Original subtitles

-Vad vill du? -Köpa lightning.

Tjack och fludder - solsken och regn.

Jag har röka till vilken tripp som helst.

Jag har bara stora sedlar på mig.

Det är lugnt, jag har gott om växel.

Kan du stänga av den där? Jag avskyr verkligen rap-musik.

Visst.

Tack.

-Bil 54, larm från Central Park. -Bil 54, upp fattat.

Sätt på honom handbojor!

Vart fan ska du? Ta hand om honom först!

Han är död!

-Ta av handbojorna! -Dra åt helvete!!

Kör honom till sjukhuset!

Polisman Patrick O'Leary sköts till döds i går natt.

Borgmästaren och polischefen fördömde händelsen.

O'Leary var den fjärde polisman att dödas...

Hej! Gratulerar.

-Gail, jag närmade mig full extas. -Det är för tidigt för hårdrock.

Du får mig att känna mig gammal. Det är inte hårdrock, utan Hendrix.

Kanske ett geni, men definitivt inte hårdrock.

-Kör till. Öppna din present. -Present? Vad är det vi firar?

-"Gratulerar!" Till vad? -Din sista vecka på rättshjälp.

Så häftig!

Kan du inte bära en av de nya kostymerna från pappas skräddare?

Visar jag mig i dyra kläder på Rikers Island tar man mig för en hallick.

-Vad tar man mig för då? -Den bäste!

-Vad dricker du? -Min hemlagade juice. Vill du ha?

Jag måste vara på slavkontoret om 45 minuter!

Prova en ny kostym och kom ihåg att ringa om den där lägenheten.

-Och Roland, den där slipsen... -Vad är det med den?

Jag gillar den här slipsen.

-Så du ska sluta med rättshjälp? -Jajamän.

Men den goda kampen för de hemlösa och utblottade, då?

Bara skitsnack för massorna.

De här ska jag åtala, de här kommer lindrigt undan.

Om du går med på rubbet, så har de här avtjänat sina straff nu. Perfekt!

Det är ingen avskedsfest. Det går inte!

Det är ju min sista vecka i djungeln.

Bjuder du på de nästa sex luncherna också?

Dalton, att du blev en yuppie. Du har sålt dig!

I USA tas pengarna från änkor och föräldralösa-

-och ges till försäkringsbolagen... -Vilka förvaltar dem bäst.

-Hej, Susan! -Hej, Sean.

Du ser ut att ha hittat ditt försäkringsbolag.

Ja, Wall Street nästa vecka.

-Du ser ock så ut att ha det bra. -Tack.

Här skipas rättvisa återigen... under en lunch. Ni glömde den här.

-En crack-langare som sköt en snut. -Fast han kan vara oskyldig.

Jag är imponerad över att du bryr dig om såna småsaker.

Vi träffas nere vid piren. - Vi två ses i rätten.

Har det varit nåt mellan er?

Ja, ganska mycket... Vad menade hon med att vi ses i rätten?

-Hon talade nog om polismördaren. -Är hon offentlig försvarare?

Nej, det är hon inte.

-Hon är den nye distriktsåklagaren. -Menar du allvar?

Du är dödens!

-Hur står det till, Irma? -Fint. Gå genom metalldetektorn.

-Töm fickorna! -Det är alltid klockan.

Där ser du. Du vet att du älskar mig.

"Våldtäkt, innehav och försäljning av kokain och crack"-

-"crack, crack..." Det vill jag kolla.

-Hallå, Boesky! -Jag heter inte Boesky!

Vill du ha en kondom till lunchen?

Vi måste erbjuda alla fångar en kondom varje dag...

-...och rådgivning om säker sex. -Jag vill inte ha nån kondom!

Jag vill ha en kondom!

Michael Jones, jag heter Roland Dalton och ska försvara dig.

Du anklagas för mord på en civilpolis från knarkroteln.

Det märks knappt att du blev träffad.

Han hade en .38, de duger inget till.

Jag använder en 9 mm, då blir de liggande.

-Sköt du polisen med en 9 mm? -Ja.

-Ska du inte säga att du är oskyldig? -Jag gjorde det! Jag sålde knark...

...när en vit snubbe skulle råna mig. Jag sköt honom i självförsvar.

Bara din mor kommer att tro på det skitsnacket.

Jag har gjort många dåliga grejor-

-men är inte så dum att jag ljuger för min advokat.

Han var en snut klädd i blåjeans.

Sköt du därför att du inte gillade byxorna?

Han visade inte brickan, jag trodde att han var från medborgargardet!

-Jag var tvungen att försvara mig. -Det misstaget kan stå dig dyrt.

Jag säljer crack åt nån som betalar för sig.

Snuten måste ha velat sno åt sig en andel.

Han hade bara behövt be om det, så hade han och bossen fått lösa det!

-N.C. har inget otalt med snuten. -Vem är N.C.?

Glöm vad jag sa...

-God morgon, Richie! -Hej, Billy.

Jag är vit och kan inte slåss.

Du har verkligen gjort karriär. Vad kostar det att bo så här?

-Vad gör du här? -Vad fan gör du här?

Borstar tänderna! Hur hittade du mig?

Genom din fruga. Hon hälsar att om du inte kommer hem-

-så skickar hon tillbaka dina prylar-

-till Rope'n'ride eller vad fan din byhåla i Texas nu heter.

-Vad sa hon mer? -Att du skulle hämta tvätten.

Det har du att se fram emot. Hur är din fästmö?

-Tja, hon gillar inte Jimi Hendrix. -Vem då?

-Vi går och käkar nåt, jag bjuder. -Det luktar utpressning.

-Snygg slips. -Det fanns ett skäl att gilla dig...

Titta här, Marks! Varför ligger det så mycket glas här?

Tomma behållare för crack.

Kolla i Billys soptunna om du vill se det senaste i knarkväg.

Knarkare kommer och går, men Billys soptunna finns alltid kvar.

-Vad är en snut i blåjeans? -Var hörde du det?

-Av en klient. -Det börjar med reavaror...

...som Wrangler och Levi's.

-Sen blir det "Sergio Valentez". -Kan du förklara på engelska?

Tänk dig en vanlig snut som aldrig fått det stora lyftet-

-utan bara sliter för sina 27 500 dollar om året.

Plötsligt hamnar han på knarkroteln.

En dag griper han nåt äckel med en massa knark på sig.

Knarket är värt mer än tio årslöner för snuten.

Då börjar han att shoppa - märkes-jeans.

Lättförtjänta pengar är svåra att motstå.

Sysslade den där O'Leary som blev skjuten med sånt?

Varför bryr du dig? Du slutar ju om en vecka!

-Jag är en vanemänniska. O'Leary? -Hurså?

-"Hurså?" Tack så mycket! -Jag skulle ändå inte kunna berätta.

-Jag måste få veta vad som pågår! -Se dig omkring.

Snutar har ingen aning om hur man döljer pengar. Kolla hans hem.

Hans hem? Visst gjorde det ont att berätta det?

Du är alldeles för generös.

Jag har en fråga till, Richie. Varför har du inga märkesjeans?

De görs för tjejer med snygg häck eller killar utan stake.

-Och jag är ekonomiskt oberoende. -Ja, jag gillade andelslägenheten!

Det här är inte högstadiet. De har vapen, pengar och inget att förlora!

Tack för rådet. Till sist, vem är N.C.?

Du fattar visst inte... Håll tassarna borta från de här människorna!

Richie, jag vill inte klämma på dem, utan bara dansa.

Mrs O'Leary, jag jobbar med åtalet mot er mans mördare.

Tidpunkten är illa vald, men jag skulle vilja ställa några frågor.

Kliv på.

Jag höll just på att brygga te. Vill ni ha en kopp, eller nåt starkare?

Det går bra med vadsomhelst.

Var är Marks?

Han hämtar häktningsorderna, sen tar han tunnelbanan och möter oss.

-Jag skulle inte åka tunnelbana hit. -Han är ju snut och är beväpnad.

Patrick O'Leary var polis och var beväpnad. Det här slår Beirut!

Släpp av mig innan vi kommer fram.

Alla kan se att ni är snutar! Jag är dödens om nån ser mig med er!

Ja, om nån ser dig, så är du dödens!

De skär kanske tasken av dig och sticker ut ögonen, men du dör fort.

Men om dina upplysningar inte stämmer-

-så sätter vi dig i samma cell som Big Leroy, en svart bög på 160 kilo!

När du släpps ut efter fem år, så kan du se himlen genom rövhålet!

Jävlas inte med mig!

-Ge mig en cigarett. -Köp dina egna.

-Tack för hjälpen. -Det var inget.

-Står soptunnorna i garaget? -Ja, men det är låst.

Ställ det vid foten av trappan.

-Tack, det var trevligt att råkas. -Detsamma. Adjö.

Mina damer, lägg väskorna på bandet.

Och herrarna visar kosingen.

Utmärkt! Gå genom metalldetektorn en i taget.

Välkomna till Wonderland!

Tror du att det var på riktigt?

Skriken är äkta, jag tror att de skar av dem på riktigt!

Du måste ge mig lite mer!

Du vet reglerna - ingen kredit, bara kontanter.

Jag har inte mer på mig. Jag lovar att betala tillbaka!

Mr Carr kan gå med på det, men jag avråder från det...

Snälla!

Berätta för honom.

Jag gav dem alla mina pengar.

-Men jag behöver mer. -De flesta är tvungna att betala.

Men du kan vara ett undantag...

Där är Marks. - Okej, nu kan du sticka!

-Är du redo att köra hårt? -Jag är redo.

Har du de där häktningsorderna?

Så här gör vi... Klockorna är synkroniserade. Exakt kl. 23.11-

-spränger ni bakdörren och vi entrédörren.

Ser du nåt du vill ha?

Då kör vi.

Stå stilla, allihop!

Ställ dig mot väggen!

Kliv upp!

Ta med mr Nicky till stationen.

Vi stannar här och rensar upp och säkrar bevisen.

Ge mig leksaken.

Dansa för oss.

På grund av mängden av droger och den tilltalades tidigare domar-

-sätts borgen till en miljon dollar. -Protest!

Ni är åklagare, men protesterar mot en miljon dollar i borgen?

Ja, det räcker inte.

Miss Cantrell, det är mycket pengar fem i tolv en fredag natt.

Nicky Carr har så mycket i växelkassan.

Det garanterar inte att han infinner sig till rättegången.

Protesten avvisas. - Mr Rosen, har ni nåt att säga?

Ja, herr ordförande. Min klient betalar borgen.

Helvete...

-Bevisförvaringen. -Det är Margaret O'Leary.

Nån bröt sig in i garaget i går. Jag tror att de såg Patricks bil.

Tack, jag hör av mig.

-Jag är orolig! Kan du prata nu? -Nej, jag ringer dig senare.

Jag skulle bara kolla om bevisen mot Nicky Carr hade registrerats.

-Visst var det mycket pengar? -Ja, men inte så mycket pengar...

-Ge mig dubbelt av vad han dricker. -En fyrdubbel bourbon?

Ja, och en Pepsi.

-Du tänker väl inte köra hem? -Jag har inga planer alls.

Men på tal om bilkörning så står det en splitter ny Porsche cabriolet-

-med turbo under en presenning längst in i O'Learys garage.

Det var tråkigt att höra...

Jag vet inte, Richie.

En gång i tiden ville jag bara spela tenorsax...

...i all evighet, det var det enda. Men pappa och alla andra sa-

-att det var idiotiskt och inte gav några pengar. Så jag läste juridik-

-och nu sitter jag här, långt borta från det...

Men jag kunde spela tenorsax dygnet runt, allt kändes möjligt.

Och jag var säker på att träffa mitt livs stora kärlek närsomhelst...

-Ditt livs stora kärlek? -Ja.

Jag träffade mitt livs stora kärlek-

-men tog livet av hennes hund innan jag hann berätta det.

Hon hade allt jag nånsin önskat.

Vi sågs när de spelade Shakespeare i parken. Jag sa att jag var jurist.

Den repliken verkar fungera för dig.

Det regnade som fan den dan, och jag hade ett paraply.

Vi gick hem till henne. Hon försvann in i badrummet, jag satt på soffan.

Hon hade en stor, jäkla hund som lekte med en boll.

Jag slängde den, och hunden hämtade den.

Jag slängde den igen, men hårdare...

Jag glömmer aldrig ljudet av tassarna på det nybonade golvet.

Hur skulle jag ha vetat att fönstret stod öppet?

Hunden föll tretton våningar och landade på en parkerad bil.

Jag tittade ut genom fönstret, spydde och stack min väg.

Utan att nånsin säga att hon var den rätta.

"Lycka är ungdomens flyktiga hopp."

-Vem sa det? -Jag. Jag åtar mig fallet, Richie.

Så bra för dig. Jag med.

Jag letar efter en hallick, ungefär så här lång-

-vit, cirka 60 kilo, brunhårig med en kort hästsvans.

Han bar grå byxor och en tjusig grå tröja samma kväll som tillslaget.

Hörru, snuten! Vad är problemet? Det här stället är lagligt nu.

Om du vill ha din andel, så får du snacka med killarna på stationen.

Ställ dig upp.

-Ställ dig upp, sa jag. -Sluta, innan jag ringer advokaten.

-Vet du vad det här är? -En revolver!

Vilket jävla geni! Revolvern går inte att spåra, inga serienummer.

Först skjuter jag skallen av dig, sen lägger de ned fallet.

Ditt fall bok förs under "en tjänst mot samhället"! Fattar du?

-Jag förstår! -Var är han?

Han heter Aragas och brukar hålla till på New Amsterdam.

Du sa att du ville hänga med.

-Bussen går nu, amigo. -Vart då?

New Amsterdam-teatern på 42:a gatan om 30 minuter.

Gå en trappa ned och titta på flickor som älskar med varann!

För bara en dollar får ni se en helt naken kvinna!

-Hej, Ira! -Trevligt att se dig.

-Vänta, Stevie... Den verkar äkta. -Det kan du ge dig fan på!

Bob, byt lakan i bröllopssviten.

Det här är vad jag har... Och det här är vad jag vill.

-Vilket rum är Stevie i? -Han vill knappast bli störd.

I bröllopssviten!!

Vad pågår?

Riktiga tjejer! Titta på Bobbie i bås tre, Melanie i bås fyra-

-och Tamara i bås fem! Äkta kvinnor helt nakna. Kliv in i ett bås!

Richie, jag vet inte vilka vi hälsar på.

Har du nåt åt mig? Ett raketgevär, till exempel.

Kan du använda en sån här?

-Så klart, jag är ju från New York. -Skjut mig inte i röven.

Helvete!

Polisen! Stå still!!

-Upp med händerna! -Som ni vill, konstapeln...

Visa dig, din jävel!

Du kör, jag skjuter!

Hoppa av!

Hur är det, Max?

Synd på det där äcklet. Vi fick många bra tips av honom.

Vad har du för nåt skjutjärn? Det är inte reglementsenligt.

Jag utövar min författningsenliga rätt att bära vapen.

Det var värst! Det är en rejäl puffra.

En .45 magnum...

Tänker du utplåna en hel armé?

Jag vet inte än.

-Älskling, jag går och lägger mig. -God natt.

Ringde du om lägenheten?

Jag glömde. Jag har massor att göra och ont i röven av motorcykeln...

Du lovade, vi får den inte annars.

-Jag vet, jag ringer i morgon. -Hur kan du lägga all tid på...

...att få honom frikänd, men inte hinna nåt som är viktigt för oss?

Han langar crack och är dömd för våldtäkt! Ska han slippa fängelse?

Han ska inte åka in för nåt han inte gjort.

Nåt är han säkert skyldig till! Vem fan bryr sig om han är oskyldig?

-Jag gör det... -Han säljer ju knark till skolbarn!

Gail, hur är det fatt?

Kom hit. Vad gäller det?

Är du rädd för att jag ska tacka nej till jobbet på din fars advokatbyrå?

Kanske det... Jag förstår inte vad du finner så lockande hos det här.

Det är nåt du fått på hjärnan...

Jag lovar att ringa om lägenheten i morgon.

-Och du älskar mig? -Ja.

-Mycket? -Ja, mycket.

Ärade jurymedlemmar, en sak kan jag lova er.

Jag tänker inte ge sken av att min klient är ren som Snövit.

De sju små dvärgarna hade skött sig bättre under landpermis i Singapore.

Jag tänker inte dölja detta, och ber vår högt ärade åklagare om ursäkt-

-för att jag snodde den godbiten från henne.

Men jag lovar att göra mitt bästa för att bevisa för er att min klient-

-Michael Jones, inte gjorde sig skyldig till mord-

-utan sköt polisman O'Leary i självförsvar.

-Du fick med allt utom Guds vilja. -Den kommer i slutpläderingen.

-Ber du om mirakel? -Cecil B DeMille hade varit stolt.

-Ska vi diskutera? -Nej, han ska få maximistraff.

-Jag menar vad du vill mig. -Verkar jag vilja nåt?

Leka kan du göra nån annanstans, jag har inte tid.

Nej, du gör ju karriär inom finans- världen med "den rätta" vid din sida.

Susan, jag älskade dig mer än nån annan nånsin kommer att göra-

-men du lämnade mig. Du stack, eller hur?

Jag förstod inte varför, men jag tog mig samman. Och nu dyker du upp.

Jag har inte bett om det, så låt oss fixa det här utan att såra varandra.

Och om du aldrig fattade det, så var jag tokig i dig.

Är det dags för dig att vakna nu?

Berätta varför, så slipper jag grubbla mer.

Du började att bli cynisk, sätta dig till doms, kritisera och vara elak.

Och dillade om att kreditkort skulle rädda livet på dig!

-Varför sa du inte det då? -Det gjorde jag, men du hörde inte.

Jag saknar dig, Roland.

Jaså? Vad tar vi oss till nu då?

Jag sätter 2 000 dollar på att Harlem Shuffle klår Cracker!

Den som vill satsa emot snackar med snubben här.

-Vad ska vi göra? -Vinna!!

Helvete!

Rydel, du kan paja en våt dröm.

-Vi måste snacka. -Jag roar mig! Får jag se tävlingen?

Visst, jag är inte här för att skriva ut p-böter.

Sätt fart!

Vilken otur, Cracker... Hämta mina pengar.

-Vad kan jag hjälpa dig med? -Richie Marks...

Jag förstår. Vad tjänar jag på det?

Bevismaterial mot dig i polisens kassaskåp försvinner.

147 000 dollar och tre kilo kokain-

-bara försvinner ur polisens kassaskåp?

-Det skulle inte vara första gången. -Jag förstår vad du menar.

Du är ny här, men du ska veta att jag alltid betalar för mig.

Men de jag jobbar för är förbannade. Vad fan hände i Central Park?

Ett enstaka litet misstag som inte kommer att upprepas.

50 000 i månaden, och centrala och norra Manhattan är dina.

Oroa dig inte för Michael Jones, den skiten ordnar jag själv.

Men du får ta hand om Richie Marks.

Det är avgjort. Om du sköter din del...

...så tar jag genast hand om Marks.

Jag hade glömt hur jag älskade det här stället.

Min trädkoja...

Och hur mycket jag älskade att lyssna på dig.

Och jag hur mycket jag älskade att ha dig här.

-Fast det är du som snackar mest! -Ja, det stämmer...

Jag måste ge mig av.

-Jag tänker inte bli nån älskarinna. -Jag kan ju inte hålla mig undan.

Gör det lättare för oss båda. Den här gången blev det som det blev-

-men nästa gång måste du stanna hela natten.

-Ska jag föreslå min fästmö det? -Det avgör du, min kära.

-Har försvarssidan några frågor? -Förlåt mig...

Ja, vi har några frågor.

Konstapel Varelli, när ni anlände till brottsplatsen-

-så såg ni att den avlidne var polis.

Ni visste att han var en civilpolis från narkotikaroteln i ert distrikt.

När ni närmade er polisman O'Leary så låg han medvetslös på marken.

-Protest! Slutsats. -Godkännes.

Konstapeln, hans ögon var slutna?

Han rörde sig inte? Ni insåg att han var medvetslös.

-Protest! Slutsats. -Godkännes.

Fanns det andra poliser i närheten av brottsplatsen, förutom er kollega?

Nej.

Är det inte rutin att poliser som ska gripa nån på gatan-

-har nåt slags understöd, assistans eller skydd?

-I vanliga fall, ja. -Anser ni det inte ovanligt...

...att en polis som tänker gripa en narkotikalangare gör det ensam?

Protest! Hypoteser. Vad som är normalt för konstapel Varelli-

-kan vara onormalt för andra. O'Leary var civilpolis-

-och vilka rutiner han följde vet vi inte.

Hursomhelst så kom inte polisman O'Learys kollegor-

-eller nån annan människa som påstod sig samarbeta med honom.

Så vad ni såg var en skjuten man liggande på marken-

-men ni såg aldrig nån skjuta.

Nej, men vad som hade hänt var uppenbart!

Nej, jag hävdar att det inte är uppenbart!

Men ni antog vad som hade hänt.

-För ni var inte där och såg inget! -Jag sa ju det!

Ni antog att Patrick O'Leary-

-sköts av Michael Jones. Men ni kunde anta vadsomhelst-

-t.e x. att O'Leary skjutit sig själv-

-eller, eftersom ni inte var där, att han inte legitimerat sig som polis-

-för polisbrickan var ju inte framme-

-eller att O'Leary skjutit Michael Jones först för att döda honom...

-...och ta hans pengar och knark! -Skitsnack!

Kan mr Dalton komma fram.

-Tjusigt! Vad kan vi vänta oss mer? -Håll i dig.

Så åkturen ska bli ännu tuffare? Precis vad jag gillar.

-Jag klarar allt du har. -Du tämjer ju vadsomhelt.

Kallas inte det för att vara taktfull?

Jag ska brännmärka dig, pållen, så att alla vet att du tillhör mig.

Jaså? Var har du brännjärnet?

Berätta för henne.

-Eller blir det för mycket för dig? -Gör mig en tjänst först.

-Yrkesmässig eller personlig? -Personlig.

Viska "hoppla!" i mitt öra.

-Roland! Hej! -Hej, Gail...

Hur är det? - Mr Feinberger.

Jag sa att vi skulle äta lunch, och pappa ville följa med.

Kan du föreställa dig att pappa är ledig en lunch?

Då gör vi det.

Mordförsök på en polis... Din vän åker in på tre år.

Tänker du göra honom sällskap-

-eller ska jag bara sätta dit dig för nåt litet skitbrott?

Du tänker att du är ung och snabb och att jag är gammal och långsam.

Vad ska du ta dig till, din jävel?

Jävla dum fråga...

Polisen!

Far åt helvete!!

Nej, det är du som far åt helvete...

God morgon.

Är allt väl?

-Ja. -Är det säkert?

Jag mår utmärkt.

Vill du ha nåt att äta?

Ja, jag vill ha nåt att äta...

Jag älskar dig...!

Jag berättade inte. Jag ljög och sa att jag skulle till Boston.

-Trodde hon dig? -Visst, varför inte?

Var inte så säker på det, kvinnor är inte dumma.

Jag ville berätta, men hennes far dök upp...

Och då svek modet?

Ska det här handla om kvinnligt revirtänkande?

Du gör mig förbannad! Det gäller inte mig, utan dig själv.

Ja, jag är kvinna och svartsjuk! Än sen?

Det här gäller dig, vem du är och vem du egentligen vill bli!

Dina bästa drag förtvinar när du vittrar guld.

Och nu börjar analys-snacket igen.

Tänker du slänga bort 14 års arbete inom rättshjälp?

Du fattar visst inte...

Du tar mig för nån idealistisk advokat-typ, men du fattar inte.

Du tror att jag slutar med rättshjälp därför att jag vill komma vidare.

Jag hoppar av därför att det tar livet av mig.

Dag ut och dag in med slödder, äckel, sexbrottslingar-

-och dårar och mördare. För helvete!

Jag kan inte ha det så längre.

Gud förbjude att jag skulle få en enda som är oskyldig-

-utan att kunna bevisa det. I stället för att förlora måste jag förhandla-

-så att han inte får åtta år, utan bara ett år på Attica med slöddret.

Fast efter den mardrömmen är hans liv ändå slut.

Vad spelar det för roll att jag vill saker?

-Andra vill saker, och jag med! -Ja, livet är hårt.

Varför skulle det vara mitt öde att bara syssla med skitprylar?

Därför att du älskar det över allt annat! Det är det du kan allra bäst.

Mr Mastrangelo, ni uppgav att ni äger och driver-

Mr Mastrangelo, ni uppgav att ni äger och driver-

-en ansedd och hederlig bilfirma för importerade bilar.

"Casa D'Oro Custom Car Emporium".

-Det låter som en bordell i Tanger. -Protest!

Ni uppgav även att O'Leary köpte en ombyggd Porsche turbo cabriolet.

Och att han betalade 87 300 dollar för den.

-Hur betalade han? -Kontant.

-Gav ni honom nån garanti? -Nej.

-Gav ni honom nåt kvitto? -Nej.

Så det finns inga papper på affären?

Vi har en del papper, men de kom bort när vi flyttade nyss.

-Så rätten ska lita på ert ord? -Det är ju sant.

-Ja, ni är ju hederlig och ansedd. -Protest! Hon trakasserar vittnet.

Avvisas.

Den 10:e februari 1984 dömdes ni för att ha sålt stulna bilar.

-Protest! -Godkännes! - Ms Cantrell.

Jag har inga fler frågor.

Som mitt sista vittne kallar jag den tilltalade, Michael Jones.

Kan den tilltalade stå upp.

Gå fram till vittnesbåset.

"Svär ni att säga sanningen och att intet förtiga?"

Uppge fullständigt namn, yrke samt hemadress.

Michael Ezekiel Jones, jag är knarklangare-

-och bor i fängelset på Rikers Island.

Vittnet kan avlägga vittnesmål.

Michael Jones, Michael Ezekiel Jones...

Kan du berätta för oss med dina egna ord-

-exakt vad som hände dig fredag kväll den 9:e oktober cirka 22.00-

-i Central Parks västra sida, vid gångtunneln till 61:a gatan?

Jag sålde knark...

En vit kille kom fram och bad att få köpa "lightning".

Det är vad ni kallar för "crack".

Jag sa att jag hade lite. Han sa att han bara hade stora sedlar.

Jag sa att jag hade gott om växel. Han stack handen innan för jackan-

-men i stället för plånboken drog han fram en revolver!

Han såg mig rakt i ögonen och sa "ajöss, nigger!".

Jag trodde att han skulle döda mig! Jag visste inte att han var polis.

Jag slet fram min revolver...

Han sköt, jag sköt... Jag minns att jag blev träffad.

Sen minns jag inget mer.

Jag var först på plats efter dödsskjutningen.

Jag samlade in bevismaterialet.

Den svarte killens bergsprängare stod på inspelning när jag fann den.

Har du lyssnat på bandet?

Nej, men jag har hört rykten... Jag vill inte veta om de är sanna.

Varför berättar du för mig nu?

En av poliserna som dödades av äcklet du fixade...

...var min bror.

Förstår du vad som händer om jag berättar för försvarsadvokaten?

Många poliskollegor kommer att åka fast i utredningen.

Polisman Marks. Jag har ett viktigt meddelande till advokat Dalton.

Mr Jones, har ni nånsin blivit gripen för crack-langning förut?

Ja.

Bar polisen uniform eller civila kläder?

Civila kläder.

Visade han brickan vid gripandet, eller försökte han köpa knark...

-Jag ber om en paus, det är viktigt. -Ett uppenbart trick!

Det kan nog verka avsiktligt, men jag måste be om en paus.

Hon är tio i fyra. Förhandlingarna återupptas klockan nio i morgon.

Gail? Richie Marks väntar, jag måste tala med honom...

Och jag måste tala med dig!

Jag är gravid. Är det inte underbart?

-Jag kräktes i morse. -Gjorde du? Richie Marks väntar...

-Älskling, i kväll... -Hej då.

Jag är Roland Dalton från rättshjälp. Jag har fullmakt att se bevisen.

Hörde ni mig? Kan ni läsa? Detta är ett domstolsbeslut.

-Upp för trappjäveln! -Tack.

-Bevisförvaringen. -Dalton är på väg upp.

Ett domstolsbeslut ger mig tillgång till bevis i Jones-O'Leary-fallet...

Vilken otur! Min nyckel gick av i låset.

Verkligen? Det råkar väl knappast finnas en bultsax här?

Vaktmästeriet har en, men de stänger klockan fem.

-Ni får komma tillbaka i morgon. -I morgon? Tack.

Ni poliser är det bästa man kan få för pengar.

Tack. Ha det så trevligt.

-Vad sökte du efter? -Äkta kärlek. Det söker väl alla?

Det var lustigt!

Så du är en tuffing. Vad letade du efter?

Jag vill tala med min advokat, så kontakta rättshjälpskontoret.

Du kan få tala med mitt arsle.

Vad letade du efter?

-Vad fan gör du? -Håll käften!

Vi gör det en gång till.

Du hade tur förra gången.

-Bandet... -Vilket band?

Michael Jones spelade in allt på bandet i bergsprängaren.

Spela upp bandet!

Vad fan är det?

Tack.

Ajöss, nigger!

Bli inte nervösa. Jag går ned till brandlarmet.

När larmet börjar ringa... så skjuter du honom.

Hans fingeravtryck finns på bultsaxen och förvaringsboxen.

Jag har ingen ren revolver.

245 000 polisrevolvrar har tappats bort i New York!

När de väl har fattat är det för sent.

Är det här ditt bevis?

Här är ditt bevis...

-Skynda dig och sätt igång det! -Se till att få det gjort, bara...

-Var är Dalton? -I förhörsrummet på tredje våningen.

Raring, pappa är hemma snart...

Richie, bandet!!

Hur gick det?

Han höll revolvern mot mitt huvud!

Jag måste till rätten! Helvete också...

Jag känner igen dig från TV! Det är du som försvarar polismördaren.

-Påstådde mördaren. -Är han oskyldig?

-Han gjorde det i självförsvar. -Verkligen?

-Är de ute efter dig? -Ja. En korrupt polis ljög för dem.

Jag vet sanningen och kan sätta dit en massa poliser. Kör till domstolen!

Enligt konstitutionen har du rätt att ta dig till en domstol. Håll i dig!

Mr Dalton, vad i helvete pågår!

Ordförande, jag har bevis på detta band.

-Dessa poliser... Ni måste höra det! -Visa mr Dalton till mitt ämbetsrum.

-Jag måste gripa honom. -På gatan upprätthåller ni lagen...

...men vid denna domstol gör jag det.

Grip polismannen om han inte sänker vapnet.

Sätt fart, tråkmåns. Förgyll min dag...

Det finns bevis på det här bandet...

De juridiska följderna om jag låter er vittna om vad ni hört på bandet-

-om det nu ens är det band som satt i Michael Jones radio-

-är oöverskådliga! Jag kan inte låta det framläggas som bevis.

Ms Cantrell slutför sitt korsförhör-

-och ni håller era slutpläderingar. Sen får juryn avgöra.

Mr Dalton, om juryn beslut är till er nackdel, så kan ni överklaga.

Det var allt.

Ärade jurymedlemmar, jag skulle vilja citera-

-Matteus-evangeliets tionde kapitel, verserna 26 och 27.

"Ty intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat"-

-"och intet är fördolt, som icke skall bliva känt."

"Vad jag säger eder i mörkret, det skolen I säga i ljuset"-

-"och vad I hören viskas i edert öra, det skolen I predika på taken."

Sanningen är inte alltid så trevlig.

Men sanningen är alltid sanningen.

Åklagarsidan vill få er att tro att detta är ett enkelt, solklart fall.

Att en skurk skjuter ned en vitsordad polisman under tjänsteutövning-

-för att undvika ytterligare ett i en oändlig rad av gripanden.

Men jag hävdar att polisman Patrick O'Leary-

-inte var i tjänst fredag kväll den 9:e oktober-

-utan att polisman O'Leary stal massor av pengar av knarklangare.

Jag hävdar även att O'Leary fredag kväll den 9:e oktober-

-inte ens legitimerade sig för Michael Jones.

I annat fall hade han varit i livet.

Ni har hört Michael Jones erkänna under åklagarens korsförhör-

-att han ansåg det vara ren rutin att muta poliser för att sköta affärerna.

Men polisman Patrick O'Leary drog sin revolver-

-innan han visade sin bricka.

Och Michael Jones trodde att han var nån galning.

Det hade jag också. Hade inte ni?

Efter att ha blivit skjuten på nära håll av Patrick O'Leary-

-så drog min klient, knarklangare eller inte-

-sin revolver och sköt i självförsvar.

Åklagarens bevisning består av två punkter...

-Jag måste komma ut... -Vad?

Jag kan inte sitta inne.

Jag måste slippa ut, jag inte sitta inne.

Kan du inte sitta inne, Michael?

Men du kan langa knark till tioåringar och förstöra deras liv.

Men nu tänker du lipa därför att du inte kan sitta inne? Ställ dig upp.

-Ta det lugnt... -Stå upp! Jag står, det ska du med!

Juryn har kommit in igen.

-Har juryn enats om ett beslut? -Ja, ordförande.

Kan den tilltalade resa sig och vända sig mot juryn.

Kan jury ordföranden läsa beslutet.

Juryn finner den tilltalade icke skyldig.

Toppen, Mike. Vi ses i fängelset.

Skickar du lappar? Vad har hänt?

Carr och Rydel är på väg mot flyg- platsen! Vill du köra eller skjuta?

Jag kör och du skjuter!

Stumpan, det är inte för evigt... Jag kommer tillbaka.

Costa Rica ligger ju i närheten.

-Richie, har du snott O'Leary s bil? -Han bryr sig knappast.

Sätt fart!

Hej då, idioter!

-Det var hydrauliken! -Hjulen går inte upp!

Richie, jag älskar dig. Du måste vara från en annan planet!

Roland, jag vill bekänna en sak...

Jag har tjatat för mycket.

Förlåt, men jag ville inte förlora dig.

Jag vill berätta en sak.

Jag förlorade barnet, jag är inte gravid längre.

Det gör inget, jag vill inte prata om det.

Vi har massor av tid att skaffa barn-

-och nu behöver jag inte köpa nån större brudklänning.

Roland, på tal om bröllopet - din mor och jag måste ses.

Plaza har bara plats för 600 gäster. Med tanke på alla våra vänner-

-så kan bara en del av släktingarna komma.

Ursäkta mig.

Gail, mr Feinberger, mrs Feinberger...

Jag vet att det verkligen är fel tidpunkt, men...

-"Våldtäkt, olaga vapeninnehav..." -Var inte du på väg till Wall Street?

Hallå, Boesky!