Original subtitles

AUGUST 17, 1998

MINERS' HOUSING, HYUPSEONG, WOONGSAN

We received a report of a child screaming.

May I take a look inside?

My son just never listens to me.

I raised my voice a bit, and he begged for forgiveness, crying.

Satisfied?

We've received several reports.

I already told you.

That goddamn brat just never listens to a single word I say.

So what?

Are you going to take him and raise him?

Sir, there's no need for all that.

Unless it involved a flagrant offender,

the police lack authority to compel an investigation.

Refusal to answer questions isn't punishable under any provision.

It's this way, sir.

They said a little kid

was discovered staring at the body.

With a smile on his face.

Now, let's go to the police station.

Okay.

You can follow me.

POLICE

What were you doing around 7 p.m. last night?

I left work around six, and…

I took a shower and got ready for dinner.

- What your wife mentioned… - Yes, that's right.

The signal is strong.

Once the hostage exchange is completed,

all units will move in.

All units, around the mountain.

No, that can't happen.

The safety of the hostage hasn't been secured yet.

Once it is, then they can swarm in.

All will stand by and await further command.

Let me repeat. All will stand by and await further command.

Hyuk.

Circle behind the mountain and search Mine Number Two from the back now.

Yes, ma'am.

Maintain a clear field of vision, and keep yourself concealed.

Where are they?

We have a full house.

As soon as the exchange happens, our units will move in.

Take your shot as soon as Jung-yeon is safe.

What?

Wait.

Go. Run.

Mother.

Thank you.

Hey, Mom.

Move it.

Exchange complete.

Jung-yeon is safe.

Let's move in.

Su-yeol.

Jung-yeon.

Run.

Run if you don't want to die.

- Jung-yeon. - Safety first. Take it slow.

Take off the tracker first.

We lost the tracker signal.

What?

What's the last known location?

Don't pretend to be weak.

Keep walking.

The police couldn't care less if I live or die.

You're right.

What the fuck?

I'll check it out.

You head to the hospital.

Those fucking pricks.

Fuck.

Run. You need to run.

Jung-yeon.

You'll be okay. We'll be at the hospital soon.

What about Mother?

Arrived at the miners' rest area. No one to report.

Hey, guys. Keep up the good work.

I checked over there already.

How can we trust Jeong I-shin's son?

Return to the office now!

The test result came back positive

for mifepristone, an abortion drug.

But fortunately,

it was a small amount. You should be fine.

What about the baby?

Shall we take a look?

That's the baby's heartbeat.

Its heartbeat…

Su-yeol.

Your mother kept trying to protect me.

Wait.

Go.

Run.

Take your shot as soon as Jung-yeon is safe.

Jung-yeon.

By any chance, do you remember anything?

The spot where you were held captive.

There was this strong, sickening metallic smell in the air.

I heard creaking sounds.

It looked like some storage room without any windows.

There were machine parts around.

And I remember seeing

the word, "Start" …

Anything else?

Well…

"King"?

I remember reading something ending with "king" on the wall.

And the floor

felt like really old cement.

Yeah, I remember feeling cement powder.

I'm sure of it.

Su-yeol.

Go and find Mother.

Ah-ra…

She's completely insane.

Mother is in danger.

You just had to bring the police with you.

Listen.

I was so disappointed.

The old, feeble Mantis is now reduced

to the pitiful task of fretting over her damn kid.

Is your son that important?

I mean,

what do you even know about your son anyway?

Your son bent over backwards to pretend like you didn't exist.

Then again,

it wasn't just your son.

The whole world doesn't know you exist.

They all forgot about you.

You should give it a go.

It'll bring you such peace.

It's pretty nice.

No.

I am the only one

who hasn't forgotten about you.

I am also the only one

who finds you commendable.

It was you who removed my dad,

the man who used to sear my nose to "cast the demons away,"

from my life.

You punished every despicable beast you came across.

It was just so freaking cool.

I was obsessed with you.

It was as if…

You were Joan of Arc

carrying around Medusa's head.

So I followed in your footsteps.

I modeled myself after you.

I am you.

You made me.

So please, take some responsibility.

Mom.

Why did you do it?

What?

Hey.

At the very least, you should've shown me some love.

My dad thought I was a monster,

but you saved me!

Why did you act so irresponsibly?

Doesn't it get so lonely?

Living as a monster…

You can never go back home.

It's okay.

I'll embrace you.

I understand you.

We are creatures

who can never return to society.

The line drawn by shitty society…

We've crossed it so long ago.

Who even knows when and how we did that?

I know

Just like you,

I have nowhere to go.

So let's make sure

we don't betray each other.

Mom.

Don't kid yourself. I'm not the one who betrayed you.

What?

You searched for prey as Jo-i on an app.

You never looked elsewhere to hunt.

So goddamn lazy.

After you killed your prey,

you couldn't even do the bare minimum and delete their profiles.

You let down your hair for the cops to climb.

You have no one to blame

except yourself for letting that hair drag.

Is that so? Fuck.

The police are on their way.

Thanks to your bloody footsteps.

What's this?

Are you worried about me?

Yeon-joong.

Did you drag me all the way here just to profess your love for me?

You're running out of time.

This is your one chance

if you want to kill me.

Go on.

Is that so?

Fine.

You and I both die here.

Is that what you're proposing?

You know, I just thought about it.

Yeah, this sort of ending…

It's not a bad idea.

At the end of the day,

with you by my side, nothing scares me.

Damn it.

That stings.

What are you looking for?

Save your breath.

You don't have long.

Oh, I get it.

The full Mantis treatment at last, carved alive with my breath intact.

If the police arrive a bit early,

you might make it.

It won't be easy, though.

Where are you going?

Don't go.

Are you going to abandon me?

I don't believe Joan of Arc beheaded Medusa.

Who the hell cares who did it?

You'll grow cold quite quickly when you lose a lot of blood.

I saw all of them

tremble so.

Are you going back to prison? Why?

Why the hell would you do that?

Don't go.

Please don't go back.

There's a way out the police don't know about.

I know where it is.

I'll make sure you get out of here without getting caught.

I'll show you.

I can give you freedom.

So please…

Stop trying to run away already.

It'd be a hassle.

I'll take the main road.

Open it.

Didn't I tell you?

I know you through and through.

See.

I didn't forget.

A storage room for machine parts?

ANTICIPATED ROUTE

There's no such facility near the mines.

What about here?

What was this area used for?

Oh, that?

They built an amusement park there when the mines were doing well.

It's been shut down for a while now.

I'm not sure you'll find anything there.

I remember reading something ending with "king" on the wall.

"King."

"Viking"?

CHA SU-YEOL POLICE AGENCY

You're one step too late.

Jeong I-shin just left.

There's a secret passageway, you see.

Where could she have gone?

Back to prison?

Give up.

Even if you shoot me now,

you'll be caught in the end.

Everyone's headed here.

Tell me

where Jeong I-shin went.

Cha Su-yeol.

You know so little about Jeong I-shin.

And I guess you'll die ignorant.

Goodbye, Cha Su-yeol.

Detective Kim!

Where's Jeong I-shin?

She's not here.

She's disappeared.

She escaped through a secret passageway.

- But first... - Inspector Cha Su-yeol.

Go and catch Jeong I-shin.

Go and bring her back.

I'll be sure to.

DON'T FORGET YOUR FAMILY WANTS YOU TO PUT SAFETY FIRST

LEADING COAL INDUSTRY INNOVATION! EAST MINE SHAFT

Set one up all the way over there.

And check this area.

Wait, Kim.

Are you okay?

Are you sure you're okay?

- Wait. - Yeah?

- Ji-an, I'm going to go with her. - Yes?

Call the chief now.

- Update him on the situation. - Okay.

Kang Yeon-joong, the culprit behind the serial murders,

was shot dead by the police at the end of their relentless pursuit.

The motive is currently being investigated.

The 140,000 police officers of the Republic of Korea

will always strive to put the safety of the people they serve first.

MAJOR CRIMES INVESTIGATION UNIT NAMBU METROPOLITAN POLICE AGENCY

BLOCKED NUMBER

Su-yeol?

How's Detective Kim?

Her surgery went well. She's stable.

An off-the-record APB has been issued for you two.

You know, don't you?

Don't worry.

I will bring that woman back.

Where are you?

You don't need to do it alone.

Let's find her together. Okay?

Sir.

Why were you so lenient with her?

And with me?

I understand that was the deal negotiated.

But even so…

I've always wondered about that.

Why did you do all that?

On a human level,

I never thought what Jeong I-shin did was wrong.

Why not?

You're a cop.

I was only a cop

when I caught her and boasted about such achievements.

I failed everywhere else.

Within the bounds of the law,

I wanted to make her life easier.

My personal feelings toward her

created a rift within my heart.

And that rift

led me to make that choice.

When I look at you now,

I think I made the right decision.

Pull yourself together, Mister.

Jeong I-shin

is just another murderer.

Her victims just happened to be criminals themselves.

We failed to stop any crimes or save anyone.

Whether it's one person or five,

it is the police's job

to save lives.

At times, we may fail and fall into cowardice,

but in the end, it's up to us.

It's up to the police.

Su-yeol.

It seems you grew overly sentimental

while stalling to allow tracking.

Old geezer.

POWER OFF

Cha Su-yeol.

You know so little

about Jeong I-shin.

Peek-a-boo.

I came here on the off chance, and you're here.

Detective Bae.

Why are you at Kang's house?

You think you'll find something?

Will it help you find Jeong I-shin?

Yes, wait… What about Detective Kim?

She lucked out. She's surprisingly fine.

What kind of spell did you put on her, anyway?

As soon as she woke up, she told me

to go and help you out.

Let's give it a go.

I'll work my magic and get you that opening.

It's freezing out here.

Hey.

You guys had dinner, right?

Not yet.

The culprit has been caught. They're making you suffer for nothing, no?

The homeowner is dead.

Come on. Let's go.

Let's grab some dinner.

A BODY DISCOVERED IN NODU STREAM

LOG IN

JEONG I-SHIN, HYPNOTHERAPY 1-1 MAY 13, 2003

Just ease into a relaxed state.

Let yourself release all tension.

There is a window.

We're going to open that window now.

There is another world outside that window.

It is beyond the conscious.

On the far side of awareness.

It is the world of the subconscious.

You will now lift your hand

and slowly open that window.

I don't want to.

I can't.

You're okay.

I'll be right by your side.

HYPNOTHERAPY 3-3 MAY 13, 2003

It's dark.

The sky is dark.

It's nighttime, but there's a bird flying.

It's weird. The sun is up,

but it's dark.

No.

The sun is up, and so is the moon.

Even stars.

I just look at them.

I…

I'm just going to keep looking at them.

Why do you only look at them?

No, that's my choice. I'm just going to look at them.

Last night, in my dreams

I put on wings

and flew up higher than the clouds

as I soared up into the sky

I smell it.

It put something on my face.

Makeup.

Why do you think that happened?

It says I'm a grown-up.

No. I see the sun, the moon, and the stars.

I'm flying.

I'm flying.

I fly away and away.

I fly away to flee.

From what?

That thing.

That thing killed my mother.

That thing burned my mother to death.

What is…

"That thing"?

That thing is touching me.

Can you tell me what "that thing" is?

Dad!

THANK YOU, PASTOR JEONG HYUN-NAM

Wait…

SHARING A MEAL OF LOVE FREE MEAL SERVICE

Hey, Dad.

It's been a while.

My beautiful daughter.

It's because

Daddy loves you so much.

What is going on here?

What did you do?

How can you even call yourself human?

I-shin…

My poor I-shin.

She's your daughter!

You're scum.

What did you do to your daughter?

I didn't do anything. Damn it.

You scum.

How could you do that to I-shin?

Come here.

- Let go of me! - Come here.

I-shin.

I-shin!

Let go of me, you bastard!

Let go!

- Let go. I-shin! - Come here!

I'm going to report you to the police.

Why you…

I-shin…

I-shin… Run…

- I-shin… - Mom…

I-shin…

I-shin, run…

JUSIN CHURCH THANK YOU, PASTOR JEONG HYUN-NAM

Back then,

as our house was burning down,

you told me,

"Now that Mom's gone,

from now on,

"you have to take over for her."

Why are you doing this?

It has been over 20 years.

I did you wrong.

I have prayed for forgiveness endlessly.

And after countless hours of praying to the Lord,

I received my calling from him. That's how I became a pastor.

And for the sake of repentance,

I took in poor kids who had nowhere to go.

I changed every dirty diaper, and raised them all by myself!

Did you raise them

the way you raised me?

No, that didn't happen.

I am a servant of the Lord.

That never happened with them.

I was forgiven.

Killing me

won't undo the past.

The Lord has forgiven me.

He even forgave you.

You have been forgiven as well.

What choice do we have?

We only have our bloodline to blame.

We have been forgiven.

We are clean now.

It's not because of that damn bloodline!

Not that damn bloodline!

It's you.

You just did it because you wanted to.

Forgiveness?

Who would dare?

Forgive who?

How dare they?

Even after I killed all those repugnant pieces of shit,

I have never once

even dreamt about being forgiven.

How dare you?

Who the hell are you to expect forgiveness from anyone?

Please spare me.

Please spare me.

Dear daddy,

let's just end it here.

It's time you and I

put an end to all of this.

Stop!

Don't move.

Put down the knife.

Put it down!

Step back.

Su-yeol.

Su-yeol, you must act now.

You must shoot this demonic wench now.

You can do that, right?

Shut up.

You can still spew such bullshit?

You!

You told me the same thing every day.

"Your mother is the devil."

"Your mother is possessed by an evil spirit."

I believed those words

and that's why!

Su-yeol, that's a misunderstanding.

I did that for your sake.

Shut it.

Or I can shoot you right now.

Let's go.

Come with me.

Don't let

those hands see more blood.

Please.

Su-yeol, hurry up and get her out of here.

- Why? - No, it's not true.

- You can't. - Su-yeol.

No, she did it because she wanted to. She was curious.

Su-yeol, you can't.

Don't become like me.

Please don't.

You can't, Su-yeol.

You can't cross that line.

Su-yeol, wake up!

Su-yeol!

You need to save me!

Su-yeol!

- Be quiet. - You're a cop!

- You talk too much. - Su-yeol!

- It's over. Be quiet! - Su-yeol!

Why are you so noisy?

Just be quiet already.

Stop talking!

We have caused that kid

way too much suffering already.

JUSIN CHURCH

JUSIN CHURCH THANK YOU, PASTOR JEONG HYUN-NAM

You go outside.

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Eun-ae, get back in the house. Go on.

Quickly.

NEW FAITH CHILD WELFARE CENTER

Jeong I-shin.

Jeong I-shin!

Wake up, Jeong I-shin!

Jeong I-shin.

Wake up.

Jeong I-shin!

You can't leave like this.

Mom.

Mom!

Please don't leave me.

Please.

Wake up!

Mom.

Are you okay?

Take a deep breath.

JUSIN CHURCH

Jung-yeon and I'll come to visit.

They should allow visits.

Don't. Forget me.

Just live your life as you always have.

I'll still come for a visit.

You're my mom.

Inspector Cha Su-yeol.

You got it all wrong.

Bloodlines are meaningless.

How you lived your life is what matters.

You led a life different from mine.

You made an effort and became a police officer

to save lives.

Each step left its mark on you.

So…

You're not like me at all.

I like that about you.

Eun-ae.

Jung-yeon's condition improved

and she's been discharged. Go home to her.

Okay.

Ms. Jeong I-shin.

I'll be escorting you to prison.

Let's go.

Captain Cha.

You're certainly a man of your word.

CHA SU-YEOL POLICE AGENCY

Did you come all this way to confirm that? In that state?

I guess I did.

Thanks.

I heard you asked Detective Bae to help me.

No need. We're all on the same team.

But, who's this?

She'll be coming with me.

There will be some commotion for a while.

And…

The benefits you've received until now and the rest of your conditions

will be rescinded.

And you'll be questioned on suspicion of parricide.

Yes.

I understand.

Chief Choi.

Inherent compassion.

Tender mercy.

Jeong-ho possesses such traits.

You kept your promise to me.

Thank you.

I didn't do much.

He raised himself.

And I managed

to get this for you.

A photo of Su-yeol.

When he was a freshman in high school,

one of his classmates was disabled.

That classmate was being bullied in class…

My goodness.

That was quite a detour.

Detective Kim. You should return to the hospital now.

Don't you dare

have a team dinner without me just because I'm gone.

Gosh. That would never happen.

Detective Bae without Detective Kim? That'd be unbearable.

Hey, watch it.

I quit alcohol.

I'm reborn now.

What's your name?

Eun-ae.

Do you want to come with me?

They say while I was gone,

Su-yeol tried to protect the weak around him.

Even without your mom,

you grew up strong,

to stand on your own.

Take care,

Inspector Cha Su-yeol.

All my questions about you

have been answered now.

2 YEARS LATER

ANWON PRISON, ANWON, GYEONGGI PROVINCE

Previously, Park had even proposed doing it as a live broadcast.

The two sides have agreed to present just their opening statements.

Their agenda is to be arranged at a later date.

All eyes are on whether the repeatedly postponed meeting

between the party leaders will finally materialize.

On to the next story.

Around 2 a.m. yesterday, a local resident discovered

a heavily mutilated body in a mountain near Sinyang-dong, Seoul.

The body was identified

as Chief Superintendent Choi Jung-ho of Sanghyeon Police.

He was known for his significant contribution

to the arrest of Kang Yeon-joong, the culprit behind the Nodu Stream Murder,

among others, two years ago.

The body was transported to the NFS…

Inmate 2067, you have a visitor.

- Come out. - Through today's press conference…

What happened?

And then, proceed to…

"I'll be in touch."

Let's go, Queen Mantis!

Subtitle translation by: Justin S. Kim