 00:36:48,790
Nah-ah.
818
00:36:48,790 --> 00:36:50,330
Ajá, búscalo.
819
00:36:50,330 --> 00:36:52,370
[bullicio de club amortiguado]
820
00:36:52,370 --> 00:36:53,450
Como sea.
821
00:36:54,330 --> 00:36:56,330
Duolingo tiene más de 40 cursos
de idiomas.
822
00:36:56,330 --> 00:36:57,790
Duolin-vete a la mierda.
823
00:36:57,790 --> 00:36:59,450
Linda boca en esta, Betty.
824
00:36:59,450 --> 00:37:01,370
¿Qué carajos, Betty?
825
00:37:01,370 --> 00:37:02,540
¿Rick Richards?
826
00:37:02,540 --> 00:37:04,240
No puede hacerse cargo
de Diamond Dolls, ¡no puede!
827
00:37:04,250 --> 00:37:05,540
No quiero que lo haga, cariño.
828
00:37:05,540 --> 00:37:07,830
Pero si no puedes juntar
ese dinero para la próxima semana,
829
00:37:07,830 --> 00:37:09,080
estamos jodidas.
830
00:37:09,540 --> 00:37:10,620
Conseguiré tu dinero.
831
00:37:12,910 --> 00:37:14,740
[♪ suena "Good Enough for Me"
por Bea Parks, Oli Charles y Jake Lake]
832
00:37:14,750 --> 00:37:16,160
[alumno]
Ay, mierda.
833
00:37:16,160 --> 00:37:18,700
[alumnos murmurando]
834
00:37:18,700 --> 00:37:21,160
♪
835
00:37:25,450 --> 00:37:28,540
♪
836
00:37:29,330 --> 00:37:30,540
Oh, mierda.
837
00:37:31,040 --> 00:37:33,620
Oh. Abby querida. ¡Yu-juu!
838
00:37:33,620 --> 00:37:35,950
Mamá vino a buscarte.
839
00:37:35,950 --> 00:37:38,040
[♪ continúa "Good Enough for Me"]
840
00:37:38,040 --> 00:37:42,120
♪
841
00:37:42,120 --> 00:37:44,750
[alumnos continúan murmurando]
842
00:37:45,580 --> 00:37:47,580
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
843
00:37:47,580 --> 00:37:49,950
Debemos movernos con el plan. Vamos.
844
00:37:49,950 --> 00:37:51,410
No hay tiempo que perder.
845
00:37:51,410 --> 00:37:52,740
Sube al auto. Aquí vamos.
846
00:37:52,750 --> 00:37:55,540
♪
847
00:37:55,540 --> 00:37:58,200
¡Mm! Me encantan los hombres en uniforme.
848
00:37:59,540 --> 00:38:01,540
[alumnos exclamando]
849
00:38:03,080 --> 00:38:04,830
[♪ termina canción]
850
00:38:05,450 --> 00:38:08,910
Eh, ¿por qué no pudiste esperar
hasta que llegue a casa?
851
00:38:08,910 --> 00:38:11,200
Oh, Dios.
852
00:38:11,200 --> 00:38:13,620
El director Morris me está mirando como
si me hubiera unido a un culto sexual.
853
00:38:15,290 --> 00:38:16,990
Dios mío, iu.
854
00:38:17,000 --> 00:38:19,450
No puedo creer
que siga trabajando aquí. [ríe]
855
00:38:19,450 --> 00:38:21,580
Espera, cuando estaba en el último año,
856
00:38:21,580 --> 00:38:23,580
solía hacer como un truco
desagradable con el ojo
857
00:38:23,580 --> 00:38:26,540
en donde usaba un ojo
para mirarte el pecho.
858
00:38:26,540 --> 00:38:29,040
Qué asco.
Intenté que despidieran al pervertido.
859
00:38:29,500 --> 00:38:31,870
Sabes que tiene un ojo de vidrio, ¿cierto?
860
00:38:33,290 --> 00:38:34,370
Ajá.
861
00:38:34,870 --> 00:38:35,950
Totalmente.
862
00:38:36,330 --> 00:38:37,500
Qué triste.
863
00:38:38,580 --> 00:38:39,830
- ¡Mierda, agáchate!
- [cabezas golpean]
864
00:38:39,830 --> 00:38:41,660
- [ambas gruñen]
- ¡Au! ¡Ay, Dios mío!
865
00:38:41,660 --> 00:38:43,990
Amiga, acabo de ponerme relleno.
866
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
[Abby] Bien, ¿de quién
nos estamos escondiendo?
867
00:38:46,080 --> 00:38:48,990
De Robin Goode. Se cree que es mejor
que todos los demás.
868
00:38:49,000 --> 00:38:51,240
Está a cargo de la reunión
de nuestra clase.
869
00:38:51,250 --> 00:38:54,950
Es decir, por supuesto que lo está. Mírala
en su maldito traje de mujer de negocios.
870
00:38:54,950 --> 00:38:57,580
Lindos filetitos, Ann Taylor Loft.
871
00:38:58,040 --> 00:39:00,450
Oh, genial, no muestras
el escote en ese traje.
872
00:39:00,450 --> 00:39:02,200
[ríe] Qué profesional.
873
00:39:02,200 --> 00:39:04,580
Eh... Oh, de acuerdo, se fue.
874
00:39:06,910 --> 00:39:07,910
Se fue.
875
00:39:09,790 --> 00:39:12,700
- ¿Estás bien?
- Sí, totalmente, obvio.
876
00:39:13,160 --> 00:39:14,830
¿Irás a la reunión?
877
00:39:14,830 --> 00:39:17,240
Dios mío, ¿qué dije
sobre la charla trivial?
878
00:39:17,250 --> 00:39:21,080
Ahora, empecemos tu próxima lección.
879
00:39:21,080 --> 00:39:23,160
Oh, Dios, en verdad no quiero usar eso.
880
00:39:23,160 --> 00:39:24,700
No lo harás. Okey.
881
00:39:24,700 --> 00:39:27,330
La mayoría de los chicos
no distinguen los orificios.
882
00:39:27,330 --> 00:39:30,200
Así que para realmente disfrutar
tu primera experiencia sexual,
883
00:39:30,200 --> 00:39:31,870
tienes que ser buena dando indicaciones.
884
00:39:32,540 --> 00:39:33,620
¿Alguna pregunta?
885
00:39:34,540 --> 00:39:35,620
[Abby] Eh...
886
00:39:36,870 --> 00:39:38,410
No puedes hablar en serio.
887
00:39:38,950 --> 00:39:40,080
¿Verdad?
888
00:39:40,080 --> 00:39:41,870
- [neumáticos chirriando]
- ¡No, no, no, no! ¡No!
889
00:39:41,870 --> 00:39:43,450
¡Oh! ¡Cielos!
890
00:39:43,450 --> 00:39:44,740
Gira a la izquierda,
a la izquierda, izquierda.
891
00:39:44,750 --> 00:39:46,540
- Ay, Dios mío, voy a morir.
- [suena bocina]
892
00:39:46,540 --> 00:39:47,740
[grita] ¡Dios mío!
893
00:39:47,750 --> 00:39:49,000
Um, eh, un poco a la izquierda.
894
00:39:50,080 --> 00:39:52,330
- No, no, no. Hermana, no... ¡Muévase!
- [Hermana Betty] ¡Ay, no!
895
00:39:52,330 --> 00:39:54,580
- Cielos.
- ¿Qué?
896
00:39:54,580 --> 00:39:56,790
♪
897
00:39:58,500 --> 00:40:00,200
[Abby]
¡Santo cielo! ¡Mierda!
898
00:40:00,200 --> 00:40:02,950
¡Izquierda! ¡Izquierda! [gritando]
899
00:40:02,950 --> 00:40:04,580
¡Dime qué hacer!
900
00:40:04,580 --> 00:40:06,490
- Usa tus palabras.
- ¡Derecha!
901
00:40:06,500 --> 00:40:07,950
- [neumáticos chirriando]
- ¡Derecha!
902
00:40:09,870 --> 00:40:13,000
- ¡Dios mío!
- [suena bocina, neumáticos chirriando]
903
00:40:14,620 --> 00:40:16,370
♪
904
00:40:16,370 --> 00:40:18,370
[neumáticos chirriando]
905
00:40:18,370 --> 00:40:20,620
[gritos indistintos]
906
00:40:20,620 --> 00:40:23,160
- Okey. ¡Detente, detente, detente!
- [neumáticos chirriando]
907
00:40:25,370 --> 00:40:26,700
Oh, Dios.
908
00:40:28,700 --> 00:40:31,660
Ugh, mierda. Ahora parece
que me estoy burlando de él.
909
00:40:32,500 --> 00:40:33,990
¡Ve, ve!
910
00:40:34,000 --> 00:40:39,000
♪
911
00:40:40,160 --> 00:40:42,080
- ¡Detente!
- [neumáticos chirriando]
912
00:40:43,950 --> 00:40:44,950
- Lo hiciste.
- [grita]
913
00:40:44,950 --> 00:40:46,040
¡Lo hiciste! ¡Llegamos!
914
00:40:46,040 --> 00:40:47,700
- ¡Dios mío, lo logramos!
- ¡Santo cielo!
915
00:40:47,700 --> 00:40:50,370
- [ríe]
- Me asusté por un segundo.
916
00:40:50,370 --> 00:40:51,540
¿Tú te asustaste?
917
00:40:51,540 --> 00:40:53,200
Yo tuve que ver todo eso,
creí que iba a morir.
918
00:40:53,200 --> 00:40:54,750
[auto golpea]
919
00:40:58,830 --> 00:41:00,450
No puse el freno de mano.
920
00:41:01,000 --> 00:41:02,290
- [chasca la lengua]
- Claro.
921
00:41:02,950 --> 00:41:05,330
♪
922
00:41:06,040 --> 00:41:07,080
¿Dejamos una nota?
923
00:41:07,080 --> 00:41:08,870
¿Qué dije sobre la charla trivial?
924
00:41:08,870 --> 00:41:10,330
[suena timbre de puerta]
925
00:41:10,330 --> 00:41:12,910
[♪ suena música animada en tienda erótica]
926
00:41:13,580 --> 00:41:16,160
♪
927
00:41:16,160 --> 00:41:17,540
Oh, hola.
928
00:41:17,540 --> 00:41:18,990
♪
929
00:41:19,000 --> 00:41:20,750
Avísenme si necesitan...
930
00:41:22,700 --> 00:41:23,870
algo.
931
00:41:23,870 --> 00:41:25,990
♪
932
00:41:26,000 --> 00:41:27,990
[Abby]
Era como el Disneyland del fetiche.
933
00:41:28,000 --> 00:41:29,910
Pero todas las atracciones vibraban más.
934
00:41:30,580 --> 00:41:32,700
[Santa Mónica]
"Todos quieren un paseo alemán".
935
00:41:32,700 --> 00:41:33,990
- [notificación de celular]
- [Santa Mónica] Iu.
936
00:41:34,000 --> 00:41:36,790
Poderoso como un BMW, eco como un Prius.
937
00:41:36,790 --> 00:41:38,580
NUEVO "WILD WILD DEAD" SALE ESTA SEMANA
¿DÓNDE ESTÁS?
938
00:41:38,580 --> 00:41:41,250
Es loco, todo tiene
como manijas ahora. [ríe]
939
00:41:42,870 --> 00:41:44,080
Siguiente lección.
940
00:41:44,080 --> 00:41:46,410
Tienes que estar cómoda
en tu propio cuerpo
941
00:41:46,410 --> 00:41:48,580
antes de que te acuestes
con alguien más, ¿cierto?
942
00:41:48,580 --> 00:41:51,370
Es decir, el 69 está específicamente
diseñado para el placer mutuo.
943
00:41:51,370 --> 00:41:52,700
Es decir, cuando tenía tu edad,
944
00:41:52,700 --> 00:41:55,490
creía que mientras más se excitaba
el hombre, mejor era el sexo.
945
00:41:55,500 --> 00:41:58,620
Sabes, tragaba un pene
detrás del otro, detrás del otro.
946
00:41:58,620 --> 00:41:59,910
Sí, no sentía nada.
947
00:41:59,910 --> 00:42:02,660
Solo fingía orgasmo tras orgasmo,
948
00:42:02,660 --> 00:42:03,990
solo tirada de espaldas.
949
00:42:04,000 --> 00:42:05,700
O sea, como un pajarito...
950
00:42:05,700 --> 00:42:08,290
[Santa Mónica graznando]
951
00:42:08,290 --> 00:42:09,540
¿Sabes? Apestaba.
952
00:42:09,540 --> 00:42:11,410
Y arruiné mis cuerdas vocales.
953
00:42:11,410 --> 00:42:13,450
Pero, sabes, de hecho es lo opuesto.
954
00:42:13,450 --> 00:42:15,950
Resultó ser que mientras más
me excitaba yo, mejor era el sexo.
955
00:42:15,950 --> 00:42:19,580
Así que debes descubrir
qué es lo que te excita.
956
00:42:19,580 --> 00:42:22,120
O sea, para mí, es asfixiarme,
que tengo un trauma.
957
00:42:22,620 --> 00:42:23,950
Mejor elige algo
958
00:42:23,950 --> 00:42:25,700
y yo iré a morirme de la vergüenza
en el auto.
959
00:42:25,700 --> 00:42:29,450
Oye, un vibrador
es una ventana a tu alma.
960
00:42:29,450 --> 00:42:32,290
¿No está bordado en un almohadón
en tu casa en algún lado?
961
00:42:32,290 --> 00:42:33,450
¿Vive, ama, acaba?
962
00:42:34,330 --> 00:42:36,080
¿Nunca has estado nerviosa
963
00:42:36,080 --> 00:42:37,910
y excitada sobre algo
al mismo tiempo?
964
00:42:39,410 --> 00:42:40,870
Supongo. Eh...
965
00:42:41,410 --> 00:42:44,040
Cuando entro a una casa embrujada
en Halloween.
966
00:42:44,040 --> 00:42:45,370
Dios mío, en serio eres una boba.
967
00:42:46,370 --> 00:42:48,790
Okey, piensa en esto así.
968
00:42:48,790 --> 00:42:52,160
Puedes estar asustada y excitada
sobre este próximo paso.
969
00:42:52,160 --> 00:42:53,620
Y yo voy a ayudar.
970
00:42:53,620 --> 00:42:56,370
Las mejores cosas para el placer
femenino está detrás de la cortina.
971
00:42:56,370 --> 00:43:00,200
[Santa Mónica]
Uuh. Placer femenino.
972
00:43:00,330 --> 00:43:02,740
[♪ suena tono dramático en aumento]
973
00:43:02,750 --> 00:43:04,580
[Santa Mónica ríe amenazadoramente]
974
00:43:06,450 --> 00:43:09,580
[voz fantasmal]
Bienvenida, Abby.
975
00:43:09,580 --> 00:43:11,620
Entren si se atreven.
976
00:43:12,000 --> 00:43:14,080
Hemos estado esperando a que vinieran.
977
00:43:14,700 --> 00:43:15,950
[risa malvada]
978
00:43:15,950 --> 00:43:17,990
Okey, de hecho estoy asustada.
979
00:43:18,000 --> 00:43:19,790
[ríe] No, estamos bien.
980
00:43:19,790 --> 00:43:21,830
♪
981
00:43:21,830 --> 00:43:23,830
- [golpeteo de cadenas de plástico]
- ¿Qué ...?
982
00:43:27,040 --> 00:43:30,450
[motosierra zumbando]
983
00:43:33,290 --> 00:43:36,750
- ¡Dios mío! ¡Cielos!
- [gritando] ¡Qué mierda, vamos!
984
00:43:40,160 --> 00:43:42,160
Oh, cielos. [suspira]
985
00:43:42,160 --> 00:43:43,410
Ay, Dios mío.
986
00:43:44,290 --> 00:43:45,290
[risita de Abby]
987
00:43:46,620 --> 00:43:48,540
E-Estamos en mi casa.
988
00:43:48,540 --> 00:43:50,040
Sí, no me digas.
989
00:43:50,040 --> 00:43:52,370
[♪ suena música de suspenso]
990
00:43:56,290 --> 00:43:58,580
[gritos de mujer]
991
00:43:59,450 --> 00:44:01,080
♪
992
00:44:01,080 --> 00:44:03,580
- [gemidos]
- Sigue el ritmo.
993
00:44:07,370 --> 00:44:09,910
- [♪ continúa música de suspenso]
- [repique dramático]
994
00:44:09,910 --> 00:44:12,990
[grito ahogado]
Oh, no la porcelana de Lola.
995
00:44:13,000 --> 00:44:14,990
Vamos, solo elije uno y vamos.
996
00:44:15,000 --> 00:44:17,290
♪
997
00:44:19,000 --> 00:44:19,990
[Abby] ¿Mm?
998
00:44:20,000 --> 00:44:21,870
- [♪ música desvanece]
- Está bien.
999
00:44:21,870 --> 00:44:23,790
- Okey.
- Prefiero el conejo.
1000
00:44:23,790 --> 00:44:25,120
- [ambas gritando]
- No.
1001
00:44:25,120 --> 00:44:26,700
- ¡Dios mío!
- ¡Cielos!
1002
00:44:29,700 --> 00:44:31,450
Abigail, ¿qué hiciste?
1003
00:44:31,450 --> 00:44:33,410
Mi pared.
1004
00:44:33,410 --> 00:44:36,040
¡Mi hermosa pared!
1005
00:44:36,620 --> 00:44:38,410
Mamá. ¿De qué está hablando?
1006
00:44:41,540 --> 00:44:44,200
¡Eyaculación femenina!
1007
00:44:45,200 --> 00:44:48,990
[siniestramente]
¡En todos lados!
1008
00:44:49,000 --> 00:44:50,410
[lamentos]
1009
00:44:51,120 --> 00:44:52,490
[Abby]
¡Juro que no lo hice!
1010
00:44:52,500 --> 00:44:55,740
No lo hice. ¡Ni siquiera sabía
que las mujeres podían hacer eso!
1011
00:44:55,750 --> 00:44:56,830
Oh, Abby.
1012
00:44:56,830 --> 00:44:58,620
¡Ve a tu cuarto!
1013
00:44:59,040 --> 00:45:00,160
Este es mi cuarto.
1014
00:45:00,160 --> 00:45:02,040
[ambos]
¡Ahora!
1015
00:45:02,040 --> 00:45:03,910
[ambas gritando]
1016
00:45:03,910 --> 00:45:06,330
¡Acabaste en tu papá!
1017
00:45:06,330 --> 00:45:08,950
Okey, se acabó,
ya no quiero hacer esto.
1018
00:45:08,950 --> 00:45:10,290
¡No es divertido!
¡Tengo miedo!
1019
00:45:11,120 --> 00:45:13,790
♪
1020
00:45:17,120 --> 00:45:18,370
[Santa Mónica]
¡Ayuda!
1021
00:45:18,370 --> 00:45:20,200
Ayuda. Estoy atrapada.
1022
00:45:21,250 --> 00:45:22,240
Ah.
1023
00:45:22,250 --> 00:45:24,370
¡Por el amor de Dios! [gruñendo]
Eh...
1024
00:45:25,160 --> 00:45:26,410
¡Ay, Dios mío!
1025
00:45:27,000 --> 00:45:28,740
[resollando]
1026
00:45:28,750 --> 00:45:30,450
¿Qué carajos?
1027
00:45:30,450 --> 00:45:31,830
[gruñido bajo]
1028
00:45:31,830 --> 00:45:34,160
- [ambas gritando]
- ¡Oh, Dios!
1029
00:45:36,370 --> 00:45:38,160
- Sesenta y cuatro dólares.
- ¿Qué?
1030
00:45:38,160 --> 00:45:39,580
Sesenta y cuatro dólares.
1031
00:45:40,830 --> 00:45:42,410
- [repique]
- Divertido, ¿cierto?
1032
00:45:42,410 --> 00:45:44,910
[chirrido de máquina]
1033
00:45:47,950 --> 00:45:50,120
[registradora pitando]
1034
00:45:50,120 --> 00:45:51,620
Maldición.
1035
00:45:52,080 --> 00:45:54,450
- Okey, horrible.
- [notificación de celular]
1036
00:45:54,450 --> 00:45:57,290
Parece un inodoro convertido en suéter.
1037
00:45:57,870 --> 00:45:58,870
Iu.
1038
00:45:58,870 --> 00:46:00,160
STREAM EN VIVO: JUEVES 9PM
CONFIRMAR - CANCELAR
1039
00:46:01,500 --> 00:46:02,740
Oh, Dios mío.
1040
00:46:02,750 --> 00:46:05,990
Esto está, como,
cubierto de pelo de perro,
1041
00:46:06,000 --> 00:46:07,790
así que eso no va a funcionar.
1042
00:46:08,660 --> 00:46:09,870
Cielos.
1043
00:46:11,080 --> 00:46:12,990
¿Cómo es que no tienes nada
de ropa para coger?
1044
00:46:13,000 --> 00:46:14,830
¿Qué? No, esta es linda.
1045
00:46:14,830 --> 00:46:16,040
La compré en Gap.
1046
00:46:16,040 --> 00:46:18,950
Okey, bueno, nadie va a querer
tocarte usando eso.
1047
00:46:19,580 --> 00:46:21,660
[suspira] Muy bien, no puedo creer
que diga esto,
1048
00:46:21,660 --> 00:46:24,080
pero creo que tenemos que saquear
el armario de tu mamá.
1049
00:46:26,790 --> 00:46:30,290
Pregunta, ¿adónde fuiste
en la Cabaña del Amor?
1050
00:46:30,290 --> 00:46:31,410
¿A qué te refieres?
1051
00:46:31,410 --> 00:46:33,830
[Santa Mónica]
Estabas, como, muy desconectada.
1052
00:46:33,830 --> 00:46:36,080
Eh... Es decir...
1053
00:46:36,080 --> 00:46:37,830
A veces tengo fantasías.
1054
00:46:37,830 --> 00:46:40,290
Uh, picante. Me encanta.
1055
00:46:41,000 --> 00:46:41,990
Nada sexual.
1056
00:46:42,000 --> 00:46:44,080
Más como, eh...
1057
00:46:44,500 --> 00:46:47,790
me pongo nerviosa
y mi cerebro va a lugares
1058
00:46:47,790 --> 00:46:51,830
que hace que todo parezca
maravilloso y perfecto.
1059
00:46:52,370 --> 00:46:55,290
Excepto por esta.
Esta se salió de control.
1060
00:46:55,290 --> 00:46:56,700
[Santa Mónica]
No soy terapeuta,
1061
00:46:56,700 --> 00:46:59,370
pero sí escucho a hombres pelones
con erecciones
1062
00:46:59,370 --> 00:47:01,290
hablar sobre sus esposas
para ganarme la vida.
1063
00:47:02,040 --> 00:47:06,080
Pero suena a que tal vez
te estás protegiendo.
1064
00:47:07,160 --> 00:47:08,290
[Abby] Supongo.
1065
00:47:08,870 --> 00:47:09,910
Un poco apesta
1066
00:47:09,910 --> 00:47:12,660
porque me pierdo
lo que en realidad está pasando.
1067
00:47:13,120 --> 00:47:15,660
Bueno, si fueras más segura
en tu realidad,
1068
00:47:15,660 --> 00:47:18,160
dejarías de fantasear, ¿cierto?
1069
00:47:18,910 --> 00:47:21,040
Mientras tanto,
no lo sé, pellízcate el muslo
1070
00:47:21,040 --> 00:47:23,410
cuando vayas a la tierra
de "demasiado bueno para ser real".
1071
00:47:25,080 --> 00:47:26,580
Es un buen consejo.
1072
00:47:26,580 --> 00:47:30,330
¡Oh! Okey, un traje.
1073
00:47:33,040 --> 00:47:34,660
Okey, espera, esto es bastante elegante.
1074
00:47:35,200 --> 00:47:37,450
Pareces a alguien llamada Judy.
1075
00:47:37,450 --> 00:47:40,040
[voz ronca] Hola, soy Judy,
y me llevaré a tus hijos
1076
00:47:40,040 --> 00:47:41,540
porque tienes un problema
con las píldoras.
1077
00:47:41,540 --> 00:47:43,040
[ambas ríen]
1078
00:47:43,040 --> 00:47:44,200
Oh, deberías usar eso
para tu reunión.
1079
00:47:44,200 --> 00:47:46,240
Sí, no iré a eso.
1080
00:47:46,250 --> 00:47:48,160
¿Cómo? Deberías.
1081
00:47:48,160 --> 00:47:50,410
Si fuera tan genial
como tú, definitivamente iría.
1082
00:47:51,250 --> 00:47:52,410
Boba.
1083
00:47:52,910 --> 00:47:55,830
Okey, no hay salida.
1084
00:47:55,830 --> 00:47:58,740
Esta ropa es una porquería
y la mía es increíble.
1085
00:47:58,750 --> 00:48:02,120
Así que creo que te prestaré algo mío
para esa fiesta del sábado.
1086
00:48:02,120 --> 00:48:05,160
Definitivamente había
una manera más amable de decir eso.
1087
00:48:05,660 --> 00:48:06,830
Adiós.
1088
00:48:07,580 --> 00:48:08,580
Oye.
1089
00:48:08,830 --> 00:48:09,990
[vibrador zumbando]
1090
00:48:10,000 --> 00:48:11,250
Víbrate.
1091
00:48:11,830 --> 00:48:12,870
Estúpida.
1092
00:48:12,870 --> 00:48:14,250
[Abby ríe]
1093
00:48:19,700 --> 00:48:21,000
[tocan la puerta]
1094
00:48:21,330 --> 00:48:23,450
Estás matando mi vi...
1095
00:48:23,450 --> 00:48:25,370
[zumbido continúa]
1096
00:48:27,000 --> 00:48:28,410
- [zumbido se detiene]
- Hola.
1097
00:48:28,410 --> 00:48:30,370
Eh, soy Lily Rose.
1098
00:48:30,370 --> 00:48:32,410
Tu mamá me dijo que pasara.
1099
00:48:33,000 --> 00:48:34,120
Por supuesto.
1100
00:48:35,750 --> 00:48:36,740
Entra.
1101
00:48:36,750 --> 00:48:38,160
[pájaros trinando]
1102
00:48:38,160 --> 00:48:39,250
Estoy bien.
1103
00:48:41,330 --> 00:48:43,200
[piezas de rompecabezas golpeteando]
1104
00:48:43,830 --> 00:48:44,830
[risita]
1105
00:48:44,830 --> 00:48:47,790
[♪ suena "Number One Fan" por MUNA]
1106
00:48:48,790 --> 00:48:50,740
[alentando]
1107
00:48:50,750 --> 00:48:55,240
♪
1108
00:48:55,250 --> 00:48:56,700
- ¡Vaya!
- Sí, perra.
1109
00:48:56,700 --> 00:49:01,620
♪
1110
00:49:01,620 --> 00:49:03,910
[riendo]
¿Qué está pasando?
1111
00:49:03,910 --> 00:49:05,830
EDUCACIÓN SEXUAL
1112
00:49:05,830 --> 00:49:08,540
♪
1113
00:49:10,450 --> 00:49:12,240
Sabes que no debemos
estar aquí después de hora.
1114
00:49:12,250 --> 00:49:13,540
[grito ahogado] Dios mío.
1115
00:49:14,450 --> 00:49:16,990
- [continúa "Number One Fan"]
- [suena silbato]
1116
00:49:17,000 --> 00:49:18,370
¿Los chicos lo fingen?
1117
00:49:18,370 --> 00:49:21,330
Conmigo no o nunca, seguramente.
1118
00:49:21,330 --> 00:49:22,830
¿Qué haces con las bolas?
1119
00:49:22,830 --> 00:49:24,410
Trátalas como una picadura de insecto.
1120
00:49:24,410 --> 00:49:26,370
Sabes que está ahí
pero tratas de ignorarlo.
1121
00:49:26,370 --> 00:49:27,620
¿El punto G es real?
1122
00:49:27,620 --> 00:49:28,950
Oh, sí.
1123
00:49:28,950 --> 00:49:31,080
Entra y lo encontrarás.
1124
00:49:31,080 --> 00:49:32,790
[ríe] Genial.
¿El punto H es real?
1125
00:49:32,790 --> 00:49:34,700
Absolutamente no, lo inventaste.
1126
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
¿Cómo comes con una máscara puesta?
1127
00:49:37,250 --> 00:49:38,240
[♪ música se detiene]
1128
00:49:38,250 --> 00:49:39,540
[Bernie]
Hay un agujero debajo del hocico.
1129
00:49:40,120 --> 00:49:43,540
- [♪ reanuda "Number One Fan"]
- [alentando]
1130
00:49:43,540 --> 00:49:45,370
♪
1131
00:49:45,910 --> 00:49:46,950
[Abby riendo]
1132
00:49:47,660 --> 00:49:49,790
[Santa Mónica]
¡DJ Don! ¡DJ Don!
1133
00:49:49,790 --> 00:49:51,580
EDUCACIÓN FÍSICA
1134
00:49:52,700 --> 00:49:55,120
♪
1135
00:49:57,200 --> 00:49:58,290
Hola, Max.
1136
00:49:59,750 --> 00:50:00,750
[gruñendo]
1137
00:50:01,620 --> 00:50:02,700
¿Alguna pregunta?
1138
00:50:03,160 --> 00:50:05,120
- No, creo que lo entiendo.
- Okey.
1139
00:50:05,120 --> 00:50:06,620
Ten cuidado.
1140
00:50:06,620 --> 00:50:08,200
Está bien duro.
1141
00:50:09,120 --> 00:50:11,040
- [ambas] ¡Oh!
- [cabeza golpeteando]
1142
00:50:11,040 --> 00:50:13,620
Sí, no le hagas eso a Max.
1143
00:50:13,620 --> 00:50:15,160
♪
1144
00:50:15,160 --> 00:50:17,040
Oye, ¿este será el lugar correcto?
1145
00:50:17,540 --> 00:50:21,000
[Abby] Eh, más abajo.
Un poco a la izquierda.
1146
00:50:22,450 --> 00:50:24,330
- Sí, está bien.
- [Max Warren] Genial.
1147
00:50:26,200 --> 00:50:27,240
Espera, ¿miraremos una película?
1148
00:50:27,250 --> 00:50:29,240
No, no tengo tiempo
de ver toda una película contigo.
1149
00:50:29,250 --> 00:50:30,490
Pero ¿tengo que mirarla?
1150
00:50:30,500 --> 00:50:33,240
Negocios riesgosos
fue mi despertar sexual.
1151
00:50:33,250 --> 00:50:35,620
Es decir, vamos, Tom Cruise
y las camisas abiertas
1152
00:50:35,620 --> 00:50:37,290
y los calzoncillos ajustados y medias.
1153
00:50:37,290 --> 00:50:38,370
Espera, ¿dónde estaban sus pantalones?
1154
00:50:38,370 --> 00:50:39,540
¿A quién le importa?
1155
00:50:40,410 --> 00:50:41,660
"A quién le importa".
1156
00:50:41,660 --> 00:50:43,910
[profesor]
¡Oigan, no pueden estar aquí!
1157
00:50:44,870 --> 00:50:48,830
Muy bien, regla de oro,
si eres buena bailarina,
1158
00:50:48,830 --> 00:50:50,740
- eres buena en la cama.
- [todos] Amén.
1159
00:50:50,750 --> 00:50:52,700
Confía en mí, soy una gran bailarina.
1160
00:50:54,450 --> 00:50:56,450
E-Es solo que no me gusta
bailar en público.
1161
00:50:56,450 --> 00:50:58,330
- Haz la "Macarena".
- Es un espacio seguro.
1162
00:50:58,330 --> 00:50:59,410
- [Destiny] Sí.
- Vamos,
1163
00:50:59,410 --> 00:51:00,740
¿quién hizo esa estúpida regla
de todos modos?
1164
00:51:00,750 --> 00:51:01,990
La misma persona que dijo:
1165
00:51:02,000 --> 00:51:03,620
"Sabes cómo se ve el arbusto de una mujer
1166
00:51:03,620 --> 00:51:05,580
por la forma en que cuida sus uñas".
1167
00:51:05,580 --> 00:51:06,830
- [Angel] Eso es verdad.
- [DJ Don] Así es.
1168
00:51:06,830 --> 00:51:07,910
- [Destiny] Uh.
- Oh, tienes...
1169
00:51:07,910 --> 00:51:09,620
- Tienes las de una niña...
- Déjame ver eso.
1170
00:51:09,620 --> 00:51:12,240
¡Oh, no! Aléjate de mí.
¡Aléjate de mí!
1171
00:51:12,250 --> 00:51:15,620
Abby, solo para ser claro,
el vello púbico es lo mejor, nena.
1172
00:51:15,620 --> 00:51:17,450
- No. ¡No, no, no!
- ¡Déjame ver esas uñas!
1173
00:51:17,450 --> 00:51:19,000
- [Santa Mónica gritando]
- Mis chicas.
1174
00:51:19,500 --> 00:51:21,620
[♪ continúa "Number One Fan"]
1175
00:51:21,620 --> 00:51:23,620
- [desgarro de cera]
- ¡Auu!
1176
00:51:23,620 --> 00:51:25,660
¿Qué carajos?
1177
00:51:25,660 --> 00:51:29,490
REUNIÓN DE SECUNDARIA
1178
00:51:29,500 --> 00:51:31,410
ASISTIENDO
1179
00:51:31,410 --> 00:51:34,750
♪
1180
00:51:40,250 --> 00:51:41,370
- Hola.
- Hola.
1181
00:51:41,370 --> 00:51:44,950
♪
1182
00:51:46,000 --> 00:51:48,370
[pitido agudo]
1183
00:51:48,370 --> 00:51:50,370
[ralentización del tempo]
1184
00:51:50,370 --> 00:51:53,450
[canción distorsionada]
1185
00:51:53,450 --> 00:51:58,620
♪
1186
00:51:58,620 --> 00:52:00,490
[tempo se acelera]
1187
00:52:00,500 --> 00:52:01,750
Hum.
1188
00:52:04,540 --> 00:52:07,580
♪
1189
00:52:07,580 --> 00:52:10,040
- [suena timbre]
- [alumnos charlando]
1190
00:52:10,540 --> 00:52:12,950
¡1-800-Maldición!
1191
00:52:12,950 --> 00:52:15,990
- Okey, momentito de falda.
- [Abby ríe]
1192
00:52:16,000 --> 00:52:17,910
¿Por eso me llamaste?
1193
00:52:17,910 --> 00:52:20,830
Eh, solo pensé que deberíamos celebrar.
1194
00:52:20,830 --> 00:52:22,540
- [puerta de garaje zumbando]
- ¿Qué?
1195
00:52:29,750 --> 00:52:32,410
¿Tuviste esto todo el tiempo?
1196
00:52:32,910 --> 00:52:34,540
[Abby]
Eh, bueno, sí.
1197
00:52:34,540 --> 00:52:36,790
Nena, vamos a festejar, carajo.
1198
00:52:37,370 --> 00:52:39,830
Oh, creí que podíamos
solo manejar el auto.
1199
00:52:39,830 --> 00:52:42,540
Sí, eso es... es lo que quise decir.
1200
00:52:43,410 --> 00:52:44,660
Oh, genial.
1201
00:52:45,330 --> 00:52:47,740
[♪ suena "Santa Ana" por Pop Noir]
1202
00:52:47,750 --> 00:52:49,370
[Santa Mónica]
Oye, mira esto.
1203
00:52:49,370 --> 00:52:51,120
¡Sesenta y nueve!
1204
00:52:51,120 --> 00:52:54,200
[ambas gritando]
1205
00:52:55,160 --> 00:52:57,700
- [Abby gritando]
- [Santa Mónica ríe]
1206
00:52:58,620 --> 00:53:01,790
[♪ continúa "Santa Ana"]
1207
00:53:01,790 --> 00:53:03,870
[inaudible]
1208
00:53:13,000 --> 00:53:14,990
- ¡No!
- [apaga motor]
1209
00:53:15,000 --> 00:53:18,330
Fuiste genial por 15 segundos completos.
1210
00:53:18,330 --> 00:53:20,080
Wild Wild Dead sale hoy.
1211
00:53:20,080 --> 00:53:22,540
Están haciendo un lanzamiento físico
antes de que salga en línea.
1212
00:53:23,370 --> 00:53:24,370
[Abby gruñe]
1213
00:53:24,370 --> 00:53:26,450
[gente charlando]
1214
00:53:27,000 --> 00:53:28,040
Vamos.
1215
00:53:28,040 --> 00:53:29,830
- [sin entusiasmo] No.
- [Abby] Sí, vamos.
1216
00:53:29,830 --> 00:53:31,250
No.
1217
00:53:31,620 --> 00:53:32,790
Vamos.
1218
00:53:33,450 --> 00:53:34,790
- Ugh.
- Oh, Dios mío.
1219
00:53:35,290 --> 00:53:39,410
- ¿Dos horas por un maldito videojuego?
- [Abby] Vamos, ya casi estamos.
1220
00:53:39,410 --> 00:53:40,500
[cajera]
Siguiente zombi.
1221
00:53:42,330 --> 00:53:44,660
Con razón no sabías nada
sobre el sexo.
1222
00:53:44,660 --> 00:53:46,950
Mira el grupo con el que andas.
1223
00:53:46,950 --> 00:53:48,950
¿Cómo eras en la secundaria?
1224
00:53:49,500 --> 00:53:50,660
Bonita.
1225
00:53:51,120 --> 00:53:52,410
¿Y?
1226
00:53:52,410 --> 00:53:54,080
Y muy bonita.
1227
00:53:54,950 --> 00:53:57,750
Superatractiva, preciosa, candente.
1228
00:53:58,660 --> 00:54:00,660
Las chicas me odiaban,
los chicos se la jalaban por mí.
1229
00:54:00,660 --> 00:54:02,700
Así que en realidad no andaba con nadie.
1230
00:54:03,290 --> 00:54:04,700
¿Eras una solitaria?
1231
00:54:04,700 --> 00:54:05,830
Como yo.
1232
00:54:05,830 --> 00:54:08,700
Bueno, un poco diferente.
1233
00:54:08,700 --> 00:54:10,120
- ¿Cómo?
- [cajera] Siguiente zombi.
1234
00:54:14,410 --> 00:54:16,620
¿Te gustaría un disfraz gratis
de Wild Wild Dead zombi?
1235
00:54:16,620 --> 00:54:18,990
- Sí, por favor.
- Mierda, no. [ríe sarcásticamente]
1236
00:54:19,000 --> 00:54:20,490
Okey, solo puedo dar uno por cliente.
1237
00:54:20,500 --> 00:54:22,950
- Oh, estoy bien, gracias.
- Okey.
1238
00:54:23,750 --> 00:54:25,410
[celular vibrando]
1239
00:54:25,410 --> 00:54:28,410
Oh, mierda. Ugh.
Me olvidé completamente.
1240
00:54:28,410 --> 00:54:29,700
- Gracias.
- [Santa Mónica suspira]
1241
00:54:29,700 --> 00:54:31,000
- Gracias.
- Adiós.
1242
00:54:31,700 --> 00:54:32,910
Siguiente zombi.
1243
00:54:33,450 --> 00:54:35,620
[charla indistinta]
1244
00:54:35,620 --> 00:54:37,000
Oye, ¿qué pasa?
1245
00:54:37,290 --> 00:54:39,330
Le dije a Betty que me anotara para
cualquier visita a domicilio que hubiera.
1246
00:54:39,330 --> 00:54:40,870
Olvidé que tenía una esta noche.
1247
00:54:41,950 --> 00:54:43,370
Mierda, estoy jodida.
1248
00:54:43,370 --> 00:54:45,000
- Puedo manejar. Puedo llevarte.
- [notificación de celular]
1249
00:54:45,620 --> 00:54:47,240
No, no.
1250
00:54:47,250 --> 00:54:49,330
204 SUBSCRIPTORES ESPERANDO
1251
00:54:49,330 --> 00:54:50,620
¿LISTA PARA EMPEZAR?
1252
00:54:50,620 --> 00:54:51,950
¿Segura?
1253
00:54:54,410 --> 00:54:55,620
CANCELAR
1254
00:54:55,620 --> 00:54:57,200
Te llevo. Sube.
1255
00:55:03,540 --> 00:55:04,870
- ¿Es aquí?
- [Santa Mónica] Sí.
1256
00:55:04,870 --> 00:55:05,950
[perro ladrando]
1257
00:55:07,080 --> 00:55:08,950
No creo que debas entrar ahí.
1258
00:55:08,950 --> 00:55:11,120
Okey. Bueno, no tengo opción.
1259
00:55:12,290 --> 00:55:13,910
Okey, escucha, claramente es turbio,
1260
00:55:13,910 --> 00:55:16,200
así que no salgas del auto, ¿okey?
1261
00:55:16,950 --> 00:55:18,870
- Es realmente espeluz...
- No te preocupes.
1262
00:55:20,450 --> 00:55:21,580
Estaré bien.
1263
00:55:23,160 --> 00:55:24,330
Estaré bien.
1264
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
[perro ladrando]
1265
00:55:29,500 --> 00:55:32,000
[♪ suena "Too Fast Too Soon"
por Guilhem Hatt]
1266
00:55:36,910 --> 00:55:38,580
♪
1267
00:55:38,580 --> 00:55:40,370
Esto está pegando.
1268
00:55:44,370 --> 00:55:45,620
Al diablo.
1269
00:55:46,330 --> 00:55:48,330
[grillos chirriando]
1270
00:55:49,160 --> 00:55:51,120
[Abby] Nunca antes había tenido
esta sensación.
1271
00:55:51,120 --> 00:55:52,200
[exhala con fuerza]
1272
00:55:52,200 --> 00:55:54,290
Estaba nerviosa, como siempre lo estaba,
1273
00:55:54,290 --> 00:55:56,660
pero esta vez era por Santa Mónica.
1274
00:55:56,660 --> 00:55:58,290
[inhala]
1275
00:55:58,290 --> 00:56:00,540
[♪ continúa "Too Fast Too Soon"]
1276
00:56:01,120 --> 00:56:02,200
[exhala]
1277
00:56:03,950 --> 00:56:05,700
Okey, no me toques.
1278
00:56:05,700 --> 00:56:07,330
♪
1279
00:56:08,250 --> 00:56:09,250
[perro ladrando afuera]
1280
00:56:09,910 --> 00:56:11,250
- ¿Quieres un poco?
- No.
1281
00:56:11,700 --> 00:56:12,990
[drogadicto]
No le des nuestra droga a la prostituta.
1282
00:56:13,000 --> 00:56:14,660
No soy una maldita prostituta.
1283
00:56:15,410 --> 00:56:16,990
Eres lo que sea que digamos.
1284
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
[♪ continúa "Too Fast Too Soon"]
1285
00:56:21,120 --> 00:56:22,120
[Santa Mónica suspirando]
1286
00:56:23,290 --> 00:56:24,370
Ven a ver mi habitación.
1287
00:56:24,370 --> 00:56:25,740
- Okey. De acuerdo.
- Vamos.
1288
00:56:25,750 --> 00:56:27,540
- [Santa Mónica] ¡Al carajo!
- [drogadicto 2] Ay, vamos.
1289
00:56:27,540 --> 00:56:28,740
Regresa.
1290
00:56:28,750 --> 00:56:30,540
Solo estamos jugando.
1291
00:56:31,040 --> 00:56:32,700
[jadeando]
1292
00:56:33,250 --> 00:56:34,450
[perro ladrando]
1293
00:56:35,370 --> 00:56:36,910
[Santa Mónica] Muy bien.
¡Anda! Anda, anda.
1294
00:56:38,040 --> 00:56:40,200
¡Mierda! Mierda.
1295
00:56:40,950 --> 00:56:42,040
Mierda.
1296
00:56:42,410 --> 00:56:43,830
[perro continúa ladrando]
1297
00:56:43,830 --> 00:56:44,910
[susurrando] ¿Abby?
1298
00:56:45,830 --> 00:56:47,080
¿Abby?
1299
00:56:47,080 --> 00:56:49,290
[charla indistinta amortiguada]
1300
00:56:49,950 --> 00:56:51,950
[♪ suena "Perfect Day" por Lou Reed]
1301
00:56:52,540 --> 00:56:54,410
[drogadicto 1]
Necesitamos más maldita coca.
1302
00:56:54,410 --> 00:56:56,500
♪
1303
00:57:02,330 --> 00:57:03,330
[susurrando] ¡Mierda!
1304
00:57:03,330 --> 00:57:05,410
♪
1305
00:57:08,410 --> 00:57:09,490
[puerta abre de golpe]
1306
00:57:09,500 --> 00:57:11,040
[grito agudo]
1307
00:57:11,040 --> 00:57:12,160
[Santa Mónica] ¡Abby!
1308
00:57:12,160 --> 00:57:13,660
[Abby gruñendo]
1309
00:57:13,660 --> 00:57:15,160
[gritos continúan]
1310
00:57:15,160 --> 00:57:16,370
[gruñendo]
1311
00:57:16,370 --> 00:57:17,450
[drogadicto 3] ¡Ay, mierda!
1312
00:57:17,450 --> 00:57:19,000
No debí haber tomado
esa segunda pastilla.
1313
00:57:19,290 --> 00:57:22,080
- [Abby] [gruñe] ¡Corre!
- Oh.
1314
00:57:22,500 --> 00:57:24,120
- [Abby] Okey, vamos.
- [Santa Mónica] ¡Anda, anda!
1315
00:57:24,120 --> 00:57:25,200
¡La maldita perra!
1316
00:57:25,200 --> 00:57:27,290
[♪ continúa "Perfect Day"]
1317
00:57:27,290 --> 00:57:32,540
♪
1318
00:57:37,700 --> 00:57:41,330
♪
1319
00:57:46,410 --> 00:57:51,870
♪
1320
00:57:56,750 --> 00:57:59,870
♪
1321
00:57:59,870 --> 00:58:01,660
[inaudible]
1322
00:58:01,660 --> 00:58:03,120
[neumáticos chirriando]
1323
00:58:04,250 --> 00:58:07,290
[Santa Mónica]
¡Vete a la mierda!
1324
00:58:08,370 --> 00:58:10,290
[riendo]
1325
00:58:11,290 --> 00:58:13,120
No puedo creer que hiciste eso por mí.
1326
00:58:13,120 --> 00:58:15,330
- [Abby ríe]
- Es decir, nunca nadie...
1327
00:58:15,330 --> 00:58:16,700
Se vistió como zombi por ti.
1328
00:58:16,700 --> 00:58:18,450
No evadas.
1329
00:58:18,450 --> 00:58:20,660
Eso fue muy rudo
lo que hiciste ahí.
1330
00:58:22,750 --> 00:58:23,950
Gracias.
1331
00:58:23,950 --> 00:58:25,660
Oye, antes dijiste
que estábamos celebrando.
1332
00:58:25,660 --> 00:58:26,790
¿Qué estamos celebrando?
1333
00:58:26,790 --> 00:58:28,290
¿La pérdida de la mitad
de tu bello púbico?
1334
00:58:28,290 --> 00:58:31,700
Eh, no. Eh, es mi cumpleaños.
1335
00:58:31,700 --> 00:58:32,790
No puede ser.
1336
00:58:33,830 --> 00:58:35,160
Chica, feliz cumpleaños.
1337
00:58:35,160 --> 00:58:36,240
Gracias.
1338
00:58:36,250 --> 00:58:37,450
- [Santa Mónica] Tengo que orinar.
- Fue un raro...
1339
00:58:37,450 --> 00:58:39,330
Oh, okey. Sí.
1340
00:58:41,660 --> 00:58:44,120
[clientes charlando]
1341
00:58:45,750 --> 00:58:47,740
[Abby]
Tal vez era por Santa Mónica,
1342
00:58:47,750 --> 00:58:50,200
pero las personas empezaban
a mirarme diferente.
1343
00:58:50,200 --> 00:58:51,660
Se sentía bastante genial.
1344
00:58:52,120 --> 00:58:53,120
[grito ahogado]
1345
00:58:57,120 --> 00:59:01,580
[grupo cantando]
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1346
00:59:02,080 --> 00:59:06,160
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1347
00:59:06,790 --> 00:59:12,330
♪ Feliz cumpleaños, querida Abby ♪
1348
00:59:12,790 --> 00:59:16,660
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1349
00:59:16,660 --> 00:59:20,200
- [Santa Mónica] ¡Sí!
- [todos alentando, aplaudiendo]
1350
00:59:21,540 --> 00:59:24,370
¡Pide un deseo!
Me pregunto qué será.
1351
00:59:26,410 --> 00:59:28,370
[♪ suena música suave]
1352
00:59:29,660 --> 00:59:31,120
[Santa Mónica ríe]
1353
00:59:33,330 --> 00:59:35,000
Feliz cumpleaños, Abby.
1354
00:59:46,660 --> 00:59:49,200
[♪ continúa música suave]
1355
00:59:50,160 --> 00:59:52,790
Bueno, eso fue divertido,
de una manera extraña.
1356
00:59:52,790 --> 00:59:53,870
[Abby] Mm.
1357
00:59:54,830 --> 00:59:55,910
Oh, oye, ¿Santi?
1358
00:59:56,790 --> 00:59:59,330
Eh, no-no quiero sobrepasarme.
1359
00:59:59,330 --> 01:00:01,200
Sé que es tu trabajo, pero...
1360
01:00:02,040 --> 01:00:03,990
No lo sé, esos tipos de hoy
eran muy aterradores.
1361
01:00:04,000 --> 01:00:06,250
No creo que debas seguir
haciendo eso.
1362
01:00:07,450 --> 01:00:10,160
Okey, bueno, gracias a ti
ese fue el último.
1363
01:00:11,080 --> 01:00:12,540
¿A mí? ¿Por qué yo?
1364
01:00:13,250 --> 01:00:17,120
Usaré los $20.000 que me pagas
para comprar Diamond Dolls.
1365
01:00:18,540 --> 01:00:21,290
Betty iba a perder el club
si no juntábamos el dinero a tiempo.
1366
01:00:21,290 --> 01:00:25,370
Y... honestamente, siempre
ha sido mi sueño ser la dueña.
1367
01:00:26,620 --> 01:00:28,790
De todos modos,
este idiota iba a hacerse cargo.
1368
01:00:28,790 --> 01:00:30,830
Pero gracias a ti,
puedo salvar al club
1369
01:00:30,830 --> 01:00:32,500
y a mi familia del trabajo.
1370
01:00:35,120 --> 01:00:38,160
Sabes, no iba a ir
a mi reunión de secundaria
1371
01:00:38,160 --> 01:00:41,330
porque no había hecho nada
con mi vida.
1372
01:00:41,330 --> 01:00:44,040
Ahora puedo ir como dueña de un negocio.
1373
01:00:44,040 --> 01:00:46,830
Y, disculpa, como una dueña candente.
1374
01:00:49,080 --> 01:00:50,330
¿Qué?
1375
01:00:50,330 --> 01:00:52,120
Lo siento. Eh...
1376
01:00:52,120 --> 01:00:55,290
Es que... nunca hablaste
de tu vida personal.
1377
01:00:55,290 --> 01:00:58,120
Bueno, el dinero habla,
tendré el mío el sábado.
1378
01:01:02,080 --> 01:01:05,080
Oye, mañana es tu último día
de la secundaria.
1379
01:01:05,870 --> 01:01:08,160
Creo que está bien
que coquetees un poco con Max.
1380
01:01:08,870 --> 01:01:10,750
- ¿Max?
- Ve por él.
1381
01:01:11,370 --> 01:01:12,370
Llámame.
1382
01:01:15,540 --> 01:01:18,080
[♪ suena música suave]
1383
01:01:20,200 --> 01:01:22,740
[Abby]
Esa noche no dormí nada.
1384
01:01:22,750 --> 01:01:26,080
Finalmente me había acercado
a Santa Mónica.
1385
01:01:26,080 --> 01:01:27,580
Solo había un problema.
1386
01:01:28,750 --> 01:01:29,740
[puerta chirriando]
1387
01:01:29,750 --> 01:01:31,200
No tenía el dinero.
1388
01:01:33,120 --> 01:01:34,120
[portazo]
1389
01:01:34,120 --> 01:01:35,490
Fui egoísta y estúpida
1390
01:01:35,500 --> 01:01:37,950
y no debí haber estado
cancelando juegos toda la semana.
1391
01:01:38,580 --> 01:01:40,830
En verdad creí que tenía más tiempo.
1392
01:01:40,830 --> 01:01:44,240
Necesitaba concentrarme
en conseguir el dinero rápido.
1393
01:01:44,250 --> 01:01:46,540
Nada rompería mi concentración.
1394
01:01:46,540 --> 01:01:48,660
- Hola, Gusanos de Cereza.
- Hola, Max.
1395
01:01:49,370 --> 01:01:52,080
Oh. Hola, Max.
1396
01:01:52,870 --> 01:01:55,240
Eh, invité a algunas personas
a mi casa mañana a la noche.
1397
01:01:55,250 --> 01:01:56,330
¿Vas a poder venir?
1398
01:01:56,870 --> 01:01:57,950
Eh, yo...
1399
01:01:59,370 --> 01:02:00,740
Sí... Sí. Sí.
1400
01:02:00,750 --> 01:02:02,660
Soy físicamente capaz
de ir a una fiesta.
1401
01:02:02,660 --> 01:02:04,370
Creo que puedo ir.
1402
01:02:04,910 --> 01:02:06,410
Bien. Bueno, espero que vengas.
1403
01:02:07,290 --> 01:02:09,120
Eh, genial, espero que tú también vengas.
1404
01:02:09,870 --> 01:02:11,700
Sí, sí, estaré ahí.
Vivo ahí, así que...
1405
01:02:11,700 --> 01:02:13,750
- Oh. Qué conveniente.
- [Max] Sí, sí.
1406
01:02:14,370 --> 01:02:15,750
- [Abby] Okey.
- [ríe]
1407
01:02:17,500 --> 01:02:19,870
- Adiós.
- Adiós. [ríe]
1408
01:02:22,830 --> 01:02:26,240
[suena timbre]
1409
01:02:26,250 --> 01:02:28,330
[alumnos charlando]
1410
01:02:36,080 --> 01:02:38,000
[tono de video llamada]
1411
01:02:39,910 --> 01:02:42,990
[Margaret] [por FaceTime]
Hola, anak. ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
1412
01:02:43,000 --> 01:02:44,540
¿Fue Lily Rose?
1413
01:02:44,540 --> 01:02:46,450
En verdad quiero que hagas
una amiga, mahal.
1414
01:02:46,450 --> 01:02:48,200
Eh, no... no tengo tiempo
para hablar ahora.
1415
01:02:48,200 --> 01:02:51,040
Solo quería, eh, tirarte una idea.
1416
01:02:51,660 --> 01:02:52,870
Oh, okey.
1417
01:02:52,870 --> 01:02:56,540
Eh, ¿qué tal si no voy a la universidad?
1418
01:02:56,540 --> 01:02:58,370
[Margaret]
Oh, ahí viene tu padre.
1419
01:02:58,370 --> 01:02:59,660
Abigail, no entiendo el chiste.
1420
01:02:59,660 --> 01:03:00,990
Y estamos desempacando un Squatty Potty.
1421
01:03:01,000 --> 01:03:02,370
¿Estás en algún tipo de problema?
1422
01:03:02,370 --> 01:03:03,580
No, no, para nada.
1423
01:03:03,580 --> 01:03:08,580
Es que, eh... Quería, eh...
1424
01:03:09,660 --> 01:03:13,790
preguntar si había algo de dinero extra
por algún lado de la casa para pizza.
1425
01:03:13,790 --> 01:03:16,410
[Margaret] Oh, hay una pizza
congelada en el freezer.
1426
01:03:16,410 --> 01:03:17,990
Come ahora, ¿okey?
1427
01:03:18,000 --> 01:03:19,330
Antes de que te dé hambre.
1428
01:03:19,750 --> 01:03:20,990
[Ron]
Saluda a la abuela.
1429
01:03:21,000 --> 01:03:22,620
- [abuela] Estoy cansada.
- [Margaret] Okey, okey.
1430
01:03:22,620 --> 01:03:24,250
- Te llamo luego.
- [termina llamada]
1431
01:03:26,790 --> 01:03:28,790
[Bernie]
Eh... Sí, no.
1432
01:03:28,790 --> 01:03:31,200
Mi papá me enseñó
a no prestarle dinero a nadie.
1433
01:03:31,200 --> 01:03:34,830
Lo loco es que mi papá perdió su trabajo
y ahora necesita pedirme un préstamo.
1434
01:03:35,500 --> 01:03:36,660
La ironía.
1435
01:03:37,330 --> 01:03:38,660
Gracias de todos modos.
1436
01:03:40,410 --> 01:03:42,240
¿De nuevo?
Ni siquiera obtuve información.
1437
01:03:42,250 --> 01:03:44,660
[Bernie]
Nena, cobro mis citas.
1438
01:03:45,160 --> 01:03:46,370
- [suspira]
- Vamos.
1439
01:03:47,120 --> 01:03:48,160
[sonido de caja registradora]
1440
01:03:50,080 --> 01:03:53,910
[Abby]
Oh, guau, eh, parece que perdí
1441
01:03:53,910 --> 01:03:56,330
bastante subscriptores.
1442
01:03:56,910 --> 01:04:01,330
Okey, bueno, entrando a Glitch
para darles a los 38 de ustedes
1443
01:04:01,330 --> 01:04:02,830
una oferta exclusiva.
1444
01:04:02,830 --> 01:04:04,490
Si donan cien dólares,
1445
01:04:04,500 --> 01:04:10,040
regalaré sesiones privadas de juego
para las primeras 150 personas.
1446
01:04:11,370 --> 01:04:13,580
[zumbido de notificaciones]
1447
01:04:13,580 --> 01:04:15,740
Okey, no estoy sedienta.
1448
01:04:15,750 --> 01:04:17,080
- Es que...
- [timbre de computadora]
1449
01:04:17,080 --> 01:04:18,450
Y se fueron.
1450
01:04:21,410 --> 01:04:23,500
[♪ suena música melancólica]
1451
01:04:27,620 --> 01:04:30,040
SESIÓN TERMINADA
1452
01:04:33,040 --> 01:04:35,540
TODO SE PUEDE RESOLVER CON CAFÉ
1453
01:04:35,540 --> 01:04:37,660
Vete al carajo, arte de pared.
1454
01:04:41,870 --> 01:04:43,870
[♪ continúa música melancólica]
1455
01:04:45,580 --> 01:04:51,500
¿PUEDO PASAR? TENEMOS QUE HABLAR.
1456
01:04:58,000 --> 01:05:00,200
[vecinos charlando ruidosamente]
1457
01:05:02,040 --> 01:05:03,120
¿Hola?
1458
01:05:05,330 --> 01:05:06,540
¿Santi?
1459
01:05:09,620 --> 01:05:10,910
Hola.
1460
01:05:10,910 --> 01:05:13,620
[♪ suena "Old Time Rock & Roll"
por Bob Seger]
1461
01:05:18,000 --> 01:05:19,870
[♪ cantando]
1462
01:05:20,500 --> 01:05:21,910
¿Qué estás haciendo?
1463
01:05:21,910 --> 01:05:23,620
¿Te refieres a qué estamos haciendo?
1464
01:05:23,620 --> 01:05:26,040
Miraremos Negocios Riesgosos.
1465
01:05:27,040 --> 01:05:29,950
¿Esto es parte de Negocios Riesgosos?
1466
01:05:29,950 --> 01:05:32,450
Es la parte más icónica.
1467
01:05:32,450 --> 01:05:34,500
- [♪ canción se detiene]
- Okey.
1468
01:05:35,000 --> 01:05:36,750
Es oficial, vamos a mirarla.
1469
01:05:37,370 --> 01:05:39,580
No tienes idea de cuánto tiempo
estuve esperando ahí.
1470
01:05:40,450 --> 01:05:41,540
[jadeando] Horas.
1471
01:05:42,200 --> 01:05:44,620
Okey, estos son los créditos de apertura.
1472
01:05:44,620 --> 01:05:46,290
Esos son los actores,
1473
01:05:46,290 --> 01:05:48,080
pero no van a hacer de ellos mismos.
1474
01:05:48,080 --> 01:05:50,410
Solo, ya sabes...
Están en la película.
1475
01:05:50,410 --> 01:05:52,950
¿Me estás explicando
lo que es una película?
1476
01:05:53,790 --> 01:05:54,790
[Santa Mónica] No.
1477
01:05:54,790 --> 01:05:56,540
[Abby] ¿Vas a estar hablando
todo el tiempo?
1478
01:05:56,540 --> 01:05:58,240
Aquí viene el baile que estaba haciendo.
[crujiendo]
1479
01:05:58,250 --> 01:05:59,580
Ese.
1480
01:05:59,580 --> 01:06:01,830
Todavía no entiendo
por qué no tiene puestos los pantalones.
1481
01:06:01,830 --> 01:06:03,290
Porque es genial.
1482
01:06:03,290 --> 01:06:05,540
Es genial no usar pantalones.
1483
01:06:05,540 --> 01:06:07,660
[Abby] ¿Qué, entonces,
Winnie-the-Pooh es genial ahora?
1484
01:06:07,660 --> 01:06:09,450
[Santa Mónica] Espera, tengo que pausar
porque tengo que orinar.
1485
01:06:09,450 --> 01:06:10,910
- Okey.
- Solo bromeaba. [ríe]
1486
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Oh. [ríe]
1487
01:06:14,080 --> 01:06:15,080
Creo que es muy malo
1488
01:06:15,080 --> 01:06:17,240
cuando las personas están mirando
películas y luego dicen:
1489
01:06:17,250 --> 01:06:19,290
"Oh, pausa, déjame ir al baño".
1490
01:06:19,290 --> 01:06:21,410
Es como: "Oh, ¿te gusta
controlar la película?".
1491
01:06:21,410 --> 01:06:24,120
- [acalla]
- [Santa Mónica ríe]
1492
01:06:25,160 --> 01:06:27,500
[♪ suena música suave]
1493
01:06:31,000 --> 01:06:32,000
[crujiendo]
1494
01:06:35,450 --> 01:06:36,990
¿Qué opinas?
1495
01:06:37,000 --> 01:06:39,450
[bostezando]
Muy buena película, ¿cierto?
1496
01:06:39,450 --> 01:06:41,830
En términos de películas
de burdel adolescente,
1497
01:06:41,830 --> 01:06:43,250
le doy dos pulgares arriba.
1498
01:06:43,790 --> 01:06:44,910
Okey.
1499
01:06:45,370 --> 01:06:46,700
Tengo algo que mostrarte.
1500
01:06:48,040 --> 01:06:50,120
[♪ canta]
♪ Ven acá ♪
1501
01:06:50,120 --> 01:06:51,240
Vamos.
1502
01:06:51,250 --> 01:06:53,080
- Oh, te sigo.
- Sí.
1503
01:06:53,080 --> 01:06:54,750
Mira esto.
1504
01:06:57,540 --> 01:06:58,540
[chasquido de interruptor]
1505
01:06:59,410 --> 01:07:00,830
Le cambiaré el nombre al club.
1506
01:07:00,830 --> 01:07:02,910
[luz de neón zumbando]
1507
01:07:03,660 --> 01:07:05,200
- [suave] Genial.
- Oh.
1508
01:07:05,200 --> 01:07:06,830
Y te compré algo.
1509
01:07:07,830 --> 01:07:08,830
[risa sibilante]
1510
01:07:11,000 --> 01:07:12,330
No me lo merezco.
1511
01:07:12,330 --> 01:07:14,290
Pensé que sería genial
para mañana a la noche.
1512
01:07:17,200 --> 01:07:19,200
- Es perfecto.
- [Santa Mónica] ¿En serio?
1513
01:07:19,200 --> 01:07:21,290
- Sí.
- Okey.
1514
01:07:23,620 --> 01:07:26,330
Oh, eh, tengo algo para ti también,
pero no lo compré.
1515
01:07:26,910 --> 01:07:29,700
Okey, bueno, mejor que no sea
un brazalete de amistad o algo así.
1516
01:07:30,950 --> 01:07:32,200
No lo abras todavía.
1517
01:07:32,200 --> 01:07:33,450
Okey.
1518
01:07:35,160 --> 01:07:36,950
[suspira] Eh...
1519
01:07:39,080 --> 01:07:41,120
De hecho tengo que hablarte de algo.
1520
01:07:41,120 --> 01:07:42,950
Espera, es viernes.
1521
01:07:42,950 --> 01:07:44,290
Hoy era tu último día de escuela.
1522
01:07:44,700 --> 01:07:45,910
- Sí.
- [Santa Mónica] Eh...
1523
01:07:45,910 --> 01:07:47,540
¿No deberías estar afuera embriagándote
1524
01:07:47,540 --> 01:07:50,250
en vez de mirar películas
de los 80 con una adulta,
1525
01:07:50,830 --> 01:07:54,290
pero aún joven... mujer?
1526
01:07:58,080 --> 01:08:01,330
Eh, ¿puedo preguntarte algo?
1527
01:08:02,620 --> 01:08:03,740
[Abby] Sí.
1528
01:08:03,750 --> 01:08:06,160
¿Qué crees que va a pasar
1529
01:08:06,160 --> 01:08:08,120
si haces el 69 con Max?
1530
01:08:08,700 --> 01:08:10,290
- O sea, ¿después?
- [Santa Mónica] Sí.
1531
01:08:11,330 --> 01:08:13,080
No lo sé, supongo
1532
01:08:13,080 --> 01:08:15,370
que sería genial
si se convierte en mi novio.
1533
01:08:15,870 --> 01:08:19,660
O sea... sería lindo tener a alguien
1534
01:08:19,660 --> 01:08:21,580
que pase el rato conmigo.
1535
01:08:21,580 --> 01:08:23,450
O sea, tendríamos chistes internos
1536
01:08:23,450 --> 01:08:28,160
y miraríamos películas,
nos haríamos trenzas,
1537
01:08:28,160 --> 01:08:30,540
y podríamos contarnos secretos
1538
01:08:30,540 --> 01:08:32,160
y no sería vergonzoso ni nada
1539
01:08:32,160 --> 01:08:35,160
porque nos amamos
incondicionalmente, ¿sabes?
1540
01:08:35,830 --> 01:08:37,490
Eh...
1541
01:08:37,500 --> 01:08:42,250
Suena a que quieres una amiga.
1542
01:08:43,120 --> 01:08:44,540
[se mofa] ¿Qué, qué quieres decir?
1543
01:08:45,450 --> 01:08:48,790
Abby, odio hacer esto
antes de tu gran noche...
1544
01:08:50,330 --> 01:08:52,450
pero no estás lista.
1545
01:08:53,750 --> 01:08:55,330
No entiendo.
1546
01:08:56,450 --> 01:08:59,870
No creo que estés lista
para hacer el 69 con Max.
1547
01:09:01,250 --> 01:09:03,660
Te prometo, te prometo,
tienes tiempo,
1548
01:09:03,660 --> 01:09:07,160
pero por ahora,
sigues siendo una niña.
1549
01:09:07,160 --> 01:09:08,540
No lo soy.
1550
01:09:09,410 --> 01:09:11,830
[suspira] Vamos,
pensabas que el beso negro
1551
01:09:11,830 --> 01:09:13,830
era un juego previo
relacionado con los pechos.
1552
01:09:13,830 --> 01:09:15,740
Okey, no sabía algunas cosas.
1553
01:09:15,750 --> 01:09:17,790
No me di cuenta
que lo usarías en mi contra.
1554
01:09:17,790 --> 01:09:20,290
No. Yo... Lo siento, yo...
1555
01:09:21,540 --> 01:09:23,250
Solo intento ser honesta contigo.
1556
01:09:23,830 --> 01:09:25,040
No te importa.
1557
01:09:26,250 --> 01:09:28,450
Lo único que te ha importado
ha sido el dinero.
1558
01:09:28,870 --> 01:09:31,500
Nunca más voy a escuchar de ti
el segundo de poner tus manos en él.
1559
01:09:32,370 --> 01:09:33,450
Eso no es verdad.
1560
01:09:33,450 --> 01:09:35,370
Vamos a descubrirlo, ¿sí?
1561
01:09:36,790 --> 01:09:38,790
- Espera, ¿a qué te refieres?
- ¡No tengo tu dinero!
1562
01:09:45,080 --> 01:09:46,160
Eh...
1563
01:09:47,330 --> 01:09:48,620
No-No lo tengo.
1564
01:09:49,410 --> 01:09:50,950
Tengo lo que ya te di.
1565
01:09:50,950 --> 01:09:53,910
No tengo tus $20.000.
1566
01:09:56,500 --> 01:09:57,750
Lo lamento mucho.
1567
01:10:00,200 --> 01:10:01,410
¿Lo lamentas?
1568
01:10:06,500 --> 01:10:09,830
Tengo que decirle a Betty
que no tengo el dinero.
1569
01:10:11,290 --> 01:10:15,160
Luego tengo que decirles a las mujeres
con las que trabajo que no tienen trabajo,
1570
01:10:15,160 --> 01:10:18,160
o peor, trabajarán por un maldito
psicópata pervertido.
1571
01:10:18,160 --> 01:10:21,540
Esto no es como un videojuego, ¿okey?
1572
01:10:21,540 --> 01:10:23,750
Esta es mi maldita vida real.
1573
01:10:25,750 --> 01:10:26,740
Lo lamen...
1574
01:10:26,750 --> 01:10:28,000
Me siento horrible.
1575
01:10:28,910 --> 01:10:31,160
Cielos. ¿Cuál era el plan, Abby?
1576
01:10:31,540 --> 01:10:34,830
Yo-Yo-Yo imaginé que podía dártelo
con el tiempo.
1577
01:10:35,410 --> 01:10:37,450
Es decir, ¿sabes cuánto de mi tiempo
has desperdiciado
1578
01:10:37,450 --> 01:10:40,040
fingiendo ser algo
que nunca vas a ser?
1579
01:10:43,580 --> 01:10:45,700
- Abby...
- Bueno, mira quién habla.
1580
01:10:46,790 --> 01:10:47,790
[se mofa]
1581
01:10:47,790 --> 01:10:51,080
Pasas todo tu tiempo
enseñándome sobre la confianza,
1582
01:10:51,080 --> 01:10:53,790
¡confianza que ni siquiera tú tienes!
1583
01:10:54,910 --> 01:10:57,790
Escondiéndote de tus propios compañeros,
¿en serio?
1584
01:10:58,410 --> 01:11:01,910
Apuesto, te apuesto cualquier cosa
que vas a usar esto
1585
01:11:01,910 --> 01:11:03,830
para no ir a tu propia reunión.
1586
01:11:05,580 --> 01:11:07,620
¿Quieres apostar 20 mil malditos dólares?
1587
01:11:08,200 --> 01:11:10,200
- [Abby se mofa]
- Porque me vendrían muy bien ahora.
1588
01:11:10,870 --> 01:11:13,580
Buena suerte fingiendo saber
algo sobre sexo mañana.
1589
01:11:13,580 --> 01:11:15,040
Oh, voy a estar bien.
1590
01:11:15,040 --> 01:11:16,870
Soy una maldita máquina sexual.
1591
01:11:20,120 --> 01:11:21,120
[portazo]
1592
01:11:21,120 --> 01:11:23,120
[♪ suena "Crocodile Tears"
por Zara Elizabeth Kershaw]
1593
01:11:25,200 --> 01:11:29,000
♪
1594
01:11:30,580 --> 01:11:31,790
[notificación de celular]
1595
01:11:32,580 --> 01:11:36,330
BETTY: ¿VIENES CON EL DINERO?
OKEY, SIRI, ENVÍA EL MENSAJE.
1596
01:11:36,660 --> 01:11:39,580
♪
1597
01:11:45,200 --> 01:11:47,580
MALAS NOTICIAS. SE CANCELÓ
LA FIESTA, MI PAPÁ SE ENTERÓ
1598
01:11:47,580 --> 01:11:48,750
[Abby] ¿Qué?
1599
01:11:49,370 --> 01:11:50,370
¡No!
1600
01:11:50,370 --> 01:11:51,750
¡Ugh!
1601
01:11:53,080 --> 01:11:54,450
- [suspira]
- [golpe]
1602
01:11:55,870 --> 01:11:58,580
¡Auu! ¡Maldición!
1603
01:11:59,750 --> 01:12:03,500
[♪ continúa "Crocodile Tears"]
1604
01:12:10,830 --> 01:12:14,000
♪
1605
01:12:15,700 --> 01:12:20,200
LA FIESTA SE HACE.
MI CASA.
1606
01:12:20,200 --> 01:12:22,790
♪
1607
01:12:25,910 --> 01:12:26,910
[timbre de notificación]
1608
01:12:27,330 --> 01:12:28,330
¡Sí!
1609
01:12:32,040 --> 01:12:35,910
♪
1610
01:12:40,250 --> 01:12:45,410
♪
1611
01:12:51,620 --> 01:12:55,000
♪
1612
01:12:58,950 --> 01:12:59,950
[♪ termina canción]
1613
01:12:59,950 --> 01:13:01,910
[gente charlando]
1614
01:13:01,910 --> 01:13:04,160
[♪ suena "Party Song"
por Alina Eremia y Ilkan Gunuc]
1615
01:13:04,160 --> 01:13:06,790
♪
1616
01:13:10,500 --> 01:13:14,410
♪
1617
01:13:18,700 --> 01:13:20,330
♪
1618
01:13:20,330 --> 01:13:21,870
[gente charlando, vitoreando]
1619
01:13:23,830 --> 01:13:26,160
♪
1620
01:13:28,200 --> 01:13:31,450
[golpeteando teclas de piano]
1621
01:13:31,450 --> 01:13:33,870
♪
1622
01:13:36,410 --> 01:13:37,740
[alentando]
1623
01:13:37,750 --> 01:13:39,160
♪
1624
01:13:42,000 --> 01:13:44,450
[grupo coreando]
¡Vamos Bernie! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!
1625
01:13:44,450 --> 01:13:47,950
♪
1626
01:13:51,160 --> 01:13:52,700
[grupo vitoreando]
1627
01:13:55,330 --> 01:13:58,120
♪
1628
01:13:58,120 --> 01:14:00,450
[grupo coreando]
¡Vamos, Bernie! ¡Vamos, Bernie!
1629
01:14:00,450 --> 01:14:02,950
♪
1630
01:14:06,910 --> 01:14:08,200
[suena corneta]
1631
01:14:08,200 --> 01:14:10,500
♪
1632
01:14:12,700 --> 01:14:14,080
¡Hola!
1633
01:14:14,080 --> 01:14:18,500
♪
1634
01:14:19,410 --> 01:14:20,910
Eh, whisky solo.
1635
01:14:20,910 --> 01:14:22,740
[gente charlando]
1636
01:14:22,750 --> 01:14:24,870
[♪ suena música pop suave
suavemente por altavoces]
1637
01:14:24,870 --> 01:14:27,080
Hola, Mónica, viniste.
1638
01:14:27,080 --> 01:14:28,330
Robin.
1639
01:14:29,580 --> 01:14:31,410
Te ves genial.
1640
01:14:31,410 --> 01:14:32,660
Gracias.
1641
01:14:32,660 --> 01:14:33,950
Como siempre. [risita]
1642
01:14:33,950 --> 01:14:35,080
Tú también.
1643
01:14:35,500 --> 01:14:37,580
Tu cabello es muy largo.
1644
01:14:37,580 --> 01:14:39,870
Oh, gracias, son extensiones.
1645
01:14:40,290 --> 01:14:43,290
Bueno, algunas partes son mías,
el resto es... de caballo.
1646
01:14:43,290 --> 01:14:45,540
[♪ continúa canción pop suave]
1647
01:14:45,540 --> 01:14:46,910
[suspira] No importa.
1648
01:14:49,450 --> 01:14:53,040
¿No eras vicepresidente
de nuestra clase o algo así?
1649
01:14:53,660 --> 01:14:54,950
¿Cómo te atreves?
1650
01:14:56,160 --> 01:14:58,790
- Era presidente, obviamente, Dios.
- Ay. Lo siento.
1651
01:14:58,790 --> 01:15:00,790
- Lo siento, Señora Presidente.
- [risita] Gracias.
1652
01:15:03,750 --> 01:15:05,700
- [suspira] Dios mío.
- ¿Qué ordenaste?
1653
01:15:05,700 --> 01:15:07,370
Literalmente un whisky.
1654
01:15:07,790 --> 01:15:09,950
El marrón... es el marrón.
1655
01:15:09,950 --> 01:15:11,910
Lo siento, no debí haberlo contratado.
1656
01:15:11,910 --> 01:15:13,830
Es el hijo de mi vecino.
Ha tenido algo de mala suerte.
1657
01:15:13,830 --> 01:15:15,200
Estaba tratando de ayudarlo.
1658
01:15:16,950 --> 01:15:19,040
- ¿Sabes qué es lo más triste?
- ¿Hum?
1659
01:15:19,040 --> 01:15:21,290
Todavía quiere ser un astronauta.
1660
01:15:22,160 --> 01:15:23,620
¿Y a qué te dedicas?
1661
01:15:24,540 --> 01:15:25,750
Soy...
1662
01:15:27,700 --> 01:15:29,870
Soy stripper en Diamond Dolls.
1663
01:15:30,750 --> 01:15:31,870
Oh.
1664
01:15:32,870 --> 01:15:34,040
Ah.
1665
01:15:35,500 --> 01:15:37,160
Creo que de hecho voy a irme,
1666
01:15:37,160 --> 01:15:38,580
pero fue bueno verte, Robin.
1667
01:15:38,580 --> 01:15:41,700
Espera, no...
no me preguntaste a qué me dedico.
1668
01:15:42,540 --> 01:15:43,790
Muy bien. ¿A qué te dedicas?
1669
01:15:44,160 --> 01:15:45,160
Soy agente inmobiliaria...
1670
01:15:46,750 --> 01:15:49,000
que no ha vendido ninguna casa
en tres años, así que...
1671
01:15:50,540 --> 01:15:53,240
Supongo que ahora planeo
reuniones de secundaria,
1672
01:15:53,250 --> 01:15:54,740
lo cual es superaburrido.
1673
01:15:54,750 --> 01:15:55,830
[ríe]
1674
01:15:56,290 --> 01:15:58,950
Además, mi esposo me engaña,
eso es divertido.
1675
01:16:00,580 --> 01:16:02,250
Lo siento, necesitaba eso.
1676
01:16:02,830 --> 01:16:04,160
- Dos más.
- Genial.
1677
01:16:04,160 --> 01:16:05,950
- Solo... Te miraré...
- Y otro vaso.
1678
01:16:05,950 --> 01:16:08,120
Otro. Sí.
1679
01:16:08,620 --> 01:16:09,620
Eso son dos.
1680
01:16:09,620 --> 01:16:12,540
- [gente alentando]
- Espera, ¿y cómo se dio cuenta?
1681
01:16:12,540 --> 01:16:14,540
Bueno, es decir,
sa-sabía que algo pasaba
1682
01:16:14,540 --> 01:16:16,910
cuando me encontró midiendo
los niveles de las botellas de licor...
1683
01:16:16,910 --> 01:16:19,240
- Oh, no.
- Sí.
1684
01:16:19,250 --> 01:16:21,950
[♪ suena música pop por altavoces]
1685
01:16:23,040 --> 01:16:25,830
[charla indistinta ruidosa]
1686
01:16:25,830 --> 01:16:27,580
Eh, te ves encantadora.
1687
01:16:28,500 --> 01:16:29,700
¿Ahorradora?
1688
01:16:29,700 --> 01:16:30,910
[riendo] Sí.
1689
01:16:30,910 --> 01:16:33,540
Sí, te ves como si fueras muy cuidadosa
con tus hábitos de gastos.
1690
01:16:33,540 --> 01:16:35,040
[gritando]
Es muy difícil escucharte.
1691
01:16:35,040 --> 01:16:36,870
- ¿Quieres ir a un lugar en donde...?
- Sí.
1692
01:16:38,040 --> 01:16:39,790
Oh. Okey.
1693
01:16:39,790 --> 01:16:42,250
- [♪ continúa música pop]
- [continúa charla ruidosa]
1694
01:16:44,830 --> 01:16:47,290
No se suponía que fuera así.
1695
01:16:47,290 --> 01:16:49,450
Al menos en mi cabeza, no era como...
1696
01:16:50,080 --> 01:16:52,830
Se suponía que sería mejor que tú.
1697
01:16:52,830 --> 01:16:55,540
- [ríe] Sin ofender.
- Por favor.
1698
01:16:55,540 --> 01:16:58,080
Yo tenía la fantasía
de que iba a aparecer aquí
1699
01:16:58,080 --> 01:17:00,660
y, como, le compraría a todos
una ronda de tragos.
1700
01:17:00,660 --> 01:17:03,490
O sea, que las personas se sorprendieran
por eso o algo.
1701
01:17:03,500 --> 01:17:06,120
Bueno, solo hazlo.
Yo estaría impresionada.
1702
01:17:06,120 --> 01:17:08,330
Solo vi eso en las películas.
1703
01:17:08,330 --> 01:17:09,950
Bueno, es barra libre, así que...
1704
01:17:09,950 --> 01:17:11,750
Y además él tardaría una eternidad.
1705
01:17:12,370 --> 01:17:13,830
Él está en la luna.
1706
01:17:14,250 --> 01:17:15,500
Eso es verdad. [ríe]
1707
01:17:16,580 --> 01:17:18,040
De todos modos, ni siquiera es mi dinero.
1708
01:17:18,040 --> 01:17:21,620
Es el dinero del estúpido
de mi marido traicionero.
1709
01:17:22,290 --> 01:17:23,750
¿Cómo sabes que te engaña?
1710
01:17:25,000 --> 01:17:27,950
Viene a casa tarde, casi todas las noches.
1711
01:17:28,330 --> 01:17:29,490
Huele a vainilla.
1712
01:17:29,500 --> 01:17:31,080
Y yo odio la vainilla.
1713
01:17:31,080 --> 01:17:32,620
Y luego le pregunto
y dice que estaba trabajando.
1714
01:17:32,620 --> 01:17:34,790
O sea, ¿en dónde trabajas,
en el maldito Cinnabon?
1715
01:17:34,790 --> 01:17:35,910
[ríe]
1716
01:17:35,910 --> 01:17:38,120
De todos modos, lo que digo es
que ninguno de nosotros
1717
01:17:38,120 --> 01:17:40,000
estamos en donde pensábamos
que estaríamos.
1718
01:17:41,660 --> 01:17:43,830
¿Quieres saber la parte más rara?
1719
01:17:43,830 --> 01:17:45,580
Soy una perdedora en mi propia reunión.
1720
01:17:45,580 --> 01:17:46,700
No compraré el club.
1721
01:17:46,700 --> 01:17:48,830
Estoy, como, jodidamente quebrada.
1722
01:17:50,120 --> 01:17:53,120
[suspira] Y no puedo dejar
de pensar en Abby.
1723
01:17:53,120 --> 01:17:55,080
Bueno, eso es porque todavía
puedes hacer algo
1724
01:17:55,080 --> 01:17:56,410
sobre esa situación.
1725
01:17:57,040 --> 01:17:58,200
Okey, ¿qué quieres decir?
1726
01:17:58,200 --> 01:18:00,910
¿Le dijiste que no estaba lista
para el sexo?
1727
01:18:00,910 --> 01:18:04,450
El 69, de hecho.
Es diferente.
1728
01:18:04,450 --> 01:18:07,790
Técnicamente no es sexo,
aunque es... húmedo.
1729
01:18:07,790 --> 01:18:10,330
Escucha, todas las chicas
tienen el derecho
1730
01:18:10,330 --> 01:18:12,620
de elegir ellas mismas
cuándo están listas.
1731
01:18:13,620 --> 01:18:14,740
Es su elección.
1732
01:18:14,750 --> 01:18:17,120
- [♪ suena música dance]
- [gente charlando]
1733
01:18:18,330 --> 01:18:19,790
Lo arruiné, ¿no?
1734
01:18:19,790 --> 01:18:21,490
Puede que no puedas
solucionar todo,
1735
01:18:21,500 --> 01:18:24,750
pero puedes decirle a una amiga
que te equivocaste.
1736
01:18:25,870 --> 01:18:29,700
Guau. Robin, eres una genia.
1737
01:18:30,370 --> 01:18:33,080
No puedo ser muy genia,
me casé con ese maldito idiota.
1738
01:18:33,080 --> 01:18:34,620
¡Wuu!
1739
01:18:34,620 --> 01:18:37,250
[♪ suena música dance]
1740
01:18:40,830 --> 01:18:41,910
Adiós. [besa]
1741
01:18:42,410 --> 01:18:43,580
Adiós.
1742
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
[Max]
Mierda, qué configuración.
1743
01:18:49,200 --> 01:18:51,080
Oh, sí, no es nada.
1744
01:18:51,080 --> 01:18:53,330
- [♪ suena música de pop distante]
- [charla distante de fiesta]
1745
01:18:53,330 --> 01:18:54,870
¿Juegas a Dead?
1746
01:18:54,870 --> 01:18:56,120
Es mi juego favorito.
1747
01:18:56,120 --> 01:18:58,000
¿En serio? El mío también.
1748
01:18:58,660 --> 01:18:59,950
Genial.
1749
01:18:59,950 --> 01:19:02,660
[♪ suena música pop amortiguada]
1750
01:19:08,540 --> 01:19:11,040
♪
1751
01:19:19,080 --> 01:19:21,290
♪
1752
01:19:27,290 --> 01:19:29,580
- Entonces, ¿esta es tu habitación, eh?
- [Abby ríe]
1753
01:19:29,580 --> 01:19:31,160
Sí.
1754
01:19:31,160 --> 01:19:32,830
[riendo] Oh, cielos.
1755
01:19:34,500 --> 01:19:36,580
Dios, son muy tontos.
1756
01:19:36,580 --> 01:19:38,950
♪
1757
01:19:52,620 --> 01:19:53,910
Espera, no puedo hacer esto.
1758
01:19:53,910 --> 01:19:55,580
Oh, okey, sí.
1759
01:19:56,370 --> 01:19:58,580
Eh, lo-lo siento, no puedo.
1760
01:19:59,080 --> 01:20:00,080
[suspira]
1761
01:20:00,790 --> 01:20:02,450
No puedo hacer el 69 contigo.
1762
01:20:03,000 --> 01:20:05,660
Lo siento, yo-yo quiero, de verdad.
1763
01:20:05,660 --> 01:20:07,740
Solo es que... no puedo.
1764
01:20:07,750 --> 01:20:09,330
Perdón, ¿dijiste el 69?
1765
01:20:09,330 --> 01:20:11,240
Sí, sé que es
tu posición favorita.
1766
01:20:11,250 --> 01:20:13,990
Es solo que... no estoy lista.
1767
01:20:14,000 --> 01:20:18,370
Estoy físicamente preparada
porque estudié mucho mucho para eso.
1768
01:20:18,370 --> 01:20:24,330
Pero... Oh, no estoy lista
emocional o mentalmente.
1769
01:20:24,910 --> 01:20:26,490
Abby... [tartamudeando]
¿de qué estás hablando?
1770
01:20:26,500 --> 01:20:28,700
Nunca he hecho el 69 antes.
1771
01:20:29,950 --> 01:20:31,040
¿Eh?
1772
01:20:32,080 --> 01:20:34,330
Pero Bernie dijo que te encantaba el 69.
1773
01:20:35,450 --> 01:20:36,660
¿Bernie dijo?
1774
01:20:37,660 --> 01:20:39,040
La mascota.
1775
01:20:40,160 --> 01:20:41,160
¿Por qué diría...?
1776
01:20:42,540 --> 01:20:46,120
Oh, no. No, me encanta el número 69.
Jared Allen.
1777
01:20:46,540 --> 01:20:48,080
Juega para el Minnesota Vikings.
1778
01:20:48,080 --> 01:20:49,490
Mi papá fue a Idaho State con él,
1779
01:20:49,500 --> 01:20:51,330
así pudimos ir a su casa una vez.
1780
01:20:51,790 --> 01:20:53,700
De hecho fue realmente genial.
Tiene dos piscinas.
1781
01:20:53,700 --> 01:20:56,120
¿Estás bromeando?
Contraté a una stripper para...
1782
01:20:59,330 --> 01:21:00,620
No importa.
1783
01:21:01,750 --> 01:21:04,490
Espera, pero has estado con Mercedes
casi toda tu vida.
1784
01:21:04,500 --> 01:21:08,080
Sí, a Mercedes le gusta mucho el Chico-J.
1785
01:21:09,040 --> 01:21:10,120
Jesús.
1786
01:21:10,830 --> 01:21:12,870
Se está guardando para el matrimonio.
1787
01:21:14,160 --> 01:21:16,700
[♪ suena música dramática de ópera]
1788
01:21:16,700 --> 01:21:18,200
[Abby]
¿Cómo no me di cuenta?
1789
01:21:18,200 --> 01:21:20,870
Soy Mercedes, soy tu novia.
1790
01:21:22,790 --> 01:21:25,240
Supongo que... Abby.
1791
01:21:25,250 --> 01:21:27,700
[♪ continúa música dramática de ópera]
1792
01:21:27,700 --> 01:21:28,950
[sollozando]
1793
01:21:31,080 --> 01:21:34,490
[Abby] Mercedes era virgen,
lo que significa que Max...
1794
01:21:34,500 --> 01:21:36,410
- [♪ música se detiene]
¿Eres...?
1795
01:21:36,410 --> 01:21:38,500
- [♪ suena música pop amortiguada]
- [charla de fiesta amortiguada]
1796
01:21:39,660 --> 01:21:40,830
Yo también.
1797
01:21:42,790 --> 01:21:44,330
- [Max] ¿En serio?
- [Abby ríe]
1798
01:21:44,330 --> 01:21:45,830
¿Crees que yo he tenido sexo?
1799
01:21:47,000 --> 01:21:48,160
No lo sé, es decir,
1800
01:21:48,660 --> 01:21:50,500
ni siquiera sabía si yo iba a gustarte.
1801
01:21:51,250 --> 01:21:52,250
[risita de Abby]
1802
01:21:54,700 --> 01:21:56,910
[gesticula] ¡Dios mío!
1803
01:21:56,910 --> 01:21:59,080
Espera, ¿qué estabas diciendo
sobre contratar a una stripper?
1804
01:21:59,080 --> 01:22:02,120
Oh, bueno, de hecho...
de hecho es mi amiga.
1805
01:22:02,120 --> 01:22:04,330
Bueno, era mi amiga.
1806
01:22:04,330 --> 01:22:05,750
¿Qué pasó?
1807
01:22:06,790 --> 01:22:08,040
Lo arruiné.
1808
01:22:08,700 --> 01:22:12,500
Le debo mucho y no sé bien
cómo pagarle.
1809
01:22:13,000 --> 01:22:13,990
Estoy seguro que pensarás en algo.
1810
01:22:14,000 --> 01:22:15,660
No, eh, no lo sé.
1811
01:22:15,660 --> 01:22:18,160
No sé qué puedo hacer
para arreglar esto.
1812
01:22:18,160 --> 01:22:19,500
Le mentí.
1813
01:22:21,620 --> 01:22:23,250
Es decir, yo también te mentí.
1814
01:22:23,790 --> 01:22:26,040
[se mofa] ¿Qué?
¿Qué quieres decir?
1815
01:22:26,040 --> 01:22:27,910
Sabía que jugabas al Wild Wild Dead.
1816
01:22:28,830 --> 01:22:30,120
Te sigo en Glitch. [ríe]
1817
01:22:31,370 --> 01:22:33,370
¿Qué? ¿Cómo...?
1818
01:22:33,370 --> 01:22:35,790
Espera, ¿cómo supiste que era yo?
1819
01:22:35,790 --> 01:22:38,200
Bueno, entre tu nombre de usuario
Abby-Cadáver
1820
01:22:38,200 --> 01:22:42,290
y esta hermosa cabeza de rulos
que tienes... [ríe]
1821
01:22:42,290 --> 01:22:43,950
...fue bastante fácil.
1822
01:22:43,950 --> 01:22:45,620
Guau.
1823
01:22:46,700 --> 01:22:50,540
Guau. Max Warren me sigue en Glitch.
1824
01:22:50,540 --> 01:22:52,790
Max Guilford Warren te sigue.
1825
01:22:52,790 --> 01:22:54,200
- ¿Guilford?
- Guilford.
1826
01:22:54,200 --> 01:22:57,040
Pero sabes, supongo
que se podría decir que soy un seguidor,
1827
01:22:59,160 --> 01:23:00,870
pero no de una manera
en que sería raro
1828
01:23:00,870 --> 01:23:03,410
si nos, o sea, besáramos o algo así.
1829
01:23:03,410 --> 01:23:06,450
- [♪ suena música pop suave]
- [ambos ríen]
1830
01:23:11,540 --> 01:23:13,290
- Oh, Dios mío, eso es.
- ¿Qué?
1831
01:23:13,870 --> 01:23:15,660
Lo siento mucho, tengo que irme.
1832
01:23:16,160 --> 01:23:17,370
[besa] Gracias.
1833
01:23:17,370 --> 01:23:20,250
♪
1834
01:23:21,750 --> 01:23:23,910
[personas charlando ruidosamente]
1835
01:23:27,160 --> 01:23:28,490
[gritando] ¡Escuchen!
1836
01:23:28,500 --> 01:23:30,830
- [charla se detiene]
- ¿Quién de aquí tiene 18 años?
1837
01:23:31,750 --> 01:23:33,410
[suena corneta]
1838
01:23:34,870 --> 01:23:36,870
[gente charlando]
1839
01:23:38,950 --> 01:23:40,040
Ugh.
1840
01:23:44,660 --> 01:23:46,490
Amigo, nunca tomé LSD.
1841
01:23:46,500 --> 01:23:49,160
Sí, ¿seguro que es de buena calidad?
1842
01:23:49,160 --> 01:23:51,000
[Enfermero Appleman]
Esta mierda es vintage.
1843
01:23:51,830 --> 01:23:53,750
Buen viaje, amigos viajeros.
1844
01:23:55,700 --> 01:23:56,830
[Santa Mónica] ¿Hola?
1845
01:23:58,450 --> 01:23:59,450
¿Abby?
1846
01:24:00,250 --> 01:24:01,830
[alumno]
Siento que ya está pegando.
1847
01:24:01,830 --> 01:24:03,080
Oye, Abby.
1848
01:24:03,080 --> 01:24:05,000
[Enfermero Appleman]
Viejo, no funciona así.
1849
01:24:07,080 --> 01:24:09,040
Oye, eres Max, ¿cierto?
1850
01:24:09,040 --> 01:24:10,490
Oh, mierda, eres policía, ¿cierto?
1851
01:24:10,500 --> 01:24:13,160
¿Qué? Espera. ¿Parezco policía?
1852
01:24:13,160 --> 01:24:15,740
Eh, sí, es decir,
pareces profesional y eso, así que...
1853
01:24:15,750 --> 01:24:17,740
Okey. [suspira]
¿Dónde está Abby?
1854
01:24:17,750 --> 01:24:20,950
Dijo que tenía que haber algo
para recuperar a su amiga stripper o algo.
1855
01:24:20,950 --> 01:24:22,250
Se llevó a casi toda la fiesta con ella.
1856
01:24:22,910 --> 01:24:23,910
¿Por qué no fuiste?
1857
01:24:23,910 --> 01:24:25,490
Eh, solo se llevó
a los mayores de 18 años.
1858
01:24:25,500 --> 01:24:26,790
Tengo 17, señora.
1859
01:24:27,910 --> 01:24:29,410
- Okey, gracias.
- [Max] Sí.
1860
01:24:29,410 --> 01:24:31,290
Espera, ¿tú y ella...?
1861
01:24:31,750 --> 01:24:33,120
Como... [masculla]
1862
01:24:34,000 --> 01:24:35,040
Sesenta y nueve. ¿Hicieron el 69?
1863
01:24:35,040 --> 01:24:36,740
Oh, eh, no, no. No, señora.
1864
01:24:36,750 --> 01:24:38,790
Eh, ni siquiera nos besamos.
1865
01:24:39,370 --> 01:24:41,740
[suspira] ¿Por qué, eres muy bueno
para ella, Abercrombie & perra?
1866
01:24:41,750 --> 01:24:42,830
¿Qué te pasa?
1867
01:24:42,830 --> 01:24:46,660
Ella es jodidamente hermosa
y tú eres como Tanathee Chalamet.
1868
01:24:46,660 --> 01:24:50,370
Eh, señora, le prometo
que me gusta mucho, así que sí...
1869
01:24:50,370 --> 01:24:51,450
Buen chico.
1870
01:24:51,450 --> 01:24:53,080
También dijo que todavía no estaba lista.
1871
01:24:54,500 --> 01:24:55,660
Buena chica.
1872
01:24:56,290 --> 01:24:57,580
Y tienes que dejar de llamarme señora.
1873
01:24:57,580 --> 01:24:59,540
Acabo de conseguir seguro de salud.
1874
01:25:00,080 --> 01:25:01,370
[Max]
Oh. [aclara garganta]
1875
01:25:01,910 --> 01:25:02,950
[suspira]
1876
01:25:03,620 --> 01:25:08,080
[♪ suena música emocionante]
1877
01:25:08,080 --> 01:25:11,740
Siempre supe cómo quería
que sea mi primera experiencia sexual.
1878
01:25:11,750 --> 01:25:12,830
[persona carraspeando]
1879
01:25:12,830 --> 01:25:17,000
Sería genial sin ningún esfuerzo, irresistible.
1880
01:25:18,330 --> 01:25:20,660
Haría todos los movimientos correctos.
1881
01:25:20,660 --> 01:25:23,540
Y no importa
cómo o en dónde pase, sería...
1882
01:25:23,540 --> 01:25:25,500
¡Estoy muy aburrido!
1883
01:25:25,950 --> 01:25:27,950
[motor acelerando]
1884
01:25:28,540 --> 01:25:31,250
[♪ suena música emocionante]
1885
01:25:34,870 --> 01:25:36,830
- [♪ suena música inspiradora, suave]
- Todo esto para decir,
1886
01:25:36,830 --> 01:25:39,000
lo arruiné todo con mis amigos
para conseguir un chico.
1887
01:25:39,620 --> 01:25:45,040
Un chico realmente genial, pero resulta
que ya le gustaba a este chico.
1888
01:25:46,290 --> 01:25:49,870
El punto es que no tuve
que haberle mentido a Santa Mónica.
1889
01:25:49,870 --> 01:25:52,660
- ¡Muéstranos tus pechos!
- Cierra la boca, idiota.
1890
01:25:52,660 --> 01:25:54,660
[DJ Don]
Sí, muéstranos tu pene, idiota.
1891
01:25:54,660 --> 01:25:56,080
¿Qué te parece?
1892
01:25:56,080 --> 01:25:57,830
Soy menor, así que...
1893
01:25:57,830 --> 01:25:59,370
Entonces no nos muestres tu pene.
1894
01:26:00,910 --> 01:26:02,540
Okey, todo el mundo, necesito su ayuda.
1895
01:26:02,540 --> 01:26:04,040
Le debo mucho dinero.
1896
01:26:04,790 --> 01:26:06,120
Veinte mil de hecho.
1897
01:26:06,580 --> 01:26:08,910
Sí, lo sé, es un...
Es un montón de dinero.
1898
01:26:09,910 --> 01:26:11,660
Y acabo de contarles mucho sobre mí
1899
01:26:11,660 --> 01:26:16,120
y eso fue aterrador,
pero además extrañamente liberador.
1900
01:26:16,620 --> 01:26:20,250
De todos modos, quiero arreglar las cosas.
1901
01:26:21,330 --> 01:26:22,700
Seguimos en vivo, ¿cierto?
1902
01:26:23,200 --> 01:26:24,330
Oh, sí.
1903
01:26:25,080 --> 01:26:29,700
Eh, quisiera agradecer
a Destiny, Angel y Betty
1904
01:26:29,700 --> 01:26:31,950
por ayudarme a hacer esto.
1905
01:26:31,950 --> 01:26:33,450
- [Abby] No podría haberlo hecho...
- ¿Qué?
1906
01:26:33,450 --> 01:26:34,910
- [Abby] ...sin ustedes, y...
- Nada.
1907
01:26:34,910 --> 01:26:36,490
- Me importa un carajo.
- Okey.
1908
01:26:36,500 --> 01:26:39,660
Así que, para todos
mis subscriptores en línea,
1909
01:26:39,660 --> 01:26:44,410
la clase 2025 y todos los clientes
habituales de Diamond Dolls,
1910
01:26:44,410 --> 01:26:51,250
los invito a que abran
sus corazones y sus billeteras.
1911
01:26:52,870 --> 01:26:55,660
Damas y caballeros
y chicos de secundaria,
1912
01:26:55,660 --> 01:26:57,990
por favor, denle una cálida bienvenida
estilo Diamond Dolls
1913
01:26:58,000 --> 01:27:01,870
a una jovencita que era un diamante
por mérito propio.
1914
01:27:01,870 --> 01:27:04,200
Alguien que ha florecido
en el tiempo que la hemos conocido...
1915
01:27:04,750 --> 01:27:06,000
Don, resumiendo.
1916
01:27:06,410 --> 01:27:07,500
¡Bienvenida Abby Flores!
1917
01:27:08,330 --> 01:27:11,790
[alentando, aplaudiendo]
1918
01:27:11,790 --> 01:27:13,740
[♪ suena "Old Time Rock & Roll"
por Bob Seger]
1919
01:27:13,750 --> 01:27:15,290
[alientos se intensifican]
1920
01:27:17,330 --> 01:27:20,700
♪
1921
01:27:22,790 --> 01:27:24,830
Dios mío, esas piernas.
1922
01:27:26,910 --> 01:27:29,200
[DJ Don]
¡Vamos, Abby!
1923
01:27:29,200 --> 01:27:32,370
♪
1924
01:27:36,790 --> 01:27:40,040
♪
1925
01:27:43,950 --> 01:27:46,240
♪
1926
01:27:46,250 --> 01:27:47,450
- Oh, no.
- Oh, se trabó. Se trabó.
1927
01:27:47,450 --> 01:27:49,120
Parece un pollo de rotisería.
1928
01:27:49,120 --> 01:27:51,450
♪
1929
01:27:51,450 --> 01:27:52,830
- [golpe metálico]
- [multitud] ¡Oh!
1930
01:27:52,830 --> 01:27:55,660
♪
1931
01:27:59,200 --> 01:28:00,410
Quítate de mi maldito camino.
1932
01:28:00,410 --> 01:28:03,370
[♪ continúa "Old Time Rock & Roll"]
1933
01:28:03,370 --> 01:28:06,750
♪
1934
01:28:07,330 --> 01:28:08,580
[micrófono chilla]
1935
01:28:09,950 --> 01:28:15,330
♪
1936
01:28:15,330 --> 01:28:17,330
¿Está disparando sus propios pechos?
1937
01:28:18,950 --> 01:28:20,740
♪
1938
01:28:20,750 --> 01:28:23,290
¡Sí, nena! ¡Baila, fenómeno!
1939
01:28:23,290 --> 01:28:25,740
[multitud alentando]
1940
01:28:25,750 --> 01:28:29,160
♪
1941
01:28:31,370 --> 01:28:35,240
¡Wu! ¡Wu! ¡Wu! ¡Wu!
1942
01:28:35,250 --> 01:28:38,410
♪
1943
01:28:41,750 --> 01:28:45,200
♪
1944
01:28:46,080 --> 01:28:47,160
¡Wuu!
1945
01:28:48,160 --> 01:28:49,830
Ese es un mal baile.
1946
01:28:49,830 --> 01:28:53,120
♪
1947
01:28:56,540 --> 01:28:58,370
- ¡Cosita rara!
- ¡Arrasa!
1948
01:28:58,370 --> 01:29:00,830
♪
1949
01:29:03,870 --> 01:29:07,330
[multitud alentando]
1950
01:29:10,290 --> 01:29:13,080
¡Gano esta noche!
¡Esa es mi chica!
1951
01:29:13,080 --> 01:29:16,450
♪
1952
01:29:18,750 --> 01:29:19,750
¡Wuu!
1953
01:29:20,870 --> 01:29:24,080
♪
1954
01:29:25,750 --> 01:29:27,200
Esa es mi chica.
1955
01:29:28,000 --> 01:29:29,290
Creo que estoy enojado con ella.
1956
01:29:29,290 --> 01:29:31,080
[♪ música desvanece]
1957
01:29:31,080 --> 01:29:32,160
Lo siento.
1958
01:29:33,250 --> 01:29:34,950
[gente charlando]
1959
01:29:36,790 --> 01:29:38,540
Samuel Moros.
1960
01:29:38,540 --> 01:29:40,660
Qué bueno conocerte, Samuel.
1961
01:29:42,500 --> 01:29:45,200
- [Samuel Moros] Déjame ayudarte. [ríe]
- [Abby] Por favor.
1962
01:29:45,200 --> 01:29:47,620
Qué niña más dulce que haga eso por ti.
1963
01:29:47,620 --> 01:29:50,450
Sí, es genial.
1964
01:29:50,450 --> 01:29:52,870
Solo entre nosotras, si quiere
un trabajo de verano, recházala.
1965
01:29:52,870 --> 01:29:55,080
Sí, no sabe bailar.
1966
01:29:55,080 --> 01:29:59,200
[se mofa] Oui, oui.
Eso es "estoy de acuerdo" en francés.
1967
01:29:59,200 --> 01:30:01,370
Estuvo atroz.
1968
01:30:01,370 --> 01:30:04,250
Mira, un Dick no circuncidado.
1969
01:30:04,700 --> 01:30:05,830
¡Es Rick!
1970
01:30:07,700 --> 01:30:09,790
Y a juzgar por esa triste
excusa de show de talento,
1971
01:30:09,790 --> 01:30:13,620
supongo que no tienen el dinero.
1972
01:30:13,620 --> 01:30:16,580
Bueno, no se preocupen, soy un buen jefe.
1973
01:30:17,580 --> 01:30:19,990
En verdad me gusta...
1974
01:30:20,000 --> 01:30:21,450
[nalgada] ...cuidar a mis chicas.
1975
01:30:21,450 --> 01:30:22,540
[Rick riendo]
1976
01:30:23,370 --> 01:30:25,790
- [cliente] Oh, maldición.
- A mí también.
1977
01:30:25,790 --> 01:30:27,990
Vas a lamentar eso,
perra estúpida.
1978
01:30:28,000 --> 01:30:32,830
Al segundo que firme el papeleo,
voy a echarte a patadas de aquí.
1979
01:30:33,200 --> 01:30:34,950
[Santa Mónica]
Si juntamos los 20 mil,
1980
01:30:34,950 --> 01:30:37,950
nunca pondrás un pie
en este club de nuevo.
1981
01:30:39,330 --> 01:30:40,410
Muy bien, Abby,
¿en cuánto estamos?
1982
01:30:40,910 --> 01:30:42,120
¿Samuel?
1983
01:30:42,120 --> 01:30:45,910
En donaciones en persona, $3.187.
1984
01:30:45,910 --> 01:30:48,540
[multitud alentando]
1985
01:30:49,950 --> 01:30:51,700
Oh, ¿y cuánto es en Glitch?
1986
01:30:51,700 --> 01:30:54,580
Seis mil setecientos doce.
1987
01:30:54,580 --> 01:30:55,660
- Amigo.
- ¡Sí!
1988
01:30:55,660 --> 01:30:57,370
[festejos continúan]
1989
01:30:58,000 --> 01:31:00,290
- [todos exclaman]
- ¡Sí! ¡Sí!
1990
01:31:00,290 --> 01:31:02,790
Oh, y, eh, 3.000 yenes.
1991
01:31:02,790 --> 01:31:03,870
¡Oh!
1992
01:31:03,870 --> 01:31:05,370
[todos alentando]
1993
01:31:05,370 --> 01:31:08,200
- Espera. No, no. Son como 20 dólares.
- Oh.
1994
01:31:08,200 --> 01:31:10,290
- [multitud] Oohh.
- [Samuel] Sí.
1995
01:31:10,290 --> 01:31:12,990
Oh, espera, ¿qué hay de los $5.000
que le diste a Betty de depósito?
1996
01:31:13,000 --> 01:31:14,370
Oh, sí.
1997
01:31:14,370 --> 01:31:16,080
[multitud alentando]
1998
01:31:16,080 --> 01:31:18,370
Oh, ¿y cuánto juntamos
en la puerta?
1999
01:31:19,450 --> 01:31:21,910
Tengo miedo a hablar en público.
2000
01:31:21,910 --> 01:31:22,990
- Vamos, Dave.
- ¡Dave!
2001
01:31:23,000 --> 01:31:24,120
- ¡Dave!
- ¡Dave!
2002
01:31:24,120 --> 01:31:25,540
Unos $800 en la puerta.
2003
01:31:25,540 --> 01:31:28,080
- [gente aplaudiendo]
- [Betty] Eso está muy bien.
2004
01:31:28,080 --> 01:31:30,290
Eh, ¿cuánto es entonces?
2005
01:31:30,290 --> 01:31:33,740
Siri, encuentra la app de calculadora.
2006
01:31:33,750 --> 01:31:36,410
[gente murmurando]
2007
01:31:36,410 --> 01:31:39,660
¿Alguien sabe cuánto dijo primero?
2008
01:31:40,290 --> 01:31:41,700
No es suficiente.
2009
01:31:41,700 --> 01:31:44,080
Se llevas... Si llevas...
si te llevas el cuatro...
2010
01:31:44,080 --> 01:31:45,330
No es suficiente.
2011
01:31:45,330 --> 01:31:46,910
[Angel] Cállate.
Si te llevas el cuatro...
2012
01:31:46,910 --> 01:31:48,290
¿Siguen contando?
No es suficiente.
2013
01:31:48,290 --> 01:31:49,620
[continúan murmurando]
2014
01:31:49,620 --> 01:31:52,200
[ríe] ¡Lo lograron!
2015
01:31:53,500 --> 01:31:55,540
Veinte mil dólares.
2016
01:31:55,540 --> 01:31:56,660
- [multitud alentando]
- ¡Sí!
2017
01:31:56,660 --> 01:31:58,450
[♪ suena música animada]
2018
01:31:58,450 --> 01:31:59,990
¿Qué?
2019
01:32:00,000 --> 01:32:02,830
- [festejos continúan]
- ¿En serio?
2020
01:32:02,830 --> 01:32:05,080
- ¿Qué? ¡Sí!
- ¿Qué? ¿Qué?
2021
01:32:05,080 --> 01:32:07,370
- Espera, espera.
- [♪ música se detiene]
2022
01:32:07,370 --> 01:32:09,330
No, les falta $4.300.
2023
01:32:09,330 --> 01:32:11,080
- [cliente] Oh, viejo.
- [clientes] ¡Oh!
2024
01:32:11,080 --> 01:32:12,540
Mierda.
2025
01:32:12,540 --> 01:32:13,830
[DJ Don]
¿Qué carajos, Gary?
2026
01:32:13,830 --> 01:32:14,910
[multitud charlando]
2027
01:32:15,830 --> 01:32:17,790
- [Rick ríe]
- No te preocupes, Abby.
2028
01:32:18,580 --> 01:32:19,580
Está bien.
2029
01:32:19,580 --> 01:32:24,250
Bueno, Betty, vayamos a firmar
el papeleo en mi nueva oficina.
2030
01:32:25,080 --> 01:32:27,540
Señoritas. Arigatou.
2031
01:32:31,540 --> 01:32:33,200
Chicas, lo siento mucho.
2032
01:32:34,540 --> 01:32:37,370
- Ojalá pudiera hacer algo. [lloriquea]
- [Rick] Vamos, vamos, Espagueti.
2033
01:32:39,330 --> 01:32:40,330
[suspira]
2034
01:32:40,330 --> 01:32:42,080
- [persona] Tal vez pueda ayudar.
- Oh.
2035
01:32:43,120 --> 01:32:44,500
Oh, ¿de dónde vino eso?
2036
01:32:46,330 --> 01:32:47,950
Robin, ¿qué estás haciendo aquí?
2037
01:32:47,950 --> 01:32:52,330
Bueno, aparentemente mi esposo
frecuenta este lugar.
2038
01:32:52,330 --> 01:32:53,870
¿No es cierto?
2039
01:32:55,410 --> 01:32:57,450
Así que pensé que podía
invertir en un lugar
2040
01:32:57,450 --> 01:32:59,240
que le importe mucho, ¿no crees?
2041
01:32:59,250 --> 01:33:02,660
Y si ayuda a una amiga
a salir de un aprieto
2042
01:33:02,660 --> 01:33:05,000
mientras gasto algo de su dinero,
todos ganamos.
2043
01:33:05,830 --> 01:33:08,240
- ¿Hablas en serio?
- Sí, él apesta.
2044
01:33:08,250 --> 01:33:11,370
Además, no cuestiones
una decisión presidencial.
2045
01:33:12,620 --> 01:33:13,870
- [Robin ríe]
- ¡Lo tenemos!
2046
01:33:13,870 --> 01:33:15,120
[multitud alentando]
2047
01:33:15,120 --> 01:33:17,290
- [gritos de alegría]
- [♪ suena música animada]
2048
01:33:17,290 --> 01:33:19,410
¡No, basta! ¡Basta! ¡Cállense!
2049
01:33:19,410 --> 01:33:20,910
- ¡Cierra la maldita boca!
- [♪ música se detiene]
2050
01:33:20,910 --> 01:33:22,080
Me harté de esto.
2051
01:33:23,120 --> 01:33:26,540
Okey, me harté de la sobrina
rara de Magic Mike.
2052
01:33:26,540 --> 01:33:27,750
¡Eres una bailarina terrible!
2053
01:33:28,830 --> 01:33:30,790
Me harté de las Brujas de Eastwick.
2054
01:33:30,790 --> 01:33:33,620
Estoy harto de quien quiera que seas.
2055
01:33:33,620 --> 01:33:36,290
- Soy Robin.
- [Rick] [burlándose] ¿Eres Robin?
2056
01:33:36,290 --> 01:33:38,120
- Sí.
- ¡Muy bien, se terminó!
2057
01:33:38,120 --> 01:33:39,580
¡El club es mío!
2058
01:33:39,580 --> 01:33:44,290
¡Betty, es hora de que me pases
el club a mí, ahora mismo!
2059
01:33:44,290 --> 01:33:46,830
Decadente excusa de bailarina.
2060
01:33:46,830 --> 01:33:49,660
Nunca más...
2061
01:33:50,370 --> 01:33:52,870
vuelvas a llamarme una bailarina.
2062
01:33:53,250 --> 01:33:58,120
Soy Betty Espagueti,
y soy una maldita stripper.
2063
01:33:58,120 --> 01:33:59,620
- [golpe de puño]
- [multitud] ¡Oh!
2064
01:33:59,620 --> 01:34:01,330
- ¡Espagueti!
- ¡Uuh!
2065
01:34:01,330 --> 01:34:02,700
- [alentando, aplaudiendo]
- ¡Sí!
2066
01:34:05,580 --> 01:34:06,660
¡Sí!
2067
01:34:09,160 --> 01:34:11,330
¿Le digo al portero
que lo eche a patadas?
2068
01:34:11,330 --> 01:34:12,500
Tú decides, jefa.
2069
01:34:13,410 --> 01:34:15,120
[al unísono] Jefa.
2070
01:34:16,700 --> 01:34:19,160
- Vamos, idiota.
- [exclaman]
2071
01:34:19,160 --> 01:34:20,540
[♪ suena música animada]
2072
01:34:20,540 --> 01:34:23,290
¡Oye! ¡Cuidado con el traje, danke schoen!
2073
01:34:23,290 --> 01:34:24,450
[Santa Mónica] Oye, Rick.
2074
01:34:25,000 --> 01:34:27,490
Es lenguaje de señas para vete al carajo.
2075
01:34:27,500 --> 01:34:29,410
- [alentando, aplaudiendo]
- ¡Sí!
2076
01:34:29,410 --> 01:34:32,040
¡Oh, oigan, oigan!
¡La siguiente ronda pago yo!
2077
01:34:32,040 --> 01:34:34,290
[alentando]
2078
01:34:35,700 --> 01:34:37,540
Si tienen más de 21 años.
2079
01:34:37,540 --> 01:34:38,620
[alumnos] Oh.
2080
01:34:38,620 --> 01:34:41,290
[amplificado] Qué-Qué-Qué mal.
2081
01:34:41,290 --> 01:34:43,790
- Eso funciona a mi favor.
- Bien, solo ustedes, entonces.
2082
01:34:43,790 --> 01:34:45,910
[Betty] Más para nosotros.
Más para nosotros.
2083
01:34:46,660 --> 01:34:48,870
- [Santa Mónica] Lo siento.
- No, yo lo siento.
2084
01:34:48,870 --> 01:34:50,500
No, lo siento, Abs. Yo...
2085
01:34:51,620 --> 01:34:53,410
No debí haber dicho que no estabas lista.
2086
01:34:53,410 --> 01:34:56,250
Gracias, pero tienes razón, no lo estoy.
2087
01:34:57,580 --> 01:35:00,540
Perdón por no decirte la verdad
sobre el dinero.
2088
01:35:00,540 --> 01:35:02,120
Vamos, eres una adolescente,
2089
01:35:02,120 --> 01:35:04,040
y se supone que hagas cosas estúpidas.
2090
01:35:04,910 --> 01:35:07,200
- Supongo.
- Y hablando de eso,
2091
01:35:08,120 --> 01:35:09,370
¿qué tan lejos llegaste con Max?
2092
01:35:09,370 --> 01:35:11,410
Sí, creo que le gusto.
2093
01:35:11,410 --> 01:35:12,540
Bueno, más le vale.
2094
01:35:12,540 --> 01:35:15,000
Pero nos interrumpieron
antes de cualquier cosa monumental.
2095
01:35:15,660 --> 01:35:19,870
Tú, querida, te mereces lo monumental.
2096
01:35:19,870 --> 01:35:21,990
[♪ suena "Everybody Wants to Rule
the World" por Tears for Fears]
2097
01:35:22,000 --> 01:35:26,240
♪
2098
01:35:26,250 --> 01:35:31,080
Bueno, tengo un montón
de papeleo que hacer, gracias a ti.
2099
01:35:32,370 --> 01:35:33,660
Diviértete, Abby.
2100
01:35:33,660 --> 01:35:36,040
♪
2101
01:35:43,330 --> 01:35:46,160
Se dice en la calle que hiciste
unos movimientos asesinos ahí.
2102
01:35:46,950 --> 01:35:50,830
Sí. Me alegra que no hayas visto
nada de eso.
2103
01:35:50,830 --> 01:35:53,160
[Max] Ah. Supongo que tendré
que usar mi imaginación.
2104
01:35:53,160 --> 01:35:54,750
Ujum.
2105
01:35:55,620 --> 01:35:59,250
Oh, no. No, no. ¿Cómo?
2106
01:35:59,750 --> 01:36:01,370
Como dije, soy un seguidor.
2107
01:36:01,370 --> 01:36:02,910
Cielos. [ríe]
2108
01:36:02,910 --> 01:36:04,910
[♪ continúa "Everybody Wants
to Rule the World"]
2109
01:36:04,910 --> 01:36:08,410
♪
2110
01:36:08,410 --> 01:36:10,120
Voy a besarte, Gusanos de Cereza.
2111
01:36:10,120 --> 01:36:13,290
♪
2112
01:36:13,290 --> 01:36:14,410
Okey.
2113
01:36:14,410 --> 01:36:19,240
♪
2114
01:36:19,250 --> 01:36:20,330
[Max] Au.
2115
01:36:20,330 --> 01:36:21,410
¿Acabas de pellizcarme la pierna?
2116
01:36:21,410 --> 01:36:23,080
Lo siento, creí que era la mía.
2117
01:36:23,410 --> 01:36:25,450
Sí, no, eso...
[riendo] Eso está bien.
2118
01:36:26,790 --> 01:36:31,000
♪
2119
01:36:41,040 --> 01:36:43,950
♪
2120
01:36:43,950 --> 01:36:47,240
Y luego, añade eh, eh, 3.800,
2121
01:36:47,250 --> 01:36:50,750
más, eh, los 6.200,
2122
01:36:51,330 --> 01:36:54,330
y es igual a $20.000.
2123
01:36:55,790 --> 01:36:56,910
[Abby] Adiós.
2124
01:36:56,910 --> 01:36:58,040
[invitados]
Adiós.
2125
01:36:58,790 --> 01:37:00,370
[Abby]
Manejen con cuidado, ¿okey?
2126
01:37:00,370 --> 01:37:01,450
- De acuerdo.
- [Abby] Bien. Adiós.
2127
01:37:01,450 --> 01:37:02,620
[Santa Mónica]
Okey, muy responsable.
2128
01:37:02,620 --> 01:37:03,790
- [Abby] Sí.
- [ambas riendo]
2129
01:37:04,750 --> 01:37:06,540
Gracias por conseguirme mi primer beso.
2130
01:37:06,540 --> 01:37:08,500
- Gracias por salvar el club.
- Sí.
2131
01:37:09,120 --> 01:37:12,330
Oye, nos ayudamos con exactamente
lo que deseábamos.
2132
01:37:12,330 --> 01:37:13,540
Sí.
2133
01:37:13,540 --> 01:37:15,910
Entonces, de una manera no sexual,
2134
01:37:15,910 --> 01:37:18,080
hicimos metafóricamente el 69.
2135
01:37:18,080 --> 01:37:19,910
- Sí.
- Ujum.
2136
01:37:19,910 --> 01:37:22,250
Honestamente,
el mejor 69 que he tenido.
2137
01:37:22,870 --> 01:37:24,370
- ¿En serio?
- No.
2138
01:37:24,370 --> 01:37:27,200
El real de hecho es muy candente.
¿O no?
2139
01:37:27,200 --> 01:37:29,580
No lo sé, hay muchas cosas
en tu cara.
2140
01:37:29,580 --> 01:37:31,330
[grita] ¿Qué demonios?
2141
01:37:31,950 --> 01:37:33,410
- [♪ música se detiene]
Oh, mierda.
2142
01:37:33,410 --> 01:37:36,160
- Supongo que esos son tus padres.
[Margaret] [grito ahogado] ¡Oh!
2143
01:37:36,580 --> 01:37:37,830
¿Quién eres tú?
2144
01:37:38,700 --> 01:37:40,040
S-Santa Mónica, señora.
2145
01:37:40,040 --> 01:37:42,290
¡Hola, Sra. Flores!
2146
01:37:42,700 --> 01:37:43,830
¿Lily Rose?
2147
01:37:44,870 --> 01:37:46,040
[hace arcadas, vomita]
2148
01:37:46,040 --> 01:37:47,290
[ambas] ¡Ooh!
2149
01:37:47,290 --> 01:37:49,200
Oh, Dios mío.
2150
01:37:49,830 --> 01:37:51,330
[ríe]
2151
01:37:51,330 --> 01:37:52,700
Acabas de vomitar.
2152
01:37:54,040 --> 01:37:55,830
[Ron]
¿Qué has hecho, Abigail?
2153
01:37:55,830 --> 01:37:58,080
¿Qué tienes para decir?
2154
01:37:59,540 --> 01:38:01,540
[pájaros trinando]
2155
01:38:02,870 --> 01:38:04,120
Hice una amiga.
2156
01:38:05,250 --> 01:38:08,250
[♪ suena "Seaside" por Pop Noir]
2157
01:41:30,120 --> 01:41:37,120
[♪ termina canción]
155516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof