Original subtitles

(визг колес)

(вой сирены)

-Ты куда свернул, придурок? Давай назад!

-Блин, валим!

-Стоять! Выходим из машины!

Вызывай подкрепление!

-Вооруженное нападение на сотрудников.

Требуется подкрепление.

-Только суньтесь, всех положу!

Из-за тебя, дебила, нас всех завалят.

Ты какого хрена рванул?

У нас документы все в порядке были.

-Я на инстинкте, автоматом.

-Сложите оружие и выходите!

-Да пошел ты!

-Сдаваться надо. -Да поздно сдаваться.

Нам светил срок за хранение оружия, теперь за сопротивление.

А если мы кого-то грохнули?

-Еще раз предлагаю сдаться!

-Капитан Ерёменко. Ну наконец-то.

-Майор Дёмин. Что у вас тут?

-Короче, патрульный решил проверить подозрительную машину,

а эти упыри дали дёру и, придурки, сами заехали в тупик.

-Там они? -Да.

-Уверены? -Им деваться некуда.

Там река, берег оцеплен.

-Ксюша. -Да?

-Пролететь под мостом сможешь? -Да, сделаю.

(фоновая музыка)

-Лежать! Мордой на землю!

Пошел!

-Спасибо за помощь, мужики.

-Обращайтесь. -Не дергайся!

-Рэм, пойдем.

Че он там нашел? Гош, глянь.

(лай)

Жесть. Три трупа нашли.

Рэм, молодец.

-Ну если бы этих придурков сюда не занесло,

то тела не скоро бы обнаружили.

-Да, застряли мы здесь похоже.

-Интересно, давно эти трупы тут, а?

-День максимум.

-Откуда ты знаешь?

-В трупах я разбираюсь, к сожалению.

-Ребят, тачку видите?

Там регистратор стоит с датчиком движения.

-Может ее недавно припарковали.

-Три дня назад был дождь, так что машина стоит минимум двое суток.

-Давайте тогда номера по базе пробьем.

-Не надо.

-Я к машине не притронусь.

Потом права отберете.

Я бухаю два дня,

я за руль не сяду.

-Мы что, похожи на сотрудников ГИБДД?

-Не, не похожи.

А че вам тогда надо?

-Запись с видеорегистратора.

-А, эт можно.

-Благодарю.

По какому поводу запой?

-Из-за жены.

-Бросила? -Почему бросила?

В отпуск уехала!

-Глянем. -Вот, нашла.

-Номера не видно.

-Это уже зацепка.

-Майор Донцов, убойный отдел.

Это вы нашли трупы?

-Трупы нашел он, а мы нашли подозреваемого.

Гляньте запись.

-Так, запись я изымаю.

-Могли бы спасибо сказать.

-Спасибо. Но свою работу СОБР закончил.

Теперь расследованием займутся профессионалы.

-Счастливо.

Забей. Че ты завелся?

-Обидно, че.

Обидно, что нас тупыми роботами считают.

А зачем СОБРовцу голова?

А! Он ею ест.

Не, я серьезно, Ксюш.

-Слушай, Гош, тебе нужно было идти в уголовный розыск.

-А я хотел. -А че не пошел?

-Экзамен завалил.

-Когда станет по-настоящему жарко, сами к нам прибегут. Поехали.

-Согласен.

-Рэм.

Вперед.

(телефонный звонок)

-Алло, да, мам?

Да-да, у меня всё нормально.

Да, мама, сегодня у меня выходной,

лекарства купил.

Всё, через час буду у тебя.

Целую, мама, давай.

(напряженная музыка)

(виброзвонок)

-Телефон.

-Достали.

У нас выходной.

-Стас, давай, давай, бери трубку, Стас!

(виброзвонок)

(фоновая музыка)

Черт.

-Девушка, щас сюда мужчина зашел, где он?

-Это доктор Воронков, но к нему только по записи.

-Да я не за тем. Там машину доктора поцарапали.

-Тогда он в смотровой.

-Здесь? -Угу.

(стук в дверь)

-Здравствуйте.

-Вам что, молодой человек?

-Мне нужно задать вам пару вопросов.

Что вы делали позапрошлой ночью?

-Не понимаю вас. Что за глупый вопрос?

Дома спал. А вы, собственно, кто такой?

СОБР. Это что еще за ведомство?

-Узнаете. Вам придется проехать со мной.

-У меня прием. -Спокойно.

Помочь или сами поедете?

-Надо, так надо.

(стук в дверь)

-Виктор Палыч, у вас всё в порядке? -Всё нормально.

Всё нормально.

Гость уронил кювету.

И вообще, сегодня приема больше не будет.

-Поняла. -Иди домой.

-Хорошо.

-Приезжайте ко мне быстрее.

(виброзвонок)

-Да, товарищ полковник.

-Стас, не знаешь, где Гоша?

-Нет, а что?

-Да мама его звонила.

Должен был на дачу приехать.

Лекарства ей привезти. Пропал куда-то.

На звонки не отвечает.

-Мамы, они такие, до министра дойдут.

Не переживайте, я дозвонюсь до него.

-Добро. Доложи обстановку.

-Что такое?

-Гоша похоже загулял.

-Так это ж хорошо.

-Сообщение от него.

-Стас, я встретил того типа с регистратора.

Щас проверю, перезвоню.

-Вот черт. -Собирайся.

-Я готова. -Я тоже.

-Ну пошли. -Пойдем.

(фоновая музыка)

-Что там у нас, интересно...

-Только не бить.

-Это ж мент. Нужно его завалить и прикопать в лесу.

-Я сказал, не трогать.

Он нам пригодится.

-А что с Воронковым делать? Точка его засвечена.

-Да ты не волнуйся.

Я здесь всё сделаю.

-Непрофессиональные действия вашего сотрудника

осложняют следствие.

-Да мне плевать на следствие.

Мой боец в опасности.

-Если бы он действовал в рамках закона в оперативно-розыскной деятельности,

этого бы не произошло.

-Хорошо.

И что вы намереваетесь

делать?

-Я предприму все необходимые меры.

Но настаиваю на том, чтобы СОБР

перестал вмешиваться в следственные мероприятия.

Я сообщу, когда понадобится ваша помощь.

-И что,

будем ждать, пока этот хорек примет необходимые меры?

-Послушай,

а у вас же

с Маркиной выходной?

То есть, я не вправе решать, как вам его провести, да?

-Всегда любила активный отдых.

-И не буду против,

если вы возьмете с собой табельное оружие.

-А может быть, вы тогда не будете против, если

к нам присоединится Рэм и Липатов?

-Свободны. -Есть.

-Есть. -Стас.

Мне всё равно, как вы найдете Гошу,

своих не бросаем.

-Так точно, товарищ полковник.

-Не дергайся!

-Развяжешь?

-Олег, помоги.

-Давно вы тут?

-Я два дня,

Олега только вчера привезли.

-Спасибо.

Твою же мать.

Я-то знаю, как тут оказался,

а вы какими судьбами?

-Я не знаю.

Нас обоих просто на улице схватили.

-Да что ж такое-то? Лады...

Меня, кстати, Гоша зовут.

-Донцов забрал запись. Как искать, если изъяли все улики, а?

-А у тебя есть сообразительные друзья.

Я скопировала запись с регистратора.

-Да наше ты солнышко!

Так...

-Посмотрим.

-Номер не видно, да? -Неа.

Но есть морда этого типа.

Его и будем искать.

-Таких фургонов сотни в городе. Как ты его найдешь?

-Сейчас будет деталь.

-Слушай, мода на такие казаки еще в 90-х закончилась.

-Рокеры?

-Байкеры.

-Поехали к байкерам.

-Да, поехали.

-Андрюх, пойдем поболтаем с этими байкерами.

Ксю, ты остаешься в машине.

-Что за сексизм, Стас?

Может, мы с Липатовым сходим, а ты в машине посидишь?

-Хорош, это приказ.

-Но у нас выходной, товарищ майор.

-Стас, Ксю права, ее помощь нам не помешает.

-Вы че, сговорились, что ли? -Нет, ну а что?

Вдруг байкеры окажутся славными ребятами и согласятся нам помочь?

На вас с Липатовым они точно бычку включат.

А у меня есть идея.

(рев мотора)

-О, это откуда к нам такую шикарную чику занесло?

-Ты чего, сладкая?

-Можно просто Ксюша.

Я ищу одного вашего товарища,

у него синий фургон.

-Ты че, залетела от него?

-Это очень смешная шутка. -Да.

-Ну помогите, вы ж славные ребята.

-Вот именно, славные.

Ты попроси как следует,

тебе понравится.

-Да? -Пойдем со мной.

-Ну пойдем.

-Эй! Она со мной.

-Ты тут главный? -А че?

-Че девчонок обижаешь?

Знаешь, кто это?

-Первый раз вижу.

-А фургон кому принадлежит?

-Да пошел ты.

-Смотри-ка, грубый.

-Ну что, устроим барбершоп?

Не страшно? А так?

-Ладно, скажу!

У Марка есть фургон.

Он вообще отмороженный.

Занимается стрёмными делами.

-А вы прям благотворители.

-Где найти этого Марка?

-Ты че, за крысу меня держишь?

-Ух ты.

Ну что ж.

-Телефон в кармане.

-Работает.

-Алло? -Марк, здорово.

-Здорово. Чего тебе?

-Дело есть. Подъезжай на наше место.

-Хорошо. -Молодец.

-Отпустите нас.

Мы же ниче плохого не сделали.

-Стас, я пробила вин номера байков в гараже,

они числятся в угоне.

-Сорян, мужики.

Сбыт имущества, добытого преступным путем,

срок - пять лет.

-А вы кто такие?

-Ниче, ребят. Прорвемся, прорвемся.

-Да сдохнем мы тут все, сдохнем!

Откройте, выпустите меня!

-Он всё время так.

-Слышь, Олеж, ты возьми себя в руки-то. Все-таки мужик, да?

-Я жить хочу!

-Открывайте! -Да заткнись ты уже!

-Не кричите на него, пожалуйста.

Он же просто боится.

-Пошел!

-Поступил анонимный звонок дежурному об угнанных мотоциклах.

Мы прибыли, а тут они.

-Кто вас так обработал? -Вы Донцов?

-Да. -Привет вам от СОБРа.

-Да чтоб вас!

-Пошел!

-Майор Донцов.

Товарищ полковник, какого черта происходит?

-Понятия не имею, где мои люди проводят законные выходные.

Они что-то натворили?

Угонщиков задержали?

Ну, может у них хобби такое.

Угу.

-Стоять, стоять! -Не дергайся.

-Без глупостей. -Руки поднимаем.

Вот псих, а.

-Не стреляйте. Живым надо брать.

-Кто прыгает?

-Поехали.

-К какому берегу он плывет?

-Да пофигу. Давай ты перехватывай с левого, я с правого.

-Погнали. -Давай.

-Че, спортсмен, добегался?

На кого последнюю пулю потратишь?

-Всегда мечтал подстрелить девку.

-Рассказывай, Гошу куда отвезли?

-Какого нахрен Гошу?

-Не знаешь? -Не знаю никакого Гошу.

-А вот этого знаешь?

-Не знаю я никого.

Короче, везите меня в отделение, я ничего не скажу.

-Да?

Так у нас выходной.

А что мы любим по выходным делать, Ксюш?

-Ловить уродов.

-Ловить уродов.

И задавать им вежливые вопросы.

Так...

-Э, э, это беспредел!

-Это не беспредел.

Друга у нас похитили, это беспредел.

Хотя, ты прав.

-Ножом ведь долго. -Долго.

-Где твой револьвер?

Один остался, да?

Один из семи.

-Э! Ты дебил, что ли?

-У тебя че по математике было?

Один четырех, правильно?

-Стой! Стой, я скажу!

-Пожалуйста.

-Фургон взяли на один день.

Перевезти кое-что.

Заплатили хорошо.

-И часто ты трупы возишь в своем фургоне?

-Какие еще трупы?

Я вопросов не задавал.

Мужика с фотки

знаю, он доктор, по-моему.

А про Гошу вашего вообще не слыхал.

-Ну че, поверим ему? -Угу.

Поверим.

-Ладно, живи.

-Ты же разрядил револьвер, да?

-Револьвер?

Да.

Хорошая чуйка у этого урода.

(телефонный звонок) -Хорошая.

-Да. -Звонил полковник.

Машину Гоши нашли. Улица Восстания 13.

-Поняла.

Это вот здесь.

-Ветеринарная клиника.

-Не трогай ее!

-Стоять!

Дернешься, я ей башку прострелю!

Голова ее нам точно не пригодится.

-Вставай!

-Нет! Пустите меня!

Отпустите!

Пожалуйста! Отпустите меня!

-Мы следующие?

-Ну, это мы еще посмотрим.

-Опять анонимный звонок? -Так точно.

-Твой?

Говорить будешь?

-Я закончил. Заказ доставлен.

-А с Воронковым что делать?

Если СОБРовец его нашел, то и остальные могут.

-Логично.

Ветеринар нам больше не нужен.

-Форма, остаешься караулить товар,

остальные со мной.

Прикончим этого ветеринара.

-Ты слышала?

Остался только один охранник.

Это шанс.

-В машину.

-Мужики.

Майор Дёмин. СОБР.

-Да, майор Донцов предупредил, что появятся люди из СОБРа,

но у нас приказ доставить задержанного в отдел.

-Слушай, коллега,

разреши мне с задержанным одним словом перемолвиться.

-Ну, на этот счет приказов не поступало.

Валяй.

-Слушай меня. Если с моим бойцом что-то случится, я тебя загрызу!

-Э, так не пойдет. Отойдите от задержанного!

-Мужики, без обид. У нас товарищ в беде.

-Я понимаю, но задержанный поедет с нами в отдел.

-Добро.

Мы за вами поедем, нам его всё равно допросить надо.

-Мне всё равно, пусть начальство решает.

Да садись уже.

-Вот он!

-За машину! -Нападение на сотрудников полиции!

-Я пошел! -Андрей, прикрывай его!

-Один уходит!

-Стой!

-Заложник! Не стрелять!

-Рэм, за мной!

Пусти ее!

Давай поговорим спокойно.

Тебя всё равно поймают, давай поговорим.

-Помогите! Отпустите меня!

-Пойдет.

Такой замок...

...два пальца об асфальт.

Есть. Хорошо.

Давай сюда.

(телевизор): -Мощный клюв чайки имеет крючковатую форму,

что позволяет птицам не упустить скользкую добычу.

Например, рыбы.

Величина этих птиц зависит от...

-Вот зараза!

Опять пробки вырубило.

Иди сюда!

А-а-а!

-Да твою ж мать.

Годится.

Марина.

-Валим отсюда, валим. -А Олег?

Нужно найти его.

-Марин, не время щас. -Мы не можем его оставить.

-Черт. Ну пойдем искать этого нытика. Давай сюда.

-Стой здесь. -Нет, я с тобой.

-Ну пошли.

(напряженная музыка)

Давай, давай!

Давай, давай руку!

Тихо!

Свои! Стой!

Стой!

Всё, всё. Свои, свои.

Спокойно, тихо, тихо.

Я сотрудник СОБР.

Нам нужна помощь.

-Ну и откуда вы такие красивые?

-А у этого гада ни царапины.

-Щас будут.

Твои дружки промахнулись, а я уж точно не промахнусь!

-Не трогайте меня! -Руки убрал!

-Отставить, я сказал!

Может хватит в казаки-разбойники играть?

-То что он жив, это наша заслуга!

Майор, часики тикают, давай Гошу искать.

-Пришли результаты вскрытия трупов из-под моста.

Их выпотрошили.

Это черные трансплантологи.

-Гоша...

-По факту, то, что Гоша попал к трансплантологам,

повышает шансы его найти.

-Согласен.

Звучит цинично, но органы лучше хранить в живом человеке.

-Жуть какая.

Если, конечно, правда всё, что вы рассказали.

-Конечно правда. Они человека вскрыли.

-Да я не спорю,

ну что, ну поехали в отдел.

Там позвоним в ваш СОБР.

Заодно и снимем ваши показания.

Садитесь. Успокойтесь.

Садитесь, садитесь.

А пистолетик надо будет сдать, это теперь улика.

-Ну да, конечно. -Угу.

Не, не. А ты в отсек для задержанных.

-А че вы мешки назад не положили?

-Ну мне ж потом эту картошку есть.

А ты знаешь, кого я там вожу?

Вчера это были бомжи. Так что давай, залезай.

(напряженная музыка)

-С этим че делаем?

-Что с тобой делать?

У тебя есть два варианта.

Ты говоришь, где твои подельники, и едешь в УВД,

или я сделаю вид, что тебя убили свои же.

-Я всё скажу.

-Не надо, пожалуйста!

-Не трогай ее, скотина!

-Тварь ты продажная! Убийца!

-Заткнись, дура!

Ну вы б так не косячили.

Хорошо, что они на меня нарвались.

-Больше не сбегут. -Ну...

-Еще один косяк и сам на органы пойдешь.

Девку под замок.

-Не надо! А!

-Я тебе лично кадык вырву, скотина!

-Этого сразу на стол.

(фоновая музыка)

-Трансплантологи? Откуда они у нас?

-Это наш товарищ. Видели его?

-Нет. Такого я бы точно запомнил.

-Где они могут прятаться?

-Ну, мест много.

Могли и дом снять.

-Вряд ли. Слишком много свидетелей.

-Вот подходящее место.

Бывший консервный цех.

-Не, там точно нет. Я вчера там был.

А вот в десяти километрах есть заброшенная турбаза,

туда надо съездить.

-Дорогу покажете? -Конечно.

Только в УВД позвоню.

-Рэм че-то учуял.

Тихо! Руки поднял!

-Да вы что?!

-Забери у него ствол. -Вы что, ребята?

Шуточки у вас такие?

-Я тебе не советую шевелиться.

-Я, конечно, уже привык к вашим приколам, но может объясните?

-Рубашка Гоши.

-Да ты обмануть нас решил?

(лай)

-Хочешь, я его натравлю сейчас на тебя?

Загрызан собакой, глупая смерть, правда?

Ты ж не против, майор?

-Совсем не против.

-Ладно. Они на консервном заводе.

Они меня заставили! Запугали!

-Надеюсь, по печени не били?

Это вредно для товара.

-Нет, только по голове, сразу отключился.

-Пристегните покрепче.

На наркоз времени нет.

(скрип)

-Гоша!

-Я здесь!

Чуть-чуть бы пораньше, друзья.

(лай)

-Живой? -А то.

-Твою мать!

-Странно, не могу найти рану.

-Так это же не моя кровь.

-Теперь тонну бумаг заполнять,

чтобы провести всё в процессуальные рамки.

-Верю в тебя, майор.

-Ой, совсем не смешно.

-Че ты обижаешься?

Главное, что людей спасли.

-Андрей, давай я мясом займусь? -Угу.

Мясо любит мужскую руку.

-А я вот женскую.

Я б тебе помог, старик, но

врачи запрещают.

-А пить они тебе не запрещают.

-А это смотря что.

Вот кола, вообще, вредная, а с ромом вполне себе ничего.

-Рэм, ну ты перепутал. Я сегодня по салатам.

-Иди к Липатову. -Не надо к Липатову идти.

-Стас, надо Рэма покормить. -Щас...

Так.

Глянем, что у нас для тебя вкусненького есть.

Может, печень ему порежем?

-Стас, я тебя прошу,

убери, пожалуйста.

-Ну, тогда сухой корм.

-О, и Рэму подвезло.

-Ну дай хоть насыплю.

-Донцов прав. -Правда, правда.

-В следующий раз, пожалуйста, ты один никуда не лезь.

-Да. Лады, лады.

-Братан, со вторым днем рождения. -Он серьезно, между прочим.

-Спасибо. Спасибо, ребят.

Спасибо.