Original subtitles

[♪ suena "Contrasting Strangers" por The Light]

[Abigail “Abby” Flores] Siempre supe cómo quería

que sea mi primera experiencia sexual.

Sería genial sin ningún esfuerzo,

irresistible.

[Margaret Flores] ¿Abby? ¿Abby?

Abby, ¿te estás hamacando sola en la oscuridad?

¿Puedes tomar el auto de mamá e ir a buscar algún postre?

Los Cruz llegarán en 10 minutos.

[Abby] Haría todos los movimientos correctos.

Mierda. [gruñe]

Número 71.

[Abby] Y no importa cómo o en dónde pase,

sería con él...

[inaudible]

...Max Warren.

Con sus penetrantes ojos verdes.

Su sonrisa asesina.

Incluso su espinilla en el cuello.

Ugh, puedo identificarme.

Nuestra primera interacción fue como salida de una novela romántica.

♪

Hola, soy Abby.

Soy Max.

Bueno, adiós.

Soy Mercedes. Soy tu novia.

[Abby] Y cuando teníamos 12 años, dijo las palabras que cambió todo.

Supongo que Abby.

[Abby] "Supongo que Abby".

Él me eligió y yo lo elegí a él.

[empleado] Número 72.

Uh, una cucharada de helado de cereza.

Con gusanos de gomitas. ¿Gusanos dobles?

Oh, no, porción individual, por favor.

Demasiados gusanos y me da dolor de gomitas.

Cada vez que voy a Harry's, tenemos la misma conversación.

Pero esta vez fue diferente.

¿Cómo va todo?

Oh, tranquilo.

Estuve un poco raro últimamente, pero...

Oh, no. ¿Por qué? ¿Por qué?

Eh... Mercedes y yo terminamos.

[con eco] Terminamos. Terminamos. Terminamos. Terminamos.

Terminamos.

♪

Por favor, denle la bienvenida por primera vez como personas casadas,

Sr. y Sra. Warren.

[transeúntes alentando]

♪

Quiero estar contigo para, como, siempre y demás.

Oh, Max, quiero... quiero besarte por el resto de mi vida.

Dios, espero que hayas practicado con tu mano.

[Abby] Oh, lo hice.

En verdad lo hice.

♪

[agente inmobiliario] Firmen aquí para su primera hipoteca.

♪

Es niña. Felicitaciones.

¿Cómo la llamaremos?

¿Mercedes?

Eso es retorcido.

♪

Número 73.

Número 73.

Lamento lo de Mercedes y tú.

Oh, está bien.

Gracias.

Oh, uh, ¿puedo también ordenar un par de pintas de...?

- "¿Cómo va todo?". - ¡Oh! Del otro lado.

Un litro enseguida, Gusanos de Cereza.

[♪ suena música clásica lenta]

[Abby] En algún lugar entre Gusanos de Cereza y mi entrada, la realidad me pegó.

Aunque Max sea un soltero reciente,

¿por qué me elegiría a mí?

En mi fantasía sexual, nunca hicimos nada

porque yo nunca he hecho nada.

Solo necesitaba un paso en la dirección correcta.

[♪ suena "French Girl" por AXS Music]

- Voy a St. Bernadette's. - [suenan bocinas]

Una escuela privada y católica para niños ricos

en donde cosas como estas son normales.

[♪ continúa "French Girl"]

[alumna] No llores, Mercedes.

[voz entrecortada] Creí que Max era el indicado.

Se suponía que nos casaríamos

y tendríamos un bebé y una hipoteca.

[Mercedes llorando]

No es justo. Soy bonita.

¡MAX ESTÁ SOLTERO!

[♪ continúa "French Girl"]

[Abby] En St. Bernadette's,

todos los chicos se llaman como un apóstol o una marca lujosa.

[profesor] Lucas.

Pablo.

Tiffany.

Chanel. Max.

[Abby] Max era diferente.

si lo quería a él, tenía que pensar de manera creativa.

♪

Mateo.

Oye. Pásaselo a Dior.

[profesor] Dolce. Juan.

[♪ continúa "French Girl"]

[Abby] En mi escuela, si querías respuestas a preguntas de la vida,

la mayoría reza a un caballero fantasma con barba.

Yo acudía a una fuente de información más confiable.

La mascota de nuestra escuela, el St. Bernardo, conocido como Bernie.

Las personas a menudo olvidan que hay una persona debajo de ese disfraz.

Así que lo escucha todo.

[Bernie] Así que, quieres estar con Max ahora que está soltero.

Dime lo que sabes.

Esta no era la primera vez que usaba a la mascota

para información relacionadas con Max.

Max Warren, dime lo que sabes.

[Bernie] Su mamá trabaja en el Banco de América.

Su tío, desaparecido.

Nadie lo ha visto desde la Cuaresma.

Su tío dejó la gaseosa y luego desapareció.

¿Crees que tengo una oportunidad?

[Bernie de 7 años] No.

♪

- [jugador] ¡Cuidado! - [golpe de pelota]

Escuché que Mercedes iba a mudarse.

[Bernie] Sí, pero luego Max convenció a su padre

de que St. Bernadette's proporcionaría una educación más religiosa.

Maldición.

[jugador] ¡Cuidado!

Necesito saber cómo puedo estar con Max antes de graduarnos

y de que posiblemente no nos veamos nunca más.

Él es todo lo que siempre quise, haré lo que sea.

[Bernie] ¿Y yo que gano de todo esto?

No como azúcares, tomo Mounjaro.

- Eh, te pagaré con dinero. - [Bernie] Veinte dólares.

- Trato hecho. - [Bernie] De acuerdo.

- Charla de vestuario. ¿Qué le gusta? - [sonido de caja registradora]

Besuquearse o besarse o intercambiar saliva.

[Bernie] A Max le encanta el 69.

[♪ suena música de banda]

¿Eh?

[Bernie] Pregúntale a cualquiera, Max está obsesionado con el 6 y el 9.

[ríe] Es de todo lo que habla con los chicos.

Definitivamente es su posición sexual favorita.

Pero si besarse es más tu ritmo...

Oh, no, no. Eh, ah...

He tenido mis días en el departamento de dormitorio.

Había asumido que estaría un poco más avanzado

en el departamento de dormitorio.

Es decir, estuvo años con Mercedes.

Eso es mucho tiempo en el departamento de dormitorio.

[Bernie] Chica, debes dejar de llamarlo así.

Escucha, no hace falta que hagas el 69 con Max,

pero si decides hacer el 69 con Max, serás su perra de seguro.

Hago el 69 con Max,

soy su perra de seguro.

[Bernie] Sí, no, no digas eso tampoco.

[Abby] Ese fue el momento en que supe

que haría lo que fuera necesario para estar con él.

Iba a hacer el 69 con Max Warren.

Sexualmente.

HULU PRESENTA

UN ORIGINAL DE HULU

[♪ suena música de banda animada]

♪

[♪ suena "69" por Todrick Hall]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

- ¡Cuidado! - Hola, Max.

♪

♪

Vive.

Alguien dio un paseo en un campo de fútbol activo.

¿De qué se trata eso?

A veces, cuando me pongo ansiosa y nerviosa, alucino.

Oh, sí, he estado ahí.

Solía alucinar todo el tiempo cuando tenía tu edad.

Pero eso era porque usaba una impía cantidad de LSD.

De acuerdo.

Ya puedes irte, querida.

[ríe]

Te atiendo en un minuto.

Cielos.

♪

[alumno 1] Así que, he estado pensando.

¿Qué deberíamos hacer para tu cumpleaños?

[alumno 2] Mi papá dijo que quería contratar a una prostituta.

Qué mal, amigo.

Tu primera vez se trata de intimidad, conexión.

Chloe y yo, olvídalo.

Lloré después.

La única vez que hice sexo oral, estaba tan emocionado.

No había llorado así desde La Ballena.

[Abby] Era oficial, todas las personas del mundo

tenían más experiencia sexual que yo.

Necesitaba orientación.

Y ahí fue cuando vi de dónde obtenerla.

♪

No tenía idea de lo que estaba a punto de pasar

o cómo iba a cambiar mi mundo entero,

pero así fue.

♪

♪

Muy bien, chicos, muestren algo de amor a Rhinestone que tiene dos trabajos.

Funciona a humo.

Se está quedando sin gasolina

- pero sigue mostrando el trasero. - [clientes aplaudiendo]

Chicos, si son asquerosos, van a echarlos.

Un recordatorio.

[♪ suena música hip hop]

Damas y caballeros, subiendo al escenario,

una favorita de Diamond Dolls.

Es la musa de Siracusa.

Ella es muy erótica.

Un aplauso para Santa Mónica.

[clientes aplaudiendo, alentando]

[♪ suena "Boys Wanna Be Her" por Peaches]

[festejos continúan]

¡Dios mío! ¡Soy tu fan número uno!

♪

[festejos continúa]

♪

♪

♪

[Abby] La primera vez que ves a alguien así de cómoda en su propia piel,

es casi estremecedor.

Cada parte de mí se sintió viva, como si estuviera en llamas.

♪

♪

♪

♪

Y ahí estaba ella.

La respuesta a todos mis problemas.

Encontré a mi hada madrina sexual en un club de strippers.

♪

♪

¡Wu!

♪

¡Sí!

♪

♪

♪

♪

[clientes alentando]

♪

¡Wuu!

¿Tienes 18 años?

- [grillos chirriando] - [♪ suena música amortiguada]

Vamos, voy a cumplir 18 en 15 minutos.

Nos vemos en 15.

[Abby refunfuña]

[suena tráfico a toda velocidad]

[♪ continúa música amortiguada]

[grillos chirriando]

[locutor deportivo en la radio] Hay dos dentro, dos fuera...

- [grasa chisporroteando] - [tintineo de utensilios de cocina]

[locutor en la radio] ...tiene dos fuera.

Corriendo como va, ¿dónde está el...?

[cocinero] ¿Qué carajo, nena? No comas la comida.

[DJ Don] ¡Un aplauso para Santa Mónica!

[DJ Don continúa hablando indistintamente]

¿A qué te refieres con que podría ser?

Es esmalte para uñas.

Pero podría ser brillo labial.

Mira.

- Oh, no, eso quema. Eso quema. - [Destiny] Oh, Dios mío.

Trabajé duro por 82 dólares y una goma de mascar.

Oh, cariño, tu teléfono ha estado vibrando toda la noche.

- Ujum. - Casi me siento sobre él.

[Destiny] Sí, ha estado explotando. ¿Quién es él?

Es un grupo aburrido para la reunión de la secundaria.

Ugh. Cierren la maldita boca, perdedores.

Dios mío, espero que no hayas puesto eso.

[Angel] Ay, Dios mío, espera, eso es tan divertido.

Reunión de secundaria.

¿Qué vas a ponerte? ¿Con quien vas a acostarte?

- [Santa Mónica] Sí, no iré. - [Angel] ¿Qué?

En serio, ¿qué tengo para mostrar de mí misma en los últimos 10 años?

Cariño, mucha goma de mascar.

[Santa Mónica] Oh, cuidado, eso está mojado.

- Muy tibio.

- Sabes... - Como que ya está masticado.

...no fui a mi reunión de secundaria,

pero hubiera sido raro si iba porque no fui a la secundaria.

Y aún así, eres la mujer más lista que conozco.

Dios mío, tienes que salir y conocer a otras perras.

- [Angel] Sí. - Realmente sí.

- [bombilla chisporroteando] - ¡Oh, maldición!

- [Angel riendo] - ¿En serio?

[Destiny] Creí que tenía una semana más con esa bombilla.

No fue así, perra. Una apuesta es una apuesta, paga.

[Destiny] ¿Sabes lo duro que trabajé por esto?

Azoté mi vagina arriba y abajo.

Dije: "Ba, ba, ba, ba, ba".

- Y obtuve $40. - ¡Guau!

Valieron la pena los moretones en la vulva.

- Gracias, cariño. - No tiene moretones.

- Soy fuerte. - Oh, sí. Es uno bueno.

- Crujiente. [ríe] - [Santa Mónica suspira]

Dios, chicas, este lugar se está cayendo a pedazos.

En serio, parece que no nos importa un carajo.

¿Hace cuánto que está ese agujero ahí?

¿Disculpa?

Tiene nombre.

La verdad, me sorprende que no hayan cerrado cuando ese tipo tuvo un ataque.

¿Ned? No, cariño, Ned está bien.

[Destiny] Sí, está bien.

Sí, cuando estaba en la camilla dijo:

"La mejor noche de mi vida. ¡Destiny!".

Sí, gasta su cheque de discapacitado en mí cada semana.

[Destiny] Ned está bien, está totalmente bien.

Una vez le di un ataque a un tipo.

¡Dios mío! ¡Cielo santo!

¡Betty, casi nos matas de un susto!

Así es cómo conseguí mi nombre.

Sabes, cuando tenía tu edad era Betty la Húmeda,

porque hacía que todos los tipos mojen sus pantalones.

- [Angel ríe] - Y luego, un día,

me contrataron para hacerle un striptease

al tristemente célebre Tony Scarpuccio.

[grito ahogado] ¿El tipo de Los Sopranos?

Mejor. Es dueño de Albóndigas de Little Tony en el centro.

Oh, eso es mejor.

Bueno, Tony estaba disfrutando de un espagueti

cuando yo estaba haciendo mi rutina.

Y bajé hasta el piso

y se me rompió la pantaleta justo en el medio.

Es decir, hasta la mandarina.

Y justo en ese momento, le dio el ataque.

Y desde entonces, me han llamado Betty Espagueti.

¿Cómo es esta la primera vez

- que escuchamos esta historia? - Sí.

Oh, mierda. Debí haber empezado con esto primero.

Es por lo que vine aquí.

Okey, bueno, estoy muy profundamente endeudada

y perderemos el club.

- [todas] ¿Qué? - [Betty Espagueti] Lo siento, muñecas.

Soy una de las mejores strippers del mundo,

pero soy terrible en matemáticas.

¿Sabían que los negocios

deben presentar impuestos todos los años?

- Sí. - Sí.

Sí.

Bueno, al carajo.

¡Dios mío, no podemos perder el club!

Intenté sacar un préstamo, pero a menos que lo pague el próximo fin de semana...

[Angel] Espera, ¿qué?

¿Qué pasará?

Perderá el club.

¿Perderá el club?

¿Estás escuchando siquiera?

[ríe] ¿Verdad?

Bueno, solo quería decirles

para que puedan buscar un lugar en donde sacudir lo que el Señor les dio.

Y... les doy mi bendición.

¿Qué? No, no, no podemos rendirnos.

Destiny, cuando tu trabajo no te dio seguro de salud, ¿quién lo hizo?

- Diamond Dolls. - Angel.

Cuando tu padrastro te echó, ¿adónde fuiste?

A Diamond Dolls.

¿En dónde pasamos todos los Acción de Gracias?

En el maldito Diamond Dolls.

Chicas, este es nuestro Cheers.

En donde todos conocen tus pezones.

¿Cuánto?

¿Yo?

Mis oídos son una mierda, debes hablar más alto.

¿De cuánto es el préstamo, Betty?

- Oh, veinte mil. - ¿Veinte mil? Mierda.

¿Una semana?

Podemos... Podemos hacer eso, ¿cierto?

Eh, podríamos probar con OnlyFans.

No, me bloquearon, maldición.

A mí me bloquearon en Facebook.

Ni siquiera quiero preguntar sobre eso.

Fue malo.

Mira, anótame en cualquier visita a domicilio y trabajaré después de hora.

Es decir, tiene que haber una manera de juntar el dinero, ¿cierto?

[DJ Don] Por favor, denle la bienvenida al plato que no puedes resistir,

Betty Espagueti.

Bueno, necesitamos un milagro.

Pero por suerte, estoy rodeada de ángeles.

[♪ música retumbando en la distancia]

- [puerta abre] - [clientes alentando]

Es decir, debe haber algún fenómeno rico que pague por mi tiempo, ¿cierto?

¿Quién será el chico afortunado?

[clientes continúan alentando]

[personaje de videojuego] ¡Vísceras de caballo!

[caballo relinchando, resopla]

[Abby] Muy bien, déjenme leer unos comentarios.

Eh, Cerebrocerebrocerebro dice: "Hola, Abby-Cadáver, gran fan".

Gracias.

"¿Escuché que había una habitación secreta en el Salón de Wyatt?".

- [♪ suena música espeluznante en juego] - Sí. Si subes la escalera,

localizas a la chica zombi embarazada del salón...

Ahí está.

...le arrancas el feto.

- [personaje gime] - [charla indistinta en videojuego]

...enlazas el cordón umbilical en el candelabro,

te balanceas y estás dentro.

[pitidos de monitor]

[ríe] Okey, voy a salir por ahora.

Muchas gracias por subscribirse.

Estoy muy agradecida por las propinas.

Hasta mañana, buenas muertes.

[suena tecla]

Uff.

- [suena tecla] - [pasos aproximándose]

- Cariño, ya nos vamos. - [toca la puerta]

¿Seguro que no quieres pasar tu cumpleaños con nosotros?

¿Mudando a mi abuela a un asilo?

- Paso. - De acuerdo, de acuerdo.

Bueno, feliz cumpleaños adelantado.

- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - ¡Oh, increíble! Gracias.

Esto no significa que debas pasar todo tu cumpleaños en Glitch.

Hay un poco más abajo.

Ah.

- [risita] Sí. - Sé que no es un auto,

pero estamos muy orgullosos de ti por trabajar tan duro

para ahorrar para uno tú sola.

Gracias, papá.

Hasta entonces, el Volvo de mamá tiene el tanque lleno.

No, debería usar tu auto.

Claro que no.

Oh, y Abby, no te enojes, pero le pedí a la hija de los Cruz, Lily Rose

que pasara en algún momento.

Me ha estado ayudando con mi clase de RCP.

Solo inténtalo. Tal vez te hagas una amiga.

- Lyft se va, cariño. - [Margaret] Te extrañaremos.

Diviértete.

Aún eres joven, haz una fiesta.

Pero no olvides guardar la porcelana de Lola.

Ha tenido eso desde la guerra.

[Ron Flores] Margaret, no hará una fiesta.

Sé buena con Lily Rose.

Te quiero.

Ingat.

Ten cuidado, no contestes esta puerta.

- Lo que sea... Peligro de extraños. - Muy bien. Adiós, hija.

[Margaret] Oh, voy a llorar en el Lyft.

[suspiro profundo]

Operación 69 a Max comienza.

[tono de llamada]

[♪ suena música pícara]

- [suena teléfono] - [tose]

[tosiendo, respiración sibilante por teléfono]

Diamond Dolls, en donde las chicas...

No... No me acuerdo.

[voz ronca] Hola. Soy un tipo.

Obviamente.

[por teléfono] Busco a una bailarina llamada Santa Mónica

para que venga a mi casa esta noche

para un baile respetuoso.

- [suave] Cielos. - [Abby] ¿Está bien a las ocho en punto?

[susurro por teléfono]

De acuerdo, es solo en efectivo,

y son 100 la hora, tres horas mínimo.

Serían quinientos, creo.

Y mejor que le des propina.

No hay problema.

Yo, eh... trabajo con bonos.

Y vendo Jet Skis.

Oh, qué bien, okey.

¿Cuál es tu dirección, pez gordo?

[suave] ¡Sí!

[por teléfono] Anota esto, nena.

- Avenida... - Sí.

... Ferry 402.

Eso es A-V...

Sí, sé como escribir "avenida".

Alexi, pon canciones sexis.

- [Alexi] Poniendo canción de Taxi. - [♪ suena tema de "Taxi"]

No, Alexi, pon...

♪

[♪ música se acrecienta]

TE QUIERO MÁS

OFICINA DE MAMÁ

[maniquí de RCP chirriando]

HOLA MAX

♪

FONDOS PARA EL AUTO DE ABBY

[♪ continúa sonando tema de "Taxi"]

[grillos chirriando]

♪

[fuego en TV crepitando]

♪

[toca la puerta]

♪ Hola ♪

¿Hay alguien en casa?

♪

¿Y caliente?

♪ Yuu-juu ♪

¿Hay alguien en casa?

Oh. Vaya, vaya, vaya.

¿Qué tenemos aquí?

Oh, un chico tímido.

Travieso, travieso.

¿Te habría matado recibirme en la puerta?

[grito ahogado]

[grita] ¡Dios mío!

¡Dios mío!

Dios mío, está muerto.

- ¿Trufa de almendra? - [gritando]

[gritando]

DEVUELVE EL FAVOR

[quejido de Abby]

Habla.

Oh, eh, hay un chico llamado Max

y siempre estuvo con esta chica, Mercedes...

Versión más corta.

Amo a Max. Al fin está soltero.

Okey, ¿dónde entro yo en esta historia?

¿Por qué estoy en una cocina básica?

Quiero pagarte para que me enseñes a hacer el 69 con Max.

Okey, ¿un poco más detalles?

Anoche te vi en Diamond Dolls

y estabas bailando e iluminaste la habitación.

Okey, continúa.

Nunca había visto algo así.

Literalmente te adueñaste de cada tipo de ahí.

Eh, yo no tengo lo que tienes ni remotamente.

Eso lo creo. [huele]

[Abby] Entonces pensé,

si puedo hacer que seas mi entrenadora, que me enseñes cosas,

entonces tendría lo que siempre he querido.

A Max.

Okey. Eh, te enseñaré ahora mismo.

Ese discurso fue aburrido, raro y también aburrido.

No tienes suficiente dinero para pagarme para escuchar más de eso.

Así que tomaré mi pago, más la propina,

y si estás vendiendo esas barras de chocolate

para tu secundaria, tomaré una de esas.

[Abby] No vendo barras de chocolate.

¿Ustedes no están vendiendo barras de chocolate todo el tiempo?

Es un error común.

- Ugh. - Te digo que necesito tu ayuda.

[Santa Mónica] ¿No tienes una hermana o una amiga o algo?

Pregúntale a ella. No a una stripper a la que le mentiste.

No, no tengo a alguien. Yo...

Una semana es todo lo que necesito.

Puedo pagarte.

¿Con qué? ¿Caramelos Pez? Estoy bien.

Es decir, tengo $5.000 justo aquí.

Te digo que soy rica.

[♪ suena música de piano]

Mierda, lo eres.

¿Qué, tienes una cadena de puestos de limonada?

Las personas me pagan para verme jugar juegos en Glitch.

Soy muy buena en eso.

Oh, genial. ¿Dónde carajo están tus padres?

Fuera de la ciudad por una semana.

[suspira]

Vamos, dime tu precio.

Te digo que soy rica.

Veinte mil dólares.

[ríe incómodamente] ¿Qué?

Lo haré por $20.000.

Una semana conmigo

y te enseñaré todo lo que debes saber

para lucir una fachada de confianza.

Prefiero que no sea una fachada.

Cinco mil dólares es el depósito y el resto para el sábado

y tienes tu entrenadora sexual.

¿Puedes dejar de empujar tu entrepierna?

¿Qué, no quieres una entrenadora sexual?

[Abby] Debo pensar rápido.

Gastar cada centavo que tengo para estar con Max o comprar mi auto soñado.

PAGA POR ESO TRISTE PERRA

Ugh, al carajo.

Hagámoslo.

Oh, creí que lo dije en voz alta.

Hagámoslo.

- [♪ suena música electrónica] - [charla indistinta]

[cliente] Santa Mónica.

Obséquiale a tu fan número uno un baile privado, ¿quieres?

Oh, ¿cómo sabías que cobraba 10 dólares por un pellizco en la nalga, pervertido?

♪

[Angel] ¿Santi?

- Espera un minuto. Ah-ah-ah-ah. - Santi, espera. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo aquí? No trabajas hoy.

- Oh, algo pasa. - [Angel] Ajá.

- Algo... Anda, anda, anda. - Vamos.

- En camino. - No tan rápido.

¿Qué es eso, Santi?

Cinco mil dólares más $10 sudados.

Creo que puedo hacer suficiente dinero para salvar el club a tiempo.

Si te consigo los 20 mil,

¿considerarías dejarme ser co-dueña de Diamond Dolls?

[♪ suena música animada amortiguada]

Cariño... no puedo seguir dirigiendo el espectáculo.

Puedes tenerlo todo.

Siempre que pueda seguir viniendo

y sacudir mis galletas de brasier por otros 60 años.

Espera, ¿quieres ser una stripper a los 110 años?

Te dije que no era buena en matemáticas.

¿Tenemos un trato?

Es un trato.

Ahora deja de fumar en mi oficina.

[carcajada] Ah, buena chica.

[todas gritando]

[Abby roncando]

[suena bocina]

[suavemente] ¿Qué?

[bocinas continúan]

[♪ suena música suave]

¿Quieres entrar o...?

[suena bocina]

Okey.

- Lindo auto. - Es un pedazo de mierda.

Totalmente.

¿Cómo dormiste?

Muy bien, regla número uno,

sin charla trivial.

Dices algo interesante o absolutamente nada.

- [aves graznando] - [sorbiendo ruidosamente]

¿Sabías que las lombrices son los únicos animales que hacen el 69?

¿Qué se supone que haga con eso?

Muy bien, regla número dos, nos adherimos a la lección.

Todo lo que discutimos será una lección.

No existe el "pasar el rato"

porque me contrataste para enseñarte.

Y los profesores no pasan el rato con sus alumnos

a menos que estén cogiendo, lo cual no haremos.

Lo siento, no sabía a qué hora empezábamos hoy.

Olvidé cepillarme los dientes.

[Santa Mónica] Regla número tres,

tendré mi pago de $20.000 dólares el sábado.

Me alegra hacer negocios contigo.

Dios mío, ese aliento no lo está.

- ¿O sea, comiste caca en la cena? - [Abby] No.

Muy bien, lección uno, baja.

Oye, irás de paseo.

♪

No te escucho.

¿Cómo se supone que esto me ayudará a estar con Max?

Estamos construyendo tu confianza.

- Oh-ahh. - Cielos, ¿están tus tobillos ebrios?

¿Tomaste una piña colada mientras comías mierda en la cena?

- Nunca antes usé tacones altos. - Muy bien.

Ahora, ¡vamos! Escuchémoslo.

¿Lo estás diciendo? Porque no puedo escucharte.

Soy una máquina s-sexual.

¿Qué, crees que eres una máquina sexual?

[se mofa] No lo creo.

Soy una-una máquina sexual.

No, escuchémoslo. ¿Quién eres?

Soy una máquina sexual.

No me digas a mí, dile a Max.

♪

[respira profundamente]

[grita] ¡Soy una máquina sexual!

¡Sí, perra, ahí está ella!

¡Ahí está!

Ahora dile a Max lo que haces.

Soy una máquina que te da sexo.

[Santa Mónica] Okey, ¿qué más?

Eh, fui hecha en un laboratorio caliente

por científicos sucios.

Todos se excitaron tanto que empezaron a besarse entre ellos.

Y lo hiciste raro.

Hora de un café.

- Oh, hay un lugar genial... - [neumáticos chirriando]

Muy bien, lección dos.

Vamos a evaluar tu conocimiento.

Así que, empecemos con lo que sabes.

Okey, bueno, sé sobre las pajas y las mamadas.

Escuché sobre besos negros.

Creo... que puedo adivinar lo que son.

Oh, genial.

Me muero por saber lo que crees que es un beso negro.

¿Es cuando un chico te da un beso en los pechos con la boca cerrada

y hace i-uu-i-uu?

- Entonces, ¿empezamos de cero? - Correcto.

Es decir, ¿alguna vez miraste porno?

¿'Ografía?

Muy bien, eso es un no.

¿Qué tal una película sexy?

[Abby] Oh, sí, he visto un montón de películas románticas,

pero siempre cortan antes de llegar al 69.

Okey.

Aunque sé cómo se siente...

un "pene".

[susurra] ¿Peme?

[susurra] Pene.

¿Por qué temes decir pene?

No hay nadie en casa.

- Okey. - Pene.

Pene.

[ambas ríen]

¿Cómo sentiste un pene?

Alguien me dijo que si pones tu dedo

en tu párpado, se siente como un pene.

Sí, o sea, haces así y luego...

Ja.

Espera, sí se parece.

- No es un no. - Cierto.

[Santa Mónica] Sí.

Okey, un punto para Griffinboba.

No tienes que hacerlo acabar.

Oh, lo siento.

Entonces, ¿haces todo esto por un chico?

No es que me queje, pero, como, ¿por qué este chico?

- ¿A qué te refieres? - O sea, ¿por qué él es el indicado?

Es decir, un millón de razones.

Eh, um, él es Max Warren.

Es supercandente y, como, juega al fútbol.

Oh, y tiene un pelo estupendo. [suspira con anhelo]

¿Estás gastando $20.000 para estar con un chico

porque su pelo está bueno?

¿Te enamoraste cuando tenías mi edad?

Jean-Paul Giordano.

Mm. ¿Qué sabías sobre él?

Estaba obsesionado con Disney World

y su hermano se ahogó en una piscina.

[Abby] Cielos.

[Santa Mónica] Muy bien, tarea.

Investiga a fondo el Instagram de Max. Descubre más sobre él.

- [enciende auto] - Okey.

[Abby] Gracias por hoy.

- ¿Cuándo te veré de nuevo? - [neumáticos chirriando]

Se fue.

♪

[suspira]

Soy una máquina sexual.

Eh...

[notificación de celular]

DEJA DE COMER MIERDA EN LA CENA Y HAZ TU TAREA

♪

¡FIESTA DE GRADUACIÓN EL SÁBADO! ¡$5 EN PUERTA POR LA CERVEZA!

[chasquido de captura de pantalla]

Hola a todos, quería agradecer

al Departamento de Policías de Siracusa por encontrar a mi tío Frank.

Dicen que los casos sin resolver se mantienen así, pero no en Nueva York,

¿no, mamá?

Adiós a todos.

♪

[suspira]

Oh.

[se mofa] ¿Por qué no...?

Vamos.

Solo... [suspira] Olvídalo.

Solo pensaré en ello.

[♪ suena música animada]

- Hola. - Hola.

♪

[hombre] Escucha, Betty, estarías cometiendo un gran error.

Diamond Dolls se hundirá.

Ahora, escucha, si, si me das el club,

- tu legado puede continuar. - [vertiendo líquido]

Es que no sé por qué no estás diciendo que sí.

¿Estás con tu regla?

- ¿Qué carajos? - Hola. Rick Richards.

Sí, un nombre tan lindo, tus padres nombraron cabeza de pene dos veces.

[ríe]

Bueno, dos penes son mejor que uno.

Estoy seguro que estás de acuerdo.

Eh, espera un minuto.

Santa Mónica, ¿cierto?

Dios mío. Casi no te reconozco.

Han pasado años desde que audicionaste para mí.

Has... realmente envejecido.

Sí, te recuerdo.

Tenía 18 años y me pediste que audicione sin mis pantaletas.

Bueno, solo un idiota compraría un auto usado sin mirar debajo del capó.

Y por auto usado me refiero a stripper,

y mirar debajo del capó, sería mirar tu vagina.

- [Santa Mónica] Sí, entendimos. - [Rick Richards] De acuerdo.

- [Santa Mónica] Entendimos. Ujum. - [Rick] Para ser claros.

Me gusta revisar la raja.

Okey, ¿qué está haciendo esta mierda aquí?

Bueno, la fábrica de espagueti me debe dinero.

¿Qué? ¡Betty! Creí que le debías al banco.

Lo siento, muñeca. No pudieron ayudarme, ¿okey?

[Rick] Sí, es una pena.

Y si no puede pagar, yo seré tu nuevo jefe.

Aunque puede que perdamos a algunas de las feas.

Ya sabes de quiénes estoy hablando.

Pero no te preocupes, soy un gran jefe.

Tengo un abordaje muy práctico.

Así que si alguien va a hacerse cargo de este establecimiento,

debería ser alguien que sabe cómo dirigir un club.

¿No estás de acuerdo?

Alguien que sepa cómo hacer trabajar a las chicas.

Alguien con una educación universitaria, ¿comprende?

¿Por qué hablas así?

Intento aprender un nuevo idioma cada semana.

Mi pequeña me obsequió Duolingo para mi cumpleaños.

¿Tienes una hija?

No, hablo de mi perra.

Escucha, yo me haré cargo del club

así que puedes decir hasta la vista, baby.

Tendré tu dinero la próxima semana.

No sé lo que dijiste.

No he llegado tan lejos en el curso, pero te diré esto.

Si no tienes el dinero,

eh, Santa Mónica será arrastrada

por una ola gigante de El Niño.

Entonces, tienes mi tarjeta, Betty.

Y regresaré la semana que viene para recoger las llaves.

Hablamos entonces, Espaguetio.

Oh, y, eh...

cuando me haga cargo, voy a necesitar ver tu audición de nuevo,

pero sin disfraz esta vez.

¿Capisce?

Eso es italiano.

Nah-ah.

Ajá, búscalo.

[bullicio de club amortiguado]

Como sea.

Duolingo tiene más de 40 cursos de idiomas.

Duolin-vete a la mierda.

Linda boca en esta, Betty.

¿Qué carajos, Betty?

¿Rick Richards?

No puede hacerse cargo de Diamond Dolls, ¡no puede!

No quiero que lo haga, cariño.

Pero si no puedes juntar ese dinero para la próxima semana,

estamos jodidas.

Conseguiré tu dinero.

[♪ suena "Good Enough for Me" por Bea Parks, Oli Charles y Jake Lake]

[alumno] Ay, mierda.

[alumnos murmurando]

♪

♪

Oh, mierda.

Oh. Abby querida. ¡Yu-juu!

Mamá vino a buscarte.

[♪ continúa "Good Enough for Me"]

♪

[alumnos continúan murmurando]

- Vamos. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Debemos movernos con el plan. Vamos.

No hay tiempo que perder.

Sube al auto. Aquí vamos.

♪

¡Mm! Me encantan los hombres en uniforme.

[alumnos exclamando]

[♪ termina canción]

Eh, ¿por qué no pudiste esperar hasta que llegue a casa?

Oh, Dios.

El director Morris me está mirando como si me hubiera unido a un culto sexual.

Dios mío, iu.

No puedo creer que siga trabajando aquí. [ríe]

Espera, cuando estaba en el último año,

solía hacer como un truco desagradable con el ojo

en donde usaba un ojo para mirarte el pecho.

Qué asco. Intenté que despidieran al pervertido.

Sabes que tiene un ojo de vidrio, ¿cierto?

Ajá.

Totalmente.

Qué triste.

- ¡Mierda, agáchate! - [cabezas golpean]

- [ambas gruñen] - ¡Au! ¡Ay, Dios mío!

Amiga, acabo de ponerme relleno.

[Abby] Bien, ¿de quién nos estamos escondiendo?

De Robin Goode. Se cree que es mejor que todos los demás.

Está a cargo de la reunión de nuestra clase.

Es decir, por supuesto que lo está. Mírala en su maldito traje de mujer de negocios.

Lindos filetitos, Ann Taylor Loft.

Oh, genial, no muestras el escote en ese traje.

[ríe] Qué profesional.

Eh... Oh, de acuerdo, se fue.

Se fue.

- ¿Estás bien? - Sí, totalmente, obvio.

¿Irás a la reunión?

Dios mío, ¿qué dije sobre la charla trivial?

Ahora, empecemos tu próxima lección.

Oh, Dios, en verdad no quiero usar eso.

No lo harás. Okey.

La mayoría de los chicos no distinguen los orificios.

Así que para realmente disfrutar tu primera experiencia sexual,

tienes que ser buena dando indicaciones.

¿Alguna pregunta?

[Abby] Eh...

No puedes hablar en serio.

¿Verdad?

- [neumáticos chirriando] - ¡No, no, no, no! ¡No!

¡Oh! ¡Cielos!

Gira a la izquierda, a la izquierda, izquierda.

- Ay, Dios mío, voy a morir. - [suena bocina]

[grita] ¡Dios mío!

Um, eh, un poco a la izquierda.

- No, no, no. Hermana, no... ¡Muévase! - [Hermana Betty] ¡Ay, no!

- Cielos. - ¿Qué?

♪

[Abby] ¡Santo cielo! ¡Mierda!

¡Izquierda! ¡Izquierda! [gritando]

¡Dime qué hacer!

- Usa tus palabras. - ¡Derecha!

- [neumáticos chirriando] - ¡Derecha!

- ¡Dios mío! - [suena bocina, neumáticos chirriando]

♪

[neumáticos chirriando]

[gritos indistintos]

- Okey. ¡Detente, detente, detente! - [neumáticos chirriando]

Oh, Dios.

Ugh, mierda. Ahora parece que me estoy burlando de él.

¡Ve, ve!

♪

- ¡Detente! - [neumáticos chirriando]

- Lo hiciste. - [grita]

¡Lo hiciste! ¡Llegamos!

- ¡Dios mío, lo logramos! - ¡Santo cielo!

- [ríe] - Me asusté por un segundo.

¿Tú te asustaste?

Yo tuve que ver todo eso, creí que iba a morir.

[auto golpea]

No puse el freno de mano.

- [chasca la lengua] - Claro.

♪

¿Dejamos una nota?

¿Qué dije sobre la charla trivial?

[suena timbre de puerta]

[♪ suena música animada en tienda erótica]

♪

Oh, hola.

♪

Avísenme si necesitan...

algo.

♪

[Abby] Era como el Disneyland del fetiche.

Pero todas las atracciones vibraban más.

[Santa Mónica] "Todos quieren un paseo alemán".

- [notificación de celular] - [Santa Mónica] Iu.

Poderoso como un BMW, eco como un Prius.

NUEVO "WILD WILD DEAD" SALE ESTA SEMANA ¿DÓNDE ESTÁS?

Es loco, todo tiene como manijas ahora. [ríe]

Siguiente lección.

Tienes que estar cómoda en tu propio cuerpo

antes de que te acuestes con alguien más, ¿cierto?

Es decir, el 69 está específicamente diseñado para el placer mutuo.

Es decir, cuando tenía tu edad,

creía que mientras más se excitaba el hombre, mejor era el sexo.

Sabes, tragaba un pene detrás del otro, detrás del otro.

Sí, no sentía nada.

Solo fingía orgasmo tras orgasmo,

solo tirada de espaldas.

O sea, como un pajarito...

[Santa Mónica graznando]

¿Sabes? Apestaba.

Y arruiné mis cuerdas vocales.

Pero, sabes, de hecho es lo opuesto.

Resultó ser que mientras más me excitaba yo, mejor era el sexo.

Así que debes descubrir qué es lo que te excita.

O sea, para mí, es asfixiarme, que tengo un trauma.

Mejor elige algo

y yo iré a morirme de la vergüenza en el auto.

Oye, un vibrador es una ventana a tu alma.

¿No está bordado en un almohadón en tu casa en algún lado?

¿Vive, ama, acaba?

¿Nunca has estado nerviosa

y excitada sobre algo al mismo tiempo?

Supongo. Eh...

Cuando entro a una casa embrujada en Halloween.

Dios mío, en serio eres una boba.

Okey, piensa en esto así.

Puedes estar asustada y excitada sobre este próximo paso.

Y yo voy a ayudar.

Las mejores cosas para el placer femenino está detrás de la cortina.

[Santa Mónica] Uuh. Placer femenino.

[♪ suena tono dramático en aumento]

[Santa Mónica ríe amenazadoramente]

[voz fantasmal] Bienvenida, Abby.

Entren si se atreven.

Hemos estado esperando a que vinieran.

[risa malvada]

Okey, de hecho estoy asustada.

[ríe] No, estamos bien.

♪

- [golpeteo de cadenas de plástico] - ¿Qué ...?

[motosierra zumbando]

- ¡Dios mío! ¡Cielos! - [gritando] ¡Qué mierda, vamos!

Oh, cielos. [suspira]

Ay, Dios mío.

[risita de Abby]

E-Estamos en mi casa.

Sí, no me digas.

[♪ suena música de suspenso]

[gritos de mujer]

♪

- [gemidos] - Sigue el ritmo.

- [♪ continúa música de suspenso] - [repique dramático]

[grito ahogado] Oh, no la porcelana de Lola.

Vamos, solo elije uno y vamos.

♪

[Abby] ¿Mm?

- [♪ música desvanece] - Está bien.

- Okey. - Prefiero el conejo.

- [ambas gritando] - No.

- ¡Dios mío! - ¡Cielos!

Abigail, ¿qué hiciste?

Mi pared.

¡Mi hermosa pared!

Mamá. ¿De qué está hablando?

¡Eyaculación femenina!

[siniestramente] ¡En todos lados!

[lamentos]

[Abby] ¡Juro que no lo hice!

No lo hice. ¡Ni siquiera sabía que las mujeres podían hacer eso!

Oh, Abby.

¡Ve a tu cuarto!

Este es mi cuarto.

[ambos] ¡Ahora!

[ambas gritando]

¡Acabaste en tu papá!

Okey, se acabó, ya no quiero hacer esto.

¡No es divertido! ¡Tengo miedo!

♪

[Santa Mónica] ¡Ayuda!

Ayuda. Estoy atrapada.

Ah.

¡Por el amor de Dios! [gruñendo] Eh...

¡Ay, Dios mío!

[resollando]

¿Qué carajos?

[gruñido bajo]

- [ambas gritando] - ¡Oh, Dios!

- Sesenta y cuatro dólares. - ¿Qué?

Sesenta y cuatro dólares.

- [repique] - Divertido, ¿cierto?

[chirrido de máquina]

[registradora pitando]

Maldición.

- Okey, horrible. - [notificación de celular]

Parece un inodoro convertido en suéter.

Iu.

STREAM EN VIVO: JUEVES 9PM CONFIRMAR - CANCELAR

Oh, Dios mío.

Esto está, como, cubierto de pelo de perro,

así que eso no va a funcionar.

Cielos.

¿Cómo es que no tienes nada de ropa para coger?

¿Qué? No, esta es linda.

La compré en Gap.

Okey, bueno, nadie va a querer tocarte usando eso.

[suspira] Muy bien, no puedo creer que diga esto,

pero creo que tenemos que saquear el armario de tu mamá.

Pregunta, ¿adónde fuiste en la Cabaña del Amor?

¿A qué te refieres?

[Santa Mónica] Estabas, como, muy desconectada.

Eh... Es decir...

A veces tengo fantasías.

Uh, picante. Me encanta.

Nada sexual.

Más como, eh...

me pongo nerviosa y mi cerebro va a lugares

que hace que todo parezca maravilloso y perfecto.

Excepto por esta. Esta se salió de control.

[Santa Mónica] No soy terapeuta,

pero sí escucho a hombres pelones con erecciones

hablar sobre sus esposas para ganarme la vida.

Pero suena a que tal vez te estás protegiendo.

[Abby] Supongo.

Un poco apesta

porque me pierdo lo que en realidad está pasando.

Bueno, si fueras más segura en tu realidad,

dejarías de fantasear, ¿cierto?

Mientras tanto, no lo sé, pellízcate el muslo

cuando vayas a la tierra de "demasiado bueno para ser real".

Es un buen consejo.

¡Oh! Okey, un traje.

Okey, espera, esto es bastante elegante.

Pareces a alguien llamada Judy.

[voz ronca] Hola, soy Judy, y me llevaré a tus hijos

porque tienes un problema con las píldoras.

[ambas ríen]

Oh, deberías usar eso para tu reunión.

Sí, no iré a eso.

¿Cómo? Deberías.

Si fuera tan genial como tú, definitivamente iría.

Boba.

Okey, no hay salida.

Esta ropa es una porquería y la mía es increíble.

Así que creo que te prestaré algo mío para esa fiesta del sábado.

Definitivamente había una manera más amable de decir eso.

Adiós.

Oye.

[vibrador zumbando]

Víbrate.

Estúpida.

[Abby ríe]

[tocan la puerta]

Estás matando mi vi...

[zumbido continúa]

- [zumbido se detiene] - Hola.

Eh, soy Lily Rose.

Tu mamá me dijo que pasara.

Por supuesto.

Entra.

[pájaros trinando]

Estoy bien.

[piezas de rompecabezas golpeteando]

[risita]

[♪ suena "Number One Fan" por MUNA]

[alentando]

♪

- ¡Vaya! - Sí, perra.

♪

[riendo] ¿Qué está pasando?

EDUCACIÓN SEXUAL

♪

Sabes que no debemos estar aquí después de hora.

[grito ahogado] Dios mío.

- [continúa "Number One Fan"] - [suena silbato]

¿Los chicos lo fingen?

Conmigo no o nunca, seguramente.

¿Qué haces con las bolas?

Trátalas como una picadura de insecto.

Sabes que está ahí pero tratas de ignorarlo.

¿El punto G es real?

Oh, sí.

Entra y lo encontrarás.

[ríe] Genial. ¿El punto H es real?

Absolutamente no, lo inventaste.

¿Cómo comes con una máscara puesta?

[♪ música se detiene]

[Bernie] Hay un agujero debajo del hocico.

- [♪ reanuda "Number One Fan"] - [alentando]

♪

[Abby riendo]

[Santa Mónica] ¡DJ Don! ¡DJ Don!

EDUCACIÓN FÍSICA

♪

Hola, Max.

[gruñendo]

¿Alguna pregunta?

- No, creo que lo entiendo. - Okey.

Ten cuidado.

Está bien duro.

- [ambas] ¡Oh! - [cabeza golpeteando]

Sí, no le hagas eso a Max.

♪

Oye, ¿este será el lugar correcto?

[Abby] Eh, más abajo. Un poco a la izquierda.

- Sí, está bien. - [Max Warren] Genial.

Espera, ¿miraremos una película?

No, no tengo tiempo de ver toda una película contigo.

Pero ¿tengo que mirarla?

Negocios riesgosos fue mi despertar sexual.

Es decir, vamos, Tom Cruise y las camisas abiertas

y los calzoncillos ajustados y medias.

Espera, ¿dónde estaban sus pantalones?

¿A quién le importa?

"A quién le importa".

[profesor] ¡Oigan, no pueden estar aquí!

Muy bien, regla de oro, si eres buena bailarina,

- eres buena en la cama. - [todos] Amén.

Confía en mí, soy una gran bailarina.

E-Es solo que no me gusta bailar en público.

- Haz la "Macarena". - Es un espacio seguro.

- [Destiny] Sí. - Vamos,

¿quién hizo esa estúpida regla de todos modos?

La misma persona que dijo:

"Sabes cómo se ve el arbusto de una mujer

por la forma en que cuida sus uñas".

- [Angel] Eso es verdad. - [DJ Don] Así es.

- [Destiny] Uh. - Oh, tienes...

- Tienes las de una niña... - Déjame ver eso.

¡Oh, no! Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí!

Abby, solo para ser claro, el vello púbico es lo mejor, nena.

- No. ¡No, no, no! - ¡Déjame ver esas uñas!

- [Santa Mónica gritando] - Mis chicas.

[♪ continúa "Number One Fan"]

- [desgarro de cera] - ¡Auu!

¿Qué carajos?

REUNIÓN DE SECUNDARIA

ASISTIENDO

♪

- Hola. - Hola.

♪

[pitido agudo]

[ralentización del tempo]

[canción distorsionada]

♪

[tempo se acelera]

Hum.

♪

- [suena timbre] - [alumnos charlando]

¡1-800-Maldición!

- Okey, momentito de falda. - [Abby ríe]

¿Por eso me llamaste?

Eh, solo pensé que deberíamos celebrar.

- [puerta de garaje zumbando] - ¿Qué?

¿Tuviste esto todo el tiempo?

[Abby] Eh, bueno, sí.

Nena, vamos a festejar, carajo.

Oh, creí que podíamos solo manejar el auto.

Sí, eso es... es lo que quise decir.

Oh, genial.

[♪ suena "Santa Ana" por Pop Noir]

[Santa Mónica] Oye, mira esto.

¡Sesenta y nueve!

[ambas gritando]

- [Abby gritando] - [Santa Mónica ríe]

[♪ continúa "Santa Ana"]

[inaudible]

- ¡No! - [apaga motor]

Fuiste genial por 15 segundos completos.

Wild Wild Dead sale hoy.

Están haciendo un lanzamiento físico antes de que salga en línea.

[Abby gruñe]

[gente charlando]

Vamos.

- [sin entusiasmo] No. - [Abby] Sí, vamos.

No.

Vamos.

- Ugh. - Oh, Dios mío.

- ¿Dos horas por un maldito videojuego? - [Abby] Vamos, ya casi estamos.

[cajera] Siguiente zombi.

Con razón no sabías nada sobre el sexo.

Mira el grupo con el que andas.

¿Cómo eras en la secundaria?

Bonita.

¿Y?

Y muy bonita.

Superatractiva, preciosa, candente.

Las chicas me odiaban, los chicos se la jalaban por mí.

Así que en realidad no andaba con nadie.

¿Eras una solitaria?

Como yo.

Bueno, un poco diferente.

- ¿Cómo? - [cajera] Siguiente zombi.

¿Te gustaría un disfraz gratis de Wild Wild Dead zombi?

- Sí, por favor. - Mierda, no. [ríe sarcásticamente]

Okey, solo puedo dar uno por cliente.

- Oh, estoy bien, gracias. - Okey.

[celular vibrando]

Oh, mierda. Ugh. Me olvidé completamente.

- Gracias. - [Santa Mónica suspira]

- Gracias. - Adiós.

Siguiente zombi.

[charla indistinta]

Oye, ¿qué pasa?

Le dije a Betty que me anotara para cualquier visita a domicilio que hubiera.

Olvidé que tenía una esta noche.

Mierda, estoy jodida.

- Puedo manejar. Puedo llevarte. - [notificación de celular]

No, no.

204 SUBSCRIPTORES ESPERANDO

¿LISTA PARA EMPEZAR?

¿Segura?

CANCELAR

Te llevo. Sube.

- ¿Es aquí? - [Santa Mónica] Sí.

[perro ladrando]

No creo que debas entrar ahí.

Okey. Bueno, no tengo opción.

Okey, escucha, claramente es turbio,

así que no salgas del auto, ¿okey?

- Es realmente espeluz... - No te preocupes.

Estaré bien.

Estaré bien.

[perro ladrando]

[♪ suena "Too Fast Too Soon" por Guilhem Hatt]

♪

Esto está pegando.

Al diablo.

[grillos chirriando]

[Abby] Nunca antes había tenido esta sensación.

[exhala con fuerza]

Estaba nerviosa, como siempre lo estaba,

pero esta vez era por Santa Mónica.

[inhala]

[♪ continúa "Too Fast Too Soon"]

[exhala]

Okey, no me toques.

♪

[perro ladrando afuera]

- ¿Quieres un poco? - No.

[drogadicto] No le des nuestra droga a la prostituta.

No soy una maldita prostituta.

Eres lo que sea que digamos.

[♪ continúa "Too Fast Too Soon"]

[Santa Mónica suspirando]

Ven a ver mi habitación.

- Okey. De acuerdo. - Vamos.

- [Santa Mónica] ¡Al carajo! - [drogadicto 2] Ay, vamos.

Regresa.

Solo estamos jugando.

[jadeando]

[perro ladrando]

[Santa Mónica] Muy bien. ¡Anda! Anda, anda.

¡Mierda! Mierda.

Mierda.

[perro continúa ladrando]

[susurrando] ¿Abby?

¿Abby?

[charla indistinta amortiguada]

[♪ suena "Perfect Day" por Lou Reed]

[drogadicto 1] Necesitamos más maldita coca.

♪

[susurrando] ¡Mierda!

♪

[puerta abre de golpe]

[grito agudo]

[Santa Mónica] ¡Abby!

[Abby gruñendo]

[gritos continúan]

[gruñendo]

[drogadicto 3] ¡Ay, mierda!

No debí haber tomado esa segunda pastilla.

- [Abby] [gruñe] ¡Corre! - Oh.

- [Abby] Okey, vamos. - [Santa Mónica] ¡Anda, anda!

¡La maldita perra!

[♪ continúa "Perfect Day"]

♪

♪

♪

♪

[inaudible]

[neumáticos chirriando]

[Santa Mónica] ¡Vete a la mierda!

[riendo]

No puedo creer que hiciste eso por mí.

- [Abby ríe] - Es decir, nunca nadie...

Se vistió como zombi por ti.

No evadas.

Eso fue muy rudo lo que hiciste ahí.

Gracias.

Oye, antes dijiste que estábamos celebrando.

¿Qué estamos celebrando?

¿La pérdida de la mitad de tu bello púbico?

Eh, no. Eh, es mi cumpleaños.

No puede ser.

Chica, feliz cumpleaños.

Gracias.

- [Santa Mónica] Tengo que orinar. - Fue un raro...

Oh, okey. Sí.

[clientes charlando]

[Abby] Tal vez era por Santa Mónica,

pero las personas empezaban a mirarme diferente.

Se sentía bastante genial.

[grito ahogado]

[grupo cantando] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños, querida Abby ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

- [Santa Mónica] ¡Sí! - [todos alentando, aplaudiendo]

¡Pide un deseo! Me pregunto qué será.

[♪ suena música suave]

[Santa Mónica ríe]

Feliz cumpleaños, Abby.

[♪ continúa música suave]

Bueno, eso fue divertido, de una manera extraña.

[Abby] Mm.

Oh, oye, ¿Santi?

Eh, no-no quiero sobrepasarme.

Sé que es tu trabajo, pero...

No lo sé, esos tipos de hoy eran muy aterradores.

No creo que debas seguir haciendo eso.

Okey, bueno, gracias a ti ese fue el último.

¿A mí? ¿Por qué yo?

Usaré los $20.000 que me pagas para comprar Diamond Dolls.

Betty iba a perder el club si no juntábamos el dinero a tiempo.

Y... honestamente, siempre ha sido mi sueño ser la dueña.

De todos modos, este idiota iba a hacerse cargo.

Pero gracias a ti, puedo salvar al club

y a mi familia del trabajo.

Sabes, no iba a ir a mi reunión de secundaria

porque no había hecho nada con mi vida.

Ahora puedo ir como dueña de un negocio.

Y, disculpa, como una dueña candente.

¿Qué?

Lo siento. Eh...

Es que... nunca hablaste de tu vida personal.

Bueno, el dinero habla, tendré el mío el sábado.

Oye, mañana es tu último día de la secundaria.

Creo que está bien que coquetees un poco con Max.

- ¿Max? - Ve por él.

Llámame.

[♪ suena música suave]

[Abby] Esa noche no dormí nada.

Finalmente me había acercado a Santa Mónica.

Solo había un problema.

[puerta chirriando]

No tenía el dinero.

[portazo]

Fui egoísta y estúpida

y no debí haber estado cancelando juegos toda la semana.

En verdad creí que tenía más tiempo.

Necesitaba concentrarme en conseguir el dinero rápido.

Nada rompería mi concentración.

- Hola, Gusanos de Cereza. - Hola, Max.

Oh. Hola, Max.

Eh, invité a algunas personas a mi casa mañana a la noche.

¿Vas a poder venir?

Eh, yo...

Sí... Sí. Sí.

Soy físicamente capaz de ir a una fiesta.

Creo que puedo ir.

Bien. Bueno, espero que vengas.

Eh, genial, espero que tú también vengas.

Sí, sí, estaré ahí. Vivo ahí, así que...

- Oh. Qué conveniente. - [Max] Sí, sí.

- [Abby] Okey. - [ríe]

- Adiós. - Adiós. [ríe]

[suena timbre]

[alumnos charlando]

[tono de video llamada]

[Margaret] [por FaceTime] Hola, anak. ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?

¿Fue Lily Rose?

En verdad quiero que hagas una amiga, mahal.

Eh, no... no tengo tiempo para hablar ahora.

Solo quería, eh, tirarte una idea.

Oh, okey.

Eh, ¿qué tal si no voy a la universidad?

[Margaret] Oh, ahí viene tu padre.

Abigail, no entiendo el chiste.

Y estamos desempacando un Squatty Potty.

¿Estás en algún tipo de problema?

No, no, para nada.

Es que, eh... Quería, eh...

preguntar si había algo de dinero extra por algún lado de la casa para pizza.

[Margaret] Oh, hay una pizza congelada en el freezer.

Come ahora, ¿okey?

Antes de que te dé hambre.

[Ron] Saluda a la abuela.

- [abuela] Estoy cansada. - [Margaret] Okey, okey.

- Te llamo luego. - [termina llamada]

[Bernie] Eh... Sí, no.

Mi papá me enseñó a no prestarle dinero a nadie.

Lo loco es que mi papá perdió su trabajo y ahora necesita pedirme un préstamo.

La ironía.

Gracias de todos modos.

¿De nuevo? Ni siquiera obtuve información.

[Bernie] Nena, cobro mis citas.

- [suspira] - Vamos.

[sonido de caja registradora]

[Abby] Oh, guau, eh, parece que perdí

bastante subscriptores.

Okey, bueno, entrando a Glitch para darles a los 38 de ustedes

una oferta exclusiva.

Si donan cien dólares,

regalaré sesiones privadas de juego para las primeras 150 personas.

[zumbido de notificaciones]

Okey, no estoy sedienta.

- Es que... - [timbre de computadora]

Y se fueron.

[♪ suena música melancólica]

SESIÓN TERMINADA

TODO SE PUEDE RESOLVER CON CAFÉ

Vete al carajo, arte de pared.

[♪ continúa música melancólica]

¿PUEDO PASAR? TENEMOS QUE HABLAR.

[vecinos charlando ruidosamente]

¿Hola?

¿Santi?

Hola.

[♪ suena "Old Time Rock & Roll" por Bob Seger]

[♪ cantando]

¿Qué estás haciendo?

¿Te refieres a qué estamos haciendo?

Miraremos Negocios Riesgosos.

¿Esto es parte de Negocios Riesgosos?

Es la parte más icónica.

- [♪ canción se detiene] - Okey.

Es oficial, vamos a mirarla.

No tienes idea de cuánto tiempo estuve esperando ahí.

[jadeando] Horas.

Okey, estos son los créditos de apertura.

Esos son los actores,

pero no van a hacer de ellos mismos.

Solo, ya sabes... Están en la película.

¿Me estás explicando lo que es una película?

[Santa Mónica] No.

[Abby] ¿Vas a estar hablando todo el tiempo?

Aquí viene el baile que estaba haciendo. [crujiendo]

Ese.

Todavía no entiendo por qué no tiene puestos los pantalones.

Porque es genial.

Es genial no usar pantalones.

[Abby] ¿Qué, entonces, Winnie-the-Pooh es genial ahora?

[Santa Mónica] Espera, tengo que pausar porque tengo que orinar.

- Okey. - Solo bromeaba. [ríe]

Oh. [ríe]

Creo que es muy malo

cuando las personas están mirando películas y luego dicen:

"Oh, pausa, déjame ir al baño".

Es como: "Oh, ¿te gusta controlar la película?".

- [acalla] - [Santa Mónica ríe]

[♪ suena música suave]

[crujiendo]

¿Qué opinas?

[bostezando] Muy buena película, ¿cierto?

En términos de películas de burdel adolescente,

le doy dos pulgares arriba.

Okey.

Tengo algo que mostrarte.

[♪ canta] ♪ Ven acá ♪

Vamos.

- Oh, te sigo. - Sí.

Mira esto.

[chasquido de interruptor]

Le cambiaré el nombre al club.

[luz de neón zumbando]

- [suave] Genial. - Oh.

Y te compré algo.

[risa sibilante]

No me lo merezco.

Pensé que sería genial para mañana a la noche.

- Es perfecto. - [Santa Mónica] ¿En serio?

- Sí. - Okey.

Oh, eh, tengo algo para ti también, pero no lo compré.

Okey, bueno, mejor que no sea un brazalete de amistad o algo así.

No lo abras todavía.

Okey.

[suspira] Eh...

De hecho tengo que hablarte de algo.

Espera, es viernes.

Hoy era tu último día de escuela.

- Sí. - [Santa Mónica] Eh...

¿No deberías estar afuera embriagándote

en vez de mirar películas de los 80 con una adulta,

pero aún joven... mujer?

Eh, ¿puedo preguntarte algo?

[Abby] Sí.

¿Qué crees que va a pasar

si haces el 69 con Max?

- O sea, ¿después? - [Santa Mónica] Sí.

No lo sé, supongo

que sería genial si se convierte en mi novio.

O sea... sería lindo tener a alguien

que pase el rato conmigo.

O sea, tendríamos chistes internos

y miraríamos películas, nos haríamos trenzas,

y podríamos contarnos secretos

y no sería vergonzoso ni nada

porque nos amamos incondicionalmente, ¿sabes?

Eh...

Suena a que quieres una amiga.

[se mofa] ¿Qué, qué quieres decir?

Abby, odio hacer esto antes de tu gran noche...

pero no estás lista.

No entiendo.

No creo que estés lista para hacer el 69 con Max.

Te prometo, te prometo, tienes tiempo,

pero por ahora, sigues siendo una niña.

No lo soy.

[suspira] Vamos, pensabas que el beso negro

era un juego previo relacionado con los pechos.

Okey, no sabía algunas cosas.

No me di cuenta que lo usarías en mi contra.

No. Yo... Lo siento, yo...

Solo intento ser honesta contigo.

No te importa.

Lo único que te ha importado ha sido el dinero.

Nunca más voy a escuchar de ti el segundo de poner tus manos en él.

Eso no es verdad.

Vamos a descubrirlo, ¿sí?

- Espera, ¿a qué te refieres? - ¡No tengo tu dinero!

Eh...

No-No lo tengo.

Tengo lo que ya te di.

No tengo tus $20.000.

Lo lamento mucho.

¿Lo lamentas?

Tengo que decirle a Betty que no tengo el dinero.

Luego tengo que decirles a las mujeres con las que trabajo que no tienen trabajo,

o peor, trabajarán por un maldito psicópata pervertido.

Esto no es como un videojuego, ¿okey?

Esta es mi maldita vida real.

Lo lamen...

Me siento horrible.

Cielos. ¿Cuál era el plan, Abby?

Yo-Yo-Yo imaginé que podía dártelo con el tiempo.

Es decir, ¿sabes cuánto de mi tiempo has desperdiciado

fingiendo ser algo que nunca vas a ser?

- Abby... - Bueno, mira quién habla.

[se mofa]

Pasas todo tu tiempo enseñándome sobre la confianza,

¡confianza que ni siquiera tú tienes!

Escondiéndote de tus propios compañeros, ¿en serio?

Apuesto, te apuesto cualquier cosa que vas a usar esto

para no ir a tu propia reunión.

¿Quieres apostar 20 mil malditos dólares?

- [Abby se mofa] - Porque me vendrían muy bien ahora.

Buena suerte fingiendo saber algo sobre sexo mañana.

Oh, voy a estar bien.

Soy una maldita máquina sexual.

[portazo]

[♪ suena "Crocodile Tears" por Zara Elizabeth Kershaw]

♪

[notificación de celular]

BETTY: ¿VIENES CON EL DINERO? OKEY, SIRI, ENVÍA EL MENSAJE.

♪

MALAS NOTICIAS. SE CANCELÓ LA FIESTA, MI PAPÁ SE ENTERÓ

[Abby] ¿Qué?

¡No!

¡Ugh!

- [suspira] - [golpe]

¡Auu! ¡Maldición!

[♪ continúa "Crocodile Tears"]

♪

LA FIESTA SE HACE. MI CASA.

♪

[timbre de notificación]

¡Sí!

♪

♪

♪

[♪ termina canción]

[gente charlando]

[♪ suena "Party Song" por Alina Eremia y Ilkan Gunuc]

♪

♪

♪

[gente charlando, vitoreando]

♪

[golpeteando teclas de piano]

♪

[alentando]

♪

[grupo coreando] ¡Vamos Bernie! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

♪

[grupo vitoreando]

♪

[grupo coreando] ¡Vamos, Bernie! ¡Vamos, Bernie!

♪

[suena corneta]

♪

¡Hola!

♪

Eh, whisky solo.

[gente charlando]

[♪ suena música pop suave suavemente por altavoces]

Hola, Mónica, viniste.

Robin.

Te ves genial.

Gracias.

Como siempre. [risita]

Tú también.

Tu cabello es muy largo.

Oh, gracias, son extensiones.

Bueno, algunas partes son mías, el resto es... de caballo.

[♪ continúa canción pop suave]

[suspira] No importa.

¿No eras vicepresidente de nuestra clase o algo así?

¿Cómo te atreves?

- Era presidente, obviamente, Dios. - Ay. Lo siento.

- Lo siento, Señora Presidente. - [risita] Gracias.

- [suspira] Dios mío. - ¿Qué ordenaste?

Literalmente un whisky.

El marrón... es el marrón.

Lo siento, no debí haberlo contratado.

Es el hijo de mi vecino. Ha tenido algo de mala suerte.

Estaba tratando de ayudarlo.

- ¿Sabes qué es lo más triste? - ¿Hum?

Todavía quiere ser un astronauta.

¿Y a qué te dedicas?

Soy...

Soy stripper en Diamond Dolls.

Oh.

Ah.

Creo que de hecho voy a irme,

pero fue bueno verte, Robin.

Espera, no... no me preguntaste a qué me dedico.

Muy bien. ¿A qué te dedicas?

Soy agente inmobiliaria...

que no ha vendido ninguna casa en tres años, así que...

Supongo que ahora planeo reuniones de secundaria,

lo cual es superaburrido.

[ríe]

Además, mi esposo me engaña, eso es divertido.

Lo siento, necesitaba eso.

- Dos más. - Genial.

- Solo... Te miraré... - Y otro vaso.

Otro. Sí.

Eso son dos.

- [gente alentando] - Espera, ¿y cómo se dio cuenta?

Bueno, es decir, sa-sabía que algo pasaba

cuando me encontró midiendo los niveles de las botellas de licor...

- Oh, no. - Sí.

[♪ suena música pop por altavoces]

[charla indistinta ruidosa]

Eh, te ves encantadora.

¿Ahorradora?

[riendo] Sí.

Sí, te ves como si fueras muy cuidadosa con tus hábitos de gastos.

[gritando] Es muy difícil escucharte.

- ¿Quieres ir a un lugar en donde...? - Sí.

Oh. Okey.

- [♪ continúa música pop] - [continúa charla ruidosa]

No se suponía que fuera así.

Al menos en mi cabeza, no era como...

Se suponía que sería mejor que tú.

- [ríe] Sin ofender. - Por favor.

Yo tenía la fantasía de que iba a aparecer aquí

y, como, le compraría a todos una ronda de tragos.

O sea, que las personas se sorprendieran por eso o algo.

Bueno, solo hazlo. Yo estaría impresionada.

Solo vi eso en las películas.

Bueno, es barra libre, así que...

Y además él tardaría una eternidad.

Él está en la luna.

Eso es verdad. [ríe]

De todos modos, ni siquiera es mi dinero.

Es el dinero del estúpido de mi marido traicionero.

¿Cómo sabes que te engaña?

Viene a casa tarde, casi todas las noches.

Huele a vainilla.

Y yo odio la vainilla.

Y luego le pregunto y dice que estaba trabajando.

O sea, ¿en dónde trabajas, en el maldito Cinnabon?

[ríe]

De todos modos, lo que digo es que ninguno de nosotros

estamos en donde pensábamos que estaríamos.

¿Quieres saber la parte más rara?

Soy una perdedora en mi propia reunión.

No compraré el club.

Estoy, como, jodidamente quebrada.

[suspira] Y no puedo dejar de pensar en Abby.

Bueno, eso es porque todavía puedes hacer algo

sobre esa situación.

Okey, ¿qué quieres decir?

¿Le dijiste que no estaba lista para el sexo?

El 69, de hecho. Es diferente.

Técnicamente no es sexo, aunque es... húmedo.

Escucha, todas las chicas tienen el derecho

de elegir ellas mismas cuándo están listas.

Es su elección.

- [♪ suena música dance] - [gente charlando]

Lo arruiné, ¿no?

Puede que no puedas solucionar todo,

pero puedes decirle a una amiga que te equivocaste.

Guau. Robin, eres una genia.

No puedo ser muy genia, me casé con ese maldito idiota.

¡Wuu!

[♪ suena música dance]

Adiós. [besa]

Adiós.

[Max] Mierda, qué configuración.

Oh, sí, no es nada.

- [♪ suena música de pop distante] - [charla distante de fiesta]

¿Juegas a Dead?

Es mi juego favorito.

¿En serio? El mío también.

Genial.

[♪ suena música pop amortiguada]

♪

♪

- Entonces, ¿esta es tu habitación, eh? - [Abby ríe]

Sí.

[riendo] Oh, cielos.

Dios, son muy tontos.

♪

Espera, no puedo hacer esto.

Oh, okey, sí.

Eh, lo-lo siento, no puedo.

[suspira]

No puedo hacer el 69 contigo.

Lo siento, yo-yo quiero, de verdad.

Solo es que... no puedo.

Perdón, ¿dijiste el 69?

Sí, sé que es tu posición favorita.

Es solo que... no estoy lista.

Estoy físicamente preparada porque estudié mucho mucho para eso.

Pero... Oh, no estoy lista emocional o mentalmente.

Abby... [tartamudeando] ¿de qué estás hablando?

Nunca he hecho el 69 antes.

¿Eh?

Pero Bernie dijo que te encantaba el 69.

¿Bernie dijo?

La mascota.

¿Por qué diría...?

Oh, no. No, me encanta el número 69. Jared Allen.

Juega para el Minnesota Vikings.

Mi papá fue a Idaho State con él,

así pudimos ir a su casa una vez.

De hecho fue realmente genial. Tiene dos piscinas.

¿Estás bromeando? Contraté a una stripper para...

No importa.

Espera, pero has estado con Mercedes casi toda tu vida.

Sí, a Mercedes le gusta mucho el Chico-J.

Jesús.

Se está guardando para el matrimonio.

[♪ suena música dramática de ópera]

[Abby] ¿Cómo no me di cuenta?

Soy Mercedes, soy tu novia.

Supongo que... Abby.

[♪ continúa música dramática de ópera]

[sollozando]

[Abby] Mercedes era virgen, lo que significa que Max...

- [♪ música se detiene] ¿Eres...?

- [♪ suena música pop amortiguada] - [charla de fiesta amortiguada]

Yo también.

- [Max] ¿En serio? - [Abby ríe]

¿Crees que yo he tenido sexo?

No lo sé, es decir,

ni siquiera sabía si yo iba a gustarte.

[risita de Abby]

[gesticula] ¡Dios mío!

Espera, ¿qué estabas diciendo sobre contratar a una stripper?

Oh, bueno, de hecho... de hecho es mi amiga.

Bueno, era mi amiga.

¿Qué pasó?

Lo arruiné.

Le debo mucho y no sé bien cómo pagarle.

Estoy seguro que pensarás en algo.

No, eh, no lo sé.

No sé qué puedo hacer para arreglar esto.

Le mentí.

Es decir, yo también te mentí.

[se mofa] ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

Sabía que jugabas al Wild Wild Dead.

Te sigo en Glitch. [ríe]

¿Qué? ¿Cómo...?

Espera, ¿cómo supiste que era yo?

Bueno, entre tu nombre de usuario Abby-Cadáver

y esta hermosa cabeza de rulos que tienes... [ríe]

...fue bastante fácil.

Guau.

Guau. Max Warren me sigue en Glitch.

Max Guilford Warren te sigue.

- ¿Guilford? - Guilford.

Pero sabes, supongo que se podría decir que soy un seguidor,

pero no de una manera en que sería raro

si nos, o sea, besáramos o algo así.

- [♪ suena música pop suave] - [ambos ríen]

- Oh, Dios mío, eso es. - ¿Qué?

Lo siento mucho, tengo que irme.

[besa] Gracias.

♪

[personas charlando ruidosamente]

[gritando] ¡Escuchen!

- [charla se detiene] - ¿Quién de aquí tiene 18 años?

[suena corneta]

[gente charlando]

Ugh.

Amigo, nunca tomé LSD.

Sí, ¿seguro que es de buena calidad?

[Enfermero Appleman] Esta mierda es vintage.

Buen viaje, amigos viajeros.

[Santa Mónica] ¿Hola?

¿Abby?

[alumno] Siento que ya está pegando.

Oye, Abby.

[Enfermero Appleman] Viejo, no funciona así.

Oye, eres Max, ¿cierto?

Oh, mierda, eres policía, ¿cierto?

¿Qué? Espera. ¿Parezco policía?

Eh, sí, es decir, pareces profesional y eso, así que...

Okey. [suspira] ¿Dónde está Abby?

Dijo que tenía que haber algo para recuperar a su amiga stripper o algo.

Se llevó a casi toda la fiesta con ella.

¿Por qué no fuiste?

Eh, solo se llevó a los mayores de 18 años.

Tengo 17, señora.

- Okey, gracias. - [Max] Sí.

Espera, ¿tú y ella...?

Como... [masculla]

Sesenta y nueve. ¿Hicieron el 69?

Oh, eh, no, no. No, señora.

Eh, ni siquiera nos besamos.

[suspira] ¿Por qué, eres muy bueno para ella, Abercrombie & perra?

¿Qué te pasa?

Ella es jodidamente hermosa y tú eres como Tanathee Chalamet.

Eh, señora, le prometo que me gusta mucho, así que sí...

Buen chico.

También dijo que todavía no estaba lista.

Buena chica.

Y tienes que dejar de llamarme señora.

Acabo de conseguir seguro de salud.

[Max] Oh. [aclara garganta]

[suspira]

[♪ suena música emocionante]

Siempre supe cómo quería que sea mi primera experiencia sexual.

[persona carraspeando]

Sería genial sin ningún esfuerzo, irresistible.

Haría todos los movimientos correctos.

Y no importa cómo o en dónde pase, sería...

¡Estoy muy aburrido!

[motor acelerando]

[♪ suena música emocionante]

- [♪ suena música inspiradora, suave] - Todo esto para decir,

lo arruiné todo con mis amigos para conseguir un chico.

Un chico realmente genial, pero resulta que ya le gustaba a este chico.

El punto es que no tuve que haberle mentido a Santa Mónica.

- ¡Muéstranos tus pechos! - Cierra la boca, idiota.

[DJ Don] Sí, muéstranos tu pene, idiota.

¿Qué te parece?

Soy menor, así que...

Entonces no nos muestres tu pene.

Okey, todo el mundo, necesito su ayuda.

Le debo mucho dinero.

Veinte mil de hecho.

Sí, lo sé, es un... Es un montón de dinero.

Y acabo de contarles mucho sobre mí

y eso fue aterrador, pero además extrañamente liberador.

De todos modos, quiero arreglar las cosas.

Seguimos en vivo, ¿cierto?

Oh, sí.

Eh, quisiera agradecer a Destiny, Angel y Betty

por ayudarme a hacer esto.

- [Abby] No podría haberlo hecho... - ¿Qué?

- [Abby] ...sin ustedes, y... - Nada.

- Me importa un carajo. - Okey.

Así que, para todos mis subscriptores en línea,

la clase 2025 y todos los clientes habituales de Diamond Dolls,

los invito a que abran sus corazones y sus billeteras.

Damas y caballeros y chicos de secundaria,

por favor, denle una cálida bienvenida estilo Diamond Dolls

a una jovencita que era un diamante por mérito propio.

Alguien que ha florecido en el tiempo que la hemos conocido...

Don, resumiendo.

¡Bienvenida Abby Flores!

[alentando, aplaudiendo]

[♪ suena "Old Time Rock & Roll" por Bob Seger]

[alientos se intensifican]

♪

Dios mío, esas piernas.

[DJ Don] ¡Vamos, Abby!

♪

♪

♪

- Oh, no. - Oh, se trabó. Se trabó.

Parece un pollo de rotisería.

♪

- [golpe metálico] - [multitud] ¡Oh!

♪

Quítate de mi maldito camino.

[♪ continúa "Old Time Rock & Roll"]

♪

[micrófono chilla]

♪

¿Está disparando sus propios pechos?

♪

¡Sí, nena! ¡Baila, fenómeno!

[multitud alentando]

♪

¡Wu! ¡Wu! ¡Wu! ¡Wu!

♪

♪

¡Wuu!

Ese es un mal baile.

♪

- ¡Cosita rara! - ¡Arrasa!

♪

[multitud alentando]

¡Gano esta noche! ¡Esa es mi chica!

♪

¡Wuu!

♪

Esa es mi chica.

Creo que estoy enojado con ella.

[♪ música desvanece]

Lo siento.

[gente charlando]

Samuel Moros.

Qué bueno conocerte, Samuel.

- [Samuel Moros] Déjame ayudarte. [ríe] - [Abby] Por favor.

Qué niña más dulce que haga eso por ti.

Sí, es genial.

Solo entre nosotras, si quiere un trabajo de verano, recházala.

Sí, no sabe bailar.

[se mofa] Oui, oui. Eso es "estoy de acuerdo" en francés.

Estuvo atroz.

Mira, un Dick no circuncidado.

¡Es Rick!

Y a juzgar por esa triste excusa de show de talento,

supongo que no tienen el dinero.

Bueno, no se preocupen, soy un buen jefe.

En verdad me gusta...

[nalgada] ...cuidar a mis chicas.

[Rick riendo]

- [cliente] Oh, maldición. - A mí también.

Vas a lamentar eso, perra estúpida.

Al segundo que firme el papeleo, voy a echarte a patadas de aquí.

[Santa Mónica] Si juntamos los 20 mil,

nunca pondrás un pie en este club de nuevo.

Muy bien, Abby, ¿en cuánto estamos?

¿Samuel?

En donaciones en persona, $3.187.

[multitud alentando]

Oh, ¿y cuánto es en Glitch?

Seis mil setecientos doce.

- Amigo. - ¡Sí!

[festejos continúan]

- [todos exclaman] - ¡Sí! ¡Sí!

Oh, y, eh, 3.000 yenes.

¡Oh!

[todos alentando]

- Espera. No, no. Son como 20 dólares. - Oh.

- [multitud] Oohh. - [Samuel] Sí.

Oh, espera, ¿qué hay de los $5.000 que le diste a Betty de depósito?

Oh, sí.

[multitud alentando]

Oh, ¿y cuánto juntamos en la puerta?

Tengo miedo a hablar en público.

- Vamos, Dave. - ¡Dave!

- ¡Dave! - ¡Dave!

Unos $800 en la puerta.

- [gente aplaudiendo] - [Betty] Eso está muy bien.

Eh, ¿cuánto es entonces?

Siri, encuentra la app de calculadora.

[gente murmurando]

¿Alguien sabe cuánto dijo primero?

No es suficiente.

Se llevas... Si llevas... si te llevas el cuatro...

No es suficiente.

[Angel] Cállate. Si te llevas el cuatro...

¿Siguen contando? No es suficiente.

[continúan murmurando]

[ríe] ¡Lo lograron!

Veinte mil dólares.

- [multitud alentando] - ¡Sí!

[♪ suena música animada]

¿Qué?

- [festejos continúan] - ¿En serio?

- ¿Qué? ¡Sí! - ¿Qué? ¿Qué?

- Espera, espera. - [♪ música se detiene]

No, les falta $4.300.

- [cliente] Oh, viejo. - [clientes] ¡Oh!

Mierda.

[DJ Don] ¿Qué carajos, Gary?

[multitud charlando]

- [Rick ríe] - No te preocupes, Abby.

Está bien.

Bueno, Betty, vayamos a firmar el papeleo en mi nueva oficina.

Señoritas. Arigatou.

Chicas, lo siento mucho.

- Ojalá pudiera hacer algo. [lloriquea] - [Rick] Vamos, vamos, Espagueti.

[suspira]

- [persona] Tal vez pueda ayudar. - Oh.

Oh, ¿de dónde vino eso?

Robin, ¿qué estás haciendo aquí?

Bueno, aparentemente mi esposo frecuenta este lugar.

¿No es cierto?

Así que pensé que podía invertir en un lugar

que le importe mucho, ¿no crees?

Y si ayuda a una amiga a salir de un aprieto

mientras gasto algo de su dinero, todos ganamos.

- ¿Hablas en serio? - Sí, él apesta.

Además, no cuestiones una decisión presidencial.

- [Robin ríe] - ¡Lo tenemos!

[multitud alentando]

- [gritos de alegría] - [♪ suena música animada]

¡No, basta! ¡Basta! ¡Cállense!

- ¡Cierra la maldita boca! - [♪ música se detiene]

Me harté de esto.

Okey, me harté de la sobrina rara de Magic Mike.

¡Eres una bailarina terrible!

Me harté de las Brujas de Eastwick.

Estoy harto de quien quiera que seas.

- Soy Robin. - [Rick] [burlándose] ¿Eres Robin?

- Sí. - ¡Muy bien, se terminó!

¡El club es mío!

¡Betty, es hora de que me pases el club a mí, ahora mismo!

Decadente excusa de bailarina.

Nunca más...

vuelvas a llamarme una bailarina.

Soy Betty Espagueti, y soy una maldita stripper.

- [golpe de puño] - [multitud] ¡Oh!

- ¡Espagueti! - ¡Uuh!

- [alentando, aplaudiendo] - ¡Sí!

¡Sí!

¿Le digo al portero que lo eche a patadas?

Tú decides, jefa.

[al unísono] Jefa.

- Vamos, idiota. - [exclaman]

[♪ suena música animada]

¡Oye! ¡Cuidado con el traje, danke schoen!

[Santa Mónica] Oye, Rick.

Es lenguaje de señas para vete al carajo.

- [alentando, aplaudiendo] - ¡Sí!

¡Oh, oigan, oigan! ¡La siguiente ronda pago yo!

[alentando]

Si tienen más de 21 años.

[alumnos] Oh.

[amplificado] Qué-Qué-Qué mal.

- Eso funciona a mi favor. - Bien, solo ustedes, entonces.

[Betty] Más para nosotros. Más para nosotros.

- [Santa Mónica] Lo siento. - No, yo lo siento.

No, lo siento, Abs. Yo...

No debí haber dicho que no estabas lista.

Gracias, pero tienes razón, no lo estoy.

Perdón por no decirte la verdad sobre el dinero.

Vamos, eres una adolescente,

y se supone que hagas cosas estúpidas.

- Supongo. - Y hablando de eso,

¿qué tan lejos llegaste con Max?

Sí, creo que le gusto.

Bueno, más le vale.

Pero nos interrumpieron antes de cualquier cosa monumental.

Tú, querida, te mereces lo monumental.

[♪ suena "Everybody Wants to Rule the World" por Tears for Fears]

♪

Bueno, tengo un montón de papeleo que hacer, gracias a ti.

Diviértete, Abby.

♪

Se dice en la calle que hiciste unos movimientos asesinos ahí.

Sí. Me alegra que no hayas visto nada de eso.

[Max] Ah. Supongo que tendré que usar mi imaginación.

Ujum.

Oh, no. No, no. ¿Cómo?

Como dije, soy un seguidor.

Cielos. [ríe]

[♪ continúa "Everybody Wants to Rule the World"]

♪

Voy a besarte, Gusanos de Cereza.

♪

Okey.

♪

[Max] Au.

¿Acabas de pellizcarme la pierna?

Lo siento, creí que era la mía.

Sí, no, eso... [riendo] Eso está bien.

♪

♪

Y luego, añade eh, eh, 3.800,

más, eh, los 6.200,

y es igual a $20.000.

[Abby] Adiós.

[invitados] Adiós.

[Abby] Manejen con cuidado, ¿okey?

- De acuerdo. - [Abby] Bien. Adiós.

[Santa Mónica] Okey, muy responsable.

- [Abby] Sí. - [ambas riendo]

Gracias por conseguirme mi primer beso.

- Gracias por salvar el club. - Sí.

Oye, nos ayudamos con exactamente lo que deseábamos.

Sí.

Entonces, de una manera no sexual,

hicimos metafóricamente el 69.

- Sí. - Ujum.

Honestamente, el mejor 69 que he tenido.

- ¿En serio? - No.

El real de hecho es muy candente. ¿O no?

No lo sé, hay muchas cosas en tu cara.

[grita] ¿Qué demonios?

- [♪ música se detiene] Oh, mierda.

- Supongo que esos son tus padres. [Margaret] [grito ahogado] ¡Oh!

¿Quién eres tú?

S-Santa Mónica, señora.

¡Hola, Sra. Flores!

¿Lily Rose?

[hace arcadas, vomita]

[ambas] ¡Ooh!

Oh, Dios mío.

[ríe]

Acabas de vomitar.

[Ron] ¿Qué has hecho, Abigail?

¿Qué tienes para decir?

[pájaros trinando]

Hice una amiga.

[♪ suena "Seaside" por Pop Noir]

[♪ termina canción]