Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,500 --> 00:01:35,700
CULOAREA RODIILOR
2
00:01:35,800 --> 00:01:39,100
Scenariul �i regia: Serghei Paradjanov
3
00:01:39,200 --> 00:01:41,900
Director de imagine: Suren �ahbazian
4
00:01:42,000 --> 00:01:44,700
Director artistic: Stepan Andranikian
5
00:01:44,800 --> 00:01:48,300
Muzica: Tigran Mansurian
6
00:02:34,700 --> 00:02:37,800
Distribu�ia:
7
00:02:38,000 --> 00:02:40,200
Rolurile: Poetul t�n�r, Iubita poetului,
8
00:02:40,300 --> 00:02:42,700
Muza poetului, C�lug�ri�a �n straie albe,
9
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
Actorul de pantomim�, �ngerul �nvierii
10
00:02:45,600 --> 00:02:48,700
interpretate de Sofiko Ciaureli
11
00:02:48,800 --> 00:02:50,700
Poetul copil: Melkon Aleksanian
12
00:02:50,800 --> 00:02:55,200
Poetul la m�n�stire: Vilen Galstian
Poetul b�tr�n: Giorgi Gegecikori
13
00:02:55,300 --> 00:03:00,200
Prin�ul: Onik Minasian
14
00:03:00,300 --> 00:03:10,200
Tat�l poetului: Spartak Baga�vili
Mama poetului: Medea Djaparidze
15
00:03:15,200 --> 00:03:19,900
Acest film nu-�i propune
s� istoriseasc� via�a unui poet.
16
00:03:20,000 --> 00:03:24,100
Mai degrab� creatorul filmului a
�ncercat s� redea universul poetului,
17
00:03:24,200 --> 00:03:28,600
st�rile sale suflete�ti,
pasiunile �i suferin�ele sale,
18
00:03:28,700 --> 00:03:37,700
folosindu-se de simboluri �i alegorii
specifice menestrelilor armeni (a�ug).
19
00:03:40,400 --> 00:03:45,100
Sunt un om cu o via��
�i un suflet chinuite.
20
00:03:47,700 --> 00:03:53,200
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
21
00:03:59,500 --> 00:04:04,800
Sunt un om cu o via��
�i un suflet chinuite.
22
00:04:30,000 --> 00:04:36,000
Sunt un om cu o via��
�i un suflet chinuite.
23
00:05:02,300 --> 00:05:06,500
Sunt un om cu o via��
�i un suflet chinuite.
24
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
Copil�ria poetului (N.T.)
25
00:05:10,700 --> 00:05:16,100
La �nceput, Dumnezeu
a f�cut cerurile �i p�m�ntul.
26
00:05:16,300 --> 00:05:20,500
�n ziua a �asea, Dumnezeu a zis:
27
00:05:20,700 --> 00:05:22,700
�Acum s� facem om�
28
00:05:23,000 --> 00:05:27,500
�dup� chipul Nostru,
dup� asem�narea Noastr�.�
29
00:05:27,700 --> 00:05:31,900
�i Dumnezeu a f�cut pe om
dup� chipul S�u,
30
00:05:32,300 --> 00:05:36,000
l-a f�cut dup� chipul lui Dumnezeu.
31
00:05:36,400 --> 00:05:41,200
Domnul Dumnezeu a f�cut pe om
din ��r�na p�m�ntului,
32
00:05:41,600 --> 00:05:47,800
i-a suflat �n n�ri suflare de via��,
�i omul s-a f�cut astfel un suflet viu.
33
00:05:48,100 --> 00:05:52,400
Apoi, Dumnezeu a luat
pe omul pe care-l �ntocmise
34
00:05:52,600 --> 00:05:54,700
�i l-a a�ezat �n gr�dina Edenului,
35
00:05:54,800 --> 00:05:58,600
ca s-o lucreze
36
00:05:58,800 --> 00:06:01,200
�i s-o p�zeasc�.
37
00:06:01,400 --> 00:06:05,500
Domnul Dumnezeu a dat omului
porunca aceasta...
38
00:06:21,300 --> 00:06:30,500
�Mul�i au venit �nainte de mine �i n-au
cunoscut bine aceast� lume uluitoare.�
39
00:06:30,600 --> 00:06:35,500
�S-au stins �i au pierit
�nainte de mine.�
40
00:07:13,000 --> 00:07:17,500
C�r�ile trebuie p�strate
cu grij� �i citite,
41
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
pentru c� ele �nseamn� Duh �i Via��.
42
00:07:21,800 --> 00:07:28,300
F�r� c�r�i, lumea n-ar avea
parte dec�t de ne�tiin��.
43
00:07:28,800 --> 00:07:32,000
S� cite�ti tare �i r�spicat
pentru ca oamenii s� aud�
44
00:07:32,100 --> 00:07:34,200
spre folosul sufletelor lor,
45
00:07:34,400 --> 00:07:39,500
fiindc� mul�i nu �tiu s� citeasc�
cuv�ntul scris.
46
00:09:24,600 --> 00:09:30,100
Din culorile �i miresmele acestei lumi,
47
00:09:30,200 --> 00:09:35,100
copil�ria mea a f�urit o lir� de poet
�i mi-a d�ruit-o.
48
00:12:35,200 --> 00:12:38,700
M� prosternez �naintea ta...
49
00:12:39,200 --> 00:12:45,800
Sfinte Gheorghe, te rug�m st�ruitor s�
ocrote�ti familia �i neamul nostru.
50
00:12:46,000 --> 00:12:50,300
R�m�i l�ng� noi, pe calul t�u alb...
51
00:12:50,500 --> 00:12:55,700
Fii un sprijin pentru poporul nostru,
d� bun�stare acestei familii,
52
00:12:55,800 --> 00:12:59,700
d�-i �ndemnuri bune �i bel�ug.
53
00:15:41,500 --> 00:15:43,200
Tinere�ea poetului (N.T.)
54
00:16:59,000 --> 00:17:05,100
Ne c�ut�m pe noi �n�ine
�n ceilal�i...
55
00:19:10,600 --> 00:19:25,500
R�ul s-a rev�rsat peste maluri...
56
00:19:27,200 --> 00:19:42,500
R�ul s-a rev�rsat peste maluri...
57
00:20:02,000 --> 00:20:14,700
R�ul s-a rev�rsat peste maluri...
58
00:24:09,500 --> 00:24:14,400
�n aceast� via��
�mbel�ugat� �i frumoas�,
59
00:24:14,500 --> 00:24:18,600
partea mea n-a fost altceva
dec�t suferin��.
60
00:24:18,700 --> 00:24:20,100
De ce?
61
00:24:21,500 --> 00:24:26,600
Poetul la curte.
O rug�ciune �nainte de v�n�toare. (N.T.)
62
00:27:57,500 --> 00:28:05,500
C�ut�m un loc...
un ad�post pentru dragostea noastr�,
63
00:28:05,600 --> 00:28:09,400
dar pa�ii ne duc spre t�r�mul mor�ii.
64
00:29:37,500 --> 00:29:40,200
Ne-ai l�sat �i te-ai dus,
65
00:29:40,500 --> 00:29:46,500
dar noi, cei r�ma�i �n via��,
te-am �nvelit �ntr-un cocon
66
00:29:46,600 --> 00:29:51,400
pentru ca �n noua ta lume
s� te prefaci �ntr-un fluture.
67
00:30:25,400 --> 00:30:32,000
Cum s�-mi ocrotesc
castelele de cear� ale dragostei
68
00:30:32,100 --> 00:30:35,000
de v�paia nimicitoare a focului t�u?
69
00:31:10,200 --> 00:31:21,100
Tu e�ti v�paie.
Ve�mintele tale sunt v�paie...
70
00:31:23,100 --> 00:31:33,000
Tu e�ti v�paie.
Ve�mintele tale sunt v�paie...
71
00:31:33,700 --> 00:31:40,200
Tu e�ti v�paie.
Ve�mintele tale sunt v�paie...
72
00:31:41,000 --> 00:31:46,000
Tu e�ti v�paie.
Ve�mintele tale sunt v�paie...
73
00:31:46,100 --> 00:31:52,200
Tu e�ti v�paie.
Ve�mintele tale sunt negre...
74
00:31:52,400 --> 00:31:54,300
Ve�mintele tale sunt negre...
75
00:31:56,600 --> 00:31:58,900
Ve�mintele tale sunt negre...
76
00:31:59,100 --> 00:32:03,000
Pe care din aceste v�p�i
le pot �ndura?
77
00:32:03,700 --> 00:32:06,500
Ve�mintele tale sunt negre...
78
00:35:00,900 --> 00:35:03,300
Poetul pleac� la m�n�stire. (N.T.)
79
00:35:04,200 --> 00:35:11,500
Du-te �i caut�-�i ad�post
�n iubirea dezinteresat�!
80
00:35:11,600 --> 00:35:16,000
Am s� colind m�n�stirile una c�te una.
81
00:38:17,200 --> 00:38:21,200
Cum te cheam�?
Cum te cheam�?
82
00:38:21,400 --> 00:38:22,700
Harutin.
83
00:38:22,800 --> 00:38:26,000
Doamne, miluie�te, Doamne, miluie�te,
Doamne, miluie�te!
84
00:38:26,100 --> 00:38:28,300
Doamne, �ndur�-te spre noi!
85
00:38:28,400 --> 00:38:32,700
Cristoase, Fiul lui Dumnezeu,
bun �i milostiv,
86
00:38:32,900 --> 00:38:39,100
�n marea Ta dragoste, ai mil�
de sufletul robului T�u, Harutin
87
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
pe care l-ai chemat la Tine.
88
00:38:41,400 --> 00:38:44,900
Adu-�i aminte de el
�n ziua venirii Tale,
89
00:38:45,100 --> 00:38:49,200
iart�-i lui p�catele cele cu voie
�i cele f�r� de voie...
90
00:38:49,400 --> 00:38:55,900
Hai Djamalai, hai repede!
Hai mai repede, Djamalai!
91
00:38:56,300 --> 00:39:05,600
Hai, Djamalai, hai, Djamalai...
92
00:39:12,000 --> 00:39:16,300
El a pus m�na Evei
�n m�na lui Adam, iar Adam a spus:
93
00:39:16,500 --> 00:39:20,500
�Ea este os din oasele mele
�i carne din carnea mea.�
94
00:39:20,700 --> 00:39:23,900
�Ea se va numi femeie fiindc�
a fost luat� din om.�
95
00:39:24,100 --> 00:39:30,400
�De aceea va l�sa omul pe tat�l s�u �i
pe mama sa �i se va lipi de nevasta sa,�
96
00:39:30,500 --> 00:39:33,200
��i se vor face un singur trup.�
97
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
Kocea...
98
00:39:42,500 --> 00:39:44,200
Hai, Kocea...
99
00:40:15,100 --> 00:40:17,600
Na�ule, care s� fie numele finului t�u?
100
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
Harutin.
101
00:40:19,500 --> 00:40:23,500
Pruncul Harutin a venit s� fie botezat.
102
00:40:23,800 --> 00:40:28,800
�l botez �n Numele Tat�lui,
al Fiului �i al Sf�ntului Duh.
103
00:40:29,000 --> 00:40:31,600
Prin mila �i jertfa lui Cristos,
104
00:40:31,700 --> 00:40:34,900
prime�te-l �n �mp�r��ia Cerurilor...
105
00:40:35,100 --> 00:40:37,600
S� fie mo�tenitorul lui Cristos
106
00:40:37,700 --> 00:40:41,600
�i templul Dumnezeului Celui Viu.
107
00:40:55,100 --> 00:40:57,000
Harutin!
108
00:40:57,900 --> 00:41:01,100
Moarte catolicilor! (N.T.)
109
00:41:36,000 --> 00:41:39,700
Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,
110
00:41:40,000 --> 00:41:46,500
cerul a trimis asupra noastr�
o mare durere... o mare durere...
111
00:41:46,800 --> 00:41:50,100
Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,
112
00:41:50,300 --> 00:41:53,700
o durere, o durere nem�ng�iat�
113
00:41:53,800 --> 00:41:58,300
s-a ab�tut asupra noastr�
ast�zi din ceruri.
114
00:41:58,800 --> 00:42:04,400
�n aceast� noapte a descoperirilor,
115
00:42:04,500 --> 00:42:09,600
la Ecimiadzin a murit
sf�ntul p�rinte Laz�r,
116
00:42:09,800 --> 00:42:13,200
catolicosul tuturor armenilor...
117
00:42:13,400 --> 00:42:18,200
Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,
118
00:42:18,500 --> 00:42:32,400
cerul a trimis asupra noastr�
o mare durere... o mare durere...
119
00:42:43,900 --> 00:42:49,700
Ca o mul�ime de jertfe neprih�nite
120
00:42:49,800 --> 00:42:54,000
venim din aceast� lume
ca s� ne d�ruim �ie, Doamne...
121
00:45:50,200 --> 00:45:54,000
Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,
122
00:45:54,200 --> 00:45:59,900
o mare durere ne-a fost
trimis� din ceruri... o mare durere...
123
00:46:01,000 --> 00:46:07,700
Fra�ii mei �ntru duh �i s�nge,
durere... durere... durere...
124
00:46:08,000 --> 00:46:12,800
Durere s-a ab�tut asupra noastr�
din ceruri ast�zi, la Ecimiadzin;
125
00:46:13,100 --> 00:46:18,500
�n aceast� noapte,
Sf�ntul Sarkis ne-a descoperit
126
00:46:18,700 --> 00:46:23,800
c� sf�ntul nostru p�rinte Laz�r,
127
00:46:24,000 --> 00:46:31,900
catolicosul tuturor armenilor, a murit.
128
00:46:33,400 --> 00:46:39,200
Am cerut un giulgiu
ca s� �nf�or trupul celui r�posat,
129
00:46:39,300 --> 00:46:45,000
dar am avut parte
de zv�rcolirile trupurilor celor vii.
130
00:46:45,500 --> 00:46:48,000
Unde pot afla iubirea dezinteresat�?
131
00:46:48,200 --> 00:47:00,900
Doamne, M�ntuitorul nostru,
132
00:47:01,100 --> 00:47:13,700
Floare ve�nic preacurat�...
133
00:47:14,000 --> 00:47:27,800
Floare ve�nic preacurat�
134
00:47:28,200 --> 00:47:40,000
ie�it� din r�d�cinile lui Isaia,
135
00:47:40,300 --> 00:47:44,600
Te pream�rim pe Tine,
136
00:47:44,800 --> 00:47:52,200
Floare ve�nic preacurat�
137
00:47:52,400 --> 00:48:08,000
care �n aceast� via�� �i �n trupul T�u
138
00:48:08,200 --> 00:48:18,600
ai fost f�r� de p�cat...
139
00:51:24,400 --> 00:51:27,500
Binecuv�ntat fie
Domnul nostru Isus Cristos! Amin!
140
00:51:27,600 --> 00:51:30,200
Tat�l nostru, care e�ti �n ceruri...
141
00:52:38,600 --> 00:52:43,700
�n valea �nsorit�
a anilor care au trecut
142
00:52:43,800 --> 00:52:48,200
sunt p�rerile de r�u,
iubirile mele �i copil�ria mea.
143
00:53:21,300 --> 00:53:25,900
E�ti v�paie,
e�ti �mbr�cat �n ve�minte negre...
144
00:53:28,500 --> 00:53:33,300
E�ti v�paie,
e�ti �mbr�cat �n ve�minte negre...
145
00:53:34,000 --> 00:53:38,200
E�ti v�paie,
e�ti �mbr�cat �n ve�minte negre...
146
00:53:40,800 --> 00:53:43,000
Visul poetului (N.T.)
147
00:53:43,200 --> 00:53:47,700
(Se �ntoarce �n copil�rie �i pl�nge
moartea p�rin�ilor s�i) (N.T.)
148
00:55:34,600 --> 00:55:45,000
Duhul t�u m� vesele�te,
149
00:55:45,600 --> 00:55:51,700
Prepeli�a mea iubit�,
prepeli�a mea r�nit�...
150
00:55:54,900 --> 00:56:00,300
Mare e vitejia noastr�,
151
00:56:00,500 --> 00:56:07,000
Solda�ii per�i zac peste tot...
152
00:56:27,200 --> 00:56:33,400
S�ngele stacojiu curge...
153
00:56:33,600 --> 00:56:39,100
Pe paji�te, florile �nfloresc,
154
00:56:39,300 --> 00:56:45,200
Luna se ive�te �n spatele norilor...
155
00:58:32,000 --> 00:58:38,000
Poetul la b�tr�ne�e
(Poetul p�r�se�te m�n�stirea) (N.T.)
156
00:58:46,900 --> 00:58:51,900
Totul �mi apare limpede
�i ciudat de grosolan.
157
00:58:52,000 --> 00:58:55,600
�mi dau seama c� via�a m-a p�r�sit.
158
01:01:18,500 --> 01:01:21,200
Matah - o jertf� (N.T.)
159
01:02:35,600 --> 01:02:38,700
Am junghiat mielul de jertf�, am fiert
carnea �i am dus-o �n �apte farfurii.
160
01:02:38,800 --> 01:02:42,700
Veni�i �ncoace, veni�i...
Veni�i, veni�i!
161
01:03:36,700 --> 01:03:39,400
C�nd b�rbatul meu �i cu mine
am fost la Tbilisi,
162
01:03:39,500 --> 01:03:43,100
ne-am dus �n pia�a turceasc�
la baia public�.
163
01:03:43,200 --> 01:03:46,500
- Am f�cut o baie bun�.
- Ce tot spui, femeie?
164
01:03:46,700 --> 01:03:50,300
Vrei s� afle toat� lumea
c� am fost la baie?
165
01:03:50,500 --> 01:03:53,400
Ia coco�ii �tia �i d�-i fecioarelor!
166
01:03:53,700 --> 01:03:56,300
...C�nd am ie�it,
am vrut s� m�nc�m carne fript�,
167
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
dar am aflat c� �n ora� a sosit
un menestrel.
168
01:03:59,100 --> 01:04:02,600
Ne-am dus s�-l vedem,
dar nu era menestrel, era un �arlatan.
169
01:04:02,700 --> 01:04:08,000
C�t tr�iesc,
via�a mea e toat� a ta, dragostea mea...
170
01:04:08,700 --> 01:04:18,900
Via�a mea e a ta,
cum poate fi altfel, dragostea mea...
171
01:04:20,700 --> 01:04:24,100
Cum a� putea...
172
01:04:41,000 --> 01:04:48,000
S� mergi printre oameni �i fie
s� auzim mereu de izb�nzile tale,
173
01:04:48,200 --> 01:04:50,200
de faptele tale bune
�i c� e�ti bine �i s�n�tos.
174
01:04:50,400 --> 01:04:51,900
Tu e�ti sarea p�m�ntului.
175
01:04:52,000 --> 01:04:55,600
Fie ca Muza care te inspir�
s� te �nso�easc� mereu!
176
01:04:55,800 --> 01:04:59,900
Oamenii te a�teapt�!
Du-te... Du-te...
177
01:07:17,000 --> 01:07:22,800
Aud chem�ri de �ntoarcere acas� �i
strig�te de speran��, dar sunt ostenit.
178
01:07:23,000 --> 01:07:29,100
Cine a r�sp�ndit at�ta suferin��
pe p�m�ntul acesta b�tr�n �i ostenit?
179
01:07:46,200 --> 01:07:52,800
�nt�lnirea cu �ngerul Mor�ii
(Poetul �i �ngroap� dragostea) (N.T.)
180
01:08:30,100 --> 01:08:34,700
Lumea noastr� e o fereastr� deschis�
181
01:08:35,200 --> 01:08:42,300
Iar bol�ile sale m-au ostenit.
182
01:08:43,500 --> 01:08:46,400
Vat�m� pe acela care se uit� prin ea
183
01:08:46,700 --> 01:08:55,700
Iar eu am ostenit s� mai iau leacuri.
184
01:08:56,300 --> 01:09:04,500
�mi place mai mult ziua de ieri
dec�t cea de azi,
185
01:09:04,900 --> 01:09:13,700
Iar aurora m� ostene�te.
186
01:09:14,500 --> 01:09:18,200
Nu putem fi mereu neschimba�i,
187
01:09:19,000 --> 01:09:29,800
Iar de jocuri am ostenit.
188
01:09:30,700 --> 01:09:37,200
�mi place mai mult ziua de ieri
dec�t cea de azi,
189
01:09:37,500 --> 01:09:46,100
Iar aurora m� ostene�te.
190
01:09:46,700 --> 01:09:50,200
Nu putem fi mereu neschimba�i,
191
01:09:50,700 --> 01:10:01,800
Iar de jocuri am ostenit...
192
01:10:03,900 --> 01:10:06,800
Sayat Nova a spus:
193
01:10:07,200 --> 01:10:18,400
Suferin�a mea
a �ntrecut orice m�sur�.
194
01:10:18,600 --> 01:10:40,500
...orice m�sur�.
195
01:10:54,700 --> 01:10:58,200
Lumea noastr� e o fereastr�.
196
01:11:03,000 --> 01:11:06,600
Lumea noastr� e o fereastr�.
197
01:11:07,500 --> 01:11:09,200
Lumea noastr�...
198
01:13:08,500 --> 01:13:14,600
P�inea pe care ne-ai dat-o e minunat�,
dar p�m�ntul e �i mai frumos.
199
01:13:14,700 --> 01:13:19,800
Cur�nd m� voi �ntoarce �n ��r�n�.
Sunt ostenit, foarte ostenit...
200
01:13:21,100 --> 01:13:26,700
Moartea poetului (N.T.)
201
01:14:11,800 --> 01:14:20,500
Cuv�ntul
Domnului nostru Isus Cristos...
202
01:14:21,000 --> 01:14:24,200
Amin! Amin! Amin!
203
01:16:18,100 --> 01:16:20,000
C�nt�!
204
01:16:26,600 --> 01:16:34,100
�n aceast� lume...
205
01:16:56,100 --> 01:16:58,000
C�nt�!
206
01:17:02,900 --> 01:17:09,800
�n aceast� lume...
207
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
Mori!
208
01:19:10,000 --> 01:19:15,600
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
17924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof