Original subtitles

Перевод с итальянского: Олеся Варнавиду

Фильм Джакомо Кампиотти

ЛЮБОВЬ И ВОЙНА Часть 1.

Турин, апрель 1917

Мой дорогой Массимилиано,

этой ночью я искала на небе нашу звезду.

Ту, которой вы дали моё имя,

когда любовались ею из своего окопа.

Она показалась мне такой далёкой и потерянной,

как и мы... разделённые войной и связанные только этими письмами.

Иногда я спрашиваю себя, существуете ли вы на самом деле.

Существует ли лейтенант Раньери?

И действительно ли может существовать такое глубокое и сильное чувство

между двумя незнакомыми людьми?

Чувство, порождённое всего лишь словами?

Мой ответ - да. Вне всякого сомнения.

ЛИНИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ФРОНТА В КАРСТЕ

И несмотря на то, что я вас не видела, я чувствую, что люблю вас.

Я читаю вашу душу,

также как и вы - мою.

Словно смотрю вам в глаза, дорогой Массимилиано.

По мотивам рассказа "Война в горах" Редьярда Киплинга.

Вот! Вот, молодая графиня! Я погладила то, что вы просили.

Благодарю.

Поторопитесь. Гости уж заждались.

Вашей матушке однозначно не понравится это декольте.

Ваши письма - моё самое большое сокровище.

Моя единственная радость.

Продолжайте писать мне, Массимилиано.

Всегда Ваша, Альбертина Реджис.

Смотрите, в конверте лепесток розы.

Да, знаю. Я его уже видел.

Должно быть, она прелестна. Нежная и хрупкая, как ребёнок.

А мне она кажется женщиной, а не ребёнком. Которая хорошо знает, чего она хочет.

Вы очаровательны!

Все молодые офицеры потеряют голову.

Невелика потеря. В их головах - ничего ценного.

Признайтесь, сержант. Вы ведь тоже немного влюблены в неё?

Какая польза от моего признания, лейтенант?

Она ведь вам пишет.

Да, верно. Но вы немного преувеличили, написав, что я сильный и смелый.

Надо было описать меня более правдиво. Например, сказать,

что я молод и сентиментален.

Если вам не нравятся мои слова, почему бы вам не написать ей самому?

Да, но... у вас так хорошо получается находить нужные слова, тогда как я...

не знаю, как выразить то, что я хочу, сержант.

Хотел бы я знать, где вы научились так складно писать.

У меня было четыре братишки, которых нужно было укладывать спать.

И слова были единственной вещью, с помощью которой я мог отвлечь их от чувства холода.

Слова, лейтенант... стоят меньше, чем уголь.

Тем не менее...

отныне вы сами должны писать своей графине.

Не думаю, что это правильно - обманывать людей. Вам так не кажется?

Ещё одно письмо, сержант. Всего одно!

Да, синьор Генерал.

Сержант Парри!

- Соберите людей! - Слушаюсь, господин!

Вперёд, быстро! Смелее, ребята. У нас получится!

Проверьте оружие и будьте наготове.

Как только противник прекратит огонь, настанет наша очередь!

- Давай! - Сильнее, Томмазо!

Я и так стараюсь.

- Ну же, Джиро! - Похоже, прислали не тот размер.

- Ненавистные сапоги! - Но мои тебе тоже будут малы.

По-моему, это дохлый номер.

Я не привык к ним. Никогда их не носил.

Сержант, гляньте на новобранцев!

Ребята! Смелее! Я знаю, что это трудно, но мы справимся!

Лейтенант, держитесь меня - и всё пройдёт хорошо. Смелее!

В наступление!

Вперёд! Вперёд!

Выступаем! Быстро!

Вперёд!

Сержант!

Бертелли!

В меня попали, сержант!

- Дай посмотреть. - Нет, не надо!

Может, теперь я наконец-то попаду домой!

Какой дом! Ты нужен нам здесь.

Сержант, на второй линии нет защиты!

Они убивают нас!

- Давайте переберёмся туда! - Не знаю!

Мы в ловушке под огнём противника.

Вы! Оставайтесь здесь! Вы, лейтенант, оставайтесь здесь!

- Сержант, мы вас прикроем! - Прикройте меня!

Томмазо! Давай!

- И мы должны идти! - Сидите, лейтенант!

Вперёд! Смелее!

Нет, лейтенант!

Стреляют прямо в нас!

Вы слышали, что я сказал? Вы должны встать! Это приказ!

Мы не понимаем, сержант!

Они не говорят по-итальянски, сержант!

Вы не понимаете? Вы - наша защита! Выходите! Вперёд!

Смелее!

Я сказал вперёд!

Выходите!

Если мы проиграем битву, я отправлю тебя в другой полк.

Мне такие люди не нужны!

Лейтенант!

Лейтенант!

Вы видели? Я был таким же смелым, как и вы, сержант!

Не вставайте. Не шевелитесь, лейтенант.

Не поднимайтесь.

Пообещайте мне одну вещь.

Что вы ещё раз напишете ей и вышлете мою фотографию.

Вы же обещаете?

Конечно.

Ты была великолепна.

Графиня, напоминаю, что вы обещали подарить мне вальс.

Мне жаль, мой друг, но вальс она обещала мне.

Я считаю... что солдат должен находиться на поле сражения.

А не на светских приёмах.

Офицер всегда знает, где его место.

А вы, графиня, знаете, где ваше?

Рядом с теми, кто в бою. И кто ежедневно подвергает свою жизнь опасности.

Вы, случаем, не на фронт собрались?

Да.

Я уезжаю на фронт.

Добровольцем Красного Креста.

Обещаете?

Конечно же, лейтенант.

Обещаю вам.

Я плохо воспитала свою дочь. Весь Турин говорит о том, что она крайне безрассудна.

Знаешь, что сказала синьора Клеричи? Что ты социалистка.

Меня не волнует, что думает синьора Клеричи.

Не говори со мной таким тоном, Альбертина.

Ты ведь знаешь свои обязанности, верно?

Ты носишь фамилию Реджис.

Именно поэтому я уезжаю на фронт! Хочешь ты этого или нет.

Никуда ты не уезжаешь.

- Нет, папа. - Останешься здесь, рядом со своей матерью.

Свой долг ты уже исполняешь: пишешь письма на фронт, как и другие итальянские девушки.

- Свой патриотизм можно выражать и по-другому. - Но я хочу сделать больше.

Хватит! Разговор окончен!

А теперь попрощайся с папой, завтра я возвращаюсь на фронт.

Ну же.

- Просто хочу защитить её! - Хочешь знать правду?

Ты очень, очень ей гордишься.

Потому что в ней упрямство Реджисов.

Знаешь, в чём твоя проблема, Вальтер? Игрок из тебя хороший, но предсказуемый.

Чтобы победить, нужно уметь рисковать.

Следовать правилам недостаточно.

- Шах? - Мат.

Сержант Парри хочет доложить, капитан.

Вольно, вольно. Что случилось, сержант?

Офицеры второго взвода погибли все, синьор.

И... и лейтенант Раньери. Из живых самый старший по званию я.

Тогда я заявляю, что отныне второй батальон переходит под моё командование.

Слушаюсь, господин!

А, сержант. Ещё кое что.

Я видел, что в вашем секторе имело место неповиновение,

которое подвергло опасности весь батальон. Приказываю выбрать одного ответственного

и устроить ему пробежку под обстрелом. Это послужит примером всем другим.

Боюсь, что не совсем понял вас, капитан.

Расстреляйте его.

Синьор, это были новобранцы. Никто из них не был готов...

Сержант, не понимаете, что такое приказ?

Слушаюсь, синьор!

Можете идти.

Скажите своим людям - пусть начинают радоваться.

Скоро нас отправят на побывку в Кормонс.

Капрал!

Встать, капрал!

Пройдите за мной.

Чего вы хотите, сержант?

- Вперёд! Быстрее! - Этого ещё нет в списке убитых.

- Как вы и просили, сержант. - Кладите. Кладите.

Положите его сюда.

Зарядить оружие!

Приготовиться!

Огонь!

Запомни хорошо! Этот солдат погиб по твоей вине.

Ребята! Не забудьте, что этого солдата мы застрелили живым. Ясно?

Конечно. Сержант, вы молодец. Но не грозит ли мне Военный Суд?

Я не могу убивать невиновного.

Я пошёл... заполнить рапорт для капитана.

Благодари сержанта!

Проклятая война...

Идём, вперёд! Быстрее!

Как только прибудем: тёплая ванна, чистая рубашка - и на выход!

Уступите дорогу спускающимся! Нам не терпится помыться!

Грязные, грязные идут! Посмотрим на вас через 10 дней,

когда будете возвращаться назад! - Да уж!

- Джиро! Что там? Сколько у тебя детей? - Четверо! Если бы не война,

могло быть и больше.

Синьоры, а для меня война закончена! Джироламо, сейчас как загуляю!

Встретимся в Кормонсе!

Умоляю, оставь и нам какую-нибудь девушку!

Бертелли! Встретимся внизу.

Надеюсь, что нет, сержант!

Кормонс (Гориция)

Мы сошли с ума, согласившись последовать за тобой, Альбертина.

Подумать только, в Кормонсе у меня есть шанс встретить его!

- Кого? Лейтената Раньери? - Его зовут Массимилиано.

- Как я смотрюсь в униформе? - Хорошо. А как мне шляпка?

Просто отлично.

Это вы новенькие?

- Да. - Хорошо.

Так... А там что такое?

Это наш багаж.

Синьорины, разве тут вам курорт? Багаж разберёте позже.

Итак, одна - в диспансер, другая в приёмную, ты иди со мной.

Они только что с фронта. Давай.

Давай! Давай!

Можно мне немного воды?

Мне больно, мне больно!

Альбертина, иди же!

Нет. Этот нет. Красную карточку.

Что это?

Этот - да! Зелёную!

Зелёная карточка - можно оперировать.

Красная - уже ничего нельзя сделать.

Как это - ничего нельзя сделать?

Слишком поздно. Красную.

Доктор, мы готовы.

Доктор Фаччини, сюда, мы готовы.

А, новенькие! Давайте, помогайте!

Да.

Держите его крепко, прошу вас.

Альбертина!

Альбертина, что произошло?

- Ты в порядке? - Никто не принуждает нас оставаться здесь.

Уедем, Альбертина.

Давайте!

Мы закончили.

Бертелли!

Бертелли! Энрико?

Берте!

Бертелли!

Сестра!

Сестра! Слышите меня?

Сестра, моему другу очень плохо.

Когда он поступил, он ещё не был в таком состоянии.

- Почему его не прооперировали? - Не знаю. Я сама только что приехала.

Энрико, я тут!

Мне повесили красную!

Нет, нет, Бертелли. Повесили не ту. Это ошибка.

Меня списали.

- Успокойся. - Ногу нужно отрезать. Рокко, отрежь её ты. Прошу.

Никто не собирается отрезать никакую ногу.

Принесите немного морфина, чтобы он не чувствовал этой боли.

Морфин!

Морфин? Морфина у нас нет даже в операционной.

Я больше не могу!

Помоги мне, прошу тебя! Хочу доехать до дома. Отрежь её ты.

Больно! Сержант, мне больно!

Молодец... Ложись... Молодец... Спокойно...

Что здесь происходит? Эй, вы!

Приняли госпиталь за светский салон?

Всем за работу! Работать!

Пойдёмте работать!

Живо!

Ты слышал? Сержант... это был ангел, верно?

Будь спокоен. Я здесь.

Энри!

Энри!

Энри! Как же так!

Прошу простить меня.

Это ваш друг?

Когда его ранило, он даже обрадовался. Думал, что вернётся домой.

Хотел быть похороненным там.

Я ни к чему непригодна. Не знаю, зачем я вообще приехала сюда.

Хотела помогать другим.

- Глупая, избалованная девчёнка. - Неправда.

Это неправда. Вы молодец. То, что вы сейчас сделали...

мне не показалось бесполезным.

Вы помогли моему другу забыть о боли.

Мы прибыли этим утром и ещё совсем не были готовы к...

Никто из нас не готов к смерти.

Никто, синьорина.

Немедленно передайте это главнокомандующему.

Приведи лошадь через час.

Графиня Реджис!

Вы Альбертина Реджис?

Сержант Парри!

Что вы тут делаете? Если вы закончили дела, возвращайтесь в свою часть.

Вас понял, синьор капитан.

- Синьорина Реджис! - Прощайте, сержант.

И спасибо.

Графиня, я узнал, что вы в Кормонсе, и сразу же приехал поприветствовать вас.

Вы очаровательны.

Даже эта ужасная униформа не может скрыть

свет ваших глаз.

В присутствии моего отца вряд ли бы вы себе такое позволили, капитан.

Да, это так.

Но Генерала нет...

А вообще я удивлён, что вам разрешили сюда приехать.

Это неподходящее для вас место.

Я тоже так думала.

Но всё же хочу попробовать.

А сейчас, с вашего позволения, я хотела бы вернуться к своим обязанностям.

- До свидания. - Конечно, конечно.

Идите сюда!

Проклятая война!

Сержант, да тут как на поле битвы с австрийцами.

Сплошные бомбы!

Заходите! Заходите сюда!

- Сержант, вы не пойдёте? - Я подожду вас здесь.

Давай, Томмазо! Последнему достанется самая тощая...

Поднимайтесь сюда! Поднимайтесь, ребятки!

И вы, сержант!

- Томмазо! Не знаю как ты, но я выбрал! - Да-да. Но уже поздно, Джиро!

Эй, Томмазо! Где уважение к старшим?

Посмотри на эту!

- Бедняжка! Ты остался в одиночестве! - Да нет! Отойдите.

- Заходи! Мы тебя утешим! -Я подожду его здесь!

- Пойдём развлечёмся! - Дорогуша!

Прости меня, а?

Дорогая Альбертина...

Лишь одно письмо, сержант. Всего одно.

- Солдатик, что ты там пишешь? Ну иди же сюда! - Нет, спасибо.

- Позови мне Аниту! - Сейчас.

Анита, выходи. К тебе.

- Анита! - Рокко!

- Беги сюда! - Бегу!

Вот она, моя девочка! Прыгай ко мне!

Рокко!

- Я боялась, что ты больше не приедешь! - Как это не приеду?

- Как ты? - Хорошо!

Держи!

- Ну как тебе? - Горький! И как будто из мыла!

- Но всё равно вкусно! - И это тоже для тебя.

Ты ведь помнишь наш уговор?

Я привожу тебе шоколад, а ты учишься читать и писать. Начинай!

- Но тут пусто. Страницы чистые! - Конечно, чистые.

Извини, но ты сама должна их заполнить!

- И что там писать? - Напиши...

А ты что пишешь? Дай я скопирую!

Дорогая Альбертина. Альбертина? Что за имя такое?

- Это имя... одной девушки! - Твоя невеста?

- Что за вопросы та задаёшь, негодница? - У меня тоже есть жених.

Его зовут Франческо. Он, правда, об этом ещё не знает. А твоя знает?

- Нет. - Как же так?

Взрослым нельзя так поступать. Она должна об этом узнать, иначе будет нечестно.

Ты права. Я бы хотел сказать ей правду...

но я кое-что обещал своему другу, а обещания нужно выполнять.

У вас, взрослых, на всё находятся оправдания.

Да, возможно, ты права...

- Нет, я пас. - Пятьдесят.

Капитан, ваша очередь.

Я ставил 50 и добавляю ещё 150.

Вы блефуете, капитан. Я всегда чую блеф.

Тогда... на ваши 150 я ставлю ещё 300 лир.

Раз вы так хорошо распознаёте блеф, то к вашим 300

я добавляю ещё 200.

Но наличных у меня больше нет. Под залог моего имущества.

При всём моём уважении... Вашего фонда не хватит, капитан.

Даёте своё слово чести?

Даю слово чести. Но вы уверены, что не хотите взглянуть на мои карты?

У вас, кажется, трясутся руки.

Смотрим.

Эта война приносит мне удачу!

Надеюсь, она не скоро закончится. При всём моём уважении...

- Ещё одну партию, капитан Авогадро? - Конечно.

Капитан... генерал требует вашего присутствия в штаб-квартире.

С вашего позволения.

- Итак? Что случилось? - Никакого собрания нет.

Мы уходим отсюда, пока ты полностью не растранжирил отцовское имущество.

Не думаю, что это тебя касается, Вальтер.

Разве это не щекочет нервы?..

Больше, чем австрийские выстрелы?..

Капитан, не хочу показаться слишком корыстным, но вы могли бы как-то гарантировать

ваши сегодняшние обязательства?

Вы получите свой выигрыш. Я дал вам своё слово. Этого недостаточно?

Да... но я имел в виду что-то в письменном виде.

Вашу расписочку на этом векселе.

- Вы хорошо себя чувствуете? - Отлично. А что?

Все смотрели на вас, затаив дыхание.

Я тоже не могла оторвать взгляд от стола.

Матильда Жане.

Хорошо. Отлично. Закончили, ступай.

Анита, твоя очередь.

Сейчас посмотрим.

- Что у тебя тут? Тебе хоть иногда голову моют? - А то! Почти каждый день!

В ванне.

- В ванне? Тогда откуда тут вошки?

Посмотри! Настоящий чердак! Расплети косички!

Нет! Не хочу эту брызгалку! Она воняет бензином и жжёт голову!

- Ну же, ну! - Бежим отсюда!

- Анита! - Быстро! Бежим!

- Что случилось? - Эти ведьмы хотели посыпать мне голову вонючкой!

Ну и что ты будешь делать?

Продолжать чесаться, как обезьянка?

Да!

Мне кажется, Франческо не очень-то нравятся девчёнки с вшами.

К тому же... никакие они не ведьмы...

Ну, может, всего чуть-чуть, зато порошок у них волшебный.

- Сержант Парри! - Синьорина!

Ты её знаешь?

Немного.

Ну так что, Анита? Нанесём немного волшебного порошка?

Ладно, давай!

- Ты готова, Анита? - Сейчас!

Уже подходим к концу.

Ты права! Пахнет бензином! Сбегаем!

Иди сюда, Клаудия.

- Не знала, что у вас есть дочь. - Нет! Анита мне не дочь.

Я познакомился с ней случайно пару месяцев назад.

Её мама умерла. Говорят, была проституткой.

Когда я бываю в Кормонсе, приношу ей что-нибудь из еды.

Стараюсь немного поддержать её.

Видно, что вы очень её любите и хорошо ладите с детьми.

Возможно, потому что вспоминаю своё детство.

Я тоже потерял маму в её возрасте. Поэтому знаю, что она чувствут.

Только сейчас, оказавшись здесь, я осознала...

насколько мне повезло.

Никогда в своей жизни я не теряла любимых людей.

И сейчас я впервые...

волнуюсь за одного человека на фронте.

Да, синьорина... я как раз приехал сказать вам...

Он офицер. Мы познакомились через письма.

Если с ним что-то случится, я умру.

Не знаю, зачем говорю вам всё это. Мы едва знакомы.

- Анита! - Принести тетрадь для записей?

Нет, синьорина. Нет времени. Мой полк скоро уходит.

Будем писать в следующий раз.

Альбертина, можешь зайти?

Мне тоже пора. Удачи!

- Спасибо. До свидания. - Пока.

Не такая уж и плохая эта ведьма.

Альбертина, иди сюда! Смотрите!

Пришёл приказ о переводе!

- Наконец-то! И куда нас отправляют? - В Феррару!

Альбертина, почему ты молчишь?

- Я не поеду. - Как не поедешь?

Как это не едешь? Альбертина Реджис, я знаю тебя с детства.

Если бы я не любила тебя, то назвала бы избалованной девчёнкой.

Ты думаешь, что всё это игра? Что и кому ты хочешь доказать?

Я хочу остаться. Думаю, у меня всё получится.

Но... вы езжайте.

Давайте помогу вам, синьорина.

Давай! Трогай!

Как же ты решилась остаться в Красном Кресте?

Из-за любви к какому-нибудь солдату?

- Это сержант, с которым ты разговаривала пару дней назад? - Нет.

Это офицер. Его зовут Массимилиано Раньери.

Сейчас он на фронте.

На фронте... Многие из нас приехали сюда на фронт из-за какого-нибудь лейтенанта.

И ты?

Да. На войне влюбиться проще простого.

Всё кажется более красивым, более сильным.

А потом... приходится платить цену.

Почему? Он...

Погиб.

Мне очень жаль.

Ну а твой Массимилиано, какой он? Блондин? Брюнет?

Я этого не знаю. Никогда его не видела. Мы познакомились через письма.

Я так сильно хочу увидеть его. Он в 19-ом полку.

19-ый прибыл в Кормонс в один день с тобой.

- Сейчас их отправили на третью линию фронта. - Ты уверена?

- Да. - О, Боже. Он был здесь. Я могла встретиться с ним.

Как получить назначение на третью линию?

На третью линию? С ума сошла? Ты не можешь туда отправи...

- Прошу тебя! - Это опасно!

- Это очень важно. Прошу тебя! Помоги мне! - Это опасно!

Помоги мне!

- Ну и смелость! Да ты упрямее сардинского мула. - Да.

Хорошо. Обратись к Фаччини.

Спроси, когда едут в Карст и нужна ли там медицинская помощь.

Спасибо. Ты настоящий друг. Спасибо.

ИТАЛЬЯНСКАЯ ГРАНИЦА - ФРОНТ ПАСУБИО

Сержант, интересненький объект едет. Ну-ка взгляните!

Вот.

- Видите блондинку... из Красного Креста? - Вижу.

- Это в неё вы влюблены, сержант? - Кто?

- Кто влюблён? - Кто-кто, да об этом все знают.

- Томмазо, "все знают" - что именно? - Ладно, ничего.

Вот именно - ничего. Довольно. Стой на посту!

Хорошо.

- Добрый день. - Добрый день.

Нужно выгрузить эти коробки. Но осторожно, прошу вас.

- Не подскажете, где медпункт? - Следуйте за мной.

Благодарю.

Сержант Парри, и вы здесь.

Зачем вы приехали сюда? Здесь опасно.

Вам следует немедленно вернуться обратно, синьорина.

Но я только что приехала. К тому же...

я должна найти одного человека. Возможно, вы могли бы помочь.

Это лейтенант. Его зовут Миссимилиано Раньери. Вы его знаете?

Он был моим вышестоящим, синьорина. Три недели назад он погиб...

... в последней атаке, до того как... до того как мы прибыли в Кормонс.

Погиб!

Мне очень жаль.

- Смирно! - Вольно! Разойдись!

- Капитан, комендант не отвечает. - Не может быть.

- Иди проверь линию связи и попробуйте связаться повторно. - Да, синьор.

Капитан, я распознал немецкую армию в северном секторе!

В северном секторе? Что же происходит?

Смирно!

- Кто здесь главный? - Капитан Алессандро Авогадро.

Честь имею, г-н Генерал!

А, так это вы Авогадро!

Капитан, мне нужно поговорить с вами.

Оставьте нас. Прошу сюда.

Меня не проинформировали о вашем прибытии. Мне очень жаль.

Вас не предупредили, потому что повреждены линии связи.

Австрийцы прорвали линию фронта в Капоретто, капитан.

Пересекли линию фронта?

Вторая армия разгромлена, и Удине вот-вот падёт.

Разве это возможно?

Капитан, на вас ответственность за эту огневую позицию.

Я знал вашего отца. Великий человек. Превосходный офицер.

Знаю, что вы стараетесь подражать его доблести.

Благодарю вас, синьор Генерал.

Вам известно, что ваша дочь, графиня Альбертина здесь?

Моя дочь здесь?

- Сейчас она в медпункте. - Она рехнулась?

Лейтенант когда-нибудь говорил обо мне? Для меня это важно...

Говорил, что всегда был рядом с вами. Каждый миг.

Правда? Что ещё он говорил?

Всё, что было на сердце у лейтенанта - всё это он писал в своих письмах.

Я был рядом в момент его гибели. Его последним желанием было...

чтобы вы получили это.

Он был так молод?

Да. Молод и храбр.

Прошу вас!

- Альбертина. - Папа.

- Сержант Парри. - Слушаюсь!

Немедленно возвращайтесь в свою часть.

- Папа, как ты тут оказался? - Это я должен задать тебе этот вопрос!

Ты должна уехать прямо сейчас. Не хочу, чтобы ты находилась здесь ни минуты.

Капитан Авогадро поводит тебя до моей машины.

- Но... - Графиня.

Думаю, вам лучше прислушаться.

Почему я должна уехать?

Капитан, люди ждут приказа!

Я возьму на себя командование! А вы, капитан, позаботьтесь о моей дочери.

Альбертина.

Ты плакала? Что происходит? Что случилось?

Ты ведь знаешь, ты мне ты можешь рассказать всё.

Я ранен!

Я должен идти.

Лейтенант, нужно прояснить обстановку на участке.

Графиня, автомобиль готов.

Пойдёмте за мной. Сюда, пожалуйтса.

- Папа! - Графиня, остановитесь!

Папа! Папа!

Папа!

Вы не видели моего отца, генерала Реджиса?

Вы не видели моего отца?

В укрытие! Быстро!

Графиня!

Графиня!

С дороги!

Я не вижу отца!

Генерал! Генерал! Кто-нибудь видел Генерала?

Нет, сержант.

- Джироламо, где генерал Реджис? - Видел, что он заходил в поезд,

чтобы проверить боеприпасы!

Папа!

Ложитесь!

Папа!

Подождите здесь, синьорина. Не двигайтесь.

Он горит!

Папа!

Положим его сюда!

Папа!

Носилки! Быстро! Несите сюда носилки!

- Душа моя, Альбертина! - Папа.

Теперь понимаешь, почему я не хотел, чтобы ты видела всё это?

Да, прости, что не послушалась... Я сожалею об этом. Больше не буду так поступать...

Если бы ты послушалась меня... тебя бы сейчас не было рядом.

В твоих глазах я всегда видел уверенность и энтузиазм,

способные противостоять жизненным обстоятельствам.

И я боялся, что жизнь может ранить тебя... разочаровать тебя...

Но сейчас я увидел, насколько ты сильная... Альбертина, ты очень смелая...

Так что продолжай идти вперёд, как ты делала это до сего дня.

Да, папа.

Папа! Папа!

Нет! Папа!

Быстрее, сюда!

Кладите его сюда.

Вперёд! Вперёд! Вперёд!

Графиня! Уезжаем на медицинском автомобиле.

Капитан, быстрее! Быстрее!

Капитан! Приказ к отступлению!

- К какому отступлению? - Первой линии больше не нет.

- Скоро они доберутся и сюда. - Этот пункт нужно ликвидировать.

18-ого полка больше нет! Отступить придётся всей армии.

Я понял.

Сержант Парри, соберите всех и через пару дней

будьте в наших частях в Граппе.

Я еду в Кормонс с генералом и его дочерью.

- Вас понял, капитан. - Мы не можем терять больше времени. Едем!

Графиня, я сейчас же пошлю за вашей матерью.

Соберите людей. Мы отступаем. Быстрее, быстрее!

- Мы почти пришли. - Проклятые сапоги, сержант.

- Непривык я к ним. - Тебя разве кто заставляет?

- Попробуй без них. - Как дома, что ли?

24 октября 1917 Поражение итальянских войск у Капоретто

Его увозят просто так, безо всякого чествования?

Графиня, молодая графиня! Нам нужно торопиться. Прошу вас.

Мне удалось раздобыть автомобиль. Я провожу вас до Вероны.

Там пересядете на поезд, который сразу же отправится в Турин.

По-другому в нынешней ситуации не получится.

Надеюсь, ваше путешествие будет не слишком утомительным.

- Не знаю, что бы мы без вас делали, капитан. - Всё в порядке.

Что же теперь будет, когда война проиграна?

Мы переносим линию защиты в Пьяве.

Там будет видно, проиграна ли война или мы ещё сможем выстоять.

Прошу вас, графиня.

В автомобиль с генералом! Быстро!

Дайте эту возможность хотя бы раненым!

Графиня, прошу вас. Австрийцы всего в 10 км отсюда.

- Прошу вас, графиня. - Ты не слышишь, Альбертина?

Нужно поторопиться.

Едем! Едем! Едем!

Все бумаги, банковские счета, имущество...

Теперь, когда твоего отца больше нет, займись этим, Альбертина.

Мама, мне кажется, сейчас не время думать о делах.

А когда будет время? Война рано или поздно закончится.

Тебе пора задуматься о своём будущем, о муже, достойном твоего положения.

- Не удивлюсь, если ты и об этом уже позаботилась. - А что в этом плохого?

С дороги! С дороги!

В нашем окружении столько молодых людей из прекрасных семей,

которые крепко стоят на ногах.

Сочту за честь вести дела вашей семьи

и заботиться о вашей дочери.

Анита!

Анита!

Остановись! Остановись же!

Капитан, что происходит?

Рокко! Рокко!

- Анита! - Где Рокко?

Уйдите с дороги!

Анита!

Анита! Иди сюда!

- Что с тобой? - Где Рокко?

- Посмотри на меня! Иди ко мне. - Где же Рокко?

Где люди, с которыми ты жила? Почему ты одна?

Где Рокко? Куда он ушёл?

Я ждала Рокко! Все остальные убежали!

- Где он? - Я не знаю.

Но ты не переживай. Слышишь? Теперь с тобой я. Я не оставлю тебя.

Графиня!

Графиня, нам нельзя делать остановки!

Вам очень больно?

Графиня, умоляю вас!

Графиня!

Альбертина, что тут происходит? Кто эта девочка? Нам нужно ехать!

Я остаюсь. Я чувствую в себе это призвание - служить в Красном Кресте.

А вы... езжайте! Поезжайте!

Пойдём!

Что это означает, капитан? Убедите её сесть в автомобиль, пожалуйста!

Альбертина, здесь сейчас сложная ситуация. Оставаться нельзя.

Австрийцы совсем рядом. Прошу вас, графиня, сделайте это ради своей матери!

Альбертина, будь разумной!

Хватит, мама! Обернись вокруг.

Благородный поступок. Ваш отец гордился бы вами.

- Путь Бог хранит тебя. - Я напишу тебе.

И не волнуйся.

Пойдём.

Я присмотрю за ней. Даю вам слово джентельмена и солдата.

- Доверяю её вам. - Пойдёмте.

ФРОНТ ГРАППЫ

Давайте, мы почти пришли!

Вон там. Это итальянский пост. Мы пришли.

Вперёд, ребята! Мы на месте!

Да где там, на месте? Мы хотим быть дома, сержант!

Проклятые сапоги!

- Как тебя зовут? - Атильо!

- Сержант Парри! Как обстановка? - Плохая. Очень плохая.

- Это гиблый пункт, сержант. - В каком смысле?

Следуйте за мной и всё поймёте.

Внутри хотя бы теплее.

- Молодец, Джироламо! Оставьте еды и другим. - Хотите, сержант?

Нет, спасибо.

- Как вы, ребята? - Здравствуйте, сержант!

Как давно вы здесь?

Уже видели достаточно смертей, сержант.

Держитесь! Держитесь!

Не высовывайтесь, сержант. Там опасно.

Там на вершине Гнездо Ястреба. Видите?

Оттуда они контролируют всю долину. Если мы хотим выиграть эту войну,

нам нужно заполучить тот обзорный пункт.

Австрийцы кидают оттуда взрывчатку.

Если попадут в нас, точно разнесут на куски.

- А лобовые атаки? - Вчера была третья, сержант.

- Та ещё бойня. - Лобовые атаки не помогут.

У них очень выгодная позиция.

Проведи-ка мне экскурсию.

ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ - ВИЛЛА МАРГОН БАССАНО

- Вот она! - Козима!

Альбертина! Слава Богу! Ты вернулась!

Я так боялась! Как ты? Хорошо добралась?

Дорога была ужасной. Я видела столько раненых! Они повсюду.

Зато я встретила её. Помнишь? Это Анита.

Люди, у которых она жила в Кормонсе, тоже сбежали.

- И поэтому я решила взять её с собой. - Конечно же, я её помню!

- Ты та, с вошками? - А ты добрая ведьма.

Хорошо, что ты взяла её с собой. Но она не может здесь оставаться. Это место не для детей.

И если это выяснится, будут неприятности.

Придётся стать невидимками, да?

Ладно. Придумаем что-нибудь. Покажу вам, где будете спать.

- Анита, идём! - Рокко здесь? Где он?

Я хочу видеть его.

С Рокко всё в порядке. Он сейчас в горах. Вот увидишь, он скоро вернётся.

- Кто такой Рокко? - Сросите у неё.

А, наверное, тот красивый сержант из 19-ой, с которым ты говорила в госпитале?

Спокойной ночи...

Уютненькое местечко. Напомнило мне Академию в Модене.

Эта война почти проиграна, мой друг.

И тем не менее, нам повезло, что мы добрались сюда.

Здесь, по крайне мере, меня не достанут кредиторы.

Состояние моего отца, можно сказать, испарилось.

Продолжай играть и посещать женщин.

Матильда не только приносит мне удачу, но и умеет возмещать потраченные на неё деньги.

А с долгами что будешь делать?

Видишь ли, Вальтер, когда у игрока неблагоприятно ложатся карты,

нужно играть на два стола.

И смерть генерала Реджиса приготовила мне хороший подарок.

Если не сказать наипрекраснейший.

Давайте! Давайте! Вперёд! Вперёд!

Рота! Смирно!

- Слушаю, синьор Генерал! - Вольно.

Наш пост, генерал, австрийцы держат под прицелом.

Вынуждают нас к лобовым атакам, которые несут большие потери.

Наша позиция уже принесла в жертву множество людей.

Капитан, о проблемах я знаю. Мы здесь, чтобы найти решение.

К сожалению, эта огневая позиция не предлагает альтернатив.

Хотите сказать, мы в ловушке - и у нас нет выхода?

На этой шахматной доске нет ни слонов, ни офицеров. Одни пешки.

Синьор Генерал, если позволите... Я думаю, что решение могло бы быть.

Не знал, что и среди сержантов могут быть стратеги.

Сержант Парри, знайте своё место.

Я всего лишь хотел быть полезным, капитан.

Как бы то ни было, выслушаем сержанта Парри.

Здесь, внутри горы, с правой стороны - кремниевая шахта.

Если прорыть её дальше, то получится туннель.

И мы окажемся всего в нескольких метрах от огневой позиций австрийцев.

Можно устроить внезапное нападение. Или же вовсе обойтись без вылазки.

Хорошо, хорошо, сержант, я над этим подумаю.

Я продолжу испекцию других рот.

Рота, в шеренгу!

Парри!

Впредь сначала делитесь идеями со мной,

вместо того, чтобы сразу рисоваться перед генералом.

Всё ясно?

И отныне держитесь подальше от генералов.

И от генеральских дочерей. Можете идти.

- Нужно торопиться. - Куда вы меня ведёте?

Это приказ руководства, сержант.

- Здравствуйте. Кого-нибудь ищете? - Да. Альбертину Реджис.

- А, Альбертина там, в библиотеке. - Благодарю.

Постоянно молимся за тебя. Мама Кармела и бабушка Лина.

- Они буду рады, что вам лучше. - Да, они уже рады, синьорина.

- Графиня Реджис. - Капитан.

Наконец-то я вас встретил.

Простите. Мы ответим им позже.

Вся в заботах о других. Подумайте и о себе немного.

Столько дел вокруг, у меня просто нет времени думать о себе.

Тогда, если позволите, это сделаю я. Это вам.

Какая прелесть! Как вы узнали, что это мои любимые цветы?

Я заметил, что вы любите одежду этого цвета.

Или же я читаю ваши мысли.

Или же следуете советам моей матери.

Она писала, что вы очень внимательны к ней и к делам нашей семьи.

Видите ли, Альбертина, для меня большая честь делать это в память о вашем отце

и быть полезным его семье.

Но я не хочу быть единственным привилегированным.

Я организовал небольшой вечер памяти в честь Генерала.

И я был бы безмерно счастлив, если бы рядом со мной были и вы.

Будет и генерал Кроче.

Хотя, графиня, ваш отец заслуживает гораздо большего, чем это скромный вечер памяти.

В этом случае я обязательно приму участие.

Я польщён тем, что вы приняли моё приглашение. Что ж... до встречи вечером.

Сержант Парри, что вы здесь делаете?

Господа офицеры, смирно!

Вольно, синьоры.

Мы собрались здесь обсудить тему необычайной важности.

Но сначала я хотел бы переговорить наедине с сержантом...

- Как вы сказали вас зовут? - Парри! Сержант Рокко Парри, синьор.

Попрошу вас, господа.

Всех!

Сержант Парри!

Вы знаете, какое значение для всех нас имеет Гнездо Ястреба?

Обладать им - значит восстановить честь, которой австрийцы лишили нас при Капоретто!

Последняя атака из нашего пункта стоила нам четыре потерянные роты - и ни клочка завоёванной земли.

- Вы говорили о туннеле внутри траншеи. - Так точно, синьор.

Я был шахтером в гражданской жизни.

По мнению наших инженеров проложить туннель внутри этих гор невозможно.

- Порода слишком хрупкая. - Если позволите...

шахтёры делают туннели в любом типе горной породы.

Важно следовать за более скалистой частью.

По-твоему, значит, мои инженеры некомпетентны

и этот туннель можно прорыть безо всякого риска?

При всём моём уважении, генерал... считаю, что да.

Ну хорошо, сержант.

Раз уж вы так хорошо разбираетесь в горных породах,

ответственным за этот проект я назначаю вас.

Вы не против?

Сочту за честь!

Эта информация есть только у офицеров. Возьмите.

Да.

- Синьор Генерал, вас ожидают. - Aх, да.

Вы уже ужинали?

- Если честно, то нет. - Пойдёмте.

Смирно!

Вольно, вольно.

Синьор Генерал, разрешите представить вам графиню Альбертину Реджис.

Раз знакомству, графиня. Я был удостоен чести воевать рядом

с вашим отцом. Ценный солдат и великий человек. Это большая потеря.

Мне очень жаль. Ну что, начнём?

Синьоры!

Графиня.

- Благодарю. - Графиня, надеюсь, вы его оцените.

Синьоры, тост в честь Генерала Реджиса.

Хочу, чтобы мы вспомнили, какой великой и необыкновенной фигурой был генерал Реджис.

Уважаемый и высоко ценимый всеми своими армейскими товарищами!

Убеждённый и вдохновенный патриот! Пылкий защитник национальных ценностей,

ради которых он не пожалел и своей жизни.

Пример добродетели и морали не только для своей обожаемой дочери,

но для многих людей.

Возможно, для всех тех, кто имел счастье быть рядом с ним при жизни.

Возможно, и для меня... потому что для меня он был словно отец.

Я хотел бы много говорить о качествах

этого великого человека. Но поскольку вижу, что среди нас есть солдат

и вспоминая о том, как сильно генерал радел о своих нижестоящих подчинённых,

я с радостью предоставляю ему слово.

Сержант Парри, прошу вас.

Капитан Авогадро прав. Я всего лишь обычный солдат.

И держать винтовку мне привычнее, чем произносить речи.

Поэтому мои слова были бы слишком бедны и незначительны,

чтобы вспоминать о таком человеке, как Генерал.

С моей стороны было бы лицемерно воздавать ему почести

поскольку я не знал его лично.

Единственный момент, который я могу вспомнить - это момент его смерти...

на руках своей дочери...

которую он хотел защитить.

Не думаю, что существуют слова, которые смогут утешить такую большую боль.

Я знаю, что такое потерять отца. Знаю, что значит потерять человека,

которого сильно любишь. Это забыть невозможно.

За Генерала!

Графиня!

Я мог бы поговорить с вами?

Извините.

Я не знала, что вы придёте и что вам дадут слово о моём отце.

Если честно, я тоже. Простите, я не знал, что именно говорить.

Ваши слова были прекрасны.

Я пообещал лейтенанту Раньери не говорить вам ничего.

Но было бы честно, если бы вы знали правду. Письма, которые вам отправлял лейтенант...

их писал я.

Вы надо мной шутите? Вы не могли...

Я пытался сказать вам правду, но боялся, что она причинит вам боль.

Значит, вы читали все мои письма? Всё то, что я писала ему?

Синьорина, мне нужно было их прочесть вместе с лейтенантом,

чтобы потом суметь на них ответить.

У вашего сержанта Парри обнаружились скрытые таланты.

Хочу, чтобы именно он возглавил проект с туннелем.

Создайте ему все необходимые условия.

Что там у вас, ребята?

Всё правильно. Продолжайте.

А что, сержант, может, там дальше - ад?

Нет. Гнездо Ястреба.

- Вперёд! - Давайте, ребята!

Новая ставка - 200.

Нет. С меня хватит. Я - пас.

- Посмотрим. - Посмотрим.

- А вы, Авогадро? - А я отыграюсь.

Нет, нет, это не для меня.

Открываем карты.

- Двойной король. - Флэш с тузом.

Ладно, синьоры. На сегодня, думаю, хватит.

К чему так торопиться? Разве не найдётся времени ещё для одной партии?

Время для меня не проблема, капитан.

Но вам больше не на что играть, кроме как на свою честь.

А что, её недостаточно?

Напоминаю, что я до сих пор жду обналичивания по тому векселю,

которым вы гарантировали выигрыш в прошлый раз.

Моё имя превыше всяких гарантий. Сядьте, пожалуйста.

Скоро у меня будут деньги.

Надеюсь, капитан. И если нужен совет - идите уже спать.

Гнаться за удачей, когда она уже повернулась к вам задом -

значит прогнать её ещё быстрее!

Спокойной ночи, капитан.

Ребятки, теперь моя очередь!

Эй, и сфотографируйте меня.

Внимание! Снято!

- А, это ты? - Тот синьор прав.

Тебе следует отдохнуть.

- Вместе с тобой? - Я не смогла держаться в стороне.

Я надеялась, что мы сможем побыть наедине и продолжить наш прошлый разговор.

Нет, это подождёт. Сейчас мне надо играть.

Если моё присутствие не отвлекает тебя от игрального стола,

тогда мне лучше уйти. Значит, карты выглядят более соблазнительно.

Постой! Присядь.

Я не могу остановиться на этом. Мне нужно продолжить игру.

Я продал всё, что имел. Я банкрот.

Поэтому, если я выиграю, то расплачусь с долгами.

А если проиграю ...

это ничего уже не изменит.

Послушай меня! Не унижайся перед всеми.

Игрой ты не сможешь восстановить ни своё состояние, ни свою честь.

Я знаю многих людей. Возможно, кто-то из них смог бы тебе помочь.

Нет, нет, никто не занимает деньги без гарантий.

Я поручусь за тебя. Они прекрасно меня знают.

Но ты должен будешь дать им что-то взамен.

В данной ситуации не думаю, что это будет проблемой.

- Как дела? - Все в порядке, сержант.

- Как там работается внизу? - Хорошо, сержант!

Молодцы, ребята! Так держать. Двигайтесь горизонтально. Но только аккуратно.

Мы и так нежны с ней, как с кожей женщины. Да, Томмазо?

Да разве ж скала похожа на женщину? Тоже мне скажешь!

Не слушайте, сержант!

Могли бы дать нам хоть один выходной!

Вот-вот. Тогда в Сан Бассано мы потрогаем настоящих женщин.

О чём бы мы не говорили, у тебя одно на уме - груди!

А что? Вам приходит на ум что-то лучше?

И если мы завтра умрём, то хотя бы с прекрасными воспоминаниями!

О Моне!

Тема о женщинах закрыта! За работу, вперёд!

- Сержант Парри! - Да.

Генерал Кроче интересуется, когда будет прорыт туннель!

Через пару дней, лейтенант. Работы ведутся быстро.

Очень хорошо.

Генерал ставит вас в известность, что руководить взводом также будете вы.

- Сочту за честь! - Надеюсь, ваши люди

тоже испытывают гордость!

- А то, ещё какую! - Конечно же, синьор.

Несмотря на то, что работа в шахте очень тяжела.

Я бы хотел попросить один выходной, синьор.

Надеюсь, Капитан Авогадро даст согласие.

Капитан Авогадро в краткосрочном отпуске.

Ротой руковожу я...

Так и быть, сержант! У всех вас будет выходной!

Спасибо, лейтенант!

Это день был просто необходим, сержант.

Чтобы наведаться к Моне!

Ребята, увидимся позже, в казарме. Я остаюсь здесь.

- Эй, сержант! - Эй, сержант!

- У меня здесь дела. - Пойдёмте, ребята.

У сержанта дела с медсестрами, с графинями!

Иди, Джироламо, иди! Развлекайтесь! Увидимся позже.

Смотри, кто тут! Рокко!

Анита!

Анита!

Ты жива! Слава Богу!

К счастью, я встретилась с Альбертиной. Это она привезла меня с собой.

- Пошли найдём её! - Анита! Анита!

Наверное, не стоит. Не думаю, что она хочет меня видеть.

Поссорились, значит?

Ну... что-то вроде этого.

- Не хочешь ли прогуляться по лугу? - Хорошо. Пойдём.

Ты иди вперёд. А я пока возьму тетрадь. Ты ведь знаешь дорогу, да?

Я ждала Аниту. Она сказала, что прибежит сюда.

Мне она сказала то же самое. Думаю, она подшутила над нами обоими.

Её шутка была хотя бы невинной.

Но я в любом случае хотела попросить прощения за своё поведение в тот вечер.

- Надеюсь, вы не очень обиделись. - Нет, нет.

Напротив... если захотите дать мне ещё одну, не стесняйтесь.

Сегодня такой прекрасный день. Кажется, что мы в Раю.

Даже не верится, что там, за горами, война.

И что есть люди, которые, возможно, никогда больше не увидят это место.

Но если бы не война, то ни я, ни вы не оказались бы здесь.

Возможно, мы так никогда бы не познакомились.

Значит, есть во всём этом и что-то хорошее.

Но когда война закончится, всё вернётся на круги своя.

Вы выйдете замуж за офицера вашего ранга.

А я вернусь в шахту. Каждый на своё место.

Почему вы говорите это? Всё меняется. И я уже не та, что прежде.

И потом... мне не нужен никто другой.

Если вы читали мои письма... вы прекрасно знаете, что я к вам чувствую.

Рокко! Альбертина! Вы заключили перемирие?

Смотри, Рокко! Я написала.

Анита!

Пойдём!

Умница!

Соле (солнце)

Ты выбрала одно из красивейших слов.

- Оно короткое. Всего 4 буквы. - Aaaa! Вот оно что!

Но потом я хочу написать слова "ручей" и "горы".

- И "горы"? - Да.

Начни ты, я подсмотрю буквы.

В этот раз тебе поможет Альбертина. Мне пора ехать. Нужно подниматься в горы.

Видишь их? Но когда я вернусь, обещаю тебе, будем писать вместе.

- Хорошо. - Держи.

- Пока, Анита. - Пока.

- Ну что ж... до свидания! - До свидания!

Ну-ну, до свидания!

Скоро увидимся, синьорины.

Рокко!

Хочу дать тебе что-то.

На удачу.

Всё, что я писал в письмах, - всё было правдой.

Когда я впервые тебя увидела, я захотела, чтобы лейтенантом Раньери оказался ты.

Пообещай мне, что вернёшься ко мне!

Пообещай мне!

Мы выходим на опасное задание.

Но я тебе это обещаю. Да. Я обещаю тебе это.

Умоляю вас, ребята. Полная тишина!

И будьте внимательны.

Двигайтесь тихо!

Ну же, вперёд!

Вперёд!

Вперёд, ребята! Быстрее!

Джироламо! Динамит. Осторожно!

Может взорваться!

Дайте динамит!

Осторожно, упадёт!

Внимательно!

Сержант!

Осторожно!

- Готовы, ребята? - Готовы, сержант!

Все - в укрытие. Все.

Все в укрытие! Быстрее.

Прислонитесь к скале!

Конец первой части