Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Episode 3
2
00:01:29,980 --> 00:01:33,980
Lloyd Sets Out.
3
00:01:34,400 --> 00:01:39,700
All right, now to celebrate
Lloyd joining our party!
4
00:01:39,700 --> 00:01:41,890
Cheers!
5
00:01:41,890 --> 00:01:44,160
Oh, uh, um...
6
00:01:48,080 --> 00:01:51,540
It's our treat, so eat and drink your fill.
7
00:01:51,540 --> 00:01:53,120
O-Okay.
8
00:01:53,120 --> 00:01:55,180
Don't mind if I do, then.
9
00:02:02,890 --> 00:02:05,500
You must have been quite hungry.
10
00:02:11,880 --> 00:02:14,800
The food in this city is just so good.
11
00:02:14,800 --> 00:02:15,570
Huh?
12
00:02:15,830 --> 00:02:17,340
I-It is?
13
00:02:17,340 --> 00:02:21,820
Not to be a downer,
but this place is pretty average.
14
00:02:21,820 --> 00:02:22,580
Yeah.
15
00:02:22,580 --> 00:02:24,240
Really?
16
00:02:24,240 --> 00:02:27,600
But the food in town
has such depth of flavor.
17
00:02:27,600 --> 00:02:31,790
It makes me question what I've
been eating since I was a kid.
18
00:02:32,160 --> 00:02:34,550
What exactly have you been eating?
19
00:02:34,940 --> 00:02:37,420
Back when I lived with my master...
20
00:02:37,420 --> 00:02:38,710
Your master?
21
00:02:38,710 --> 00:02:41,760
Yeah, the woman who taught me magic.
22
00:02:42,230 --> 00:02:46,650
She would cook with whatever
grew wild in the garden,
23
00:02:46,650 --> 00:02:48,870
or mushrooms from the forest,
24
00:02:48,870 --> 00:02:51,650
or simple roast meat from beasts.
25
00:02:51,650 --> 00:02:54,690
I don't think you can
really call that cooking...
26
00:02:54,690 --> 00:02:58,160
That's why I started making our meals.
27
00:02:58,160 --> 00:03:00,570
But I never managed to get flavor like this.
28
00:03:00,900 --> 00:03:03,220
What's your master like?
29
00:03:03,220 --> 00:03:04,140
Huh?
30
00:03:04,140 --> 00:03:07,910
If she's the one who taught you such
incredible magic, I want to know.
31
00:03:07,910 --> 00:03:09,830
Lloyd's master, huh?
32
00:03:09,830 --> 00:03:11,570
I admit I am curious.
33
00:03:11,570 --> 00:03:13,880
Is she a white mage as well?
34
00:03:13,880 --> 00:03:16,340
No, if I had to say,
35
00:03:16,340 --> 00:03:18,700
I think she was more combat oriented.
36
00:03:18,700 --> 00:03:22,730
There were often explosions
when she was experimenting with magic.
37
00:03:23,480 --> 00:03:27,810
She's not a white mage
but she taught you support magic?
38
00:03:27,810 --> 00:03:28,820
Yeah.
39
00:03:28,820 --> 00:03:30,520
She's far more incredible than I am.
40
00:03:30,520 --> 00:03:31,580
Wow.
41
00:03:31,580 --> 00:03:33,920
I'd love to learn from her
if I ever get the chance.
42
00:03:32,870 --> 00:03:33,920
Don't do it!
43
00:03:34,330 --> 00:03:35,310
Huh?
44
00:03:35,310 --> 00:03:38,230
Studying under her is
the one thing you should avoid.
45
00:03:42,730 --> 00:03:45,320
U-Understood.
46
00:03:45,320 --> 00:03:47,790
Sounds like she was a harsh teacher.
47
00:03:48,040 --> 00:03:48,610
Huh?
48
00:03:49,570 --> 00:03:50,560
No.
49
00:03:50,560 --> 00:03:52,330
She could be kind too.
50
00:03:54,540 --> 00:03:55,670
Thank you.
51
00:04:06,000 --> 00:04:10,140
Have you gotten better with Heal, Lloyd?
52
00:04:11,980 --> 00:04:15,660
All right, we need to get to
our strategy meeting soon.
53
00:04:15,660 --> 00:04:17,200
Strategy meeting?
54
00:04:17,200 --> 00:04:20,700
We need to explain the quest to Lloyd first.
55
00:04:20,700 --> 00:04:21,280
Huh?
56
00:04:21,280 --> 00:04:22,570
That's right.
57
00:04:23,260 --> 00:04:28,160
Indeed. He'll be lost in the meeting
if he doesn't know what the job is.
58
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
Huh? But...
59
00:04:30,000 --> 00:04:32,730
I suck at explaining things.
60
00:04:33,290 --> 00:04:34,710
Daggas, if you will!
61
00:04:34,710 --> 00:04:37,770
Come on, now. Get your act together.
62
00:04:37,770 --> 00:04:39,500
You're technically our leader, you know?
63
00:04:39,500 --> 00:04:41,460
What do you mean, "technically"?
64
00:04:43,760 --> 00:04:44,910
But so be it.
65
00:04:44,910 --> 00:04:46,520
I'll explain things.
66
00:04:46,520 --> 00:04:48,360
Leader, the quest notice.
67
00:04:48,360 --> 00:04:49,810
Ah, sure.
68
00:04:49,810 --> 00:04:54,170
This time, our mission is to defeat
a pack of monsters tearing up farms.
69
00:04:55,080 --> 00:05:01,920
For a while now, they've appeared out
of nowhere and trampled the crops.
70
00:05:05,760 --> 00:05:07,970
You said "monsters," plural.
71
00:05:07,970 --> 00:05:09,410
Is it not a single species?
72
00:05:09,410 --> 00:05:12,370
Right. Apparently, it's several kinds.
73
00:05:12,710 --> 00:05:17,050
I've never heard of different
monster species forming a pack.
74
00:05:17,050 --> 00:05:19,150
It's certainly an odd story,
75
00:05:19,150 --> 00:05:22,210
but posted as a quest like this,
we'd best heed it.
76
00:05:22,210 --> 00:05:23,740
That's right!
77
00:05:23,740 --> 00:05:25,430
If people are in trouble,
78
00:05:25,430 --> 00:05:28,010
it's an adventurer's job
to come to their aid!
79
00:05:28,010 --> 00:05:29,440
I see.
80
00:05:29,440 --> 00:05:30,540
You're right.
81
00:05:32,000 --> 00:05:36,060
If we're up against a pack,
that's not great for me and Yui.
82
00:05:36,390 --> 00:05:39,690
Well, it's Silica's time to shine
when we're facing a mob.
83
00:05:39,970 --> 00:05:41,500
That's true.
84
00:05:41,500 --> 00:05:46,500
Although wide-area attacks
consume a lot of mana.
85
00:05:46,500 --> 00:05:49,660
This may prove difficult,
depending on their numbers.
86
00:05:49,930 --> 00:05:54,080
Huh. Can you cast offensive magic, Lloyd?
87
00:05:54,080 --> 00:05:55,970
I'm not incapable of using it,
88
00:05:55,970 --> 00:05:58,810
but I can't produce the firepower
a specialized mage can.
89
00:05:59,340 --> 00:06:00,630
I see.
90
00:06:00,950 --> 00:06:02,190
Hmm...
91
00:06:02,720 --> 00:06:05,470
For now, let's decide
the major roles of our plan.
92
00:06:05,470 --> 00:06:08,000
We'll open with me and Yui
drawing the enemy's attention
93
00:06:08,000 --> 00:06:09,590
and gathering them in one spot.
94
00:06:09,590 --> 00:06:11,040
Then Silica can strike.
95
00:06:11,040 --> 00:06:12,410
How's that sound?
96
00:06:12,410 --> 00:06:13,220
What about me?
97
00:06:13,220 --> 00:06:16,490
Protect Silica and Lloyd from the monsters.
98
00:06:16,490 --> 00:06:17,350
As for Lloyd...
99
00:06:17,350 --> 00:06:19,520
I'm on support and healing magic.
100
00:06:19,520 --> 00:06:21,690
That's a white mage's job.
101
00:06:21,990 --> 00:06:22,870
Yeah.
102
00:06:22,870 --> 00:06:25,390
The rest, we'll figure out on the scene.
103
00:06:25,390 --> 00:06:28,820
We can't know all the details
from the quest info alone.
104
00:06:29,120 --> 00:06:29,820
Yeah.
105
00:06:29,820 --> 00:06:31,370
That all sounds good.
106
00:06:31,850 --> 00:06:33,800
Lloyd's on support magic, huh?
107
00:06:33,800 --> 00:06:35,330
I'm a little excited.
108
00:06:35,740 --> 00:06:37,830
Please don't get your hopes up too high.
109
00:06:39,830 --> 00:06:41,070
Erm...
110
00:06:41,070 --> 00:06:44,130
I think you could be a little
more confident, Lloyd.
111
00:06:44,430 --> 00:06:49,470
But I got kicked out of the hero's
party for my lack of power.
112
00:06:49,800 --> 00:06:52,470
I honestly prefer people like you
113
00:06:52,470 --> 00:06:55,300
over those who act bossy
because they're strong.
114
00:06:56,180 --> 00:06:57,850
I feel the same way. Right?
115
00:06:57,850 --> 00:06:58,780
Yeah.
116
00:06:59,210 --> 00:07:01,290
Well, you heard them.
117
00:07:03,070 --> 00:07:05,050
Man, I ate and drank a ton!
118
00:07:05,050 --> 00:07:07,110
What a great way
to restore our strength.
119
00:07:07,520 --> 00:07:10,790
All right, we'll meet in front
of the inn tomorrow morning.
120
00:07:10,790 --> 00:07:12,320
Don't sleep in, Yui.
121
00:07:12,320 --> 00:07:14,300
Don't treat me like a child.
122
00:07:14,300 --> 00:07:15,530
I'm already seventeen.
123
00:07:15,870 --> 00:07:18,750
A delicate age between
adulthood and childhood.
124
00:07:18,750 --> 00:07:20,080
What gives?!
125
00:07:20,080 --> 00:07:23,130
I'm still the leader of this party,
I'll have you know!
126
00:07:23,130 --> 00:07:27,490
Not very mature to emphasize that
at a time like this.
127
00:07:27,490 --> 00:07:29,550
What'd you say?! How rude!
128
00:07:29,550 --> 00:07:31,020
Jeez!
129
00:07:29,900 --> 00:07:31,720
You two...
130
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
Hey, where are you going?
131
00:07:34,680 --> 00:07:36,630
The inn's this way.
132
00:07:36,630 --> 00:07:37,800
Um...
133
00:07:37,800 --> 00:07:39,630
I can't stay at the inn.
134
00:07:39,630 --> 00:07:42,110
You see, well...
135
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
I can't afford it.
136
00:07:47,480 --> 00:07:48,290
Here.
137
00:07:48,290 --> 00:07:49,130
Huh?
138
00:07:49,130 --> 00:07:50,180
Use this.
139
00:07:52,020 --> 00:07:52,530
Huh?!
140
00:07:53,170 --> 00:07:55,070
No, I can't accept this!
141
00:07:55,070 --> 00:07:56,720
Don't worry.
142
00:07:56,720 --> 00:07:58,290
I'm not just giving it you.
143
00:07:59,690 --> 00:08:03,520
I'll be subtracting it
from your reward for this quest.
144
00:08:04,240 --> 00:08:06,260
Hey, what's the matter?
145
00:08:06,260 --> 00:08:07,360
Come on, let's go.
146
00:08:07,360 --> 00:08:08,880
Yui and the others are waiting.
147
00:08:09,200 --> 00:08:09,950
Yeah.
148
00:08:10,500 --> 00:08:12,380
I'll be sure to work hard and repay this.
149
00:08:12,380 --> 00:08:15,340
I look forward to it, white mage.
150
00:08:15,340 --> 00:08:17,030
Come on, hurry it up!
151
00:08:17,030 --> 00:08:18,850
Sorry, sorry.
152
00:08:17,710 --> 00:08:18,850
Thank you.
153
00:08:18,850 --> 00:08:20,310
I'm getting hungry.
154
00:08:26,190 --> 00:08:28,940
This party is full of kind people.
155
00:08:30,040 --> 00:08:32,820
I need to work hard and prove useful to them.
156
00:08:42,620 --> 00:08:44,190
Morning.
157
00:08:44,190 --> 00:08:45,810
You didn't oversleep.
158
00:08:45,810 --> 00:08:46,500
Good job.
159
00:08:46,990 --> 00:08:49,950
I told you not to treat me like a kid.
160
00:08:51,270 --> 00:08:52,010
Huh?
161
00:08:52,380 --> 00:08:54,010
Where are everyone's packs?
162
00:08:54,010 --> 00:08:58,720
Yeah, about that.
Lloyd's using his storage magic for us.
163
00:08:58,720 --> 00:08:59,220
Huh?
164
00:08:59,590 --> 00:09:02,180
He'd said he'd handle carrying everything.
165
00:09:02,180 --> 00:09:03,550
Really?!
166
00:09:03,550 --> 00:09:05,460
It's nothing at all.
167
00:09:05,460 --> 00:09:08,710
Then I'll take you up on that too!
168
00:09:16,080 --> 00:09:18,700
I can't believe we don't have
to lug those heavy bags!
169
00:09:19,080 --> 00:09:22,620
It's a big help since our quest
is several days away!
170
00:09:24,880 --> 00:09:26,830
If you'd like, I could teach it to you.
171
00:09:26,830 --> 00:09:27,760
Huh?
172
00:09:27,760 --> 00:09:30,420
You mean, even we could use it too?
173
00:09:30,420 --> 00:09:31,710
Yeah.
174
00:09:31,710 --> 00:09:35,060
Everyone is born with at least a little mana,
175
00:09:35,560 --> 00:09:37,180
so it's not that rare.
176
00:09:37,180 --> 00:09:41,720
No, I've never seen anyone
else who could do that.
177
00:09:42,040 --> 00:09:45,680
Well, it doesn't take very long to learn,
178
00:09:45,680 --> 00:09:49,310
but increasing your storage capacity
does take some training.
179
00:09:49,310 --> 00:09:50,570
Seriously?
180
00:09:50,570 --> 00:09:53,230
I could carry tons of arrows that way!
181
00:09:53,230 --> 00:09:55,190
Please teach me!
182
00:09:55,640 --> 00:09:58,410
I'd be happy to be of assistance.
183
00:10:01,700 --> 00:10:03,360
I feel so light!
184
00:10:04,410 --> 00:10:09,180
Now then, let's set out
for the farms of our quest!
185
00:10:18,360 --> 00:10:22,000
Beyond those steep mountains
lies the magocracy.
186
00:10:22,000 --> 00:10:23,430
The nation of demons...
187
00:10:23,430 --> 00:10:24,500
Yeah.
188
00:10:24,500 --> 00:10:26,640
They're lying low for now,
189
00:10:26,640 --> 00:10:30,040
but who knows when they'll make another
play at conquering the continent?
190
00:10:30,040 --> 00:10:32,380
That's their goal...
191
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
Don't shake it.
192
00:10:35,360 --> 00:10:37,490
This is making me freeze up.
193
00:10:38,170 --> 00:10:39,930
Let's be careful.
194
00:10:40,220 --> 00:10:41,230
Go slowly.
195
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
All right!
196
00:10:43,480 --> 00:10:45,410
Let's distract ourselves this way!
197
00:10:46,870 --> 00:10:48,080
Question!
198
00:10:48,080 --> 00:10:52,670
When you make something up to get through
a moment, you do what with the waters?
199
00:10:52,670 --> 00:10:53,460
Boil them!
200
00:10:53,460 --> 00:10:54,320
Spill them!
201
00:10:54,320 --> 00:10:56,070
Uh... Freeze them!
202
00:10:56,070 --> 00:10:56,710
Throw them!
203
00:10:56,710 --> 00:10:57,630
Drink them!
204
00:10:57,630 --> 00:10:58,920
Pour them over your head!
205
00:10:58,920 --> 00:11:00,050
Huh?
206
00:11:00,050 --> 00:11:02,370
Come on, Lloyd,
crack your own dumb joke too!
207
00:11:02,370 --> 00:11:04,510
Huh? Crack a dumb joke?
208
00:11:04,510 --> 00:11:06,800
You telling me you don't know how?
209
00:11:06,800 --> 00:11:10,070
Sorry. That's not a skill
I learned from my master.
210
00:11:10,070 --> 00:11:11,600
A skill?
211
00:11:11,600 --> 00:11:13,460
Well, you see...
212
00:11:14,000 --> 00:11:19,360
The idea is to intentionally give a silly
answer and get a laugh out of being wrong.
213
00:11:19,360 --> 00:11:22,630
So I just have to say something silly?
214
00:11:23,240 --> 00:11:24,410
I'll give it a try.
215
00:11:24,410 --> 00:11:27,360
Taking it so seriously defeats the point.
216
00:11:27,360 --> 00:11:31,790
We made this game up to help ease
our minds on long journeys.
217
00:11:32,610 --> 00:11:34,130
Why would you do that?
218
00:11:34,760 --> 00:11:36,920
Even if the quest is a challenging one,
219
00:11:36,920 --> 00:11:39,580
staying on edge the whole time
just wears you out.
220
00:11:39,580 --> 00:11:44,180
Now, another question! When you divvy up
a catch, you draw up even shares.
221
00:11:44,180 --> 00:11:48,660
But what do you call someone
who draws a whole new path?
222
00:11:48,660 --> 00:11:49,550
A trail grazer!
223
00:11:49,550 --> 00:11:50,560
A trail shaver!
224
00:11:50,560 --> 00:11:51,880
A trail sharer!
225
00:11:51,880 --> 00:11:58,580
A, uh, t-trail... fail.
I still can't do this.
226
00:12:00,130 --> 00:12:01,110
I'm sorry.
227
00:12:01,110 --> 00:12:03,010
That was a sorry excuse.
228
00:12:03,010 --> 00:12:03,970
Hey!
229
00:12:03,970 --> 00:12:04,660
Huh?
230
00:12:04,660 --> 00:12:06,120
Yeah, you're getting it.
231
00:12:06,120 --> 00:12:07,870
You can wisecrack if you try.
232
00:12:20,870 --> 00:12:23,430
We arrived at our camp point early.
233
00:12:23,430 --> 00:12:25,300
Because we're traveling so light.
234
00:12:35,750 --> 00:12:37,690
There. That should do it.
235
00:12:39,070 --> 00:12:41,190
Walking, pitching tents, fetching water...
236
00:12:41,190 --> 00:12:42,790
I'm all sweaty now.
237
00:12:42,790 --> 00:12:43,950
Me too.
238
00:12:43,950 --> 00:12:47,140
Hey, is it okay if I go wash off?
239
00:12:47,140 --> 00:12:49,210
We still have more to do.
240
00:12:49,210 --> 00:12:51,910
Collecting firewood,
gathering food, and so on.
241
00:12:51,910 --> 00:12:53,880
But still...
242
00:12:53,880 --> 00:12:55,710
I'll go get the firewood.
243
00:12:55,710 --> 00:12:56,760
Really?!
244
00:12:56,760 --> 00:12:57,380
Yeah.
245
00:12:57,380 --> 00:12:58,620
Yay!
246
00:12:58,620 --> 00:13:00,780
Come on! Let's go, let's go!
247
00:13:04,130 --> 00:13:06,220
This should be enough.
248
00:13:08,790 --> 00:13:09,600
Those are...
249
00:13:16,650 --> 00:13:18,360
It's that fruit.
250
00:13:23,520 --> 00:13:24,750
Yeah, that's good.
251
00:13:25,280 --> 00:13:26,350
I'll pick some.
252
00:13:30,590 --> 00:13:31,950
That's...
253
00:13:31,950 --> 00:13:33,190
a basilisk!
254
00:13:55,690 --> 00:13:56,770
Silica!
255
00:13:58,150 --> 00:14:00,480
We're backed into a corner now.
256
00:14:00,960 --> 00:14:02,220
This is bad.
257
00:14:02,220 --> 00:14:03,190
What do I do?
258
00:14:13,690 --> 00:14:15,450
Over here, you damn snake!
259
00:14:16,160 --> 00:14:17,210
Hurry and get to shore!
260
00:14:17,210 --> 00:14:18,500
Lloyd!
261
00:14:20,620 --> 00:14:21,570
That's it.
262
00:14:21,570 --> 00:14:22,710
Over here.
263
00:14:24,720 --> 00:14:25,800
Silica!
264
00:14:28,840 --> 00:14:29,740
Yui!
265
00:14:40,710 --> 00:14:41,520
Here we go!
266
00:14:41,820 --> 00:14:42,810
Right!
267
00:14:58,500 --> 00:15:00,290
Both of you, take cover!
268
00:15:02,440 --> 00:15:04,140
Fireball!
269
00:15:11,130 --> 00:15:11,900
Huh?
270
00:15:13,720 --> 00:15:15,010
That was incredible!
271
00:15:15,010 --> 00:15:17,310
You incinerated it with one spell!
272
00:15:17,760 --> 00:15:20,190
How did I manage such firepower?
273
00:15:20,830 --> 00:15:22,260
That was close.
274
00:15:22,260 --> 00:15:23,320
Thank you.
275
00:15:23,320 --> 00:15:25,020
I couldn't fight barehanded.
276
00:15:26,430 --> 00:15:29,160
Here. If you'd store this again, please.
277
00:15:29,160 --> 00:15:29,860
Sure.
278
00:15:29,860 --> 00:15:32,200
Oh, the sheath's on the opposite shore.
279
00:15:34,320 --> 00:15:35,060
Huh?!
280
00:15:42,360 --> 00:15:44,580
Storage magic isn't that difficult.
281
00:15:45,340 --> 00:15:49,210
Just create an opening with your palms
and place something inside.
282
00:15:49,490 --> 00:15:51,130
A-An opening?
283
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
Simple, right?
284
00:15:55,800 --> 00:15:57,640
Hang on, I don't follow!
285
00:15:57,640 --> 00:15:59,310
I can't do it.
286
00:15:59,310 --> 00:16:01,310
Huh? Why not?
287
00:16:01,640 --> 00:16:03,590
Why not...?
288
00:16:03,590 --> 00:16:05,680
Let's keep trying for now.
289
00:16:09,350 --> 00:16:11,190
Why can't we do it?
290
00:16:11,190 --> 00:16:13,820
I'm just a bad teacher.
291
00:16:13,820 --> 00:16:15,780
I'm sorry I'm not being helpful.
292
00:16:15,780 --> 00:16:18,020
Don't be so hard on yourself.
293
00:16:18,020 --> 00:16:20,370
We're all beginners anyway.
294
00:16:23,040 --> 00:16:27,710
It's for storing items,
so I just want to chant "Storage!"
295
00:16:27,710 --> 00:16:28,550
Oh!
296
00:16:28,840 --> 00:16:29,920
Of course!
297
00:16:30,260 --> 00:16:32,380
We're not like Lloyd, so...
298
00:16:32,380 --> 00:16:34,510
We should use incantations!
299
00:16:41,680 --> 00:16:42,900
Storage!
300
00:16:44,600 --> 00:16:45,440
I did it!
301
00:16:45,530 --> 00:16:46,650
I really did it!
302
00:16:46,650 --> 00:16:47,870
Way to go!
303
00:16:46,650 --> 00:16:47,870
Mhmm!
304
00:16:47,870 --> 00:16:48,830
I'm glad.
305
00:16:48,830 --> 00:16:51,340
All right, I'm gonna give it a try too.
306
00:16:52,110 --> 00:16:53,510
Storage!
307
00:16:54,300 --> 00:16:56,390
It only half vanished...
308
00:17:05,380 --> 00:17:07,920
There are no monsters.
309
00:17:07,920 --> 00:17:08,650
Yeah.
310
00:17:10,860 --> 00:17:12,130
Is something the matter?
311
00:17:20,360 --> 00:17:21,680
Hey, listen...
312
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
Thank you.
313
00:17:23,440 --> 00:17:27,020
For, um, joining our party.
314
00:17:27,020 --> 00:17:30,770
No, I was also in a bind
without work myself.
315
00:17:31,160 --> 00:17:34,780
Still, I did kind of force you to join us.
316
00:17:37,100 --> 00:17:37,700
But...
317
00:17:38,210 --> 00:17:40,990
What happens to our client if we don't help?
318
00:17:44,700 --> 00:17:47,830
Why are you so focused on this quest, Yui?
319
00:17:50,040 --> 00:17:52,050
Does it seem like I am?
320
00:17:52,730 --> 00:17:53,660
Well, yeah.
321
00:17:55,250 --> 00:17:56,220
Well...
322
00:17:56,820 --> 00:17:59,470
It reminds me of my hometown.
323
00:18:00,140 --> 00:18:01,260
How so?
324
00:18:01,910 --> 00:18:03,520
When I was a child,
325
00:18:03,520 --> 00:18:06,100
our village was attacked by monsters.
326
00:18:09,570 --> 00:18:11,660
I was the sole survivor.
327
00:18:13,930 --> 00:18:18,540
So I couldn't just stand by when
I heard about this pack of monsters.
328
00:18:18,540 --> 00:18:21,840
Plus, the smaller settlements
are in big trouble
329
00:18:21,840 --> 00:18:24,450
if they lose the food from their farms.
330
00:18:25,360 --> 00:18:26,130
Lloyd?
331
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Shh!
332
00:18:27,130 --> 00:18:27,710
Huh?
333
00:18:30,430 --> 00:18:31,850
Go wake everyone.
334
00:18:31,850 --> 00:18:32,880
Got it!
335
00:18:41,710 --> 00:18:43,680
It's a large herd of powlurks.
336
00:18:43,680 --> 00:18:45,700
That matches the quest description.
337
00:18:45,700 --> 00:18:47,680
I wonder where they're headed.
338
00:19:23,300 --> 00:19:26,510
Storage!
339
00:19:44,540 --> 00:19:45,580
What do we do?!
340
00:19:46,280 --> 00:19:47,990
I'll hold them in place.
341
00:19:47,990 --> 00:19:49,220
How?
342
00:19:49,220 --> 00:19:50,400
Just like that.
343
00:20:00,460 --> 00:20:01,220
Yui!
344
00:20:12,310 --> 00:20:13,510
Catch!
345
00:20:23,960 --> 00:20:24,970
Next one!
346
00:20:35,380 --> 00:20:36,960
One to go!
347
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
Silica! Cross!
348
00:20:42,110 --> 00:20:43,090
Are you ready?!
349
00:20:43,090 --> 00:20:44,230
Yes!
350
00:20:44,230 --> 00:20:46,760
I thought you were going
to leave it all to Yui!
351
00:20:47,800 --> 00:20:48,640
Now!
352
00:20:49,280 --> 00:20:50,990
Fireball!
353
00:20:53,100 --> 00:20:53,850
Cross!
354
00:20:53,850 --> 00:20:55,230
On it!
355
00:21:03,570 --> 00:21:04,350
Phew.
356
00:21:04,350 --> 00:21:05,660
We did it.
357
00:21:09,360 --> 00:21:11,450
I'm sorry for giving orders.
358
00:21:11,450 --> 00:21:12,770
What are you talking about?
359
00:21:12,770 --> 00:21:14,280
You were a big help.
360
00:21:14,280 --> 00:21:15,210
Huh?
361
00:21:15,210 --> 00:21:17,210
You're really cut out for it.
362
00:21:17,210 --> 00:21:18,630
And knowledgeable to boot.
363
00:21:18,630 --> 00:21:20,800
We'll be counting on you from now on.
364
00:21:20,800 --> 00:21:22,110
Right, everyone?
365
00:21:22,110 --> 00:21:23,870
Now you're sounding like our leader.
366
00:21:23,870 --> 00:21:25,040
What?!
367
00:21:25,040 --> 00:21:27,340
We're in your hands, Lloyd.
368
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
Yeah, all right.
369
00:21:31,820 --> 00:21:34,730
Okay, that just leaves our luggage.
370
00:21:34,730 --> 00:21:36,690
Everyone, here we go.
371
00:21:36,690 --> 00:21:38,320
One, two...
372
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
Storage!
373
00:21:45,030 --> 00:21:46,190
All righty!
374
00:21:46,190 --> 00:21:48,370
Let's head out!
375
00:21:51,200 --> 00:21:53,420
Why were the powlarks here?
376
00:21:53,420 --> 00:21:55,220
And where were they going?
377
00:21:55,220 --> 00:21:57,870
Lloyd! What are you doing?!
378
00:21:57,870 --> 00:22:00,420
Oh, I'm coming now.
379
00:22:00,420 --> 00:22:03,570
Jeez, you sure take your time.
380
00:22:03,570 --> 00:22:05,300
You're just too impatient.
381
00:22:05,300 --> 00:22:07,230
Huh?! That's mean!24901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof