Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:01,740
Večírku, jo?
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,400
Vedončiny bez konkurenčních ohubků.
3
00:00:07,100 --> 00:00:08,160
Tak jednou.
4
00:00:13,480 --> 00:00:15,760
No jo, hodně chřenu, co?
5
00:00:15,960 --> 00:00:17,480
Mám rád. Já jen.
6
00:00:18,940 --> 00:00:19,940
Nikolko.
7
00:00:20,980 --> 00:00:22,100
Pojď sem.
8
00:00:23,220 --> 00:00:24,220
Ahoj, no.
9
00:00:24,980 --> 00:00:27,940
Ty jsi taky moje holka. No jo.
10
00:00:28,650 --> 00:00:30,190
Obě jste moje holky, co?
11
00:00:35,630 --> 00:00:36,650
Pokákaná holka, co?
12
00:00:36,950 --> 00:00:37,950
Kde je maminka?
13
00:00:38,470 --> 00:00:40,230
Leží. Bolí hlava.
14
00:00:41,010 --> 00:00:42,010
Už zase?
15
00:00:42,910 --> 00:00:44,830
Prosím tě přebali. Já hned přijdu.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,330
Tak pojď, přebalíme.
17
00:01:10,990 --> 00:01:11,990
Tři málo.
18
00:01:12,570 --> 00:01:14,090
Tvůj si čtyři.
19
00:01:14,370 --> 00:01:16,270
A půl šestý.
20
00:01:17,450 --> 00:01:18,850
Půl šestý.
21
00:01:20,270 --> 00:01:21,870
Ježiš, já jsem usmula.
22
00:01:24,250 --> 00:01:25,430
Střešně bolilo.
23
00:01:26,390 --> 00:01:27,790
Proč si něco nebebeš?
24
00:01:28,710 --> 00:01:32,230
Já jsem si vzala, jak to mě zabírá.
25
00:01:39,720 --> 00:01:40,720
Tak to měl.
26
00:02:20,680 --> 00:02:22,220
Ondřej, vážně bolí ta hlava.
27
00:02:26,920 --> 00:02:28,860
Zase tam je obehranější výmluva.
28
00:02:29,260 --> 00:02:30,780
To není žádná výmluva.
29
00:02:34,620 --> 00:02:38,180
Simona, budeme spolu ještě vůbec někdy
spát?
30
00:02:39,020 --> 00:02:41,340
Já se neuspím, Ondřej. Proč?
31
00:02:42,360 --> 00:02:44,420
Prostě nezačít nejstím zás.
32
00:02:45,240 --> 00:02:48,040
Já jsem chtěla, abys byl chvilku u mě,
když mi není dobře.
33
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Víš?
34
00:02:52,270 --> 00:02:53,790
Máš tady rozmazaný oči.
35
00:02:56,270 --> 00:02:58,230
Tak si toho plachňa podolovám.
36
00:03:04,470 --> 00:03:07,150
Co? Co tady děláš? Došly pleny.
37
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
Nemůžu najít nový.
38
00:03:09,830 --> 00:03:10,830
Máme v autě.
39
00:03:11,570 --> 00:03:13,570
Pojď, pomůžete mi s nákupem, jo?
40
00:03:14,190 --> 00:03:15,830
Jo, jo, to víš, že jo.
41
00:03:16,170 --> 00:03:17,029
Jak je mámě?
42
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
Ale jo, dobře.
43
00:03:19,030 --> 00:03:20,730
Mikulko, máme plínky, pojď.
44
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
No jo.
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,920
A jednohubky učat mě na názvěr budou.
46
00:03:31,960 --> 00:03:34,380
Doufám, že jsme dávají mi skletučnou
majonézu, veru.
47
00:03:35,020 --> 00:03:36,600
Já myslím, že...
48
00:03:52,840 --> 00:03:54,600
Naše rodina je skvělá.
49
00:03:57,780 --> 00:03:59,360
Vlastně držíme spolu.
50
00:04:01,800 --> 00:04:08,540
Tátovi můžu, teda, mohla jsem mu všechno
říct.
51
00:04:13,120 --> 00:04:16,000
Svýho pravýho tátu si ani nepamatuju.
52
00:04:17,600 --> 00:04:19,740
A když byl, byl asi...
53
00:04:24,880 --> 00:04:27,280
Byl schopný propít všechny peníze.
54
00:04:28,840 --> 00:04:30,120
Tenhle je mnohem lepší.
55
00:04:31,420 --> 00:04:32,620
Naučil mě všechno.
56
00:04:33,500 --> 00:04:37,120
Plavát, jezdit na kole, hrát tenis.
57
00:04:37,660 --> 00:04:39,380
Je to sportovní typ.
58
00:04:41,000 --> 00:04:43,640
Z toho biologii budeme muset něco
udělat, Verunka.
59
00:04:44,780 --> 00:04:46,440
No, to se mě trošku zkámalo.
60
00:04:48,000 --> 00:04:50,760
Ale bychom se ještě nechávala vyzkoušet.
61
00:04:51,359 --> 00:04:55,100
Snažila jsem se. No jo, ale smahá jak
ničemu, když nemá odpovídající výsledky.
62
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
Jo, aha.
63
00:04:56,540 --> 00:04:58,580
Tak se neuráže, nikdo ti nic nedělá.
64
00:05:00,320 --> 00:05:01,320
Biologie.
65
00:05:02,100 --> 00:05:04,240
Tak mi ukažte, co jste s maminkou
vybrali.
66
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
Andrej, dolejš mi ještě.
67
00:05:13,240 --> 00:05:15,100
Jsi na ní zbytečně přísnej.
68
00:05:15,440 --> 00:05:16,800
Má jinak samý jedničky.
69
00:05:17,740 --> 00:05:20,080
No přece moje dcera nebude mít dvojku z
biologie.
70
00:05:21,320 --> 00:05:24,500
A nakonec o tu dvojku nejde, když ji
nebudu hecovat, nikam to nedotáhne.
71
00:05:45,800 --> 00:05:49,480
Naše barunka se chystá na profesionální
kariéru, tanečnice někde utiče.
72
00:05:50,010 --> 00:05:52,310
A nebo snad máš chlapa, před kterým se
budeš vykrucovat?
73
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Ondřej.
74
00:05:55,030 --> 00:05:58,430
Cože? Ty si mi říkala, že za vysvědčení
budete kupat oblečení, Simona, ne? No,
75
00:05:58,450 --> 00:06:03,130
oblečení, ano, tak přece může mít jedno
hezký prádlo, ne? Je jí patnáct.
76
00:06:03,650 --> 00:06:05,670
A před kým se v tom budeš vykrucovat,
co?
77
00:06:06,290 --> 00:06:08,350
A nebo že by si to rovnou vzala na ten
tábor, ne?
78
00:06:10,230 --> 00:06:11,490
Tak, já jdu za malou.
79
00:06:41,360 --> 00:06:42,500
to prádlo je lastivní.
80
00:06:44,220 --> 00:06:48,740
Vůbec se to k tobě nehodí. Ani jsi mě v
něm neviděl. Jseš sportovní typ, budeš
81
00:06:48,740 --> 00:06:49,740
směšná, Verunko.
82
00:06:50,300 --> 00:06:51,300
Nebudu!
83
00:06:52,020 --> 00:06:54,920
Teda rozčílit se umíš jako dospělá
ženská, to je pravda.
84
00:07:10,440 --> 00:07:13,100
Teda, to je Mejdan. Nechali jste mi role
úplně samotného.
85
00:07:13,940 --> 00:07:16,100
Myslela jsem, že se ti potom přijdu
ukázat.
86
00:07:16,340 --> 00:07:17,360
Jo, sluší ti to.
87
00:07:28,100 --> 00:07:29,920
To právilo si na tábor nevemeš.
88
00:07:30,720 --> 00:07:31,820
Proč? Už jsem řekl.
89
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Já nevím.
90
00:07:39,660 --> 00:07:41,900
Kamil, vrátili se?
91
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Pozdě.
92
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Vítalo.
93
00:07:48,400 --> 00:07:52,800
Takovým tím pautem, co v její opilce.
94
00:07:54,480 --> 00:08:00,340
Jsem do té doby nikdy
95
00:08:00,340 --> 00:08:04,340
neviděla tátu takhle opilýho.
96
00:09:04,140 --> 00:09:06,800
Tak promiň, no, promiň, tak...
97
00:09:07,000 --> 00:09:08,180
Tak už jste si asi dali, ne?
98
00:09:08,460 --> 00:09:09,460
Co?
99
00:09:10,360 --> 00:09:12,460
Chceš vidět fotku? No, jasně, ukáž.
100
00:09:20,740 --> 00:09:22,740
No, to je sympatiák.
101
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
Dej.
102
00:09:25,940 --> 00:09:30,880
Veronika, ty jsi zamilovaná. Ne, počkej,
počkej, Veru.
103
00:09:31,480 --> 00:09:33,280
Tak mi budem něco řeknit.
104
00:09:33,640 --> 00:09:35,000
Odkat je, co dělá?
105
00:09:35,580 --> 00:09:37,540
Teďka já se jenom odskočím a hned se
vrátím, jo?
106
00:09:45,600 --> 00:09:46,600
Ahoj, Veruko.
107
00:09:47,620 --> 00:09:50,520
Ahoj. No, teda, to je pěkný přivítání.
108
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Dala jsi něco?
109
00:09:52,660 --> 00:09:53,660
Ne.
110
00:09:54,340 --> 00:09:55,560
Ale lekla jsem se.
111
00:09:56,980 --> 00:09:57,980
Nezaklepal jsem.
112
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
No, tak promiň.
113
00:10:00,720 --> 00:10:01,940
Hezky jsi tam opálila.
114
00:10:03,860 --> 00:10:04,940
Počkej, Beru.
115
00:10:06,200 --> 00:10:07,940
Ty jsi tam začala holit nohy?
116
00:10:08,620 --> 00:10:10,160
Všichni holky si holej nohy.
117
00:10:11,180 --> 00:10:13,440
To ti poradil ten tvůj Pavel?
118
00:10:16,480 --> 00:10:19,480
No tak přede mnou přece musíš tahit,
Verunka.
119
00:10:22,980 --> 00:10:24,900
Vždycky jsme se o všem povídali, o všem.
120
00:10:25,240 --> 00:10:31,880
Já jsem se trochu ubála, že by ses
zlobil,
121
00:10:32,000 --> 00:10:33,240
že mám kluka.
122
00:10:33,580 --> 00:10:34,620
Ale prosím tě.
123
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
Beru, můžeš se tady natáhnout? Mě nějak
bolí záda.
124
00:10:37,940 --> 00:10:39,080
Jo? Dobře.
125
00:10:41,500 --> 00:10:42,500
Studuje něco?
126
00:10:43,940 --> 00:10:45,760
Letos se hlátil na medicínu. Jo.
127
00:10:46,480 --> 00:10:47,520
A dostal se?
128
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
Ještě neví.
129
00:10:49,540 --> 00:10:51,060
Jaký obor bych chtěl jednou dělat?
130
00:10:51,480 --> 00:10:52,720
Internu. Jo? Jako ty.
131
00:10:58,420 --> 00:10:59,560
Co je?
132
00:11:01,300 --> 00:11:02,520
Jste se s Pavlem...
133
00:11:03,760 --> 00:11:05,620
Bavili o antikoncemci, Verunka.
134
00:11:06,580 --> 00:11:07,720
Ježíš, tati.
135
00:11:08,180 --> 00:11:09,960
No co je, je ti patnáct.
136
00:11:11,960 --> 00:11:15,280
No, Pavel slíbil, že počká.
137
00:11:15,760 --> 00:11:19,680
Jo? A kdy pak, Verunka?
138
00:11:19,920 --> 00:11:20,940
Někdy večer?
139
00:11:21,600 --> 00:11:24,540
Za světu měsíce, když jste se poprvé
políbili, co?
140
00:11:25,660 --> 00:11:29,020
No ne, jestli je to mladý zdravý kluk,
tak přijde chvíle, tak když se
141
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Verunka.
142
00:11:31,470 --> 00:11:33,630
My jsme se o tom s maminkou dlouho
bavili.
143
00:11:35,730 --> 00:11:40,210
Ginekolog na poliklinice je můj dobrý
kamarád, tak ráno za ním zajdeme a on
144
00:11:40,210 --> 00:11:41,210
poradí třeba jak.
145
00:11:42,610 --> 00:11:47,110
To není potřeba, tak... To je potřeba,
Verunka. I kdyby tě měl jenom vyšetřit,
146
00:11:47,110 --> 00:11:48,450
konec konce na to je nejvyšší čas.
147
00:11:48,710 --> 00:11:49,950
Takže konec diskuzí, ano?
148
00:11:53,030 --> 00:11:55,190
A potom si zajdeme zahrát tenis, jo?
149
00:11:56,530 --> 00:11:57,590
Vždycky jsme nehráli.
150
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
Jestli pak vůbec ještě umíš držet raketu
ve rukou.
151
00:12:05,320 --> 00:12:07,720
Tak dobrou.
152
00:12:30,460 --> 00:12:31,760
Hlej si nahoru, neboj se.
153
00:12:33,320 --> 00:12:35,960
Tady se nic nestane. Tady si vyskoč na
to, sedni si.
154
00:12:37,420 --> 00:12:39,800
Tak, sem si dej nohy a natáhněj se.
155
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Víte, pana?
156
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Slyšíš?
157
00:12:55,340 --> 00:12:56,740
Už jsi měla pohlavní styk?
158
00:12:58,240 --> 00:12:59,240
Ne.
159
00:13:00,430 --> 00:13:04,110
Neměla jsem styk.
160
00:13:19,110 --> 00:13:22,990
Holky ze třídy už na Gendu normálně
chodějí.
161
00:13:25,350 --> 00:13:27,410
Taky už se dávno s někým líbali.
162
00:13:30,640 --> 00:13:34,080
Jestli v tom jde taková pozadu.
163
00:13:36,720 --> 00:13:42,760
Proto jsem byla tak ráda, že mám kluka.
164
00:13:44,440 --> 00:13:50,780
Táta odvedl mámu ke kamarádce na chatu a
večer mi řekl, že
165
00:13:50,780 --> 00:13:57,220
ty moje jatérní testy, na kterých jsem
byla kvůli antikoncepci, že
166
00:13:57,220 --> 00:13:58,600
nedopadly vůbec dobře.
167
00:14:00,200 --> 00:14:03,200
A že zatím nemůžu žádný hormony brát.
168
00:14:17,160 --> 00:14:18,160
Tati?
169
00:14:19,860 --> 00:14:22,720
Volala máma. Pro její se mají skvěle.
170
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
No to je prímo.
171
00:14:25,100 --> 00:14:27,080
Tak já jdu spát, jo? Dobrou.
172
00:14:27,300 --> 00:14:28,800
Dobrou. Beru?
173
00:14:30,410 --> 00:14:31,630
Počkej mě na chvíli se mnou.
174
00:14:36,230 --> 00:14:38,790
Co kdybychom si spolu vyrazili někam za
kultúrou?
175
00:14:39,790 --> 00:14:41,630
Slaměný vdovec, slaměná dcera.
176
00:14:41,890 --> 00:14:43,410
Co třeba hned zejtra do kina?
177
00:14:44,850 --> 00:14:45,850
Máš jiný program?
178
00:14:46,950 --> 00:14:51,110
No... Mě pozvalo zejtra do kina Pavel,
víš?
179
00:14:51,850 --> 00:14:54,570
No jo, tak k tomu já nemůžu konkurovat
Pavlovi.
180
00:14:55,310 --> 00:14:58,450
Tak z kina asi nepůjdete rovnou domů, že
jo? Noci jsou vlahé.
181
00:14:59,319 --> 00:15:00,960
Lavičky v parku lákají, co?
182
00:15:02,400 --> 00:15:04,080
No tak co s tím uděláme, Veronka?
183
00:15:04,800 --> 00:15:05,759
Jako či?
184
00:15:05,760 --> 00:15:07,440
No s tou antikoncepcí.
185
00:15:08,420 --> 00:15:09,540
Já nevím.
186
00:15:10,240 --> 00:15:11,600
No víš co, pojď se mnou dolů.
187
00:15:21,260 --> 00:15:22,800
Pamatuješ si na ten film Nuda v Brně?
188
00:15:23,240 --> 00:15:24,240
Jo.
189
00:15:24,700 --> 00:15:25,700
Tak chytej.
190
00:15:29,320 --> 00:15:31,420
Hele, tady je zpěvovice od Mirka v
pohledu.
191
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Úplně jsem ani zapomněl.
192
00:15:48,420 --> 00:15:49,420
Dobrá?
193
00:15:50,540 --> 00:15:52,120
Chceš ochotnat? No.
194
00:15:52,520 --> 00:15:54,380
Tak beru ale jenom trošku, jo?
195
00:15:54,580 --> 00:15:55,580
Tak.
196
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Dobrá. Dobrá.
197
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Beru.
198
00:16:13,200 --> 00:16:14,640
Aspoň se nebudeš tolik stydět.
199
00:16:15,280 --> 00:16:16,380
Já se nestydím.
200
00:16:17,160 --> 00:16:20,620
Možná bude trochu spuchselej, ale pro
trénink by mi učili to docela jde.
201
00:16:23,380 --> 00:16:25,420
Hele, a proč to jako mám dělat já?
202
00:16:25,620 --> 00:16:29,680
No to je výborná otázka, protože chlapi
jsou v podstatě nezodpovědný parchanti.
203
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Víš?
204
00:16:31,340 --> 00:16:32,440
No, tak je otevři.
205
00:16:34,520 --> 00:16:36,340
S obama to bude rychlejší, Verónka.
206
00:16:45,420 --> 00:16:47,580
Dál už se znám z toho filmu.
207
00:16:48,700 --> 00:16:53,000
Profouknout a natáhnout.
208
00:16:57,060 --> 00:17:00,220
No, na poprvé docela dobrý.
209
00:17:01,689 --> 00:17:03,430
Tak si to složím ještě, ne?
210
00:17:04,349 --> 00:17:05,349
Věřím.
211
00:17:06,170 --> 00:17:07,170
Tak.
212
00:17:07,950 --> 00:17:08,990
Ale poslední, jo?
213
00:17:10,790 --> 00:17:11,250
Já
214
00:17:11,250 --> 00:17:20,310
budu
215
00:17:20,310 --> 00:17:21,310
ať ty blinkat.
216
00:17:31,470 --> 00:17:33,750
Kdyby nás věděla maminka, to by nám dala
Veronka.
217
00:17:34,690 --> 00:17:38,350
Je ti líp?
218
00:17:40,110 --> 00:17:41,110
Nemocné.
219
00:17:41,810 --> 00:17:43,970
Prosím tě, sundej si to triko, máš
opoblity.
220
00:18:38,650 --> 00:18:39,690
Dobré ráno, holtítko.
221
00:18:40,570 --> 00:18:41,570
Doufám, že už jste líp.
222
00:18:42,190 --> 00:18:43,190
Dej se smíraň.
223
00:18:43,730 --> 00:18:44,950
Trochu pochliť a nakup.
224
00:18:45,530 --> 00:18:46,570
Vůbec tady nic nemáme.
225
00:19:39,240 --> 00:19:40,880
Vyhráma se mi dvá, že jsem ti odporný.
226
00:19:42,560 --> 00:19:44,520
Pořád mám pocit, jako bych těho něčeho
nutil.
227
00:19:46,440 --> 00:19:47,440
Nutíš.
228
00:19:47,740 --> 00:19:48,740
Do čeho?
229
00:19:50,580 --> 00:19:57,240
Ty to si ty neřekneš, ale... Za chvíli
ti nebude stačit. Co mi
230
00:19:57,240 --> 00:19:58,240
nebude stačit?
231
00:19:59,480 --> 00:20:01,220
Líbat se s tebou, mazlit se s tebou.
232
00:20:03,640 --> 00:20:06,580
Nevím, kde jsi vzala tu útkvělou
představu, že mi jde jenom o to dostat
233
00:20:06,580 --> 00:20:07,580
postele.
234
00:20:09,970 --> 00:20:14,410
Vrmku, já se s tebou chci milovat, ale
ne tak, aby jsi z toho byla vyděšená.
235
00:20:17,030 --> 00:20:18,750
Budeš mít času, které budeš potřebovat.
236
00:20:40,720 --> 00:20:45,140
Já jsem věděla, že Pavlovi můžu věřit.
237
00:20:47,280 --> 00:20:50,920
Tata by mi řekl, že jsem naivní.
238
00:20:53,040 --> 00:20:54,600
Ale on Pavla neznal.
239
00:20:59,480 --> 00:21:06,340
Najednou se mi líbilo všechno, co jsme
240
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
dělali.
241
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
Když jsem přišla domů, tak Všechno
změnilo.
242
00:21:52,720 --> 00:21:53,720
Marumko?
243
00:21:56,180 --> 00:21:57,180
Marumko, jdeš pozdě.
244
00:21:57,940 --> 00:21:58,940
Dobrý večer.
245
00:21:59,660 --> 00:22:00,660
Omluvám se, to je moje chyba.
246
00:22:01,700 --> 00:22:02,760
Já jsem Pavel Kováč.
247
00:22:05,460 --> 00:22:06,460
Dobrý večer.
248
00:22:24,520 --> 00:22:26,060
A tomuhle kloukovi ty jeříš, jo?
249
00:22:26,400 --> 00:22:28,820
I ten může být na každém prstě deset
ženských.
250
00:22:29,720 --> 00:22:31,940
Já si vybral zrovna takhle malou holku.
251
00:22:32,200 --> 00:22:34,060
Já si jdu lehnout, jo?
252
00:22:35,060 --> 00:22:37,000
Počkej, počkej, co to máš na ty sukni?
253
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Nemáš bences?
254
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
Ne.
255
00:22:52,280 --> 00:22:53,460
Takže jste spolu spali.
256
00:22:53,740 --> 00:22:54,740
Nespaly.
257
00:22:56,880 --> 00:23:01,620
Teda... Myslím, že... Že ne.
258
00:23:02,000 --> 00:23:03,160
Ty to nevíš, Veronko.
259
00:23:04,360 --> 00:23:06,900
No tak snad poznám, jestli jsem měla
pohlavní styk, ne?
260
00:23:10,280 --> 00:23:11,960
Asi neměla.
261
00:23:12,280 --> 00:23:13,280
Asi?
262
00:23:13,940 --> 00:23:16,160
Takže pokud ano, nějak ses nechránila,
že ne?
263
00:23:19,660 --> 00:23:21,040
Tati... No?
264
00:23:22,440 --> 00:23:23,940
My... Co?
265
00:23:25,220 --> 00:23:27,980
My jsme spolu nespali.
266
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Ne?
267
00:23:29,960 --> 00:23:32,480
Jenom musíme se... Co, Veronko?
268
00:23:33,880 --> 00:23:37,560
Mazlili. Chceš říct, že jste
praktikovali petting? Ne?
269
00:23:39,600 --> 00:23:41,680
Takže vy jste se mazlili a od tobě teče
krev?
270
00:23:42,700 --> 00:23:44,680
Ten Pavel musí být velký surovec.
271
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Ublížil ti.
272
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
Ne, nic mi není.
273
00:23:49,560 --> 00:23:52,180
Jdi se osvrchovat, já tě přijdu do
pokoje prohlídnout.
274
00:24:01,520 --> 00:24:02,520
Co ti?
275
00:24:03,920 --> 00:24:07,960
Nemohli bychom radši k tomu tvýmu
známýmu? Ne, zítra by mohla být pozdě,
276
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Verunka.
277
00:24:10,400 --> 00:24:15,620
Za prvé chci se podívat, jestli tě
nepoleněl nějak vážněji a za druhé,
278
00:24:15,620 --> 00:24:21,420
jste spolu souložili, museli bychom
zajet pro antikoncepční pilulku, která
279
00:24:21,420 --> 00:24:24,960
nasazuje po nechráněném styku, aby se
zabránilo těhotemství.
280
00:24:28,620 --> 00:24:29,800
Takže sundej si tu raku.
281
00:24:49,160 --> 00:24:50,160
Slyšíš?
282
00:25:43,340 --> 00:25:44,340
Co jsem jí měla říct?
283
00:25:46,960 --> 00:25:51,460
Já jsem nevěděla, co jí mám říct.
284
00:25:54,860 --> 00:25:59,980
A... I kdybych jí něco řekla,
285
00:26:00,060 --> 00:26:04,520
tak by řekla to samý, co táta.
286
00:26:05,160 --> 00:26:07,260
Že je přece doktor.
287
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Jsme tady!
288
00:26:15,490 --> 00:26:16,490
Veru? Veru?
289
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
Ahoj.
290
00:26:18,730 --> 00:26:20,410
Ahoj. Čau, kočko.
291
00:26:21,150 --> 00:26:24,430
No, tady je krásně. Koukám, že byste se
beze mě obešli.
292
00:26:25,110 --> 00:26:26,230
Maminka tam hlubá, co?
293
00:26:26,530 --> 00:26:27,530
Sluší jí to, Verůmko?
294
00:26:28,890 --> 00:26:32,790
Tak, my jsme pokejdený, budeme se
přebalit. Ne, ne, maminko.
295
00:26:34,030 --> 00:26:37,730
Já to udělám. Ty si pěkně odpočíme. Jo?
No.
296
00:26:38,790 --> 00:26:40,590
Co vaříš, Lečo?
297
00:26:41,800 --> 00:26:42,800
Proč jo?
298
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
Pálila.
299
00:26:49,120 --> 00:26:52,780
Tak kdo mi předete plínku?
300
00:26:54,420 --> 00:26:56,360
Hruplí nesou v tý zelený tašce, jo?
301
00:26:56,720 --> 00:26:58,860
Jo, počkej, počkej.
302
00:26:59,280 --> 00:27:02,240
Měj tam rohlík, ať nekřičí, jo? No na.
303
00:27:15,530 --> 00:27:17,990
No jo, to víš, že jo. To víš, že jo.
304
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
No jo,
305
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
ty roliček.
306
00:27:24,630 --> 00:27:26,030
Nikomu jsem nic neřekla.
307
00:27:28,570 --> 00:27:29,570
Ani Pavlovine.
308
00:27:31,890 --> 00:27:34,250
Myslel bych si, že jsem cvok.
309
00:27:37,550 --> 00:27:42,550
Nebo, že jsem si to vymyslela, abych
byla zajímavá.
310
00:28:39,080 --> 00:28:40,580
Dobře, ona má si horecku.
311
00:28:41,220 --> 00:28:42,220
No.
312
00:28:43,060 --> 00:28:44,380
Pojď sem, broučku.
313
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
Tak to.
314
00:28:48,140 --> 00:28:50,160
A dostaneme ti světlo, jo? Jo.
315
00:28:56,340 --> 00:28:57,540
To jsou neštovice.
316
00:28:59,360 --> 00:29:00,360
Cožno.
317
00:29:01,660 --> 00:29:03,080
Panebože, jak dlouho to trvá?
318
00:29:04,120 --> 00:29:05,320
Minimálně až tráct dní.
319
00:29:06,300 --> 00:29:08,260
Za týden letíme na tu dovolenou.
320
00:29:09,200 --> 00:29:10,820
Ta prdele, já jsem na to úplně zapomněl.
321
00:29:11,980 --> 00:29:15,280
Já vážně nemůžu nic víc. To by je?
322
00:29:16,000 --> 00:29:19,020
Víš, kolik já jsem musel odsoužit před
času, abych na ten zájezd dal vůbec
323
00:29:19,020 --> 00:29:21,220
dohromady? Jo, tak promiň, promiň, že
jsem naštvaná.
324
00:29:22,020 --> 00:29:25,240
Jsem se na tu dovolenou tak příšerně
těšila, že konečně vypadnu z tohohle
325
00:29:25,240 --> 00:29:29,120
domácího mězení. Čeho? Prosím tě,
Simona, já se načpatně slyším. Co máte,
326
00:29:29,120 --> 00:29:34,080
nebyla deset dnů na chatě? Jo, víš, víš,
no taky mám za zadkem. No to je přece
327
00:29:34,080 --> 00:29:37,320
úplně normální věc na mateřský dovolení.
Tak si tu mateřskou
328
00:29:39,020 --> 00:29:41,600
Já jsem byl druhý dítě než tak. Aha,
starý dobrý témat.
329
00:29:41,980 --> 00:29:44,960
Já se nebudu dohadovat nad nemocnou
vykolkou.
330
00:29:46,400 --> 00:29:47,400
Prozmi.
331
00:29:49,040 --> 00:29:50,280
Monřej, prozmi mi to.
332
00:29:52,640 --> 00:29:55,700
Já jsem přetažená. Já vím.
333
00:29:56,620 --> 00:29:58,620
Tak já skočím pro takový pudr.
334
00:29:58,940 --> 00:30:00,760
Stejně teď nic jiného nemůžeme dělat.
335
00:30:02,080 --> 00:30:03,080
Jo.
336
00:30:03,720 --> 00:30:06,520
A k tomu všemu loužím ráno od pěti.
337
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
A mám ten záskok.
338
00:30:08,720 --> 00:30:12,420
Tak mi to sem jenom hoď, abyš se lehnul
dolů. Mě to nějak zvládnem.
339
00:30:12,780 --> 00:30:13,780
To se žádná.
340
00:30:16,160 --> 00:30:19,900
Jestli bude několika za týden bez
teplot, tak k tomu moři můžeme klidně
341
00:30:20,800 --> 00:30:21,800
Děkuju.
342
00:30:23,320 --> 00:30:23,800
To
343
00:30:23,800 --> 00:30:35,440
je
344
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
vedro jako v peci.
345
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
Co byl dnes ten den?
346
00:30:40,760 --> 00:30:41,960
Ordinace narvaná lidma.
347
00:30:42,480 --> 00:30:45,700
Já nevím, ty lidi by se nám zabilo,
kdyby nemohli v jednom kuse co udat do
348
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
doktorovi.
349
00:30:51,420 --> 00:30:52,420
Jak je malý?
350
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Rád má teplotu.
351
00:30:55,020 --> 00:30:56,040
Dala jsi jí ten syrup?
352
00:30:56,460 --> 00:30:57,700
Jo, předal jí nám.
353
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Proto může bejt.
354
00:31:03,120 --> 00:31:04,580
Beru, jdi se podělat, kdo to zvoní.
355
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
Nekřič, kdy teď usnula.
356
00:31:27,740 --> 00:31:28,980
To je Pavel.
357
00:31:29,900 --> 00:31:30,900
Pavel?
358
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
Jak by si ho zvala, Veronko?
359
00:31:33,700 --> 00:31:34,700
Ne.
360
00:31:35,470 --> 00:31:37,370
A prosím tě, běž, ať už přestane zvonit.
361
00:31:38,270 --> 00:31:39,270
A hned se vrať.
362
00:31:41,590 --> 00:31:43,170
Myslel jsem si, že už se ti nikdy
neozvu.
363
00:31:45,430 --> 00:31:46,990
Ale chtěl jsem o tom říct hlavně tobě.
364
00:31:48,150 --> 00:31:50,470
Tak... Gratuluju.
365
00:31:53,690 --> 00:31:57,810
Nezlob se, ale... Já už musím jít.
366
00:31:58,410 --> 00:31:59,410
Gratuluju a nic víc.
367
00:32:00,680 --> 00:32:04,640
Na táboře jsi slibovala, že když mě
vezmou na tu medicínu, tak mi spolu
368
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
krátkou oslavu.
369
00:32:06,500 --> 00:32:09,260
To... to nejde.
370
00:32:10,800 --> 00:32:11,840
Víš, že to není fér?
371
00:32:13,680 --> 00:32:15,100
Rozejít se s někým po telefonu.
372
00:32:17,300 --> 00:32:18,800
Tak mi aspoň řekni, proč.
373
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
Já... už radši budu.
374
00:32:23,440 --> 00:32:25,780
Beru, chtěl jsem tě vědět i proto, abys
mi to řekla do očí.
375
00:32:26,140 --> 00:32:27,240
Že se rozcházíme.
376
00:32:30,380 --> 00:32:31,960
To není úplně vážně, já to na tobě
vidím.
377
00:32:35,580 --> 00:32:37,300
Veruno, domů.
378
00:32:39,240 --> 00:32:40,240
Slyšela jsi?
379
00:32:42,460 --> 00:32:44,180
Hele, počkej tady chvilku, jo?
380
00:32:44,820 --> 00:32:45,840
Já se vrátím.
381
00:32:59,720 --> 00:33:00,720
Chtěla bych jít ven.
382
00:33:01,620 --> 00:33:02,620
S Pavlem.
383
00:33:02,760 --> 00:33:03,800
V žádném případě.
384
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Mami.
385
00:33:06,420 --> 00:33:10,660
Tak saký pust, ne? Celý odpoledne mi
pomáhala.
386
00:33:10,880 --> 00:33:13,000
Simona, nevíš, o čem mluvíš. Tohle není
kluk pro ní.
387
00:33:14,640 --> 00:33:15,980
Stalo se něco, Veroniko?
388
00:33:16,800 --> 00:33:19,020
Nic. Co by se mělo stát?
389
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Mám kluka.
390
00:33:21,560 --> 00:33:25,020
Tak to hned mi znamená, že se chci
vdávat. Aby si nemusela, holtičko, aby
391
00:33:25,020 --> 00:33:27,960
nemusela. Tak když mě nepustíte, tak já
jdu sama.
392
00:33:28,700 --> 00:33:29,700
Veroniko.
393
00:33:30,540 --> 00:33:32,340
Veroniko, počkej! Pro mě!
394
00:33:32,860 --> 00:33:36,140
Ale zapomeň si vzít to černý prádělko,
na tom krev nebude tolik vidět.
395
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
Jaká krev?
396
00:33:39,340 --> 00:33:41,160
Prosím tě, přišli si, to se tady děje.
397
00:33:43,600 --> 00:33:44,600
Simonko, pořád se.
398
00:33:57,320 --> 00:34:00,700
přišla domů se skrvavenou sukní a
roztráným tričkem.
399
00:34:01,460 --> 00:34:02,880
Vzal jsem ji znovu na gindu.
400
00:34:04,400 --> 00:34:06,600
Přísně ten kluk zachází mimořádně
surově.
401
00:34:07,380 --> 00:34:09,300
Šimečka mi doslova říkal, že je
otřecenej.
402
00:34:10,380 --> 00:34:11,940
Díval se, že je ještě pořád pana.
403
00:34:13,000 --> 00:34:16,560
Simona měla modřiny na prsou, zamožněný
genitálie. Cože?
404
00:34:19,639 --> 00:34:21,980
Já přece nemám nic proti tomu, aby měla
kluka.
405
00:34:22,920 --> 00:34:26,020
A konec konců víš, že jsme spolu řešili
tu antikoncepci.
406
00:34:27,020 --> 00:34:29,380
Ale tohle není žádný normální milování.
407
00:34:30,020 --> 00:34:32,820
To by si přece ani nemohlo líbit. Já na
něm závěřím.
408
00:34:34,679 --> 00:34:39,580
A když to vypadá, že by to snad konečně
mohlo pochopit, tak chlapec si přijede
409
00:34:39,580 --> 00:34:42,100
až sem k mému baráku a začne jí znovu
blbnout hlavu.
410
00:34:54,800 --> 00:34:55,800
Ti ploto.
411
00:34:56,620 --> 00:34:57,620
Čemu se divíš?
412
00:34:58,840 --> 00:35:00,420
Dávali jsme jim odvolnosti.
413
00:35:05,340 --> 00:35:07,700
Bavili jsme se jen o Pavlově škole.
414
00:35:09,300 --> 00:35:10,540
Nic nebylo.
415
00:35:13,920 --> 00:35:20,840
Pak jsme šli tancovat a hned potom mě
odvedl domů.
416
00:35:50,730 --> 00:35:52,790
Vůbec jsme s námi konec spali, jak jsme
se o tebe báli.
417
00:35:55,310 --> 00:35:56,310
Jdi do kupely.
418
00:35:57,530 --> 00:35:58,530
Slyšela jsi?
419
00:36:20,670 --> 00:36:21,890
Sunej si ty šatky ve růlku.
420
00:36:23,190 --> 00:36:26,970
Tati. Chováš se jako malej nevykovaný
háran, tak jste bůh tak bude jednat.
421
00:36:27,070 --> 00:36:28,070
Dělaj.
422
00:37:46,410 --> 00:37:47,550
Ještě na ten zaregulujeme.
423
00:38:04,030 --> 00:38:05,030
Ten grad.
424
00:38:50,490 --> 00:38:51,810
Jestli ho ať mě nařadá.
425
00:38:57,109 --> 00:39:00,350
Jo, protože jsem se o ní hrozně bála a
měla jsem na ní vztek.
426
00:39:02,290 --> 00:39:03,770
Semano, nikdy jsi mi nebyl.
427
00:39:06,170 --> 00:39:07,170
Měl jsem důvod.
428
00:39:11,430 --> 00:39:17,570
Ale zdá se mi, že když ji nepřitáhneme,
tak to může napadnout moc špatně.
429
00:39:19,970 --> 00:39:21,910
A úžasně jsem ti neřekl úplně všechno.
430
00:39:46,880 --> 00:39:49,480
Dneska je sobota, tak já nikam nemusím.
431
00:39:51,340 --> 00:39:53,040
Chlidně zpět, jak dlouho budeš chtít,
jo?
432
00:39:58,990 --> 00:40:00,030
Veroniko, oběd!
433
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
Beru!
434
00:40:07,710 --> 00:40:09,310
Já na tu dětu kašlu.
435
00:40:11,190 --> 00:40:15,870
Tak to máš si tu dětu naordinovala,
tak... Já nevím, tak si můžeš s váma
436
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
zrůstět, ne?
437
00:40:17,470 --> 00:40:18,970
Přece nejsi z toho stav, Simono.
438
00:40:19,790 --> 00:40:20,930
Amin, amin.
439
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Á, dobré, povedne.
440
00:40:27,700 --> 00:40:29,100
Přejmi si, báš to mi studený.
441
00:40:30,180 --> 00:40:31,180
Já nemám hab.
442
00:40:34,060 --> 00:40:35,880
Doufám, že to není nějakej truc od tebe.
443
00:40:42,180 --> 00:40:48,920
My jsme to s tátou probrali a rozhodli
jsme se, že pro
444
00:40:48,920 --> 00:40:51,020
tentokrát tyto vyřešení už se o tom
nebude mluvit.
445
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
Hm?
446
00:40:56,750 --> 00:40:58,470
Ale bylo to naposledy, rozumíš tomu?
447
00:41:00,430 --> 00:41:02,970
Teď s tatou pojedeme kupovat nějaký věci
na dovolenou.
448
00:41:04,710 --> 00:41:08,110
Takže sklidíš ze stolu a postaráš se o
Nikolu.
449
00:41:09,030 --> 00:41:12,790
Teď je bez teploty, ale kdyby něco, tak
si rupě v levničce.
450
00:41:14,790 --> 00:41:15,790
Haló?
451
00:41:16,010 --> 00:41:17,010
Je to jasný?
452
00:41:17,890 --> 00:41:18,890
Jo.
453
00:41:19,970 --> 00:41:20,970
Tak fajn.
454
00:42:11,200 --> 00:42:12,860
Kdy mám klíč od pokoje?
455
00:42:13,640 --> 00:42:15,260
Prosím tě, jak to s náma mluvíš?
456
00:42:15,760 --> 00:42:18,220
Proč bychom měli vědět, kde máš klíč od
pokoje?
457
00:42:21,580 --> 00:42:24,780
Hele Varu, na co vás ty potřebuješ?
458
00:42:27,900 --> 00:42:31,380
To je vražda.
459
00:42:34,140 --> 00:42:35,140
Mami?
460
00:42:49,160 --> 00:42:50,280
Už jsem všechno vyžehlila.
461
00:42:50,780 --> 00:42:52,280
To se žádná vel dík.
462
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Počkej.
463
00:42:55,880 --> 00:42:57,220
Počkej mě na chvilku sednout.
464
00:43:06,340 --> 00:43:09,400
Řekneš mi, co se tady dělo, když jsem
byla na chatě?
465
00:43:12,460 --> 00:43:13,880
Nic. Nic?
466
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
Veroniko, nelži mi. Tata říkal, že tady
s tebou byly problémy.
467
00:43:21,900 --> 00:43:26,240
Já to chápu, že jsi se zamilovala, ale
někdy se to prostě stane, že si člověk
468
00:43:26,240 --> 00:43:27,700
vybere nesprávného partnera.
469
00:43:30,020 --> 00:43:32,740
Já jsem s tvým prvním tátou taky udělala
chybu.
470
00:43:33,940 --> 00:43:35,920
Ale Pavel není jako on.
471
00:43:37,700 --> 00:43:38,700
Nepije.
472
00:43:39,500 --> 00:43:43,480
Nepije, ale... Tady byl surový.
473
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
To není pravda.
474
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
Takže tata lže?
475
00:43:51,940 --> 00:43:57,120
Verunko, co se s tebou děje? Vždycky
jsme si mohli o všem popovídat.
476
00:44:03,660 --> 00:44:04,660
Mami.
477
00:44:10,740 --> 00:44:12,460
No to snad nemyslí vážně.
478
00:44:13,600 --> 00:44:15,620
Zůstaň tady sedět, já si to snad vyřídím
sama.
479
00:44:44,790 --> 00:44:46,190
Co říkal?
480
00:44:47,930 --> 00:44:50,110
To tě vůbec nemusí zajímat, Veronko.
481
00:44:50,810 --> 00:44:52,450
Důležitý je, že už se tady neukáže.
482
00:45:04,910 --> 00:45:07,750
Stejně by se mnou nechodil.
483
00:45:09,090 --> 00:45:10,890
Kdyby se něco dozvěděl.
484
00:45:14,010 --> 00:45:16,570
Nebo by mu táta něco napovídal.
485
00:45:28,330 --> 00:45:29,870
Takhle na tu dovolenou neodletíme.
486
00:45:31,930 --> 00:45:33,670
Jakou chvíli bych tě mohla nechat venku?
487
00:45:35,430 --> 00:45:38,310
Ondřej, prosím tě, dej mi pokoj, mě
trošku bolí hlava.
488
00:45:39,650 --> 00:45:40,670
Hlava je stínu.
489
00:45:44,070 --> 00:45:45,070
To konečně.
490
00:45:46,010 --> 00:45:48,170
Můžeš mě říct, co v tom svým pokoji celý
den děláš?
491
00:45:50,270 --> 00:45:51,410
To je na mě špatně.
492
00:45:51,730 --> 00:45:54,530
Ale, ty už si tam teď to více měla, ne?
493
00:45:55,490 --> 00:45:57,410
Co kdyby si nám s maminkou trochu
pomohla?
494
00:45:57,710 --> 00:46:03,690
Ona pomáhá. Včera vyželila celý koš s
prádlem a taky ty věci na dovolenou.
495
00:46:05,010 --> 00:46:06,950
Jo, na kterou nejspíš vůbec nepojedeme.
496
00:46:08,010 --> 00:46:09,010
Vedou klopocen.
497
00:46:12,130 --> 00:46:14,210
Budeme spát spolu nahoře v ložnici.
498
00:46:15,370 --> 00:46:19,490
Postaváme se o Nikolku a maminka je
unovená, tak se odpočíme tady dole.
499
00:46:19,830 --> 00:46:21,170
Už to musí být taky dost.
500
00:46:21,490 --> 00:46:24,650
Ale... Já tam nemůžu spát.
501
00:46:25,030 --> 00:46:26,030
A proč ne?
502
00:46:29,700 --> 00:46:32,840
Je tam strašný vedro.
503
00:46:33,720 --> 00:46:35,020
Prosím tě, veru.
504
00:46:35,680 --> 00:46:37,740
Vedro je všude úplně stejný.
505
00:46:38,040 --> 00:46:39,040
Jasně.
506
00:46:39,800 --> 00:46:43,140
A já tě aspoň budu mít pod kontrolou,
kdyby tě zase napadlo utíkat.
507
00:46:45,360 --> 00:46:47,500
Tichoko. Kam jdeš?
508
00:46:51,620 --> 00:46:52,860
Je mi špatně.
509
00:46:55,120 --> 00:46:56,340
Tady je všem špatně.
510
00:47:02,190 --> 00:47:04,330
Napadlo mě, že bych utekla.
511
00:47:05,310 --> 00:47:08,070
Ale neměla jsem.
512
00:48:08,330 --> 00:48:09,730
Konec.
513
00:48:23,280 --> 00:48:24,320
Já už o tom nechci mluvit.
514
00:48:26,360 --> 00:48:27,360
Nechci.
515
00:48:28,460 --> 00:48:29,460
Nebudu.
516
00:48:31,920 --> 00:48:34,000
Vy přece víte, co spolu lidi dělají.
517
00:48:42,420 --> 00:48:46,480
Doktor říkal, že je to komplikovanější
průběh a že Nikolka nemůže letět.
518
00:48:50,020 --> 00:48:52,040
Paru, nebuď smutná.
519
00:48:52,880 --> 00:48:54,400
Poletíte s tátou sami.
520
00:49:02,860 --> 00:49:05,240
Tak, dáme pachoru.
521
00:49:05,520 --> 00:49:06,520
No,
522
00:49:06,640 --> 00:49:07,640
tužo.
523
00:49:08,800 --> 00:49:10,760
Tak a šupsk.
524
00:49:13,480 --> 00:49:15,040
Mami? No?
525
00:49:17,720 --> 00:49:20,020
Nešlo by to mořec rušit úplně?
526
00:49:20,620 --> 00:49:22,420
Co to za nesmysl?
527
00:49:22,860 --> 00:49:24,280
Vždyť si to s tátou užijete, ne?
528
00:49:24,600 --> 00:49:30,600
No ale já bych radši na brigádu.
529
00:49:30,820 --> 00:49:32,740
Nic se rušit nebude, víš, kolik to stalo
peněz.
530
00:49:34,980 --> 00:49:36,940
A kdybych vám ten rozdíl zaplatila?
531
00:49:38,420 --> 00:49:39,600
Veru, co je s tebou?
532
00:49:40,460 --> 00:49:42,480
Vždyť jsi se na to moře těšila nejvíc.
533
00:49:42,960 --> 00:49:44,200
Vždyť je to kvůli tomu Pavlovi.
534
00:49:56,080 --> 00:49:59,200
Ondřej, představ si, že si vymyslela, že
na ten zájezd nepojede a půjde na
535
00:49:59,200 --> 00:50:00,460
nějakou brigádu nebo co.
536
00:50:01,060 --> 00:50:04,120
To je to, tohle já naprostě nepekám. No,
to je teda.
537
00:50:07,360 --> 00:50:09,520
Netřipadá ti nějaká divna poslední
dobou?
538
00:50:10,880 --> 00:50:14,240
Taková zelená, aby se pořádně vyspat.
539
00:50:15,320 --> 00:50:16,320
Co nechceš?
540
00:50:22,120 --> 00:50:25,000
Já jsem si teď docela odpočinula, tak se
zase vrátím do ložnice.
541
00:50:28,300 --> 00:50:29,780
Tobě nepřipadá divná?
542
00:50:31,100 --> 00:50:32,100
Jak u Berky.
543
00:50:36,740 --> 00:50:40,900
Ne, nemohla s tím klukem brát třeba
nějaký drogy?
544
00:50:43,960 --> 00:50:45,520
Vidíš, tohle mě vůbec nenapadlo.
545
00:50:47,980 --> 00:50:49,440
Ještě že jedeme k tomu moři.
546
00:50:50,640 --> 00:50:51,720
Nám tam není pozor.
547
00:50:53,080 --> 00:50:58,780
Kdyby náhodou zkušila něco brát, tak tam
to před mnou určitě neutají, neboj se.
548
00:51:08,160 --> 00:51:10,740
Mami, co pak?
549
00:51:11,760 --> 00:51:13,240
Já k tomu moři nemůžu.
550
00:51:14,360 --> 00:51:15,540
Já tam nemůžu.
551
00:51:16,360 --> 00:51:19,260
Mami, já udělám úplně všechno, ale...
552
00:51:20,300 --> 00:51:21,500
Ať tam nemusím jezdit.
553
00:51:22,440 --> 00:51:23,540
Verunko, pojď ke mně.
554
00:51:25,180 --> 00:51:26,400
Pojď sem, co je?
555
00:51:28,420 --> 00:51:30,600
Veru, to je všechno kvůli tomu Pavlovi.
556
00:51:31,280 --> 00:51:32,280
Co?
557
00:51:32,760 --> 00:51:34,660
Nebo to má nějakej jinej důvod?
558
00:51:35,880 --> 00:51:38,700
Já prostě nemůžu.
559
00:51:39,680 --> 00:51:40,980
Ale proč?
560
00:51:41,280 --> 00:51:42,620
Proč nemůžeš?
561
00:51:42,940 --> 00:51:48,460
Já se pojím letit letadlem.
562
00:51:50,320 --> 00:51:52,140
To snad nemyslíš vážně.
563
00:52:00,700 --> 00:52:02,400
Co to tady vyvádíte?
564
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
Proč brečí?
565
00:52:05,220 --> 00:52:09,480
Představ si, že říká, že se bojí letět.
566
00:52:12,460 --> 00:52:14,380
Tak tohle už vážně nebudu řešit.
567
00:52:14,840 --> 00:52:16,120
Zapomněla jsi tohle ty léky.
568
00:52:16,360 --> 00:52:17,360
Jo, děkuju.
569
00:52:17,760 --> 00:52:20,080
A ty koukej, jdi spát a přespně si
vymýšlet, Veronika.
570
00:52:20,940 --> 00:52:22,340
Veronko, jdi se lehnout.
571
00:52:24,100 --> 00:52:25,100
Dobrou.
572
00:52:31,400 --> 00:52:32,400
Tak a byš to?
573
00:53:49,200 --> 00:53:51,940
Počkala jsem, až táta usne.
574
00:53:55,060 --> 00:53:56,840
Pak jsem si spadla většinou.
575
00:53:58,980 --> 00:54:00,000
A takhle jsem.
576
00:54:03,640 --> 00:54:04,640
To je všechno.
577
00:54:07,220 --> 00:54:09,280
Chudák holka, budete mít na dosmrti.
578
00:54:10,680 --> 00:54:12,480
Já bych ho přizabila.
579
00:54:13,580 --> 00:54:14,580
Promiň.
580
00:54:18,040 --> 00:54:19,040
Ruliko.
581
00:54:20,170 --> 00:54:22,470
Pokusíme se sehnout pro tebe místo
fazilovém době.
582
00:54:23,310 --> 00:54:27,810
V neutrálním prostředí si můžeš
odpočinout a potom se rozhodnout, co
583
00:54:28,910 --> 00:54:32,870
A mezi tím by se měla i vyřešit
záležitost tým tátou.
584
00:54:33,830 --> 00:54:34,910
Vy ho zavřete?
585
00:54:35,450 --> 00:54:39,110
Bude mu sděleno obvinění a potom bude
zřejmě vzad do vazby.
586
00:54:39,630 --> 00:54:40,690
Většinou to tak bývá.
587
00:54:41,530 --> 00:54:43,910
Budete žádat o předběžné opatření?
588
00:54:44,450 --> 00:54:45,610
Zatím není důvod.
589
00:54:45,850 --> 00:54:48,570
Její matka o tom zdá se nic nevěděla.
590
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
Navíc je ji upatná.
591
00:54:54,140 --> 00:54:55,580
Přesvědčte ji na ten anvilák.
592
00:54:56,720 --> 00:54:59,780
Nebo tady do týdne máte další odvolanou
výpověď.
593
00:56:08,529 --> 00:56:09,990
Mami. Mami, prosím tě.
594
00:56:12,410 --> 00:56:15,210
Co jsem ti udělala? Nejenom mě. Já tě
nechci ani vidět.
595
00:56:17,850 --> 00:56:19,690
Ty se mě ptáš, co jsi udělala?
596
00:56:20,550 --> 00:56:22,450
Ty se mě ptáš, co jsi udělala?
597
00:56:22,770 --> 00:56:24,730
Co? Ty to nechápeš?
598
00:56:25,410 --> 00:56:27,390
Táta si chtěl obět. Ty to rozumíš tomu?
599
00:56:27,750 --> 00:56:28,990
Úplně si ho zničila?
600
00:56:30,030 --> 00:56:33,730
Je úplně vyrýzený. Ty tomu nerozumíš? Ty
to nechápeš?
601
00:56:34,170 --> 00:56:36,150
Za co jsem stíž? Za co?
602
00:56:36,750 --> 00:56:39,890
Za to, že jsem o tebe staral, že tě
vychovával?
603
00:56:40,930 --> 00:56:41,930
Uvědomuješ si?
604
00:56:42,050 --> 00:56:43,650
Uvědomuješ si, z čeho jsi ho obvinila?
605
00:56:43,990 --> 00:56:45,450
Já už tě nechci nikdy vidět.
606
00:56:54,470 --> 00:56:58,870
Táta mi přistál, že by něco takového v
životě neudělal.
607
00:57:00,370 --> 00:57:02,230
Ani přistát nemusel, víš?
608
00:57:02,730 --> 00:57:03,970
Já mu totiž věřím.
609
00:57:05,750 --> 00:57:07,210
Deset let se ona stará.
610
00:57:08,330 --> 00:57:10,030
Dochází ti to, že ho máš na svědomí?
611
00:57:13,030 --> 00:57:14,670
Zůstaneme bez peněz a bez ničeho.
612
00:57:15,910 --> 00:57:17,570
Budeme teď muset prodat dům.
613
00:57:21,150 --> 00:57:26,190
Já jsem si v životě nevšimla, že by se
na tebe podívali jinak, než jako na
614
00:57:26,190 --> 00:57:27,190
dceru.
615
00:57:28,570 --> 00:57:29,750
Ty za to můžeš.
616
00:57:30,430 --> 00:57:32,910
Víš? Ty jsi ho provokovala.
617
00:57:33,590 --> 00:57:37,830
Jako tenkrát s tím pitovým prádlem.
618
00:57:45,630 --> 00:57:50,590
Prostě jsem byla na tátu hrozně
naštvaná.
619
00:57:52,590 --> 00:57:54,250
Nařezal mi jak malýmu dítěti.
620
00:57:57,430 --> 00:57:58,930
Teď už vím, že...
621
00:58:00,200 --> 00:58:04,500
jsem si to zasloužila a že to se mnou
myslel dobře.
622
00:58:07,780 --> 00:58:14,280
Jenže jsem byla fakt naštvaná, tak jsem
se mu chtěla pomstit.
623
00:58:17,720 --> 00:58:19,100
Víš, co mě překvapuje?
624
00:58:20,800 --> 00:58:22,920
Vyprávila jsi o všem dost podrobně,
Veroniko.
625
00:58:23,420 --> 00:58:24,700
Se všemi detaily.
626
00:58:26,140 --> 00:58:28,740
No já jsem viděla takový film,
627
00:58:32,339 --> 00:58:37,140
Kde jednoho chlapa neprávem obvinějí ze
sexuálního obtěžování.
628
00:58:38,560 --> 00:58:40,500
Fakt jsem si to vymyslela, věřte mi.
629
00:58:43,200 --> 00:58:45,080
Hrozně jsem tím našim ublížila.
630
00:58:53,000 --> 00:58:55,560
Tak odzířka zase začne běžný režim.
631
00:58:56,680 --> 00:58:59,340
Tyhle prázdniny byly pro všechny dost
náročné.
632
00:59:01,070 --> 00:59:04,650
Na růmko tobe přeju, aby si ve druhém
ročníku byla stejně úspěšná, jako v tom
633
00:59:04,650 --> 00:59:05,650
prvním.
634
00:59:06,950 --> 00:59:10,070
Nemusím ti myslím zdůrazněvat, že se
budeš muset snažit mnohem víc.
635
00:59:11,710 --> 00:59:15,310
Především proto, aby si získala zpátky
našich důvěrů, která dostala těžkou
636
00:59:19,290 --> 00:59:21,830
Malinko, můžeš nosit na stínu.
637
00:59:28,240 --> 00:59:35,140
Takhle jedou páni, takhle jedou kmáni,
takhle jedou husa,
638
00:59:35,140 --> 00:59:41,500
husa, husa, husaři. Takhle jedou páni,
639
00:59:41,500 --> 00:59:47,920
takhle jedou kmáni, takhle jedou husa,
husa, husa,
640
00:59:47,920 --> 00:59:54,240
husaři. Takhle jedou páni, takhle jedou
kmáni.
641
00:59:55,080 --> 00:59:56,760
Takhle jedou husa.
43352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof