Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,833 --> 00:00:57,220
[This drama is a work of fiction. Any resemblance
to real persons or events is coincidental.]
2
00:00:57,303 --> 00:00:58,413
[All child performers were supervised
by guardians and a psychologist,]
3
00:00:58,496 --> 00:00:59,629
[with counseling before and after filming.]
4
00:00:59,712 --> 00:01:01,600
[Animal scenes were staged under expert
supervision following welfare guidelines.]
5
00:01:04,233 --> 00:01:06,650
[August 17, 1998]
6
00:01:06,733 --> 00:01:09,867
[Hyeopseong Mine Housing Complex, Woongsan]
7
00:01:25,667 --> 00:01:27,517
Uh, we received a report
8
00:01:27,600 --> 00:01:30,084
that a child's screams were coming from inside.
9
00:01:30,167 --> 00:01:32,467
Can I go check inside?
10
00:01:34,200 --> 00:01:37,084
The kid wouldn't listen at all,
11
00:01:37,167 --> 00:01:40,450
so I raised my voice a bit, and then
he started crying and begging.
12
00:01:40,533 --> 00:01:41,484
Is that enough now?
13
00:01:41,567 --> 00:01:42,950
No, we've gotten multiple calls...
14
00:01:43,033 --> 00:01:45,317
I mean,
15
00:01:45,400 --> 00:01:49,133
that kid never listens properly every single time.
16
00:01:50,033 --> 00:01:51,867
Ah, what's the problem?
17
00:01:52,633 --> 00:01:54,884
You want to take in that kid?
18
00:01:54,967 --> 00:01:57,500
No, don't say things like that...
19
00:02:03,167 --> 00:02:04,584
Unless someone is caught in the act,
20
00:02:04,667 --> 00:02:08,017
the police don't have the authority
to force an investigation.
21
00:02:08,100 --> 00:02:11,467
There's also no regulation
that punishes someone for refusing.
22
00:02:20,400 --> 00:02:22,000
This way.
23
00:02:33,567 --> 00:02:38,317
They said the little kid was just standing there,
24
00:02:38,400 --> 00:02:40,133
looking at the body smiling.
25
00:03:00,800 --> 00:03:02,784
Let's go to the police station with me.
26
00:03:02,867 --> 00:03:03,917
Okay.
27
00:03:04,000 --> 00:03:05,667
Follow me.
28
00:03:24,433 --> 00:03:27,067
[Police]
29
00:03:29,567 --> 00:03:32,550
What were you doing around 7 PM yesterday?
30
00:03:32,633 --> 00:03:36,733
You left work around 6...
31
00:04:05,667 --> 00:04:07,917
The signal is coming through clearly.
32
00:04:08,000 --> 00:04:11,750
Once the hostage exchange is over,
all units will head straight to the exchange site.
33
00:04:11,833 --> 00:04:13,584
Everyone, gather around the mountain.
34
00:04:13,667 --> 00:04:14,717
No, wait.
35
00:04:14,800 --> 00:04:17,417
The hostage's safety isn't confirmed yet.
36
00:04:17,500 --> 00:04:20,284
We strike only when their safety is confirmed.
37
00:04:20,367 --> 00:04:22,884
All units, hold positions and stand by.
38
00:04:22,967 --> 00:04:26,533
Repeat, hold positions and stand by.
39
00:04:33,133 --> 00:04:34,717
Hyuk.
40
00:04:34,800 --> 00:04:37,917
Circle behind the mountain and search
behind the second mine, right now.
41
00:04:38,000 --> 00:04:39,017
Copy that.
42
00:04:39,100 --> 00:04:42,133
Maintain clear sight while keeping cover.
43
00:04:45,133 --> 00:04:46,767
Ah, where is it?
44
00:05:10,567 --> 00:05:12,700
Quite a few have arrived.
45
00:05:27,567 --> 00:05:30,350
Once the exchange is complete,
we'll move immediately.
46
00:05:30,433 --> 00:05:33,584
As soon as Jung Yeon is safe, take the shot.
47
00:05:33,667 --> 00:05:35,300
What?
48
00:05:54,400 --> 00:05:56,033
Wait...
49
00:06:00,600 --> 00:06:03,367
Go, run!
50
00:06:06,333 --> 00:06:09,467
Thank you, Mother.
51
00:06:18,333 --> 00:06:20,400
Good to see you, Mom.
52
00:06:29,100 --> 00:06:30,733
Run.
53
00:06:34,176 --> 00:06:35,149
The exchange's done.
54
00:06:35,232 --> 00:06:36,517
Jung Yeon's safe.
55
00:06:36,600 --> 00:06:38,233
Let's move.
56
00:06:39,067 --> 00:06:40,384
Su Yeol.
57
00:06:40,467 --> 00:06:42,100
Jung Yeon.
58
00:06:45,433 --> 00:06:48,267
I said run if you don't want to die!
59
00:06:58,667 --> 00:07:01,300
- Jung Yeon.
- Be careful.
60
00:07:19,233 --> 00:07:21,067
Remove the tracker.
61
00:07:32,267 --> 00:07:33,884
The tracker's signal is cut out.
62
00:07:33,967 --> 00:07:37,033
What? Where did it happen?
63
00:07:38,167 --> 00:07:40,784
Don't act weak, keep moving.
64
00:07:40,867 --> 00:07:44,217
The cops don't care if I die.
65
00:07:44,300 --> 00:07:47,600
Right. Guess so.
66
00:07:51,200 --> 00:07:53,033
What the heck?
67
00:07:59,400 --> 00:08:03,233
I'll check it out, and you head
to the hospital for now.
68
00:08:09,500 --> 00:08:11,533
Darn you.
69
00:08:16,400 --> 00:08:18,067
Darn it.
70
00:08:20,300 --> 00:08:22,567
Run. You have to run.
71
00:08:28,567 --> 00:08:32,833
Jung Yeon. It's okay.
We'll reach the hospital soon.
72
00:08:33,867 --> 00:08:35,800
Where's your mother?
73
00:09:35,533 --> 00:09:38,484
Entered miners' lounge. No one here.
74
00:09:38,567 --> 00:09:41,017
Oh, yes. Tough luck.
75
00:09:41,100 --> 00:09:43,033
I checked that side.
76
00:09:44,000 --> 00:09:46,250
How can we trust Jung I Sin's son?
77
00:09:46,333 --> 00:09:48,600
Return immediately!
78
00:09:49,933 --> 00:09:51,017
Yes, the test results
79
00:09:51,100 --> 00:09:54,884
showed positive for mifepristone,
an abortion drug.
80
00:09:54,967 --> 00:09:59,050
But, the dosage was low, so she'll be okay.
81
00:09:59,133 --> 00:10:00,484
What about the baby?
82
00:10:00,567 --> 00:10:02,600
Let's check the baby.
83
00:10:05,133 --> 00:10:08,267
That's the baby's heartbeat.
84
00:10:10,867 --> 00:10:12,700
Heartbeat...
85
00:10:26,000 --> 00:10:27,784
Su Yeol.
86
00:10:27,867 --> 00:10:32,333
Your mother tried to protect me.
87
00:10:32,967 --> 00:10:34,667
Wait...
88
00:10:36,267 --> 00:10:38,184
Go.
89
00:10:38,267 --> 00:10:39,967
Run!
90
00:10:42,233 --> 00:10:45,067
As soon as Jung Yeon is safe, take the shot.
91
00:10:49,400 --> 00:10:51,350
Jung Yeon.
92
00:10:51,433 --> 00:10:55,467
Do you remember anything
93
00:10:56,500 --> 00:10:58,833
from when you were held there?
94
00:11:03,500 --> 00:11:07,067
There was this really strong, foul metallic smell.
95
00:11:07,900 --> 00:11:11,967
I also heard some creaking sounds.
96
00:11:12,867 --> 00:11:15,700
It felt like some kind of windowless warehouse.
97
00:11:16,367 --> 00:11:19,233
There were machine parts.
98
00:11:20,600 --> 00:11:23,250
Ah, there was writing,
99
00:11:23,333 --> 00:11:25,367
something like 'departure'...
100
00:11:27,700 --> 00:11:29,400
What else?
101
00:11:33,433 --> 00:11:34,584
King?
102
00:11:34,667 --> 00:11:38,350
There was something written as 'King.'
103
00:11:38,433 --> 00:11:42,733
Ah, the floor was old cement.
104
00:11:43,600 --> 00:11:47,667
Yes, I could feel the cement dust.
I remember clearly.
105
00:11:49,733 --> 00:11:51,467
Su Yeol.
106
00:11:52,300 --> 00:11:54,317
Go find your mother.
107
00:11:54,400 --> 00:11:58,333
A Ra is completely insane.
108
00:11:59,933 --> 00:12:01,667
Mother is in danger.
109
00:12:09,200 --> 00:12:11,567
You ended up bringing the police.
110
00:12:13,467 --> 00:12:18,017
You know, I was so disappointed.
111
00:12:18,100 --> 00:12:23,150
The old Queen Mantis only
worries about her own child.
112
00:12:23,233 --> 00:12:25,500
Is a son really that important?
113
00:12:26,233 --> 00:12:29,750
No, what do you even know about your son?
114
00:12:29,833 --> 00:12:32,817
Your son treated you like you didn't exist.
115
00:12:32,900 --> 00:12:36,150
Well, was it only your son?
116
00:12:36,233 --> 00:12:39,317
Everyone in the world forgets you,
pretends you don't exist.
117
00:12:39,400 --> 00:12:41,984
They've forgotten you.
118
00:12:42,067 --> 00:12:43,984
Try forgetting too.
119
00:12:44,067 --> 00:12:46,484
It feels so liberating.
120
00:12:46,567 --> 00:12:48,617
Not bad at all.
121
00:12:48,700 --> 00:12:50,333
No.
122
00:12:51,567 --> 00:12:55,317
I'm the only one who hasn't forgotten you.
123
00:12:55,400 --> 00:12:59,284
And I'm the only one who was proud of you.
124
00:12:59,367 --> 00:13:02,750
The father who kept burning my nose
while claiming he'd cure my 'demon illness.'
125
00:13:02,833 --> 00:13:04,517
You removed him from my life.
126
00:13:04,600 --> 00:13:07,250
When you saw those beastly people
in the world, you punished them.
127
00:13:07,333 --> 00:13:11,184
Isn't that insanely cool?
128
00:13:11,267 --> 00:13:13,850
I loved it so much.
129
00:13:13,933 --> 00:13:19,117
Like Joan of Arc
130
00:13:19,200 --> 00:13:21,184
holding Medusa's head.
131
00:13:21,267 --> 00:13:23,850
I followed you.
132
00:13:23,933 --> 00:13:26,184
I became more like you.
133
00:13:26,267 --> 00:13:27,984
I am you.
134
00:13:28,067 --> 00:13:30,484
You created me.
135
00:13:30,567 --> 00:13:35,433
So please, have some sense of responsibility, Mom.
136
00:13:38,233 --> 00:13:40,067
Why did you do that?
137
00:13:40,700 --> 00:13:42,484
What?
138
00:13:42,567 --> 00:13:47,317
Hey. At least you should've loved me.
139
00:13:47,400 --> 00:13:50,450
Dad thought I was a monster, but you saved me!
140
00:13:50,533 --> 00:13:53,033
Why were you so irresponsible?
141
00:14:04,333 --> 00:14:06,600
Are you really not lonely?
142
00:14:07,433 --> 00:14:09,767
Living as a monster.
143
00:14:12,433 --> 00:14:15,633
Never being able to return home, right?
144
00:14:23,633 --> 00:14:25,517
It's okay.
145
00:14:25,600 --> 00:14:28,084
I'll hold you.
146
00:14:28,167 --> 00:14:30,500
I understand.
147
00:14:31,567 --> 00:14:37,217
We can't go back to them people.
148
00:14:37,300 --> 00:14:40,484
It's been too long since we crossed the line
149
00:14:40,567 --> 00:14:43,184
that those miserable people set up.
150
00:14:43,267 --> 00:14:46,533
I don't even know when or how it happened.
151
00:14:52,233 --> 00:14:53,900
But I know this.
152
00:14:56,967 --> 00:14:59,167
I, too, have nowhere to go,
153
00:15:00,933 --> 00:15:02,967
just like you, Mom.
154
00:15:19,900 --> 00:15:21,833
So let's not
155
00:15:22,733 --> 00:15:25,250
betray each other, okay?
156
00:15:25,333 --> 00:15:27,000
Mom.
157
00:15:52,367 --> 00:15:55,700
It wasn't me who betrayed you.
Don't get it twisted.
158
00:15:57,600 --> 00:16:01,717
- What?
- You were hunting prey on the app as Joy, right?
159
00:16:01,800 --> 00:16:03,750
Only through there?
160
00:16:03,833 --> 00:16:05,984
You were completely lazy.
161
00:16:06,067 --> 00:16:07,917
After killing the prey,
162
00:16:08,000 --> 00:16:12,050
you should've deleted
all their accounts, but you didn't.
163
00:16:12,133 --> 00:16:15,150
That's how the police traced it back from there.
164
00:16:15,233 --> 00:16:19,333
Your tail, you stretched it out yourself.
165
00:16:20,100 --> 00:16:22,417
Yeah? Darn it.
166
00:16:22,500 --> 00:16:24,817
The police will come.
167
00:16:24,900 --> 00:16:27,133
Following your blood trail.
168
00:16:30,467 --> 00:16:33,867
What? Are you worried about me?
169
00:16:38,167 --> 00:16:39,867
Yeon Jung.
170
00:16:41,967 --> 00:16:46,400
You brought me all the way
here just to confess your love?
171
00:16:48,200 --> 00:16:50,350
There's no time.
172
00:16:50,433 --> 00:16:54,933
If you want to kill me,
now's your only chance. Hurry up.
173
00:16:59,167 --> 00:17:00,833
Really?
174
00:17:01,733 --> 00:17:03,433
Fine.
175
00:17:09,333 --> 00:17:12,933
You die, I die. Is that the plan?
176
00:17:16,900 --> 00:17:19,584
I just thought about it
177
00:17:19,667 --> 00:17:21,684
and yeah, this kind of ending
178
00:17:21,767 --> 00:17:23,784
doesn't seem bad.
179
00:17:23,867 --> 00:17:27,034
After all, I'm not afraid of anything
180
00:17:27,117 --> 00:17:29,767
as long as I'm with you.
181
00:17:40,224 --> 00:17:42,050
Darn it.
182
00:17:42,133 --> 00:17:44,267
It hurts.
183
00:18:13,433 --> 00:18:15,350
What are you looking for?
184
00:18:15,433 --> 00:18:17,050
Save your breath.
185
00:18:17,133 --> 00:18:19,450
There's not much time left.
186
00:18:19,533 --> 00:18:24,633
Oh. Is Queen Mantis finally
going to tear me apart alive?
187
00:18:41,200 --> 00:18:46,900
If the police arrive soon, you might live.
188
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
Not that it'll be easy.
189
00:18:50,833 --> 00:18:52,600
Where are you going?
190
00:18:53,567 --> 00:18:55,650
Don't go.
191
00:18:55,733 --> 00:18:57,517
Are you abandoning me?
192
00:18:57,600 --> 00:19:00,484
You know Joan of Arc wasn't
the one who cut Medusa's head.
193
00:19:00,567 --> 00:19:02,984
Who cares who it was?
194
00:19:03,067 --> 00:19:06,084
If you lose too much blood, you'll get cold fast.
195
00:19:06,167 --> 00:19:07,900
They
196
00:19:08,800 --> 00:19:10,467
were all shivering.
197
00:19:13,233 --> 00:19:14,684
Are you going to prison?
198
00:19:14,767 --> 00:19:17,600
Why? Why the heck?
199
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
Don't go.
200
00:19:22,933 --> 00:19:25,317
Please don't go back.
201
00:19:25,400 --> 00:19:28,284
There's a passage the police
don't know about. I found it.
202
00:19:28,367 --> 00:19:31,617
I'll get you out of here without anyone noticing.
203
00:19:31,700 --> 00:19:33,484
I'll show you.
204
00:19:33,567 --> 00:19:36,050
I can give you freedom.
205
00:19:36,133 --> 00:19:37,917
So, please...
206
00:19:38,000 --> 00:19:40,567
Just run away. Please.
207
00:19:45,567 --> 00:19:47,717
Annoying.
208
00:19:47,800 --> 00:19:49,467
I'll take the main road.
209
00:20:04,567 --> 00:20:06,233
Open it.
210
00:20:35,200 --> 00:20:37,233
I told you.
211
00:20:37,933 --> 00:20:40,850
I know who you are.
212
00:20:40,933 --> 00:20:44,267
See? You haven't forgotten.
213
00:21:05,000 --> 00:21:07,884
A machine parts warehouse?
214
00:21:07,967 --> 00:21:11,967
[Expected Location]
There's no such warehouse near the mine.
215
00:21:15,233 --> 00:21:18,884
This way. What is this place?
216
00:21:18,967 --> 00:21:23,350
Oh, this was built during
the mine company's heyday as a resort.
217
00:21:23,433 --> 00:21:27,767
But everything's ruined now.
Who knows what's left?
218
00:21:33,433 --> 00:21:36,684
There was something written as 'King.'
219
00:21:36,767 --> 00:21:38,467
King...
220
00:21:40,433 --> 00:21:42,133
Viking?
221
00:23:27,767 --> 00:23:29,850
Too late, huh?
222
00:23:29,933 --> 00:23:32,317
Jung I Sin just went that way.
223
00:23:32,400 --> 00:23:35,084
There's a secret passage there.
224
00:23:35,167 --> 00:23:38,817
Where did she go? Did she go to prison?
225
00:23:38,900 --> 00:23:40,117
Give up.
226
00:23:40,200 --> 00:23:43,884
Even if you shoot me, you'll still get caught.
227
00:23:43,967 --> 00:23:45,984
Everyone's coming here.
228
00:23:46,067 --> 00:23:50,417
Tell me where Jung I Sin went.
229
00:23:50,500 --> 00:23:52,384
Cha Su Yeol.
230
00:23:52,467 --> 00:23:55,700
You know nothing about Jung I Sin.
231
00:24:00,700 --> 00:24:03,550
You'll die clueless.
232
00:24:03,633 --> 00:24:05,800
Goodbye, Cha Su Yeol.
233
00:24:29,200 --> 00:24:30,867
Manager Kim!
234
00:24:37,400 --> 00:24:39,300
What about Jung I Sin?
235
00:24:40,133 --> 00:24:43,100
Gone. She vanished.
236
00:24:43,733 --> 00:24:46,950
She said Jung I Sin escaped through
a secret passage. Let's get you...
237
00:24:47,033 --> 00:24:49,050
Inspector Cha Su Yeol.
238
00:24:49,133 --> 00:24:51,800
Go catch her. Bring Jung I Sin back.
239
00:24:53,233 --> 00:24:54,933
Bring her in quickly.
240
00:24:56,300 --> 00:24:58,200
I'll bring her back. I promise.
241
00:25:23,328 --> 00:25:28,088
[Dongsaeng Production Dept]
242
00:25:45,467 --> 00:25:48,017
[Stonework Innovation! We Lead the Way,
Dongsaeng Production Dept]
243
00:25:48,100 --> 00:25:52,900
[Stonework Innovation! We Lead the Way,
Dongsaeng Production Dept]
244
00:25:59,667 --> 00:26:01,650
Hey, Manager Kim.
245
00:26:01,733 --> 00:26:03,433
Hey, Manager Kim. You okay?
246
00:26:04,067 --> 00:26:05,017
Are you really okay?
247
00:26:05,100 --> 00:26:07,067
- Uh...
- Yeah.
248
00:26:07,933 --> 00:26:09,850
- Hey, Ji An. I'll follow her.
- Okay.
249
00:26:09,933 --> 00:26:11,584
Call the Section Chief immediately
and report the situation!
250
00:26:11,667 --> 00:26:13,267
Yes.
251
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
Kang Yeon Jung, the serial killer,
252
00:26:18,333 --> 00:26:21,417
was shot dead after
relentless pursuit by the police.
253
00:26:21,500 --> 00:26:23,984
The motive remains under investigation.
254
00:26:24,067 --> 00:26:27,217
We, the 140,000 officers of the Korean Police,
255
00:26:27,300 --> 00:26:32,033
[Urgent Wanted Notice]
will always prioritize public safety.
256
00:26:50,848 --> 00:26:53,300
[Restricted Number]
257
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Su Yeol?
258
00:27:03,633 --> 00:27:05,184
How's Manager Kim?
259
00:27:05,267 --> 00:27:08,550
The surgery went well. No life-threatening issues.
260
00:27:08,633 --> 00:27:11,767
A covert warrant is out for both of you.
261
00:27:12,500 --> 00:27:13,717
You know that, right?
262
00:27:13,800 --> 00:27:15,850
Don't worry.
263
00:27:15,933 --> 00:27:17,284
I'll bring her in.
264
00:27:17,367 --> 00:27:19,950
Where are you? Don't act alone.
265
00:27:20,033 --> 00:27:22,033
Let's find her together, okay?
266
00:27:25,267 --> 00:27:27,417
Section Chief.
267
00:27:27,500 --> 00:27:30,750
Why were you so kind to her?
268
00:27:30,833 --> 00:27:32,667
And to me too.
269
00:27:35,033 --> 00:27:37,767
I get that you two negotiated,
270
00:27:38,667 --> 00:27:40,500
but that alone...
271
00:27:44,967 --> 00:27:46,833
I've always wondered.
272
00:27:48,700 --> 00:27:50,433
Why did you do that?
273
00:27:58,700 --> 00:28:00,567
As a human,
274
00:28:01,700 --> 00:28:05,400
I never thought what Jung I Sin did was wrong.
275
00:28:08,700 --> 00:28:10,684
Why?
276
00:28:10,767 --> 00:28:12,933
You're a police officer.
277
00:28:14,233 --> 00:28:16,300
I was only a police officer
278
00:28:17,367 --> 00:28:21,550
when I could proudly say I had achieved
279
00:28:21,633 --> 00:28:23,500
something by catching her.
280
00:28:24,467 --> 00:28:26,884
Within legal boundaries,
281
00:28:26,967 --> 00:28:29,250
I wanted to show her some leniency.
282
00:28:29,333 --> 00:28:32,300
Seeing her, my feelings,
283
00:28:33,300 --> 00:28:37,167
two kinds of conflicted feelings.
284
00:28:38,400 --> 00:28:43,033
That's the choice I made between them.
285
00:28:44,967 --> 00:28:46,933
Looking at you now,
286
00:28:48,167 --> 00:28:50,133
I think I did the right thing.
287
00:28:51,267 --> 00:28:53,667
Snap out of it, mister.
288
00:28:54,667 --> 00:28:59,900
Jung I Sin just killed people.
289
00:29:00,533 --> 00:29:03,884
The only difference is her victims were criminals.
290
00:29:03,967 --> 00:29:07,600
We failed to stop the crimes and save the people.
291
00:29:08,367 --> 00:29:12,117
Whether it's one person or five,
292
00:29:12,200 --> 00:29:16,417
saving people is the police's job.
293
00:29:16,500 --> 00:29:19,600
Sometimes we fail, sometimes we act cowardly,
294
00:29:21,933 --> 00:29:23,767
but in the end, we...
295
00:29:24,733 --> 00:29:26,400
The police...
296
00:29:27,533 --> 00:29:28,850
Su Yeol.
297
00:29:28,933 --> 00:29:31,450
While buying time for tracking me,
298
00:29:31,533 --> 00:29:33,633
you've got too sentimental.
299
00:29:34,433 --> 00:29:36,400
Old man.
300
00:29:45,467 --> 00:29:47,184
Cha Su Yeol.
301
00:29:47,267 --> 00:29:51,200
You know nothing about Jung I Sin.
302
00:30:16,667 --> 00:30:18,650
Peek-a-boo.
303
00:30:18,733 --> 00:30:21,433
I came just in case, and you're actually here.
304
00:30:22,067 --> 00:30:23,050
Chief Bae.
305
00:30:23,133 --> 00:30:24,384
What about Kang Yeon Jung's house?
306
00:30:24,467 --> 00:30:25,917
Think there's something inside?
307
00:30:26,000 --> 00:30:28,050
Would that help find Jung I Sin?
308
00:30:28,133 --> 00:30:30,784
Yes, uh... How's Manager Kim?
309
00:30:30,867 --> 00:30:33,433
Luckily, she's in better shape than expected.
310
00:30:34,667 --> 00:30:37,784
But what did you say to Manager Kim?
311
00:30:37,867 --> 00:30:39,817
The first thing she said when she woke up was
312
00:30:39,900 --> 00:30:42,167
'Go help Team Leader Cha.'
313
00:30:43,433 --> 00:30:45,033
Let's do it.
314
00:30:45,800 --> 00:30:48,767
I'll open the door for you.
315
00:30:50,333 --> 00:30:52,467
Gosh, it's cold.
316
00:30:53,733 --> 00:30:56,017
Hey, have you even eaten while standing here?
317
00:30:56,100 --> 00:30:57,800
We haven't eaten yet.
318
00:30:58,767 --> 00:31:01,884
The culprit's caught, but
why make you suffer like this?
319
00:31:01,967 --> 00:31:04,284
The homeowner died, right?
320
00:31:04,367 --> 00:31:05,984
Go, go, go. Let's go.
321
00:31:06,067 --> 00:31:08,267
Let's eat and come back. Let's go.
322
00:33:52,600 --> 00:33:55,950
Just try to relax
323
00:33:56,033 --> 00:33:58,467
as naturally as possible.
324
00:33:59,333 --> 00:34:01,750
There's a window.
325
00:34:01,833 --> 00:34:06,033
Now, you'll open the window.
326
00:34:06,733 --> 00:34:10,367
Outside the window, there's another world.
327
00:34:11,233 --> 00:34:13,717
A realm beyond
328
00:34:13,800 --> 00:34:17,533
consciousness...
329
00:34:18,308 --> 00:34:21,650
The world of the subconscious.
330
00:34:21,733 --> 00:34:25,284
Open the window with your hands
331
00:34:25,367 --> 00:34:29,067
very very slowly.
332
00:34:30,233 --> 00:34:31,933
No.
333
00:34:33,367 --> 00:34:34,450
I don't want to.
334
00:34:34,533 --> 00:34:36,017
It's okay.
335
00:34:36,100 --> 00:34:39,167
I'm here with you.
336
00:34:45,267 --> 00:34:47,033
It's dark.
337
00:34:48,133 --> 00:34:50,567
The sky is dark.
338
00:34:51,500 --> 00:34:54,400
It's night, but a bird is flying.
339
00:34:55,900 --> 00:35:00,367
It's strange. The sun's up, but it's dark.
340
00:35:01,800 --> 00:35:03,617
No...
341
00:35:03,700 --> 00:35:06,600
There's the sun, the moon,
342
00:35:07,300 --> 00:35:09,367
and stars...
343
00:35:10,900 --> 00:35:12,933
Just look at them.
344
00:35:15,833 --> 00:35:18,050
I'll only look at them.
345
00:35:18,133 --> 00:35:21,567
Why is that?
346
00:35:23,367 --> 00:35:26,700
I'm just going to do it my way.
I'll only look at that.
347
00:35:28,267 --> 00:35:32,067
♪ Last night in my dream ♪
348
00:35:32,700 --> 00:35:36,633
♪ I, I sprouted wings ♪
349
00:35:37,267 --> 00:35:41,450
♪ And flew higher than the clouds ♪
350
00:35:41,533 --> 00:35:45,217
♪ Up, up I went ♪
351
00:35:45,300 --> 00:35:47,200
There's a scent.
352
00:35:48,233 --> 00:35:50,733
Someone is putting something on me.
353
00:35:52,600 --> 00:35:54,750
Cosmetics.
354
00:35:54,833 --> 00:35:57,200
Why did they do that?
355
00:35:57,967 --> 00:36:00,533
They say it's because I'm an adult.
356
00:36:01,600 --> 00:36:02,717
No, I'm not.
357
00:36:02,800 --> 00:36:07,050
There's the sun, moon, and stars.
358
00:36:07,133 --> 00:36:08,967
I fly.
359
00:36:10,133 --> 00:36:12,217
I fly.
360
00:36:12,300 --> 00:36:16,317
Flying, flying...
361
00:36:16,400 --> 00:36:18,717
Fleeing away.
362
00:36:18,800 --> 00:36:20,550
From what?
363
00:36:20,633 --> 00:36:22,300
That...
364
00:36:28,300 --> 00:36:31,000
That killed my mom.
365
00:36:33,333 --> 00:36:37,150
That burned my mother alive.
366
00:36:37,233 --> 00:36:40,600
What is that?
367
00:36:41,367 --> 00:36:43,550
That touches me.
368
00:36:43,633 --> 00:36:46,600
What is that?
369
00:36:59,200 --> 00:37:00,933
Dad!
370
00:37:21,167 --> 00:37:25,667
[Jusin Church, Thank you, Pastor Jung Hyun Nam]
371
00:38:03,700 --> 00:38:05,300
Dad.
372
00:38:06,367 --> 00:38:08,067
It's been a long time.
373
00:38:15,067 --> 00:38:17,517
My beautiful daughter.
374
00:38:17,600 --> 00:38:22,233
It's because Dad loves you so much, Sin.
375
00:38:24,933 --> 00:38:27,533
What are you doing?
376
00:38:29,333 --> 00:38:30,684
What the heck are you doing?
377
00:38:30,767 --> 00:38:32,767
Are you even human?
378
00:38:33,833 --> 00:38:36,967
Sin, how could you...
379
00:38:38,167 --> 00:38:40,550
She's your daughter! You monster!
380
00:38:40,633 --> 00:38:42,284
What are you doing to your daughter!
381
00:38:42,367 --> 00:38:43,984
What did I do?
382
00:38:44,067 --> 00:38:46,284
Filthy monster!
383
00:38:46,367 --> 00:38:47,750
How could you do this to Sin...
384
00:38:47,833 --> 00:38:48,750
Come out!
385
00:38:48,833 --> 00:38:50,217
Let go! Let go!
386
00:38:50,300 --> 00:38:53,384
Sin, Sin!
387
00:38:53,467 --> 00:38:55,084
Let go, you monster!
388
00:38:55,167 --> 00:38:56,900
Let go!
389
00:38:57,533 --> 00:38:59,617
- Let go!
- Come out.
390
00:38:59,700 --> 00:39:02,167
I'm calling the police.
391
00:39:08,648 --> 00:39:11,556
Darn you.
392
00:39:16,533 --> 00:39:18,717
Si... Sin.
393
00:39:18,800 --> 00:39:21,767
Sin, run!
394
00:39:22,433 --> 00:39:24,567
- Sin...
- Mom.
395
00:39:25,467 --> 00:39:28,767
- Sin, run...
- Darn you...
396
00:39:43,967 --> 00:39:47,884
[Jusin Church, Thank you, Pastor Jung Hyun Nam]
397
00:39:47,967 --> 00:39:49,667
Back then,
398
00:39:50,567 --> 00:39:52,984
in that burning house,
399
00:39:53,067 --> 00:39:55,284
you told me,
400
00:39:55,367 --> 00:39:59,117
'Since Mom's gone, you'll have to
401
00:39:59,200 --> 00:40:01,867
do everything she used to do.'
402
00:40:03,733 --> 00:40:05,184
Why are you doing this?
403
00:40:05,267 --> 00:40:07,733
It happened decades ago.
404
00:40:15,200 --> 00:40:17,950
I was wrong.
405
00:40:18,033 --> 00:40:20,250
I begged for forgiveness countless times.
406
00:40:20,333 --> 00:40:22,917
I prayed to God over and over,
407
00:40:23,000 --> 00:40:25,584
and became a pastor through His calling.
408
00:40:25,667 --> 00:40:29,917
Oh and, to earn forgiveness,
I took in those poor children
409
00:40:30,000 --> 00:40:33,767
and cleaned their soiled diapers myself!
410
00:40:34,800 --> 00:40:38,817
Did you raise them like you raised me?
411
00:40:38,900 --> 00:40:40,184
No, that's not true.
412
00:40:40,267 --> 00:40:41,684
I'm a servant of the Lord.
413
00:40:41,767 --> 00:40:43,650
That never happened again!
414
00:40:43,733 --> 00:40:46,400
I've been forgiven.
415
00:40:48,367 --> 00:40:52,333
Killing me won't erase the past!
416
00:40:54,100 --> 00:40:56,584
The Lord has forgiven me.
417
00:40:56,667 --> 00:41:00,017
And you... Yes, I forgave you too.
418
00:41:00,100 --> 00:41:03,684
What can we do? Our blood is tainted.
419
00:41:03,767 --> 00:41:06,284
But now we're forgiven.
420
00:41:06,367 --> 00:41:08,750
We're clean.
421
00:41:08,833 --> 00:41:11,150
Blood? It's not about blood!
422
00:41:11,233 --> 00:41:13,184
It was never about blood!
423
00:41:13,267 --> 00:41:14,550
It was you!
424
00:41:14,633 --> 00:41:18,517
You did those things because you wanted to!
425
00:41:18,600 --> 00:41:19,850
Forgiveness?
426
00:41:19,933 --> 00:41:23,784
From who? For what! How!
427
00:41:23,867 --> 00:41:26,650
After I killed all those monsters,
428
00:41:26,733 --> 00:41:31,217
I never even dreamed of being forgiven myself!
429
00:41:31,300 --> 00:41:35,667
How dare you seek forgiveness from anyone?
430
00:41:43,133 --> 00:41:45,550
Please let me live.
431
00:41:45,633 --> 00:41:47,467
Please let me live.
432
00:41:51,300 --> 00:41:55,350
Dad, let's end this.
433
00:41:55,433 --> 00:41:58,133
You and me both.
434
00:41:58,800 --> 00:42:02,650
No more. Let everything stop now.
435
00:42:02,733 --> 00:42:04,400
Stop!
436
00:42:08,767 --> 00:42:10,250
Don't move.
437
00:42:10,333 --> 00:42:12,000
Put the knife down.
438
00:42:13,100 --> 00:42:14,833
Put that down!
439
00:42:16,500 --> 00:42:17,650
Step back.
440
00:42:17,733 --> 00:42:19,750
Su Yeol. Su Yeol.
441
00:42:19,833 --> 00:42:23,700
Shoot this devil with that gun right now.
442
00:42:24,467 --> 00:42:27,033
You can do it, right?
443
00:42:28,967 --> 00:42:30,633
Shut up.
444
00:42:31,467 --> 00:42:33,284
You're still spouting that nonsense?
445
00:42:33,367 --> 00:42:35,117
You!
446
00:42:35,200 --> 00:42:36,884
You told me every day,
447
00:42:36,967 --> 00:42:39,050
'Your mom is a devil.'
448
00:42:39,133 --> 00:42:42,317
'Your mom is possessed by demons.'
449
00:42:42,400 --> 00:42:44,684
I believed that.
450
00:42:44,767 --> 00:42:46,500
And because of that!
451
00:42:47,500 --> 00:42:49,784
Su Yeol, that's a misunderstanding.
452
00:42:49,867 --> 00:42:52,557
I was trying to protect you...
453
00:42:52,640 --> 00:42:56,485
Shut your mouth before I shoot you right now.
454
00:42:56,568 --> 00:42:58,521
No...
455
00:43:02,867 --> 00:43:04,584
Let's go.
456
00:43:04,667 --> 00:43:06,767
Come with me, okay?
457
00:43:07,667 --> 00:43:10,381
Please don't
458
00:43:10,464 --> 00:43:14,300
get blood on your hands anymore.
459
00:43:17,733 --> 00:43:19,400
I'm begging you.
460
00:43:38,067 --> 00:43:41,633
Su Yeol, get her out of here quickly.
461
00:44:20,500 --> 00:44:21,884
No, no.
462
00:44:21,967 --> 00:44:23,717
- No!
- Su Yeol.
463
00:44:23,800 --> 00:44:25,817
No, she did this willingly.
464
00:44:25,900 --> 00:44:28,400
- She wanted to try it!
- Su Yeol, stop.
465
00:44:30,800 --> 00:44:32,900
Don't become like me.
466
00:44:41,833 --> 00:44:43,567
Don't do this.
467
00:44:45,767 --> 00:44:47,800
Su Yeol, you can't.
468
00:44:49,533 --> 00:44:52,933
Don't cross that line.
469
00:44:56,833 --> 00:44:58,417
Su Yeol, snap out of it!
470
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
Su Yeol, you need to save me!
471
00:45:01,500 --> 00:45:02,550
Su Yeol!
472
00:45:02,633 --> 00:45:04,084
- Shut up!
- You're a cop!
473
00:45:04,167 --> 00:45:05,984
- Stop the noise!
- Su Yeol!
474
00:45:06,067 --> 00:45:07,850
- It's over, be quiet!
- Su Yeol.
475
00:45:07,933 --> 00:45:09,117
Ah, shut up!
476
00:45:09,200 --> 00:45:12,567
Be quiet! Quiet!
477
00:45:18,967 --> 00:45:21,467
Stop the noise!
478
00:45:24,467 --> 00:45:29,467
We've caused him too much pain.
479
00:45:37,733 --> 00:45:41,033
[Jusin Church]
480
00:46:11,488 --> 00:46:14,392
[Jusin Church, Thank you, Pastor Jung Hyun Nam]
481
00:46:23,200 --> 00:46:25,067
You stay outside.
482
00:46:35,700 --> 00:46:37,350
Mom.
483
00:46:37,433 --> 00:46:40,750
Mom. Mom!
484
00:46:40,833 --> 00:46:43,433
Mom.
485
00:47:24,400 --> 00:47:27,684
Eun Ae, go inside the house. Now.
486
00:47:27,767 --> 00:47:29,500
Hurry.
487
00:47:58,688 --> 00:48:00,568
No.
488
00:48:35,767 --> 00:48:40,567
[Sae-Miteun Child Protection Center]
489
00:49:07,933 --> 00:49:09,250
Jung I Sin.
490
00:49:09,333 --> 00:49:10,984
Jung I Sin!
491
00:49:11,067 --> 00:49:13,200
Wake up, Jung I Sin!
492
00:49:28,833 --> 00:49:31,684
Jung I Sin, wake up.
493
00:49:31,767 --> 00:49:33,400
Jung I Sin!
494
00:49:34,767 --> 00:49:36,700
Don't leave on your own.
495
00:49:39,333 --> 00:49:41,000
Mom.
496
00:49:41,767 --> 00:49:43,567
Mom!
497
00:49:44,367 --> 00:49:46,667
Don't go, please.
498
00:49:47,600 --> 00:49:49,250
Please.
499
00:49:49,333 --> 00:49:51,267
Wake up!
500
00:49:53,533 --> 00:49:55,233
Mom.
501
00:50:01,467 --> 00:50:03,250
Are you okay?
502
00:50:03,333 --> 00:50:06,400
Take a deep breath.
503
00:51:10,233 --> 00:51:14,900
[Jusin Church]
504
00:52:20,633 --> 00:52:22,700
I'll go with Jung Yeon.
505
00:52:23,367 --> 00:52:25,333
Visitation should be possible.
506
00:52:26,433 --> 00:52:27,835
Don't come.
507
00:52:27,918 --> 00:52:29,350
Forget it.
508
00:52:29,433 --> 00:52:32,033
Just live your life, like you always have.
509
00:52:34,267 --> 00:52:35,933
I'll still come visit.
510
00:52:37,967 --> 00:52:39,633
Because you're my mother.
511
00:52:42,493 --> 00:52:44,580
Inspector Cha Su Yeol.
512
00:52:44,663 --> 00:52:46,546
That's not it.
513
00:52:48,433 --> 00:52:50,733
Blood relations mean nothing.
514
00:52:52,067 --> 00:52:54,984
What matters is how you've lived.
515
00:52:55,067 --> 00:52:57,500
You've lived differently from me.
516
00:52:58,333 --> 00:53:03,200
You worked hard to become a cop and saved lives.
517
00:53:04,633 --> 00:53:07,217
That's what's built up inside you.
518
00:53:07,300 --> 00:53:09,240
So...
519
00:53:09,323 --> 00:53:13,133
You're different from me.
520
00:53:17,133 --> 00:53:19,033
And I like that.
521
00:53:54,833 --> 00:53:56,433
Eun Ae.
522
00:54:02,233 --> 00:54:05,700
Since Jung Yeon's better
and discharged, you should go home.
523
00:54:07,633 --> 00:54:08,684
Okay.
524
00:54:08,767 --> 00:54:10,498
Ms. Jung I Sin,
525
00:54:10,581 --> 00:54:13,917
I'll escort you to prison.
526
00:54:14,000 --> 00:54:15,633
Let's go.
527
00:54:28,433 --> 00:54:30,017
Team Leader.
528
00:54:30,100 --> 00:54:32,397
You kept your promise well.
529
00:54:32,480 --> 00:54:34,584
[Cha Su Yeol]
530
00:54:36,233 --> 00:54:39,817
Did you come all this way
in your condition just to confirm that?
531
00:54:39,900 --> 00:54:41,833
Yes, I did.
532
00:54:44,200 --> 00:54:45,850
Thank you.
533
00:54:45,933 --> 00:54:48,684
I heard you asked Chief Bae to help me.
534
00:54:48,767 --> 00:54:51,200
No need for thanks. We're a team.
535
00:54:52,933 --> 00:54:55,600
What about this child?
536
00:54:56,467 --> 00:54:58,633
I'll take her.
537
00:55:08,267 --> 00:55:11,584
Things will get hectic for a while.
538
00:55:11,667 --> 00:55:15,284
Also, all previous benefits
539
00:55:15,367 --> 00:55:18,867
and agreements will likely be voided.
540
00:55:20,033 --> 00:55:24,217
You'll probably be investigated
for parricide charges too.
541
00:55:24,300 --> 00:55:27,133
Yes, I understand.
542
00:55:28,833 --> 00:55:30,667
But, Section Chief.
543
00:55:31,900 --> 00:55:33,578
Sympathy,
544
00:55:34,463 --> 00:55:36,504
and compassion.
545
00:55:38,233 --> 00:55:40,833
Jeong Ho has that compassionate heart.
546
00:55:44,067 --> 00:55:46,733
You kept your promise to me.
547
00:55:47,400 --> 00:55:49,200
Thank you.
548
00:55:50,133 --> 00:55:53,550
What could I have done?
549
00:55:53,633 --> 00:55:56,384
He grew up well on his own.
550
00:55:56,467 --> 00:56:00,484
And I retrieved this.
551
00:56:00,567 --> 00:56:02,667
Su Yeol's photo.
552
00:56:03,933 --> 00:56:09,017
When Su Yeol was a freshman,
there was a disabled kid in his class.
553
00:56:09,100 --> 00:56:12,250
Some kids bullied that classmate.
554
00:56:12,333 --> 00:56:16,600
Jeez, what a long road it's been.
555
00:56:19,167 --> 00:56:22,317
Manager Kim, you should
return to the hospital now.
556
00:56:22,400 --> 00:56:25,684
Don't you all dare have a team dinner without me.
557
00:56:25,767 --> 00:56:29,050
Oh, that could never happen.
558
00:56:29,133 --> 00:56:32,017
No, without you, Chief Bae
would be terrible, really.
559
00:56:32,100 --> 00:56:35,184
Hey, hey, that's enough. I quit drinking.
560
00:56:35,267 --> 00:56:37,067
I'm reborn now.
561
00:56:40,000 --> 00:56:41,584
What's your name?
562
00:56:41,667 --> 00:56:43,384
I'm Eun Ae.
563
00:56:43,467 --> 00:56:45,533
Do you want to come with me?
564
00:57:03,367 --> 00:57:05,984
In the time I didn't know him,
565
00:57:06,067 --> 00:57:10,267
Su Yeol tried to protect
the vulnerable friend by his side.
566
00:57:11,267 --> 00:57:14,250
You grew up without a mom and didn't cry,
567
00:57:14,333 --> 00:57:16,467
raising yourself well.
568
00:57:19,233 --> 00:57:23,217
Goodbye, Inspector Cha Su Yeol.
569
00:57:23,300 --> 00:57:26,850
I no longer have
570
00:57:26,933 --> 00:57:30,433
any questions about you.
571
00:57:36,433 --> 00:57:39,384
[Two years later]
572
00:57:39,467 --> 00:57:41,284
[Anwon Prison, Anwon City, Gyeonggi Province]
573
00:57:41,367 --> 00:57:42,350
Earlier, Representative Park
574
00:57:42,433 --> 00:57:44,584
[Party leaders agree to meet, details TBD]
had proposed a live broadcast with the agenda
575
00:57:44,667 --> 00:57:47,550
to be set later, but both sides
instead agreed to release
576
00:57:47,633 --> 00:57:50,684
only the opening remarks and said
the agenda would be arranged afterward.
577
00:57:50,767 --> 00:57:53,250
All eyes are on whether
the repeatedly postponed meeting
578
00:57:53,333 --> 00:57:56,850
between the two party leaders
will finally take place this time.
579
00:57:56,933 --> 00:57:57,850
Let's move on.
580
00:57:57,933 --> 00:58:00,817
At around 2 a.m. yesterday,
a heavily mutilated body
581
00:58:00,900 --> 00:58:02,784
was discovered in the mountain
582
00:58:02,867 --> 00:58:05,017
by a local resident in a wooded area
near Sinyang-dong, Seoul.
583
00:58:05,100 --> 00:58:09,617
The victim was Sanghyeon Police
Chief Superintendent Choi Jung Ho.
584
00:58:09,700 --> 00:58:11,584
Chief Choi was known for his key role
585
00:58:11,667 --> 00:58:14,950
two years ago in the arrest of Kang Yeon Jung,
who committed multiple murders,
586
00:58:15,033 --> 00:58:17,817
including the notorious Noducheon case.
587
00:58:17,900 --> 00:58:19,484
[Police Request Autopsy at NFS]
The body has been transferred to the NFS...
588
00:58:19,567 --> 00:58:21,917
Inmate 2067, you have a visitor.
589
00:58:22,000 --> 00:58:23,700
Come out.
590
00:58:49,467 --> 00:58:51,400
What happened?39357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof