Original subtitles

Wana Olimpiki wanapigana.

Tunasaliti. Sisi backstab.

Unaona, miaka kabla sijazaliwa, babu yangu, Kronos,

nilikula shangazi na wajomba zangu.

Baba yangu anajua yeye si kupata hii bolt nyuma

kwa safari au kufukuza goose.

Kwa hivyo tutakuwa na vita.

Walikuwa wakizungumzia kitakachofuata.

Kama kupata Zeus na Poseidon kupigana ulikuwa mwanzo tu

na wanapanga jambo kubwa zaidi juu yake.

Tunapata Hermes.

Tunamfanya atuunganishe kwa usafiri wa kuelekea Los Angeles

na mpango wa kuingia Underworld.

-Tunahitaji msaada wako ku-- - Najua unahitaji msaada wangu kwa nini.

Kuna njia ya kuingia Ulimwengu wa chini.

Njia ya siri.

Kila mmoja atatoa mmoja wenu njia salama kurudi kutoka Underworld.

Kuna wanne kati yao.

Okoa ulimwengu…

kisha nenda kamuokoe mama yako.

Karibu, msafiri aliyechoka!

Ingia ndani uchukue mzigo.

Vitanda hivi vitakubadilisha…

maisha.

Naam…

habari huko.

Tunakosa mama yetu, sivyo?

Najua wewe ni nani.

Wewe ni Procrustes.

Mwana wa Poseidon, na muuaji wa wasafiri.

Mkali, tafadhali.

Na wewe…

una macho ya baba.

Ondoa mzigo. Pumzika kwa dakika moja.

Vitanda ni mtego.

Hivyo ndivyo unavyofanya.

Jinsi unavyowaua wageni wako.

Je!

Najua kuna njia ya siri kwa Underworld hapa.

Najua uliachwa hapa kuilinda.

Lakini nahitaji uniruhusu nipite.

Tafadhali?

Aidha kuwa na starehe ya ajabu,

vitanda hivi ni vyema

kwa kujiamini kwako.

-Sina hamu kabisa-- - Wanakuonyesha jinsi ya kutoshea.

Kuweka si rahisi kwa watu kama sisi, ni sawa?

Wazazi wetu hufanya iwe ngumu sana.

Kutunyoosha na kutusokota na kukatwa vipande vipande

ili tuonekane zaidi kama wao.

Yeyote…

vitanda hivi vinaondoa yote hayo.

Ukiwa na vitanda hivi, unafaa tu.

Ijaribu.

Nadhani utajisikia vizuri zaidi.

Wewe kwanza.

Uko sawa?

Ndio, niko sawa.

Hutamwokoa.

Hutakuwa wa kwanza kujaribu

kumrudisha mtu kutoka Underworld.

Hutakuwa wa kwanza kushindwa.

Habari!

Una bahati tunakuruhusu weka kichwa chako, dummy.

Usiisukume.

Je, imekwisha?

Je, tuna uhakika kuwa hii ndiyo njia sahihi?

Ama ni ufalme wa wafu,

au mtu aliacha katoni ya maziwa hapo miaka ya 1990.

Afadhali?

Mengi.

Tukiingia kwenye matatizo...

...hizi ni tiketi zetu nje.

Hakuna anayerudi nyuma mpaka sote turudi.

Hakuna anayerudi.

Jamani! Usinifanye nirudi huko nje.

Hatujui kuna nini huko chini.

Nadhani ni salama zaidi kama sijazishika zote.

Twende tukamchukue mama yako.

Kweli, hatuko Kansas tena.

Je!

Sijawahi kukuonyesha hiyo movie?

Ah.

Nilimaanisha, sisi ni saa moja tu kutoka mjini

na inahisi kama tuko kwenye sayari tofauti.

- Ni hivyo ... amani. -Siendi.

Tulijadili hili.

Hii itakuwa nzuri sana kwako.

Dk. Higgins anasema hii ndiyo shule bora zaidi,

programu bora katika jimbo kwa watoto walio na tofauti za kujifunza, sawa?

- Tulikuwa na bahati sana kuingia. -Siendi.

Percy, najua kwamba hutaki kufanya hivi,

lakini wakati mwingine lazima nifanye uchaguzi

ili usipate kuelewa.

Siendi!

Percy!

Haya si mazungumzo.

Swali pekee ni utaifanya kuwa mbaya kiasi gani

kabla hatujasema kwaheri.

Sasa, fungua mlango.

Sawa!

Grover, fanya haraka.

Sio huko Kansas.

Hey, kuzingatia.

Tuliondoka Kansas siku nne zilizopita.

Ndiyo. Hapana, ni…

Usijali.

Jamani, nadhani huyo ndiye?

Charon, mwendesha mashua,

kuchukua waliofika wapya kuvuka Mto Styx.

Ambayo ina maana kwamba huko ndio lango kuu.

- Twende. Labda tunaweza kufika huko kwanza. -Ndio.

Kwa nini usiniruhusu shikilia hilo kwa sasa?

Njoo.

Samahani. Pole. Pole. Pole.

samahani. Pole.

Samahani. Samahani. Samahani.

Tuko pamoja nao, kule juu.

Nyuma yako. Pole.

- Hii inaonekana sio sawa. -Sasa.

Wanyonyaji tu ndio wanaongoja kwenye mstari.

Tu--

Unajua, unapaswa kweli tumia muda fulani mjini pamoja nami.

Nadhani ungejifunza mengi.

Hujafa.

Namaanisha…

sote tunakufa...

kwa kiasi fulani.

Na hukulipa kuvuka.

Subiri! Sisi - tunaweza kulipa! Tunaweza kulipa!

Hapa. Drama.

Chukua tu... chukua, uh...

Unajua tu, wachukue wote.

Unaweza kununua filimbi mpya.

Nenda, nenda!

Grover!

Percy, kwa njia hiyo!

Wewe… ni mbwa mbaya… mbwa mbaya!

Jamani! Siwezi kushikilia hii milele.

Je, unaweza kuturusha hadi huko na viatu vyako?

Unaweza kufanya hivi.

Moja kwa wakati. Mchukue Percy kwanza.

Maia.

Annabethi!

Jamani?

Samahani.

Lo!

Hiyo ilikuwa kweli…

Namaanisha, ulifanyaje...

Baba yangu alikuwa na mbwa nilipokuwa mdogo.

Nadhani nakumbuka ujanja.

Oh, wow.

Angalia hilo.

Ikulu ya Hades.

Hapo ndipo atakapokuwa akihifadhi bolt bwana.

Na mama yako.

La, hapana.

Je!

Lulu yangu. Nilipoteza lulu.

Nadhani ni…

Ni katika mbwa.

- Tutafanya nini? -Sijui.

Lakini ikiwa hatusogei, haitakuwa jambo.

Njoo.

Hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana.

Amesajiliwa. Ninayo barua pepe kutoka ofisini kwako hapa,

- akisema kuwa amesajiliwa. - Samahani sana.

Lakini habari mpya ilikuja hiyo imetulazimisha

kutafakari upya maombi yako.

Taarifa za aina gani?

Mchoro.

- Ah, njoo. -Mchoro ambao--

Halikuwa suala la kinidhamu.

Mchoro uliosababisha mshauri wake wa awali wa shule

kunifikia mimi binafsi kueleza wasiwasi wake.

Alichora picha ya farasi mwenye mbawa.

Sio mchoro tu.

Shida yetu ni kwamba alipatikana kutembea kwenye paa la ukumbi wa mazoezi,

baada ya hapo akasema aliona kitu huko nje.

Hatuna vifaa vya kutoa aina ya ufuatiliaji wa kisaikolojia

tunaamini mtoto wako atahitaji hapa.

Tayari nimemtoa kutoka shule yake ya awali.

Hana mahali pengine pa kwenda.

Umezingatia shule ya nyumbani?

Shule ya nyumbani?

Najua.

Inasikika sana lakini kuna rasilimali za kusaidia.

Ni chaguo halisi.

Baadhi ya watoto…

ni bora kuwa na mzazi wao.

Samahani, lakini hapana.

Mimi… siwezi kukubali hilo kama jibu.

Basi hebu wewe na mimi tafuta njia ya kufanya kazi hii.

Hatuwezi kupuuza hili.

-Acha. -Ni hesabu tu.

Sisi watatu, pamoja na mama yako, ni watu wanne,

na lulu tatu tu.

Mtu anabaki nyuma

na inapaswa kuwa mimi kweli.

Haikuwa kosa lako.

Na hata kama ingekuwa hivyo, hutaachwa nyuma.

Kipindi.

Baada ya kupata bolt na kuacha vita hivi,

nyie mnaondoka.

Nikiwa na mama yangu.

Vipi kuhusu wewe?

Subiri, subiri, subiri, Percy.

Vipi kuhusu wewe?

Mapambano si ya mstari, sivyo?

Nitagundua kitu --

Pole.

Hawawezi kukusikia.

"Wao"?

Hii lazima iwe Asphodel.

Nilisoma kitabu kuhusu mahali hapa.

Subiri. Hapana, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana. Wewe ni nini…

Je, wale…

mizizi?

Nafsi hapa zimefungwa na majuto.

Wameathiriwa na chaguzi walizofanya maishani ...

... au haijawahi kufanywa.

Annabethi!

-Anabeti! -Wanaume!

Annabeth?

-Wanaume! -Anabeti!

Tuna tatizo hapa.

Tayari nilijaribu.

Ina nguvu sana.

Hii ilitokeaje?

Ni aina fulani ya majuto, sawa?

Lakini ungejutia nini?

Ni sawa.

Nenda. Nitamsumbua mbwa na kununua nyie wakati fulani.

Percy!

Hii itafanya kazi.

Nitakuwa sawa.

Ninamwamini baba yako.

Unaweza kufanya hivi.

Najua unaweza.

Kimbia.

Sasa!

Yeye alifanya hivyo.

Twende!

Ajabu.

Sijasikia mbwa kwa muda mrefu.

Alitukimbiza sote kwa njia hiyo na kisha tu… kusimamishwa?

Nashangaa kwa nini.

Ndivyo ninavyosema.

Ni ajabu.

Grover?

Grover, unaenda wapi?

I don't-- sijui. Siwezi kuacha!

Percy! Ni viatu!

Grover!

Percy!

Percy!

- Grover! -Percy!

Hiyo ilikuwa nini?

- Je, hii-- -Hapana.

Namaanisha, inaonekana kama--

Sio kabisa.

Sawa.

Kwa hiyo, ni nini basi?

- Ndio, hiyo ni bolt mkuu. -Namaanisha, nadhani hivyo, sawa?

Je, ikoje kwenye begi lako?

Subiri, hili si begi langu.

Huu ndio mfuko ambao Ares alinipa.

Ares alikuwa na boliti kuu wakati huu wote na kutudanganya.

Alikuwa anafanya kazi na Kuzimu?

Nadhani hivyo.

Namaanisha…

hiyo ilikuwa, sawa? Hilo ndilo swala.

Zeus anatarajia sisi kurudisha hii.

Zeus itabidi asubiri tu.

Twende tukamchukue mama yako.

Najua hii ni ngumu.

Natumaini unajua kwamba najua hilo.

Lakini shule hii itakuwa nzuri sana kwako.

Najua hilo pia.

Halo, sikiliza…

kama hupendi hapo...

tunaweza kutafuta chaguzi zingine. Namaanisha.

Mimi tu…

Nataka upe nafasi hii mahali.

Ninapaswa kukurudisha shuleni hivi karibuni kukuacha, basi tusi…

tusitumie dakika chache zilizopita tuko hapa kama hivi.

Kwa nini unafanya hivi?

Mbona unajitahidi sana kuniondoa?

Nisingekufanyia hivi kamwe.

Nitaenda kulipa.

Je, hii ni kituo chetu, au…?

Habari, wenzangu. Karibu!

Samahani kwa yote… Oh…

Hata hivyo, ni vizuri kukutana nawe.

Najua wewe ni nani, na unajua mimi ni nani,

kwa hivyo tunaweza tu kuruka sehemu hiyo.

Je, ninaweza kukupata chochote?

Juisi safi ya komamanga, vitafunio?

- Kweli, ikiwa-- - Mama yangu.

Bomu.

Moja kwa moja kwa biashara.

Ninapenda ukata wa jib yako.

Rejeleo kidogo la baharini kwako.

nakuona.

Yuko wapi?

Sawa. Okey-doke.

Hebu tupate.

Mama yako yuko hapa.

Umekuja kwa njia hii yote, usione haya.

Mama?

Ulimfanya nini?

Lo...

Umeokoa maisha yake?

Unajua, kwa kawaida, kupondwa na Minotaur

ni utambuzi wa mwisho.

Nilimshika kwa ajili yako,

tu katika "ta-da" ya wakati,

ili uje kuniona.

Na sisi hapa.

Unanipa ulichonacho,

na ninakupa kile nilichonacho.

Mimi…

Siwezi kukupa.

-Ah, ona, kuna quid na quo hapa. -Bolt sio yako.

Mpango wako karibu ufanyike.

Wewe na Ares mliweza kuiba bolt,

nidanganye ili niilete moja kwa moja na kukupa wewe.

Lakini ni makosa, na sitafanya hivyo.

Kwa hivyo ninachoweza kufanya ni kukuuliza kufanya jambo sahihi, pia.

Tafadhali…

acha mama yangu aende.

Huh?

Je!

Nani-- ni nani alimdanganya Ares kufanya nini?

Unashirikiana na Ares, ili kupata bolt.

Sina uhusiano na Ares.

Mimi mara chache "cahoot."

Bolt ni mchezo wa kuigiza ndugu zangu, Sitaki sehemu yake.

-Hutaki? -Hapana.

Kisha unataka nini?

usukani wangu!

Yako nini?

Nguo Yangu ya Giza. Ilipotea

siku chache kabla ya mtu

alitumia kugeuka asiyeonekana na kuiba bolt.

Ningependa irudi sasa, tafadhali, halafu unamrudisha mama yako.

Kweli hutaki bolt?

Kwa nini ningetaka hivyo?

Kuanzisha vita kati ya ndugu zako.

Kwa nini ningetaka hivyo?

-Wivu. - Sijui kama umeona,

lakini yote ni pipi na upinde wa mvua hapa chini.

Ninasimamia vizuri tu.

Mimi si kweli kufanya wivu.

Ndugu zangu, kwa upande mwingine, kuwa na kona ya soko kwa wivu.

Drama ya familia ni kwa nini Siendi huko tena.

Vinyongo hivi, vinaendelea milele. Super mbaya kiafya.

Mtu aliiba bolt ya Zeus, haikuwa mimi,

lazima ilikuwa ni mtu ambaye alikuwa--

Kronos.

Samahani?

Ana kinyongo kirefu kuliko wote.

Zeus alichukua kiti cha enzi cha Kronos.

Nani mwingine ana sababu kubwa zaidi kudhoofisha Zeus na kuchukua kiti chake cha enzi nyuma?

Kronos iko katika vipande milioni

- chini ya-- -Tartarus, ambapo kitu

alijaribu tu kutuvuta ndani yake wakati bolt ilionekana kwenye begi letu.

Tartarasi...

ambapo nimekuwa nikisikia sauti kutoka katika ndoto yangu,

kuniambia inahitaji msaada wangu kuiangusha Olympus.

Nilidhani ni wewe, lakini sauti hiyo niliisikia...

hiyo hakika haikusikika kama wewe.

Niombeni patakatifu.

Je!

Ikiwa Kronos ni kwa namna fulani

akipanga kuibuka kutoka uhamishoni,

na ulikuwa simu yake ya kwanza...

hauko salama.

Niulize nitakulinda.

Wewe na mama yako.

Na mbuzi.

Nitamtupa ndani, kwenye nyumba.

Hii inafanya kazi vizuri kwako kama ni zamu nje.

Itakugharimu tu ni bolt.

Nilidhani hutaki bolt?

Sitaki bolt.

Sasa, ninahitaji bolt.

Ikiwa vita na Kronos vinakuja, Ningependa kuwa tayari.

Sio fujo hapa, mtoto.

Hii inaisha kwa njia moja tu.

Swali pekee ni jinsi gani unaweza kufanya hivyo.

Hapana.

Nipe begi.

Lulu nzuri.

Ninakubali ofa yako.

-Kubwa! -Ofa yako ya kwanza.

Tutaenda kuchukua usukani wako.

Na ninaporudi, utamruhusu mama yangu aende.

-Sawa. Subiri, mtoto. -Grover, sasa!

Shikilia, Mama.

Hii si haki.

Hapana.

Siyo.

Na mimi nashindwa.

Hapana, sivyo.

Nitampeleka kambini.

Je, una uhakika?

Je, nina chaguo gani lingine?

Mimi na yeye tunaishi pamoja mjini?

Inaanza kuvutia umakini kutoka kwa ulimwengu wako.

Farasi mwenye mabawa alimfuata shuleni.

Ilimwona, aliiona.

Hivi karibuni au baadaye, haitakuwa tu mambo mazuri yanayomfuata.

Katika kambi, atakuwa salama.

-Humtaki kambini. - Hapana hapana.

Hapana, sijui.

Niambie kwa nini.

Hutaki kusikia kwanini.

Labda sivyo.

Lakini huna wa kumwambia…

na labda hiyo ndiyo sehemu isiyo ya haki zaidi yake.

Unasema…

nami nitasikiliza.

Naomba ajue yeye ni nani...

…kabla familia yako haijajaribu kumwambia wanataka awe nani.

Yeye ni bora kuliko hayo.

Ana mambo mazuri ndani yake kuliko hayo.

Halafu nadhani una jibu lako.

Anaenda shule.

Na atajifunza mambo kwamba huwezi kumfundisha hapo.

Na itakuwa ngumu kwa nyinyi wawili.

Itakuwa mateso kwa nyinyi wawili.

Lakini atakuwa na nguvu zaidi kwa ajili yake kwa upande mwingine.

Mama yake alimlea vizuri.

Je, unataka kuzungumza naye?

Najua hupaswi, lakini…

labda tu kusikia sauti yake.

Siku moja.

Siku moja, wakati yuko tayari.

Wakati anajua yeye ni nani ...

na mahali alipo.

Na majaaliwa yamemdhihirikia njia yake ya kweli.

Siku hiyo…

…nitakuwa karibu naye.

Unapaswa kuwa makini sana.

Wewe ni zaidi ya shujaa sasa.

Wewe ni kiongozi machoni pa wenzako nusu-damu.

Niko hapa kumuona Zeus.

Sina miadi.