Original subtitles

Перевод с итальянского: Олеся Варнавиду

ЛЮБОВЬ И ВОЙНА Часть вторая.

Сюда! Сюда!

Доктор Фаччини, мы привезли раненых из туннеля.

Быстрее, сюда! Медсёстры!

Давайте! Давайте!

Во двор - тут нет места!

ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ - ВИЛЛА МАРГОН БАССАНО

Тяжело раненых - в эту комнату!

Несите бинты! Коробка в лазарете! Ступай же!

Козима, стерилизуй инструменты! Об остальном позабочусь я!

- Держитесь! - Я не могу дышать!

- Сейчас найдём койку. - Не могу дышать!

Присядьте пока!

Давайте! Давайте! Быстрее!

Несите во двор! Сёстры, сюда!

По мотивам рассказа "Война в горах" Редьярда Киплинга

Альбертина! Он умирает!

- Это нужно делать быстро! - Я только что приехала.

Задета яремная вена. Быстрее неси бинты!

Нужно остановить кровотечение. Быстрее!

Молодец.

Держитесь! Проявите мужество!

Как сейчас? Лучше?

У нас получилось! Доктор!

Очень хорошо, Альбертина. Умница. Дальше всё сделаю я.

Кто-нибудь видел сержанта Парри?

Вы не видели сержанта Парри?

Знает ли кто-нибудь сержанта Парри?

Вы видели сержанта Парри?

Как это могло произойти?

Я требую объяснений.

Наши солдаты пробрались под вражеский пункт.

И австрийцам достаточно было кинуть в них взрывчатку.

Это и так понятно. Вопрос в том - откуда им стало известно?

Никто не знал маршрут туннеля, кроме меня

и тех, кто находится в этой комнате.

Вы забыли о сержанте Парри, синьор!

Ну так позовите его. Его нужно допросить!

Парри нет среди выживших.

Возможно, каким-то образом ему удалось добраться до австрийцев, которые его ожидали.

Выражайтесь яснее, капитан.

Хотите сказать, сержант Парри нас предал?

Я просто стараюсь ответить на ваш вопрос.

Парри был в вашем командовании.

Если вы в нём сомневались, почему не сказали об этом сразу?

Я пытался, но вы настояли, чтобы операцией руководил он.

Тем не менее, прошу незамедлительно провести расследование.

Если ваши подозрения будут обоснованы, сержант Парри

понесёт ответственность за акт государственной измены.

Альбертина, вот список раненых.

- Его нет! - Нет?

Нет! Значит, всё в порядке? Да, Козима?

Но есть ещё и список погибших.

Альбертина.

Кто-нибудь знает сержанта Парри?

Хоть кто-нибудь знает его?

- Вы Альбертина? - Да, а что? Вы его знаете?

- Он мой сержант! - Где он? Он ведь жив?

Уходите! Уходите!

Это было похоже на ад.

Я был в конце колонны, когда он стал кричать: "Возвращайтесь назад".

Вы были рядом?

Нет! Он был впереди всех.

Это ловушка!

Он кричал: "Возвращайтесь назад! Бегите!"

Потом взрыв - и вся гора обрушилась на нас.

- Альбертина, а где Рокко? - Анита!

Где он?

ЛАГЕРЬ ВОЕННОПЛЕННЫХ (АВСТРИЯ)

- Не могу больше, Атильо! - Держись!

- Не могу больше! - Держись!

- Атильо! - Вперёд!

Не могу, я ранен!

Прошу тебя, Джироламо, поднимайся!

Атильо, не могу!

Вставай!

Всё кончено! Атильо, всё кончено!

Стойте! Стойте! Позвольте мне! Позвольте мне!

Я сам. Всё хорошо. Всё хорошо.

Вставай! Поднимайся! На ноги!

Джиро, тебя могут убить! Вставай!

Всё хорошо! Итальянцы не привыкли так работать!

Всё хорошо! Никаких проблем!

Поднимайся! Иди!

Моя нога... ранена!

Самое главное - не останавливайся. Не останавливайся! Иди!

Теперь ты уже превзошла меня.

Какая ты бледная, Альбертина!

Альбертина, тебе необходимо передохнуть.

Поспи пару часов, съешь что-нибудь. Ты всю ночь на ногах.

- Ты меня слышишь, Альбертина? - Да, всё в порядке.

- Мне нужны списки по дезинфекции. - Альбертина!

Альбертина, послушай.

Я понимаю тебя, ты знаешь это. Доверься мне.

Знаю, что сейчас творится в твоей душе.

Я пережила то же самое. Нельзя закрываться в себе.

Поговори со мной! Поплачь! Выйди из себя!

Но не мучься так. Не надо. Этим ты не вернёшь его.

Козима, можешь подойти?

Да, иду!

Война! Проклятая война!

Сержант, я больше не протяну!

Помолчи и дай посмотреть!

- Я больше её не чувствую. - Зато чувствуем мы.

Сержант! Осторожно! Острожно!

Дай сюда!

Проклятые мотыги! Проклятая штольня!

Штольни не взлетают на воздух из-за мотыг.

Кому-то стал известен проложенный нами маршрут.

Кто-то продал этот план вражеской стороне.

Мотыги - не мотыги, нам всё равно конец. Наши уже нас похоронили.

- Отсюда уже не выйдешь. - А я говорю, нужно рискнуть.

Сбежать? Отсюда? Нет, увольте.

Послушайте. Я не хочу сгнить здесь заживо.

Хочу вернуться... к тем, кто меня ждёт, и выяснить, кто меня предал.

Проклятые мотыги...

Ты, наверное, Анита.

Графиня Реджис! Я приехал сразу, как только смог. Мне очень жаль.

Это была большая трагедия.

Графиня, вы не стоите на ногах.

Позвольте сопроводить вас в мой отель, где вас будет ждать комната и горячая ванна.

Я благодарю вас, капитан. Но моё место здесь.

А сейчас извините, мне нужно продолжить работу.

Ещё раз спасибо. Со мной действительно всё в порядке.

Как изволите.

А ты всё-таки Анита!

- Альбертина, я закончила перевязку. Можешь посмотреть? - Да.

Молодец!

Козима, скорее сюда!

Альбертина!

Альбертина! Поднимем её.

Туда!

Пригнитесь! Все пригнитесь!

Туда! Быстрее!

Ну же, Джиро, держись!

- Дрянная война! - Не двигайся!

- Есть что-нибудь из еды? - Только мой паёк, сержант.

Не будь глупцом, Джиро. Вытаскивай быстрее!

О, вы уже проснулись, графиня? Как вы? Чувствуете себя лучше?

Где я? Кто привёз меня сюда?

Когда вы упали в обморок в госпитале,

Капитан Авогадро распорядился, чтобы вас доставили сюда.

Вы были так бледны, что на вас было страшно смотреть!

Да, да, капитан поднял на уши весь отель, чтобы их найти.

Анита! Мне нужно вернуться в госпиталь!

Не нужно беспокоиться. Анита отдыхает там.

Я накормила её горячим бульоном, а потом она заснула.

Спасибо.

Это платье для меня? Но мне не нужно вечернее платье.

Вы же не пойдёте на ужин в нижнем белье!

Капитан Авогадро ждёт вас в восемь в саду.

Нарядитесь.

Торопитесь!

Не можем их найти! Сержант, вроде тут были.

Нашёл!

Тяни! Тяни!

Быстрее, сержант!

Не режется!

Всё это кажется сном.

Свечи, музыка, непринуждённо беседующие люди...

Я уже и забыла, что такое существует.

Я рад, что вы осознаёте это, Альбертина.

Всё это раньше было частью вашей жизни. И будет, если вы того захотите.

Моя жизнь очень изменилась.

Я видела, как умирал мой отец... а потом и другие люди...

Я понимаю, что вы чувствуете. Мне это знакомо, Альбертина.

И я глубоко восхищён вашим мужеством.

Эта трагедия в туннеле привела в смятение и меня.

Мы раскапывали штольню несколько недель.

Больше там нечего делать.

Но, может быть, кто-то выжил. Выжил и пропал без вести в горах.

Нет, Альбертина. Тогда к этому времени он бы уже вернулся.

К сожалению, те, что остались там, останутся там навечно.

Я знаю, что это трудно.

Мне следует вернуться. Анита, наверное, уже проснулась.

У Аниты всё хорошо. Пусть она отдыхает.

Ей повезло, она находится с вами постоянно, в то время как у меня...

есть только этот вечер.

Присядем. На пару минут.

Прошу.

Иногда я думаю, что бы я делал, если бы не война.

Считаю, что обычная жизнь очень скучна и мало интересна.

Разве у вас нет никакой мечты, капитан?

Моё единственное желание, Альбертина, - это быть рядом с вами.

И вы осчастливите меня, если разрешите мне это.

Видите ли... я позволил себе открыть вашей матери свои намерения.

- Она была бы счастлива... - Это решение принимать не ей.

Вы ещё потрясены произошедшим.

Я отношусь с глубоким пониманием к вашему состоянию.

Но я хочу, чтобы вы знали, что для меня будет огромной честью

просить вашей руки.

Я польщена вашим предложением, капитан,

но предпочитаю, чтобы вы не тешили себя иллюзиями.

Мои чувства принадлежат другому человеку.

Если вы говорите о том, о ком я думаю, боюсь, что иллюзиями себя тешите вы.

Этого человека считают мёртвым. Можно сказать, ему повезло.

Почему вы говорите это?

Потому что существуют серьёзные подозрения, что сержант Рокко Парри продал план туннеля врагу.

Неправда. Он никогда бы не сделал подобного.

Возможно, вы не так хорошо его знаете.

Альбертина, мне приснился плохой сон...

Я видела Рокко! Гора обрушилась - а он не мог выбраться наружу.

Малышка, вот увидишь, с Рокко всё будет хорошо. Иди ко мне.

Ожидая тебя, я заказала шампанское. Очень хотелось пить.

Я просил тебя не приходить.

Не хочу, чтобы нас видели вместе.

Как жаль.

А я надеялась, ты соскучился.

И ещё я хотела отпраздновать возврат долгов твоему кредитору.

Но, кажется, ты уже отметил это с кем-то другим.

Наши друзья за Альпами очень довольны

состоявшейся сделкой.

Более того, они надеются, что вскоре будет ещё какой-нибудь случай для сотрудничества.

- Естественно, хорошо оплачиваемый. - За кого они меня принимают?

Что они обо мне думают?

Я офицер итальянской армии, а не...

...предатель?

То, что я сделал, было необходимым. И не только для возврата долгов.

Но в любом случае, договор не предусматривал гибель моих людей при взрыве.

Наивный.

Как бы там ни было, уже поздно испытывать муки совести. Не думаешь?

Я не такой, как ты. Я не шпион.

Нет? А кто ты тогда?

Я видела тебя в саду. О чём ты думаешь?

О том, что достаточно соблазнить генеральскую дочь, чтобы восстановить свою честь?

Чтобы смыть с рук кровь твоих людей?

Осторожнее!

Сержант!

Тут обрыв!

Что теперь?

Сержант! Что делать будем?

Во второй раз они меня не получат!

Да вы с ума сошли! Нет!

Сейчас!

И не переживай!

Спасибо.

Смотрите, доктор. Я не знаю, что делать.

Её невозможно заставить есть. Ночью она просыпается от кошмаров.

Если вы действительно хотите помочь ей, увозите её отсюда.

Анита ведь ещё ребёнок, ей нужен настоящий дом и нормальная жизнь.

Она не должна всё время быть среди раненых, покалеченных и кричащих от боли.

Поверьте мне, Альбертина. Я говорю это вопреки своим интересам.

Мне жаль терять одну из лучших санитарок.

Но вы подумайте об этим.

Иди, присядь ко мне.

Фаччини прав. Эта девочка и так прошла через многое.

Но как я могу увезти её отсюда?

Она каждый день спрашивает меня... когда вернётся Рокко.

Послушай, Альбертина. Тебе нужно помочь ей забыть его.

И забыть его самой.

Это не произойдёт никогда!

Сержант! Мы где? Мы заблудились.

Вперёд, Джиро!

Кажется, я знаю, где мы.

Когда-то это была итальянская территория.

Да, да! Место, где я родился, там, недалеко.

Там можно спрятаться и переждать эту поганую войну.

Отличная идея, мне кажется.

Сержант, мы и так уже достаточно сделали.

И эта проклятая война - она вообще нас не касается.

Солдаты, погибшие в штольне... Разве они не были нашими товарищами?

Я хочу узнать, кто нас предал.

Сержант, но меня-то вы понимаете?

Иди, иди. Желаю тебе удачи!

Спасибо.

- Джироламо! - Ступай! Ступай!

Разве я оставлю его одного?

Прощай, старина.

Уже вечером буду спать в материнском доме.

Атильо!

Атильо!

Беги!

Беги, Джиро!

Беги, Джиро!

Быстрее! Давай!

- Сержант! - Джироламо!

Я не могу больше, сержант! Уходите!

Уходите, уходите, сержант!

Давай! Давай же! Когда доберёмся до Италии, я сам тебе отрежу ногу.

- Вставай! - Проклятые мотыги!

Мы никогда не узнаем, что же в действительности произошло в штольне.

Но это не означает, что нет ответственных, которых нужно выявить и приговорить.

Поручаю это дело вам, капитан.

Я просил высшее командрование назначить меня на другое задание.

Поведу в наступление дивизию на передовой линии фронта.

- Вам поручено рискованное дело. - Это моё решение.

Воевать - так рядом со своими людьми,

а не из кабинета.

С нынешнего момента командование этим сектором будет передано вам.

Для меня это честь, Генерал.

Надеюсь, вы будете на высоте.

КАЗАРМА ГАРИБАЛЬДИ - БАССАНО

- Кто вы? - Солдат Бочелли, 19-ый полк.

Серьёзно ранен.

Перешёл границу этой ночью. Не ел три дня.

Джироламо! Джироламо!

- Томмазо! - Джироламо!

Родненький, я думал, ты погиб. Мы и похороны уже провели. Как ты?

Да вот, Отец наш Небесный не принял меня. Отправил обратно.

Проклятая война!

Синьор капитан, в казарме только что объявился человек, считавшийся потерянным при обвале штольни.

- Парри? - Нет. Один из его людей.

Он серьёзно ранен. Нужно отправить его в госпиталь.

Постой.

Не опережай события.

- Кто? Сержант Парри? А что, разве он жив?

Жив ли? Да это он подбил нас на побег из лагеря.

Да ну!

С нами был и Атильо. Но когда он пересекал границу, австрийцы его пристрелили.

Упокой Господь его душу!

А Рокко ранили в плечо. Пришлось оставить его в Масо-дель-Пин.

Нужно привезти его, он потрял много крови. Выживет ли?

Вот вы где! Отведёте его в санчасть?

- Солдат Бочелли! - Слушаюсь!

Вы арестованы по обвинению в дезертирстве.

- Почему? Я не дезертир. - Какое ещё дезертирство?

Я явился сюда сам. Я не дезертир.

- Взять его! - Да что же вы делаете?

- Лейтенант! Лейтенант! - Томмазо! Езжай за ним ты! Томмазо!

Томмазо! Езжай ты!

- Лейтенант! Он ведь объявился! - Я не дезертир!

Я шёл сюда четыре недели, лейтенант! Я не дезертир!

Анита!

Я принесла твою тетрадь.

Мы начали писать письмо, помнишь?

Если хочешь, я помогу тебе.

Закончу, когда вернётся Рокко!

Рокко больше не вернётся, Анита.

И нам с тобой тоже нужно уехать. Поедем в Турин, к моей маме.

- Увидишь, тебе там понравится. - Я не хочу ехать в Турин.

И ты тоже.

Но это нужно. Если останемся здесь, будем вспоминать о Рокко, и нам будет больно.

Мы должны помочь друг другу забыть его.

Можно поехать хоть в Китай! Всё равно мы никогда его не забудем.

Анита!

- Тут пробегала девочка? - Да.

Рокко!..

Да... Он жив.

- Его привезли сюда?

Нет, но ему нужна помощь. Если Авогадро найдёт его, то несомненно арестует. За ним нужно съездить.

Да, разумеется!

Альбертина купит тебе новые.

Когда приедете в Турин, она скупит тебе все самые красивые тетради.

Получше этой. Эта совсем уже изорвана, можешь её выкинуть.

Можно посмотреть, что ты там пишешь? Нет?

Я ищу Альбертину. Не скажешь ли, где она?

Даже если мы уедем отсюда, Альбертина всё равно за тебя не выйдет.

- Я искал вас, графиня. - Капитан.

Анита, где ты была? Я не могла тебя найти.

Ты помнишь мой талисман? Тот, что я потеряла на лугу?

Если зайдёшь к Козиме, она скажет тебе, где он. Беги!

- С вашего позволения. - Если вы что-то потеряли, графиня,

я помогу вам найти это.

Спасибо, не нужно. К тому же, у меня мало времени.

Мне нужно везти раненого в Верону.

Давайте, давайте!

Я хотел узнать, что вы решили по поводу моего предложения.

Я ещё думаю.

Синьорина Реджис, заходите!

Альбертина, ну же, поторопись! Мы уезжаем.

Мне нужно идти. До свидания!

- Извините, позвольте нам выехать! - Мне нужно выгрузить коробки.

A, лейтенант. Они везут раненого. Это какой-нибудь офицер?

Не знаю, капитан. Если честно, меня не поставили в известность.

Впрочем, это обычное дело. Такие поездки у нас ежедневны.

- С вашего позволения! - Конечно, конечно.

- Там сзади всё в порядке? - Да, да!

- Как наш раненый? - Отлично!

Ложись, а то упадёшь!

Резюмируем. Австрийцы захватили тебя в плен и отправили в военный лагерь.

Это правда, капитан. А потом я сбежал.

Он хочет, чтобы мы поверили, что он сбежал. Один. В таком состоянии.

А, может, австрийцы сами тебя отпустили,

поскольку ты продал им план штольни!

- Нет! Неправда! Мы... - Мы - кто?

Кто - мы?

Кто был с тобой? Где он прячется?

Рокко!

Рокко!

Рокко! Рокко!

Любимый! Рокко! Ответь мне!

Прошу тебя, ответь мне! Ответь мне!

Козима, он ранен!

- Ранение глубокое? - Нет, кажется, нет.

- Зато он потерял много крови. - Да, вижу.

Нужно найти и вытащить пулю. Я её чувствую.

Давай переместим его туда.

Томмазо, помоги нам!

Рокко!

Пожалуйста, Рокко, проснись!

Рокко!

- Выходи. - Нет, я тоже хочу помогать.

Нет, мы подождём снаружи. Иди сюда. Успокойся, присядь.

Бочелли, ты ведь помнишь, что все предатели

приговариваются к расстрелу?

Нас было двое. Но второго... застрелили на границе.

Если не верите, езжайте и посмотрите. Его тело, должно быть, ещё там.

Проклятая война!

Дорогой Валтер, мне кажется, этот наш товарищ

не осознаёт всю тяжесть своего нынешнего положения.

Ну, хорошо.

- Отправляем его в крепость Ла Рокка. - Только не в Ла Рокку, капитан.

Там посмотрим, не появится ли у него желание говорить.

Отче наш, сущий на небесах...

Это тебе. Если всё будет хорошо, этого должно хватить на несколько дней.

Спасибо.

Нам нужно возвращаться обратно, а не то Томмазо рискует

разделить участь Джироламо.

- С сержантом ведь всё будет в порядке? - Да. Думаю, что да.

Он потерял много крови, но пуля не задела жизненно важные органы.

Он поправится. И потом, мы оставляем его в хороших руках.

- Прошу, береги себя. - Спасибо.

Спасибо.

Шикарное платье.

На ней, наверное... оно лучше сидело.

- Мне оно великовато. - Ах, да?

Тогда лучше его снять.

Ты странный. Обычно, мужчинам через неделю я надоедаю.

Что же ты делаешь с теми, кому надоела? Убиваешь?

Или доносишь на них полиции?

Я не хочу, чтобы ты продолжал рисковать своей жизнью из-за этой глупой войны.

Со мной ты мог бы быть в безопасности.

Деньги у тебя сейчас есть. А когда пересечёшь границу, их будет ещё больше.

С этими документами мы могли бы уехать прямо сейчас.

ПРОПУСК

Наши друзья будут рады встретить нас в Вене.

А если не в Вене... то там, где захочешь.

Когда уезжать - буду решать я.

Но только после того, как мы найдём виновника трагедии в туннеле.

А ты пока купи кольцо. Самое красивое, которое только существует.

И когда ты планируешь найти этого виновного?

Скоро, весьма скоро. Думаю, что я уже нашёл его.

- Вот она, вот она, Анита, держи её! - Может, это не коза, а козёл!

Альбертина, помоги мне!

Молока сегодня опять не будет!

Почему бы тебе не попробовать? Может, сержанта она и послушается!

Доброе утро!

Я поймала, Альбертина! У меня получилось!

Анита, я подержу её, а ты беги за ведром.

Посмотрим, удастся ли подоить её. Хорошая, стой смирно.

Быстрее, Анита!

- Нашла! - Если не будет молока, знаешь, что мы сделаем?

Мы сделаем тебе искуственную бороду! Иди, поможешь мне.

Тут так красиво. Как во сне.

Может, это и есть сон и нам просто снится, что мы здесь.

Но я не хочу, чтобы это было во сне. Хочу, чтобы всё это было реальностью.

И потом, счастливыми можно быть не только во сне.

Всё просто.

Взгляни на Аниту. Ей достаточно бегать по лугу.

Только война заставляет забыть, что есть дети, которые хотят бегать.

Не только мужчины, которые должны погибнуть...

Как мои товарищи в туннеле.

Я должен вернуться ради них.

Я хочу узнать, что же произошло тогда в горах.

Прежде чем ты уйдёшь, я скажу тебе что-то.

Джироламо взяли под арест.

Разве он не явился в штаб?

Его арестовали сразу по возвращению.

- Нужно ехать немедленно! - Если ты там появишься, Авогадро арестует и тебя.

Джироламо мой друг, Альбертина. Я должен помочь ему.

Авогадро мечтает добраться до тебя. Хочет обвинить тебя в провале операции в туннеле.

Обвинить меня?

- Предатель - это я? - Он на всё пойдёт, лишь бы доказать это.

Тут есть и моя вина.

Он сделал мне предложение, от которого я отказалсь.

Сказала ему, что люблю тебя.

Умоляю тебя, Рокко, не ходи! Я не могу потерять тебя ещё раз.

Альбертина, я хочу добиться справедливости ради моих товарищей.

И мне нужно освободить Джироламо. Меня не волнуют планы Авогадро.

Я буду говорить с Кроче. Он всегда доверял мне.

- Положись на меня. - Не уходи, пожалуйста.

Будь спокойна, любимая.

Рокко! Держи!

Благодарю!

- Они для меня? - Да.

Отдадим их ей?

Держи.

Нет никаких доказательств предательства Парри.

И вообще, держа этого солдата в заключении,

всё, что мы получим - это гангрену его ноги.

Неужели, думаешь, я не смог бы заставить его говорить? Достаточно освободить его -

и он сразу же выведет нас на Парри.

Но мне выгодно, чтобы Парри не появлялся. Это будет лучшим подтверждением его вины.

Где бы он ни был, он уже не вернётся.

Жаль разочаровывать вас, капитан.

Сержант Рокко Парри. Хочу сейчас же переговорить с Генералом Кроче.

Командование этим участком он доверил мне.

И разговаривать вам теперь придётся со мной.

Альбертина! Альбертина!

- Это я нарвала. - Какие красивые!

- Когда я поеду в горы, я нарву ещё. Да, Альбертина? - Да.

- Узнала что-нибудь? Его арестовали? - Да.

Я поеду в штаб.

Постой. Уже поздно, Альбертина. Его отправили в Ла Рокку.

В Ла Рокку?

Его обвинили в государственной измене, и он должен будет предстать перед военным судом.

Всем встать!

Именем Его Величества Витторио Эммануэле III,

по милости Божьей и по воле народа и Короля Италии

Военный трибунал, объединённый с Военным Судом высшей инстанции,

объявляет виновным в указанном преступлении солдата Джироламо Бочелли

и приговаривает его к смертной казни через расстрел

на пятый день после объявления приговора.

К следующему делу!

Мы бежали от австрийских пуль, чтобы в итоге быть застреленными своими?

Не волнуйся, Джиро. Всё будет хорошо.

Сержант Рокко Парри!

Обвиняется в тяжком преступлении - в государственной измене. Будучи в сговоре в вражеской стороной,

он умышленно склонил главнокомандующего к совершению наступательных действий,

что привело к огромному количеству жертв среди товарищей в его же части.

Он вызвался командовать операцией с намерением предать Родину.

Защите есть что сказать?

Прошу Суд продолжить тщательное расследование по причине отсутствия доказательств у стороны обвинения.

И в любом случае... я прошу суд о помиловании.

Для дачи показаний просим выйти офицера, предъявившего обвинение.

- Клянётесь говорить правду? - Клянусь.

Говорите, синьор капитан.

Факты говорят сами за себя, господа.

Сторона обвинения только что их озвучила.

Что касается сержанта Парри, то он виновен более всех остальных.

Это он идеализировал идею атаки на Гнездо Ястреба.

Он составил план туннеля и он же убедил Генерала Кроче

отдать ему командование данной миссией.

Именно он продал план австрийцам, тем самым обманув доверие вышестоящих

и принеся в жертву жизни своих товарищей.

По этим причинам я требую, чтобы сержанта Парри приговорили к смертной казни

через расстрел.

У защиты... есть что добавить?

Повторяю, что мой подзащитный... просит о поми...

Постойте!

Постойте, ваша честь! Прошу слова.

Хорошо. Будьте кратки!

Я никогда не смог бы повести своих товарищей на смерть.

Это правда - именно я предложил Генералу идею с туннелем,

но только по одной причине.

Чтобы избежать дальнейших жертв.

Если бы я действительно был предателем, как утверждает капитан,

что за причина заставила бы меня вернуться?

Ваша честь, я просто хочу, чтобы восторжествовала справедливость

в отношении меня... и моих товарищей.

Что касается карты, не только я мог передать её врагу!

Копия была и у капитана Авогадро!

У него и у других офицеров командования.

И это вам может подтвердить Генерал Кроче.

Почему его нет здесь в качестве свидетеля?

Генерал Кроче был убит несколько дней назад,

ведя в бой своих людей.

До чего вы дошли, сержант Парри, лишь бы оправдать себя!

- Осмеливаетесь обвинять героя? - Я не обвиняю никого!

Если нижестоящий по званию подвергает сомнению слова офицера,

позвольте спросить, куда мы катимся, Ваша честь?

Всем встать!

Именем Его Величества Витторио Эммануэле III,

по милости Божьей и по воле народа и Короля Италии

Военный трибунал, объединённый с Военным Судом высшей инстанции

объявляет сержанта Рокко Парри виновным в перечисленных преступлениях и приговаривает его

к смертной казни через расстрел на пятый день после вынесения приговора.

Свободны!

Вы только это умеете делать? Приговаривать невиновных?

- Уведите его! - Постыдитесь!

- Уведите его! - Как вам не стыдно!

Проклятая война!

Это и есть ваша справедливость?

Идут! Идут! Вот они!

- Идут? - Да, да.

- Рокко! - Анита! Вернись! Стой рядом со мной!

Рокко!

Куда их ведут? Почему их выводят отсюда?

За решётку уводят. Они приговорены к смерти!

Даже не взглянешь на кольцо, что подарил мне?

Там были и более дорогие, но я всё же... выбрала это, потому что...

оно отличается от тех, что у меня до сих пор были.

Я попросил тебя купить его, а не подарил.

Это кольцо для Альбертины.

Ты, что, удивлена?

Матильда, не разочаровывай меня!

Ты действительно думала, что ты и я можем сбежать?

Мне ещё и за это испытывать угрызения совести?

Кстати...

Своим друзьям за Альпами можешь передать,

что Алессандро Авогадро не нуждается в помощи.

А тебе вот лучше принять её. И побыстрее.

Ты ведь понимаешь, что я - офицер Армии Италии!

Среди моих обязанностей - преследование шпионок.

Мои поздравления, капитан. Отличная игра.

Помнишь тот вечер... когда ты проиграл всё?

Это я... раскрыла твой блеф тому господину.

Как видишь, капитан, гарантированная победа может обернуться полным поражением.

Красавица, подойди!

- Как тебе удалось пройти сюда? - Я получила разрешение на осмотр Джироламо!

Как ты?

Хорошо. Сейчас - хорошо.

Не думай о приговоре.

Я знаю многих людей в Турине. Вот увидишь, они помогут.

Добьёмся ещё одного слушания.

Думаешь, другой суд будет ко мне более расположен?

- Да, будет. - И опять - моё слово

против слова капитана Авогадро, Альбертина.

Они помогут! Увидишь! Они нам помогут!

А потом, когда мы будем свободны, то отправимся в горы! С Анитой! И будем счастливы - увидишь.

Мы будем счастливы!

- Позаботься об Аните. - Да.

У неё была сложная жизнь, и нужно, чтобы рядом с ней был кто-то.

Ты нужен ей. И мне...

- Ты сильная, Альбертина. - Это не так.

Так... Ты сильная и ты справишься.

Нет, мне нужен ты. Мне нужен ты.

Синьорина. Время посещения вышло.

- Ты сильная и ты справишься. - Нет.

Ты должен жить! Ты должен жить!

Ты должен жить!

Держи!

Я презираю вас, капитан. Но я приму ваше предложение.

Я выйду за вас замуж.

Но с одним условием.

Чтобы Парри вышел из тюрьмы.

Живой - и на свободу.

Что заставляет вас думать, что я пойду на подобный шантаж?

Разве вы не оцените моё приданное?

Вы ведь морочили голову моей матери, когда остались без единого гроша.

Как сильно вы должны любить сержанта, чтобы осмелиться прийти сюда

и торговаться о его спасении.

Моя любовь вас не касается. И уж она точно не включена в этот обмен.

Я сообщу графине - вашей матери - эти прекрасные новости.

И...

Я освобожу сержанта.

Даю вам своё слово.

Но...

...и у меня есть одно условие.

Вы, графиня, и сержант...

...не должны больше видеться. Никогда.

Ну тогда... за любовь!

Приготовиться!

Огонь!

Зарядить оружие!

Приготовиться!

Огонь!

Зарядить оружие!

Приготовиться!

Огонь!

Сержант Парри! Солдат Бочелли!

Вы двое, уведите их!

Приказ капитана Авогадро!

Быстрее! Вперёд!

Рокко!

Держи.

Куда нас ведут?

Заключенным не разрешается говорить!

Трогай!

Мой любимый!

Ты будешь читать это письмо уже свободным человеком,

тогда как я и Анита уже отправимся в Турин.

Так меня просил поступить человек, согласившийся спасти твою жизнь

в обмен на нашу разлуку.

Если бы я с самого начала приняла его предложение,

тебя не приговорили бы к смерти.

И поэтому именно я должна заплатить цену за твою свободу.

Но я делаю это с радостью, потому что ты будешь жить.

И это единственное, что имеет значение.

Наше счастье и наша любовь не были сном.

Они были реальностью, которую никто и никогда не сможет перечеркнуть.

И даже если мы больше не увидимся, я всегда буду с тобой... а ты со мной.

Как та звезда, что свела нас вместе

и которая будет продолжать светить над нами.

Не забывай этого.

Твоя Альбертина.

Держать строй!

Капитан!

ПЕРЕДОВАЯ ЛИНИЯ - ФРОНТ ГРАППЫ

Вперёд! Быстрее!

Сержант, сегодня наш счастливый день.

Наш Главнокомандующий, там на Небе, решил дать нам амнистию.

Альбертина!

Кое кто хочет тебя видеть.

- Кто? - Не знаю.

Просили передать, что тебя ждут в пристройке.

Подожди меня здесь.

По стойке смирно! Поднять оружие!

Синьор капитан, зачем вы привели нас сюда?

Мы должны были вернуться в армию.

Армия Италии без понятия, что делать с такими людьми, как вы!

Нам в наших рядах не нужны предатели и дезертиры!

Это задание по сути и будет карательной мерой.

То, что не было сделано нашими солдатами, сделают австрийцы.

Ваши жизни не стоят ничего.

Вы уже мертвы.

Если мы предатели, капитан, почему вы убиваете нас руками австрийцев?

Убейте нас сами.

Давайте, давайте, капитан. Стреляйте! Стреляйте в меня.

Или вам не хочется сводить счёты собственнолично?

Парри, с тобой я уже свёл все счёты. Я просто сменил место казни.

Понимаешь ли, чтобы не бередить чувствительность моей будущей жены.

Ты - грязный предатель. Вот кто ты.

Не надо!

Заберите оружие у сержанта Парри!

Выньте оттуда пули!

В качестве наказания сержант пойдёт в бой только со штыком!

Ты никогда не забудешь, что значит быть безоружным перед лицом врага!

Матильда Жане, подруга капитана Авогадро.

Капитан никогда не говорил мне о вас.

А мне, напротив, говорил о вас часто.

Альбертина.

Видите ли, графиня Реджис, мы с вами очень разные.

Но есть и что-то общее. Мы обе готовы пойти на всё,

чтобы получить желаемое.

Я... я уже потеряла, то что хотела.

Но... но у вас ещё есть время.

Пропуск в Австрию для капитана Авогадро...

- Что это значит? - План туннеля продал он.

Я была сообщницей, но как только покину страну,

меня уже не найдут.

Графиня, для многих людей война - это грязный бизнес.

Но любовь заслуживает лучшей судьбы.

Поступайте с этим... как считаете нужным.

Удачи вам!

Твоя нога всё ещё болит, Джиро?

Нет.. уже не болит.

Если вы вернётесь назад... у нас приказ стрелять в вас.

Значит, если кто-то попадёт мне в ногу, это будешь ты.

Ты так и не научился целиться.

Ты ведь из города...

А в деревне жизнь совсем другая. Посмотри на мою Марту.

Она умница. Хорошо готовит, работает в поле, ладит с живностью.

Тебе бы понравилась. И ты бы ей понравился.

- И ребятишки помогали бы тебе... - Что ты говоришь, Джироламо?

Томмазо, хочу, чтобы о моей семье позаботился ты.

Пообещай мне это!

Пообещай мне это!

Эй, ты! Возвращайся на своё место!

Я сказал возвращайся на своё место!

Томмазо, обещай мне это!

Смелее, ребята! Не будем падать духом!

Сержант...

Но почему?.. Почему?..

Да. Ясно. Еду. Слушаюсь!

Приговор для Парри и Бочелли был отменён.

Но их направили в военный пункт Граппы.

- Зачем их туда отправили? - Капитан Авогадро проводит там

карательную миссию.

- Майор! - Да.

- Вас ожидают! - Отлично. Подготовьте машину.

На месте ли лейтенант Вальтер Риччези? Мне срочно нужно поговорить с ним!

Он уже в военном пункте. Если у вас есть сообщение, я могу передать его лично. Как раз туда направляюсь.

Нет! Я должна увидеть его лично! Это очень важно!

Это невозможно, графиня Реджис. Сожалею.

Майор, вы обязаны помочь мне. От этого зависят жизни многих людей.

Мне жаль, но таков приказ!

Прощай, Джиро!

Ребята, нужно идти.

И ты! Пошёл! Пошёл!

Вперёд!

Графиня!

Графиня, прошу, подождите!

Нет, графиня! Вы должны подождать здесь!

Прошу вас, присядьте!

- Сидите. Я майор Бассетти. - Слушаю вас!

Мне нужно срочно увидеть лейтенанта Вальтера Риччези.

Лейтенант Вальтер Риччези сейчас там, на передовой линии.

- Мы можем с ним связаться? - Думаю, что да.

Отлично. Прошу вас!

- Выпейте воды. - Спасибо!

Старайтесь подступать пригнувшись!

Вы - в ту сторону!

Остальные - туда!

Держитесь! Ещё на пару метров вперёд!

Вы этого хотели?

А, капитан? Просто убить всех?

Солдат, ещё одно слово... всего лишь одно - и у тебя будет такой же конец!

Помогите мне!

Джироламо!

Джироламо!

Я здесь, сержант!

- Есть кто ещё с тобой? - Тут я - солдат Тирабоско!

И я здесь!.. Сондареи!

Мне задели плечо! Фурьено мёртв. Курсино тоже!

Оставайтесь на местах!

Умоляю вас, нужно торопиться!

Это очень грустно.

Никогда не думал, что офицер Армии Италии

может дойти до этого.

Оставьте это мне, синьорина. Я займусь этим прямо сейчас.

Сержант, что будем делать?

Если мы поднимемся на ноги, эти черти пристрелят нас. Дурацкая война...

Мы обречены!

Возвращаться назад тоже нельзя!

Лежать неподвижно! Не двигаться!!!

- Ты ранен? - Нет, но нам всё равно конец.

Смотри, что я нашёл.

Мы слишком далеко от них, сержант!

Если я смогу подтянуться на пару метров, можно попробовать!

Но нужно, чтобы кто-нибудь отвлёк их внимание.

Кто-то, кто пойдёт на верную смерть?

А, Вальтер, это ты? Где ты был?

Сделай глоток, это тебя взбодрит. Намного лучше бассанской граппы.

Еще один подарок твоих заальпийских друзей?

Как вот это?

Теперь всё ясно. План австрийцам продал ты.

И этими деньгами расплатился с карточными долгами, разве не так?

- Не понимаю тебя, мой друг! - Убери пистолет, иначе я тебя арестую.

Я сам пойду. Выйду и отвлеку их.

Джиро! Как только они начнут обстрел, быстро выбегай

и бросай гранату.

Достаточно приблизиться на 5-6 метров -

и мы взорвём их проклятый пункт. Согласен?

- Взорвём ведь? - Да.

Зачем говорить со мной таким грозным тоном, Вальтер?

Всё бесполезно, Алессандро. Ты должен сдаться.

Никогда ещё тебя таким не видел, друг мой. Твоя любовь к Родине впечатляет.

Впечатляет.

- Давай, Джиро! Ты готов? - Да.

Постарайся попасть в цель и не промахнуться!

И тогда сегодня вечером мы с тобой напьёмся! Да! Напьёмся с тобой вместе!

Сержант, не рассказывай небылицы. Тебе просто меня жалко.

Ты лучше меня закидываешь гранаты. Так будет правильнее.

Прощай, сержант!

Джироламо!

Не отдашь ли свой пистолет?

Я отдам тебе его. Успокойся, успокойся.

Помнишь, что я говорил тебе?

Хороший игрок всегда признаёт своё поражение.

Это я тебя имел в виду, дружище.

Тебя.

Они сделали это! Флаг спущен!

Джироламо! Джироламо! Нет!

Джироламо! Джироламо! Боже, тебя убили! Джиро!

О, Боже!

O, Боже! Джироламо!

Отдай мне пропуск!

Сейчас убьёшь и меня?

Не об этом я мечтал, Альбертина!

А ведь я мог любить тебя, если бы ты разрешила.

Я мог бы. Понимаешь?

Ты не оставляешь мне выбора. Отдай пропуск.

Парри, брось оружие, а не то я убью её!

Брось оружие, или я убью её!

Я безоружен. Не трогай её!

Этот человек убил лейтенанта Риччези. Арестуйте его!

Арестуйте этого человека!

Я здесь высший по званию! Я отдал приказ! Вы обязаны подчиниться!

Парри, дай нам выйти - или я убью её. Клянусь Богом, я выстрелю!

Опустите ружья. Сделайте, как он сказал. Спокойно.

Опустите ружья.

Что вы хотите, капитан?

Разве вы не видите, что всё окончено?

Хотите убить меня? И что потом?

Скольких ещё вы захотите прикончить, капитан?

Не понимаете, что всё уже бесполезно?

Прошу, отдайте мне пистолет.

Всё законечно, капитан.

4 ноября 1918 года. Сегодня лучший день в моей жизни.

Мы выиграли войну! Выиграли!

Наконец-то пришло мирное время.

Плохая новость: скоро, к сожалению, откроются школы.

Хорошая новость: солдаты возвращаются домой!

Надеемся, что и Рокко вернётся к нам

и больше никогда не уйдёт.

Смотри.

Побежали.

- Рокко! - Анита! Беги! Быстрее!

А меня?

Перевод с итальянского: Олеся Варнавиду