Original subtitles

CULOAREA RODIILOR

Scenariul �i regia: Serghei Paradjanov

Director de imagine: Suren �ahbazian

Director artistic: Stepan Andranikian

Muzica: Tigran Mansurian

Distribu�ia:

Rolurile: Poetul t�n�r, Iubita poetului,

Muza poetului, C�lug�ri�a �n straie albe,

Actorul de pantomim�, �ngerul �nvierii

interpretate de Sofiko Ciaureli

Poetul copil: Melkon Aleksanian

Poetul la m�n�stire: Vilen Galstian Poetul b�tr�n: Giorgi Gegecikori

Prin�ul: Onik Minasian

Tat�l poetului: Spartak Baga�vili Mama poetului: Medea Djaparidze

Acest film nu-�i propune s� istoriseasc� via�a unui poet.

Mai degrab� creatorul filmului a �ncercat s� redea universul poetului,

st�rile sale suflete�ti, pasiunile �i suferin�ele sale,

folosindu-se de simboluri �i alegorii specifice menestrelilor armeni (a�ug).

Sunt un om cu o via�� �i un suflet chinuite.

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

Sunt un om cu o via�� �i un suflet chinuite.

Sunt un om cu o via�� �i un suflet chinuite.

Sunt un om cu o via�� �i un suflet chinuite.

Copil�ria poetului (N.T.)

La �nceput, Dumnezeu a f�cut cerurile �i p�m�ntul.

�n ziua a �asea, Dumnezeu a zis:

�Acum s� facem om�

�dup� chipul Nostru, dup� asem�narea Noastr�.�

�i Dumnezeu a f�cut pe om dup� chipul S�u,

l-a f�cut dup� chipul lui Dumnezeu.

Domnul Dumnezeu a f�cut pe om din ��r�na p�m�ntului,

i-a suflat �n n�ri suflare de via��, �i omul s-a f�cut astfel un suflet viu.

Apoi, Dumnezeu a luat pe omul pe care-l �ntocmise

�i l-a a�ezat �n gr�dina Edenului,

ca s-o lucreze

�i s-o p�zeasc�.

Domnul Dumnezeu a dat omului porunca aceasta...

�Mul�i au venit �nainte de mine �i n-au cunoscut bine aceast� lume uluitoare.�

�S-au stins �i au pierit �nainte de mine.�

C�r�ile trebuie p�strate cu grij� �i citite,

pentru c� ele �nseamn� Duh �i Via��.

F�r� c�r�i, lumea n-ar avea parte dec�t de ne�tiin��.

S� cite�ti tare �i r�spicat pentru ca oamenii s� aud�

spre folosul sufletelor lor,

fiindc� mul�i nu �tiu s� citeasc� cuv�ntul scris.

Din culorile �i miresmele acestei lumi,

copil�ria mea a f�urit o lir� de poet �i mi-a d�ruit-o.

M� prosternez �naintea ta...

Sfinte Gheorghe, te rug�m st�ruitor s� ocrote�ti familia �i neamul nostru.

R�m�i l�ng� noi, pe calul t�u alb...

Fii un sprijin pentru poporul nostru, d� bun�stare acestei familii,

d�-i �ndemnuri bune �i bel�ug.

Tinere�ea poetului (N.T.)

Ne c�ut�m pe noi �n�ine �n ceilal�i...

R�ul s-a rev�rsat peste maluri...

R�ul s-a rev�rsat peste maluri...

R�ul s-a rev�rsat peste maluri...

�n aceast� via�� �mbel�ugat� �i frumoas�,

partea mea n-a fost altceva dec�t suferin��.

De ce?

Poetul la curte. O rug�ciune �nainte de v�n�toare. (N.T.)

C�ut�m un loc... un ad�post pentru dragostea noastr�,

dar pa�ii ne duc spre t�r�mul mor�ii.

Ne-ai l�sat �i te-ai dus,

dar noi, cei r�ma�i �n via��, te-am �nvelit �ntr-un cocon

pentru ca �n noua ta lume s� te prefaci �ntr-un fluture.

Cum s�-mi ocrotesc castelele de cear� ale dragostei

de v�paia nimicitoare a focului t�u?

Tu e�ti v�paie. Ve�mintele tale sunt v�paie...

Tu e�ti v�paie. Ve�mintele tale sunt v�paie...

Tu e�ti v�paie. Ve�mintele tale sunt v�paie...

Tu e�ti v�paie. Ve�mintele tale sunt v�paie...

Tu e�ti v�paie. Ve�mintele tale sunt negre...

Ve�mintele tale sunt negre...

Ve�mintele tale sunt negre...

Pe care din aceste v�p�i le pot �ndura?

Ve�mintele tale sunt negre...

Poetul pleac� la m�n�stire. (N.T.)

Du-te �i caut�-�i ad�post �n iubirea dezinteresat�!

Am s� colind m�n�stirile una c�te una.

Cum te cheam�? Cum te cheam�?

Harutin.

Doamne, miluie�te, Doamne, miluie�te, Doamne, miluie�te!

Doamne, �ndur�-te spre noi!

Cristoase, Fiul lui Dumnezeu, bun �i milostiv,

�n marea Ta dragoste, ai mil� de sufletul robului T�u, Harutin

pe care l-ai chemat la Tine.

Adu-�i aminte de el �n ziua venirii Tale,

iart�-i lui p�catele cele cu voie �i cele f�r� de voie...

Hai Djamalai, hai repede! Hai mai repede, Djamalai!

Hai, Djamalai, hai, Djamalai...

El a pus m�na Evei �n m�na lui Adam, iar Adam a spus:

�Ea este os din oasele mele �i carne din carnea mea.�

�Ea se va numi femeie fiindc� a fost luat� din om.�

�De aceea va l�sa omul pe tat�l s�u �i pe mama sa �i se va lipi de nevasta sa,�

��i se vor face un singur trup.�

Kocea...

Hai, Kocea...

Na�ule, care s� fie numele finului t�u?

Harutin.

Pruncul Harutin a venit s� fie botezat.

�l botez �n Numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh.

Prin mila �i jertfa lui Cristos,

prime�te-l �n �mp�r��ia Cerurilor...

S� fie mo�tenitorul lui Cristos

�i templul Dumnezeului Celui Viu.

Harutin!

Moarte catolicilor! (N.T.)

Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,

cerul a trimis asupra noastr� o mare durere... o mare durere...

Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,

o durere, o durere nem�ng�iat�

s-a ab�tut asupra noastr� ast�zi din ceruri.

�n aceast� noapte a descoperirilor,

la Ecimiadzin a murit sf�ntul p�rinte Laz�r,

catolicosul tuturor armenilor...

Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,

cerul a trimis asupra noastr� o mare durere... o mare durere...

Ca o mul�ime de jertfe neprih�nite

venim din aceast� lume ca s� ne d�ruim �ie, Doamne...

Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,

o mare durere ne-a fost trimis� din ceruri... o mare durere...

Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge, durere... durere... durere...

Durere s-a ab�tut asupra noastr� din ceruri ast�zi, la Ecimiadzin;

�n aceast� noapte, Sf�ntul Sarkis ne-a descoperit

c� sf�ntul nostru p�rinte Laz�r,

catolicosul tuturor armenilor, a murit.

Am cerut un giulgiu ca s� �nf�or trupul celui r�posat,

dar am avut parte de zv�rcolirile trupurilor celor vii.

Unde pot afla iubirea dezinteresat�?

Doamne, M�ntuitorul nostru,

Floare ve�nic preacurat�...

Floare ve�nic preacurat�

ie�it� din r�d�cinile lui Isaia,

Te pream�rim pe Tine,

Floare ve�nic preacurat�

care �n aceast� via�� �i �n trupul T�u

ai fost f�r� de p�cat...

Binecuv�ntat fie Domnul nostru Isus Cristos! Amin!

Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri...

�n valea �nsorit� a anilor care au trecut

sunt p�rerile de r�u, iubirile mele �i copil�ria mea.

E�ti v�paie, e�ti �mbr�cat �n ve�minte negre...

E�ti v�paie, e�ti �mbr�cat �n ve�minte negre...

E�ti v�paie, e�ti �mbr�cat �n ve�minte negre...

Visul poetului (N.T.)

(Se �ntoarce �n copil�rie �i pl�nge moartea p�rin�ilor s�i) (N.T.)

Duhul t�u m� vesele�te,

Prepeli�a mea iubit�, prepeli�a mea r�nit�...

Mare e vitejia noastr�,

Solda�ii per�i zac peste tot...

S�ngele stacojiu curge...

Pe paji�te, florile �nfloresc,

Luna se ive�te �n spatele norilor...

Poetul la b�tr�ne�e (Poetul p�r�se�te m�n�stirea) (N.T.)

Totul �mi apare limpede �i ciudat de grosolan.

�mi dau seama c� via�a m-a p�r�sit.

Matah - o jertf� (N.T.)

Am junghiat mielul de jertf�, am fiert carnea �i am dus-o �n �apte farfurii.

Veni�i �ncoace, veni�i... Veni�i, veni�i!

C�nd b�rbatul meu �i cu mine am fost la Tbilisi,

ne-am dus �n pia�a turceasc� la baia public�.

- Am f�cut o baie bun�. - Ce tot spui, femeie?

Vrei s� afle toat� lumea c� am fost la baie?

Ia coco�ii �tia �i d�-i fecioarelor!

...C�nd am ie�it, am vrut s� m�nc�m carne fript�,

dar am aflat c� �n ora� a sosit un menestrel.

Ne-am dus s�-l vedem, dar nu era menestrel, era un �arlatan.

C�t tr�iesc, via�a mea e toat� a ta, dragostea mea...

Via�a mea e a ta, cum poate fi altfel, dragostea mea...

Cum a� putea...

S� mergi printre oameni �i fie s� auzim mereu de izb�nzile tale,

de faptele tale bune �i c� e�ti bine �i s�n�tos.

Tu e�ti sarea p�m�ntului.

Fie ca Muza care te inspir� s� te �nso�easc� mereu!

Oamenii te a�teapt�! Du-te... Du-te...

Aud chem�ri de �ntoarcere acas� �i strig�te de speran��, dar sunt ostenit.

Cine a r�sp�ndit at�ta suferin�� pe p�m�ntul acesta b�tr�n �i ostenit?

�nt�lnirea cu �ngerul Mor�ii (Poetul �i �ngroap� dragostea) (N.T.)

Lumea noastr� e o fereastr� deschis�

Iar bol�ile sale m-au ostenit.

Vat�m� pe acela care se uit� prin ea

Iar eu am ostenit s� mai iau leacuri.

�mi place mai mult ziua de ieri dec�t cea de azi,

Iar aurora m� ostene�te.

Nu putem fi mereu neschimba�i,

Iar de jocuri am ostenit.

�mi place mai mult ziua de ieri dec�t cea de azi,

Iar aurora m� ostene�te.

Nu putem fi mereu neschimba�i,

Iar de jocuri am ostenit...

Sayat Nova a spus:

Suferin�a mea a �ntrecut orice m�sur�.

...orice m�sur�.

Lumea noastr� e o fereastr�.

Lumea noastr� e o fereastr�.

Lumea noastr�...

P�inea pe care ne-ai dat-o e minunat�, dar p�m�ntul e �i mai frumos.

Cur�nd m� voi �ntoarce �n ��r�n�. Sunt ostenit, foarte ostenit...

Moartea poetului (N.T.)

Cuv�ntul Domnului nostru Isus Cristos...

Amin! Amin! Amin!

C�nt�!

�n aceast� lume...

C�nt�!

�n aceast� lume...

Mori!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)