Original subtitles

AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:

- Hei, olen LESTR. - Uusi ovimiehemme.

Nimesimme hänet kuolleen mukaan.

Mitä suloiselle murhatalollemme tapahtuu?

Asiat muuttuvat nopeasti.

- Puhu Lesterin vaimolle. - Lilian rakastaa minua.

Lorraine.

Olen tri Tidymanin koeryhmässä.

Haluaisin seuraavat neljä annosta...

Nicky kantoi korttipakkaa aina mukanaan.

Ehkä se merkitsee jotain.

Osaan käsitellä kortteja.

Muun muassa.

Tämä pöytä on kokenut kovia.

Mitäköhän täällä tapahtui?

Pelasin näiden tollojen kanssa Nickyn kuolinyönä.

Nicky leikkasi sormensa irti.

Jay menetti oikean sormensa.

Se sormi kaartuu vasemmalle.

Tämä ei ole hänen sormensa.

Sopimuksen mukaan, ette voi tehdä podcastia yhtiön johdosta.

- Meillä on uudet pääosakkaat. - Ketkä?

He yhdistivät voimansa.

He ovat kaikki petollisia.

Oliko tämä Arconian alla kaikki nämä vuodet?

Ja Lester sekä Nicky ovat käyneet täällä.

Huoneessa on oltava vastauksia.

Tiedätkö, mitä oikealla rahalla saa?

En tarkoita jahteja, suihkukoneita tai edes kääpiövirtahepoja.

Ottaisin sellaisen.

Se asuisi kylpyammeessani ja olisi hiton söpö.

Puhun oikeasta rahasta, "haista paska" -rahasta.

Sillä rahalla saa kaikkein arvokkaimman asian.

Hiljaisuuden.

Kukaan ei vasikoi rikkaista.

Miksi?

Koska he litistävät sinut kuin ötökän.

Löysimme halkeaman tästä pöydästä.

Se oli tehty lihaveitsellä, mutta se on korjattu.

Tämän alla on salainen laatikko, josta löysimme kirjekuoren täynnä rahaa.

Se aukeaa rulettipyörän koodilla.

Selvä.

Hetkinen nyt.

Tarkoitatteko, että tämä valtava pelipalatsi

on ollut täällä koko ajan, ja te kuulitte siitä vasta nyt?

Sain juuri tietää, että täällä on kuntosali.

En tiedä.

Näyttää siistiltä. Voisin syödä lampaankyljyksiä tässä pöydässä.

Mutta näimme verta.

He siivosivat.

Tulivatko superroistot tänne puhdistusaineen kanssa?

Eivät tietenkään. Se on vihje.

Joku siivoaa niiden paskiaisten jälkiä,

ja todennäköisesti hän työskentelee talossa.

Pieni poliisikikka: Kun tutkit superrikkaita,

jututa palvelijoita.

Rikkaat tekevät aina tyhmyyksiä heidän edessään.

Hän on oikeassa. He varmaan lahjoivat poliisin.

Kaksi poliisia löysi Nickyn ruumiin pesulasta.

Tunnetko nämä kaksi poliisia?

Kyllä vain.

Tuo on Bobby, ja tuo on hyvä ystäväni Freddie.

Hän kertoo parhaat... Et voi olla tosissasi.

Tiedätkö, montako ihmistä NYPD:ssä on?

Vaikka tunnistaisin heidät, en tekisi sitä.

Edellinen, joka yritti paljastaa korruptoituneita poliiseja,

joutui muuttamaan Floridaan.

Tapettiinko hänet siis?

Ei, vaan hän joutuu asumaan Floridassa.

Voi luoja.

Entä jos veisimme sormen labraan?

Jos se ei ole Jay Pflugin, kenen se on?

Ymmärrän. Palaan asiaan myöhemmin.

Menen esikouluun. Olen välipalavuorossa.

Musta homovanhempi ei voi raahata jotain sormea mukanaan.

Hyvä on, mutta entä Sofia?

Hän antoi meille kortit, jotta pääsimme tänne.

- Hän tietää jotain. - Kuulustelen häntä.

Meillä synkkasi Staten Islandilla.

Jos on jotain sanottavaa, hän sanoo sen minulle.

Siinäkö kaikki? Eikö täällä ole mitään?

Siivooja ei huomannut yhtä asiaa.

Löysitkö aseen?

Pahempaa. Katkaravunpyrstöjä.

He voivat murhata ja viedä podcastimme, mutta kukaan

ei syö hääkatkarapujani.

Maksoin kuudesta katkarapupurkista, ja vain viisi päätyi asuntooni.

Ihmiset näkivät katkarapuni aulassa ja ottivat ne itse.

Millainen maailma tämä on? Olemmeko vain eläimiä?

Todennäköisesti heidän katkarapunsa eivät liity sinun katkarapuihisi.

Charles, etkö ole raivoissasi?

Mitä hän tekee?

Voi luoja, hän svaippailee.

Charles, käytätkö sovelluksia?

Joo. Liityin seksikkäiden vanhusten treffipalveluun.

Se on Viimeinen henkäys.

Oletko Viimeisessä henkäyksessä?

Olen pian hyvä ystävä, mutta viime päivät ovat olleet rankkoja,

ja kaipaan epätoivoisesti naurua. Saanko nähdä profiilisi?

VIIMEINEN HENKÄYS

Selvä.

Kuvasi on signeerattu kasvokuva. Voin jo paremmin.

Ruksasit kohdan "bi-utelias".

Luulin sitä bi-rannikoksi. Se selittää osan vastauksista.

Tarvitsen vielä yhdet hyvät naurut. Siinä se on.

Sanot etsiväsi "säätöä".

En löydä sitä mistään.

On hienoa, ettei TV-tähti löydä kaukosäädintään.

Siihen voi samaistua.

Kyllä, olen taas ystäväsi.

Charles, olen iloinen, että haluat seurustella.

Kiitos. Eikä tämä sivuseikkailu häiritse juttuun keskittymistä.

Menen tapaamaan Sofiaa.

Voi pojat.

Betty Grablea. Nami nami. Minulle kelpaisi...

Minun on päästävä pois täältä.

Kuulustelemme henkilökuntaa, ja sinä tapaat Sofian.

Älä mokaa, Charles.

Hyvä on.

Fallinen rihkama alas, katse tänne.

- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.

Nostelet painoja ja käyttäydyt oudosti.

Mitä tarkoitat? Syön vain uutta monivitamiinia.

Syön testosteronia.

Mitä? Miksi?

Lääkärini pyysi minut ikäisteni miesten koeryhmään.

Sen pitäisi vahvistaa luita ja antaa energiaa.

- Toimiiko se? - Luulen niin.

Suuni maistuu kolikoilta.

Eilen avasin suolakurkkupurkin tuosta vain.

Se taitaa vaikuttaa feromoneihini. Kissat seuraavat minua.

Ja tiedätkö mitä?

Jos olen rehellinen,

haluaisin nostaa sinut ilmaan.

- Älä. - Tulossa.

Ei, Charles. Ole kiltti.

Laske minut alas. Älä.

VIIDES JAKSO - VIIDES KAUSI KIELI SOLMUSSA

Arconian alakerta. Kuin Downton Abbeyssä.

Onko nurkan takana huone täynnä ihmisiä kiillottamassa lusikoita?

Hei, Randall. Voimmeko kysyä jotain?

Se liittyy Arconian salaiseen pelisaliin.

Testaatteko taas talotietämystäni?

- Oliko se talonkirjassa? - Randall.

Ei tarvitse viedä nti Mortonin reseptiä. LESTR hoiti sen jo.

- Nti Morton pitää siitä, kun vien sen. - Hoidettu.

LESTR ei ole tyhmä ihminen, joka tarvitsee unta.

Toimitukset hoidetaan yön aikana.

Hienoa.

En ole tottunut näkemään teitä täällä. Tutkitteko?

Älkää huoliko.

En yritä enää liittyä pieneen trioonne.

Vaihdoin parempaan.

Tieto on valtaa, ja LESTR on juorujen pesäke.

Kerro jotain, LESTR.

Tri Grover Stanleyllä asunnossa 6C on Crohnin tauti.

Saan endorfiiniryöpyn naapureista kertovista faktoista.

Kerro lisää, pikkumies.

Ei nyt. Ursula on tuolla.

- Rva Beronin pikkuserkulla on kihti. - Ei vain lääketieteellisiä juoruja.

Hei, Sula-tyttö. Miten menee?

Älä esitä. Tiedämme, että meillä on kiireellistä puhuttavaa.

Terveysmaitoa saa nykyään pelletteinä.

Samat ainekset kovetettuna palloksi.

Sitä voi käyttää kuin pastillia tai peräpuikkoa.

Riippuen siitä, mistä pitää.

Ratkaisit ongelman, josta en tiennyt.

Montako purkkia tilaatte?

Se riippuu.

Tiedät varmasti, että talossa on pelisali.

En tiedä.

- Onko rakennuksessa pelisali? - Hyvä on.

Kasino? Rakennuksen huonoiten varjeltu salaisuus.

Jos tarjolla on jakajan

tai eksoottisen tanssijan paikka, kertokaa minulle.

Etsin sivubisnestä.

- Eikö terveysmaito ole sivubisneksesi. - Kulta,

täällä ei voi enää luottaa tippeihin, kun kaikki asukkaat muuttavat pois.

Surullista. Ja nyt robotit korvaavat meidät.

On vain ajan kysymys, että joudun kadulle.

Uskomme, että pelisalissa tapahtui murha.

Kun menimme etsimään todisteita, se oli siivottu.

Tiedätkö siitä mitään?

Lester ei kertonut huoneen tapahtumista.

Mutta yksi henkilö järjesti kaikki palvelutyöt.

Hän lipsautti nimen kerran.

Kieli-Tommy.

Kieli?

Mitä se tarkoittaa? Useita kieliä, ei kieltä, haljennut kieli?

Ehkä hän oli siellä sinä iltana. Ehkä se on Tommyn sormi.

Ursula, tiedätkö, puuttuiko häneltä sormi?

Ja laittoiko hän sen hääkatkarapuuni?

On teillä otsaa.

Tulette tänne kyselemään.

Tutkimme tätä Lesterin takia.

Ottaisin luodin sen Monopoli-miehen puolesta.

Mutta te kaksi ja valkotukkainen mies

olitte tämän paikan lopun alku.

KYSY "KIELI-TOMMYSTA"!

Kieli-Tommysta? Mitä...

MUISTA: OLE AMMATTILAINEN!

Hei.

Hei, Savage.

Etsitäänkö rauhallinen loosi?

Marone.

Ursula ei selvästikään halua puhua meille,

mutta siivoojan on täytynyt heittää tavaroita roskiin,

eli joku täällä pääsee käsiksi todisteisiin.

Ainakin huomiseen asti. Eikö roskat haeta silloin?

Voi luoja, kello käy. Rakastan kelloja.

Puhutaan Garylle, roskakuskille.

Niin. Olemme vanhoja tuttuja.

Hän pelasti Tonyni vuonna 1994, kun heitin sen vahingossa roskiin.

Sinun Tonysi?

Tony Robbins -nukkeni.

Sain sen seminaarissa, kun kävelin kuumilla hiilillä. Kerroin siitä.

Gary?

Gary on kuollut.

Minulle.

Hän jäi eläkkeelle.

Sanoi, että elämässä on muutakin kuin talojen roskat.

Olen Miller.

Tervetuloa taloon, Miller.

Aloitin kolme vuotta sitten.

Anteeksi, en tiennyt.

- Olen Oliver. - Toki. Olet Mabel.

Tunnen teidät molemmat.

Kuunteletko podcastiamme?

En.

Se ei kuulu tästä.

Missä Charles muuten on?

Miten hän reagoi testosteroniin?

Kiva, että hän priorisoi libidonsa.

En haluaisi tietää tuota, mutta se selittää paljon.

Anteeksi. Ihmisiin tutustuu, kun kaivelee heidän roskiaan.

Siitä puheen ollen, Oliver, en voi uskoa, että hylkäsit tarjouksen.

Minkä tarjouksen?

- Asunnostaan. - Ei se ollut mitään.

Ja antelias. Se oli enemmän kuin kolmion käypä hinta tässä talossa.

Mikset kertonut minulle?

Kuule. Miller, onko tänne tullut epätavallista roskaa?

Ehkä pelisalista?

Ehkä jotain Kieli-Tommya koskevaa?

Teidän on aika lähteä.

En halua jakaa roskiani yläkerran väen kanssa.

Roskia! Hakekaa ne.

Me lähdemme.

- Luulin jo, ettet soittaisi. - Minä luulin, että ehkä...

Äiti!

Kokeilin salaattia.

- Onko kana tulista? - Onko nuudeleita ja voita?

Minun oli pakko tuoda heidät.

Tänään on Mikeyn syntymäpäivä. Hän täyttää 36.

He istuvat omassa pöydässään kuin oikeat aikuiset.

Tarjoilija, toinen martini, toinen kierros. Tee niistä vahvat.

Charles?

- Hra pormestari. Tämäpä yllätys. - Tule tänne.

Tässä on Sofia Caccimelio.

Hauska tavata.

Näin kuvasi lehdessä miehesi surullisten uutisten vieressä.

- Osanottoni. - Tony, lopeta.

- Turpa kiinni. - Turpa kiinni!

Miten podilla menee?

Voin yhä tulla vieraaksenne.

Tai voisin tehdä äänitehosteita.

Heittää sekaan "tööt tööt" tai "Missä pihvi on?"

Hauskaa. Se ei ole sellainen podcast. Keskitymme murhiin.

Sekin on hauska. Tiedätkö?

Ota yhteyttä Romyyn. Keksitään jotain.

Selvä, otan yhteyttä.

Anteeksi. Kehoni pursuaa mieshormoneja.

Kädenpuristukseni murskaisi pähkinän.

Saammeko edes olla henkilökunnan pukuhuoneessa?

Tuntuu väärältä.

Kuin näkisi lentäjän koneen vessassa. Kuka ohjaa?

Jos henkilökunta ei puhu meille, meidän pitää etsiä roskiksen avain

ja mennä sinne itse.

Katso.

Varalamppuja aulan kattokruunuun,

ovimiesten univormujen nukkaharjoja.

Pieniä Arconianan palasia.

Oliver.

Älä muuta.

Olet aikuinen ja voit tehdä, mitä haluat,

mutta sitouduin tähän taloon.

Ostin sohvan.

En muuta. Arconia on minun paikkani.

Siitä puheen ollen...

"Putnam on syvältä."

Hurmaavaa.

Hetkinen.

KUOLE LESTER KUOLE

Voi luoja.

Hei.

Ette saisi olla täällä.

Jätimme vain lomatippimme.

Viisi kuukautta myöhässä tai seitsemän etuajassa. Kumpi on uskottavampi.

Voi luoja, isännöitsijä Jose. Luulin, että lähdit.

Viime viikolla kieltäydyin bidee-pyynnöstäsi.

Randall, he näkivät pöydän.

Onko tämä sinun tekosiasi?

Minä kaiversin sen.

En ole ylpeä siitä, mutta se ei viittaa ihmis-Lesteriin vaan robottiin.

Olin juuri aloittanut kokopäiväisenä, kun taloon tuotiin uusi vekotin,

joka tekee työni minua paremmin ja nopeammin.

- Te olette seuraavana vuorossa. - Päiväni ovat luetut.

Olemme dinosauruksia.

Milloin autot alkavat pysäköidä itse?

Olemme huolehtineet asukkaista vuosia.

Nyt kun meidät häädetään,

puolustaako kukaan heistä meitä?

Minä puolustan.

Niinkö?

Saamme heidät puhumaan ja voitamme luottamuksen.

No niin, ihmiset.

Kuka on valmis taistelemaan?

- Kuka on valmis vallankumoukseen? - Joo!

Kuka on valmis talokokoukseen?

Mennään suoraan asiaan.

Talossa on salainen huone,

jossa miehesi pyöritti laittomia pokeripelejä.

Annoit minulle avaimen. Korttipakan.

Herttakuningas avasi pelisalin.

Korttipakka on avain. Totta kai.

Lisää se listaan asioista, joita en tiennyt miehestäni.

Etkö siis tiennyt, mitä miehesi puuhasi?

Olen kiinnostuneempi sinun puuhistasi.

Et ole täällä ensimmäistä kertaa.

Minut tunnetaan vaikuttavasta suutyöstäni.

Mutta kykysi vaihtaa puheenaihetta on sitäkin vaikuttavampaa.

Sieni.

Paljon yum yum -kastiketta.

Nicky ei ollut sellainen roisto, joksi häntä luultiin.

Kaikki perheessäni olivat "rakennusalalla".

Olin päättänyt löytää aviomiehen, joka ei ollut rakennusalalla.

Sitten tapasin Nickyn, herkän pojan.

Hän oli töissä perheensä pesulassa ja kirjoitti runoja.

Kun hain housuni, niiden taskuissa oli runoja.

Ne olivat surkeita.

Hän vertasi kaikkea kesäpäivään.

Minua, kissaa, jopa kesäpäivä muistutti häntä kesäpäivästä.

Kun menimme naimisiin,

puhuimme, että jättäisimme kaiken taaksemme.

Hankkisimme asunnon Positanosta. Hän kirjoittaisi, minä pitäisin isoa hattua.

- Mutta isoa hattua ei koskaan tullut? - Ei. Ei edes lippaa.

Syytän äitiäni.

Hän ei kunnioita miehiä, jotka eivät ole julmia.

Hän nujersi Nickyn, kunnes tämä lakkasi kirjoittamasta

ja hänestä tuli valehtelija ja petturi.

Kuten kaikki miehet, joiden kanssa kasvoin.

Äideillämme taisi olla jotain yhteistä.

Kerro lisää.

Hän teki minulle ruman tempun.

Anteeksi.

Suru on hassua. Koskaan ei tiedä, milloin se iskee.

Välillämme ei voi olla mitään. Olen ammattilainen.

Ja minulla on punaiset alusvaatteet.

Puoliammattilainen.

On myöhä. Minä tästä...

Saatatko minut tila-autolleni?

- Entä pojat? - He pärjäävät.

He voivat mennä bussilla, jos pysyvät yhdessä.

Kuuletko minua? Pysykää yhdessä.

- Haluamme pelata Fortnitea. - Puhuimme tästä.

- Pidämme taukoa ruuduista. - Mitä?

On hänen syntymäpäivänsä.

No, Charles.

Miten on?

- No... - Ole varovainen, äiti.

ROBOTTI? SANON EI-BOTTI! TEKOÄLY EI SAA VALLATA ARCONIAA!

TALOKOKOUS AULASSA KESKIPÄIVÄLLÄ

Hei.

- Hei, mitä kuuluu? - Hauska nähdä.

Onko Charlesista kuulunut?

Ei, mutta ei panikoida. Hän on aikuinen mies,

joka on syöksykierteessä ja koukussa testoon.

Hän voi olla kuolleena roskiksessa.

Muita huonoja uutisia: Etsin netistä "Kieli-Tommya".

Löysin pelkkää pornoa.

Pyysin Williamsia tarkistamaan hänen tietonsa.

Talokokous on tilaisuutemme.

Henkilökunta rakastuu meihin

ja kertoo kaiken Kieli-Tommysta.

Ennen roska-auton tuloa.

Tämä temppu ei paranna sijoitustasi.

Sijoitustani?

Kokeilin eilen LESTRin sovelluksella uusia partatyylejä

ja törmäsin ominaisuuteen.

Jokaisen asukkaan arviointijärjestelmä.

Jokaisella on numeroarvo. Eikö olekin dystooppista ja upeaa?

Ja robotti päättää arvomme? Miten?

Yhdistelmällä kuolleen Lesterin muistiinpanoja,

juoruja, jotka kuiskasin sen kuuntelulaitteeseen,

ja jotain je ne sais quota, jota hän ei paljasta.

Älä kysy sijoitustasi, koska kuolet tietämättä sitä.

- Mabel, olet neljäs. - Olenko neljäs?

Ei hassumpaa.

- Onko hän yläpuolellani? - En halua tietää.

Olen varma paikastani tässä talossa.

Miten vain, hra 237.

237?

Kuinka monesta... Tiedätkö mitä? Minun ei tarvitse tietää.

Tervetuloa talokokoukseeni.

Tervetuloa, kaikki. Aloitetaanko?

Olen Oliver Putnam ja sitä rataa.

Minulla on ilo isännöidä Arconia-Conia,

ensimmäisiä asukkaiden ja henkilökunnan seurustelujuhlaa.

Tarjoilua ei ole.

Puhumme suoraan talossa tapahtuneista muutoksista ja tunteista.

Mene asiaan. Temptation Island alkaa 10 minuutin päästä.

Upean hiusrajani ja sileiden säärieni perusteella

on varmasti vaikea uskoa, mutta olen asunut tässä talossa kauan.

Se on tietenkin muuttunut vuosien varrella.

Kuten odottaa sopii.

Meidän ei kuitenkaan tarvitse hyväksyä kaikkia muutoksia.

Puhun varmasti kaikkien asukkaiden puolesta,

kun sanon, ettemme aio katsoa vierestä, kun rakas henkilökuntamme

korvataan sieluttomilla koneilla.

Juuri niin!

Pidän henkilökunnasta, mutta minulla on tarttuva silmätulehdus.

Se on todella tarttuvaa. Sain sen taas kaksi päivää sitten.

Saatan räpytellä silmiäni liikaa. Ja se tarttuu.

Haluan, että kone toimittaa pakettini.

Niinkö?

Pidän siitä, ettei minun tarvitse rupatella robotin kanssa.

- Tai antaa tippiä. - Niin.

Talossa on kyse ihmisistä.

Siksi olen tutustunut teihin.

Tiedän, kuka omistaa lemmikin ja kuka unohtaa yleensä sateenvarjonsa.

LESTR tietää kaiken tuon.

Sateenvarjon unohtajat aakkosjärjestyksessä:

Suu kiinni, Big Hero 6. Minä sanon sen.

Joko robotti lähtee tai me lähdemme!

Juuri niin!

Hyvä on.

Lauletaanko yhdessä jännityksen purkamiseksi?

Emme laula teille. Teitte tästä paikasta murhatalon.

Naulan kantaan.

Ihmis-Lester olisi yhä ovimiehemme ilman teitä.

Hieman liioiteltua, mutta palataan yhteislauluun.

- Kuka tietää "Send In the Clownsin"? - Judy Collinsin vai Glynis Johnsin?

Mitä luulet?

Älä vaivaudu.

He ovat täällä

Charles, mitä hittoa? Missä toinen kenkäsi on?

En tarvitse toista kenkää...

Lopeta.

Kenenkään muun ei tarvitse nähdä tätä.

Tule mukaani.

Brazzos muuttui pelleksi.

He eivät suhtaudu tähän vakavasti.

Palataan robottiin.

Palataan robotin pariin?

Kaikki. Pyydän.

Tämä ei ole vain rakennus. Tämä on yhteisömme.

Tämä robotti on parasta, mitä tälle talolle on tapahtunut.

Niin.

Tule tänne, LESTR. Näytetään, mihin pystyt.

Kulta?

Minne hän meni? Missä lyhyt kuninkaani on?

Voi luoja, hänet on viety.

Tiedän, etten yleensä puhu kanssasi erotiikasta.

Hyvästä syystä.

Niin, mutta eilen illalla

- suutelimme. - Mitä?

Se tapahtui Sofian tila-autossa.

Se ei ole helppoa, koska poikien jääkiekkovarusteet

ja vanhat välipalapatukoiden kääreet tarttuivat ihoomme.

Mutta ilta oli taianomainen.

Charles, vaikuttiko testosteroni aivoihisi?

Tiedän siitä. Älä suutu Oliverille. Uusi roskatyyppi paljasti sinut.

Mitä? Mitä Garylle tapahtui?

Huomaatko? Muistin hänen nimensä.

Testosteroni toimii. Se tekee minusta terävämmän.

Pussailit epäillyn kanssa. Hän voi käyttää sinua.

Jos hän käyttää minua, miksi minä sain kaikki tiedot, eikä hän saanut mitään?

Kerro, mitä sait selville?

Minä kerron. Pieniä tiedonjyviä, kuten...

Ensiksikin, se nainen osaa napata suullaan

kuin lohta jahtaava karhu.

En tiedä, mitä se todistaa, mutta se menee taululle.

Entä Kieli-Tommy? Selvisikö siitä mitään?

Ei Tommysta, mutta sain vähän...

- Charles. - Aioin sanoa kieltä.

- Luoja. - Älä hauku minua lutkaksi.

Hienoa. Emme vieläkään tiedä mitään Tommysta.

Hyvä on.

Selvä. Tämä on minun syytäni.

Olen ollut vähän alamaissa viime aikoina.

Ajattelin, että vastaus voisi olla se, että löydän ihmiseni, Lorettani.

Innostuin liikaa.

Anteeksi, ettei Tommysta selvinnyt mitään.

Voisimmepa kysyä Lesteriltä.

Ehkä voimmekin.

Lesterin Arconiaa koskevat muistiinpanot ladattiin robottiin.

- Joten... - Voi ei!

...meidän pitää vain päästä käsiksi...

Se oli robotti, vai mitä?

Mitä helvettiä?

Kaksi ovimiestä kahdessa viikossa.

Kulta!

Minun päivitykseni: Roska-autot kävivät, joten todisteet ovat poissa.

Charles pussaili, ei saanut tietoja ja haisee leikkeleeltä.

En ole koskaan tuntenut tällaista yhteyttä kehooni.

Ei nyt, Charles. Koin juuri jotain.

Niinkö?

Robotti oli paras ystäväni.

Entä Sevelyn ja Gravey?

Paskat niistä. Kissa ja koira eivät kuulemma voi olla ystäviä,

mutta niille olen kolmas pyörä omassa kodissani.

Minut heitettiin ulos sängystäni. Olen sohvalla, Charles.

- Olet tervetullut tänne. - Se ei ole totta.

Te kolme torjuitte minut vuosia,

mutta robotti antoi minulle paikan tässä talossa.

Hän teki minusta tärkeän.

Olin rakastettava despootti, joka tiesin voivani olla.

Mutta nyt LESTR on poissa. Hän on poissa.

Mikään ei tuo häntä takaisin.

Uusi on tulossa. Tämä yhdistyy Gmailiini.

- Valmistelen latausalustani. - Oliver. Mabel.

Halusin kiittää tapaamisesta.

Ihmiset sanovat sitä epäonnistumiseksi, mutta minusta se oli mukavaa.

Yläkerran väki ei puolusta meitä joka päivä.

Olisipa se ollut hyödyllisempi.

Valitettavasti talo muuttuu, halusimme tai emme.

Totta, mutta sain tappaa robotin ja nousta maan päälle.

Toin tämän kiitokseksi.

Se on vanhan ovimiehemme Lesterin muotokuva.

- Yhdennäköisyys on hämmästyttävä. - Harrastelijoiden taide on kaunista.

Lisäksi hänen piirteensä on tehty haluamistanne roskista.

- Lesterin kuolinyöltäkö? - Niin.

Nauttikaa. Älkää heittäkö sitä pois. Minä saan tietää.

Anteeksi, Roska-Lester, mutta tässä voi olla vihje.

Hei, Miller.

- Mahtaako... - Tarjous on yhä voimassa.

Ehkä uusi alku tekisi hyvää.

Nähdään, Miller. Kiitos.

Kerron jotain, mutta ette saa suuttua.

En löydä puhelintani. Suutuitteko?

Mitä? Kyllä, olemme vihaisia.

- Se taisi jäädä tila-autoon. - Tai Sofia varasti sen.

Charles, ei kai puhelimessasi ole kuvia Nickyn ruumiin

ruumiinavauksesta.

Voi hitsi. On, yksi. Taustakuvani.

Kuvia murhataulustamme?

Muutama. Pari tusinaa vain.

Tämä on syvältä. Onneksi hänellä ei ole salasanaa.

Satuin paljastamaan sen. Kun puhuu luontevasti

numerosta kolme ja on ylpeä salasanastaan,

sen vain möläyttää.

Ei paniikkia. Etsin puhelimen sovelluksen avulla.

Minun puhelimeni.

Asensin sovelluksen paikantaakseni puhelimenne milloin vain.

Mabelilla on pakkomielle meistä.

Puhelin on Sofian luona Staten Islandilla.

Viatonta. Soitan ja sanon, että tulen hakemaan puhelimen

ja vähän ylimääräistä.

- Voitko lopettaa? - Jessus.

Odota, puhelin liikkuu.

Minne se menee?

Oliver, hae autosi. Pysäytämme hänet.

- Charles, ota Lesterin roskanaama. - Hyvä on.

Vauhtia!

Roskien tutkiminen tuntuu turhalta. En edes tiedä, mitä etsin.

Jatka. Se on vähintä, mitä voit tehdä.

Sofia eli puhelimesi on lähellä. Enää pari korttelia.

Mitä hän tekee Flatbushissa?

En tiedä, mutta ehkä voisit samalla ostaa asunnon.

Otit tarjouksen vastaan. Hän muuttaa.

- Mitä? Mikset ole kertonut? - Niinpä?

Ainoa tarina, jota et kerro, on se, josta välitämme.

Luulin, että sinut pitäisi kantaa talosta mokkasiinit edellä.

Aivan.

Minä vain harkitsen asiaa?

Vaikka muuttaisin, olet nuori, Mabel. Unohdat minut parissa viikossa.

En unohda.

Olette ystäviäni.

Ensimmäiset oikeat ystäväni aikoihin.

Ajattelin, että pysymme talossa ja jatkamme podcastin tekemistä.

Minä vain harkitsen asiaa.

Katsokaa tätä. Mielenkiintoista. Onko tuo Lesterin käsialaa?

Laskuja, viinaa, miksereitä ja paljon cocktailkirsikoita.

Ne ovat murhaöiltä.

Kaikki laskut on osoitettu "Tommylle".

Voiko se olla?

Kieli on viittaus.

Tuossa on osoite. 4712 Empire Boulevard.

Se johtaa meidät puhelimesi luo. Meillä on kiire.

- Ajoit ohi. - Tämä on oikotie.

- Mistä tiedät? - Vartuin täällä.

Mitä?

Etsivä Williams.

Haluan teidän tietävän, että jos kuolen huomenna,

se johtuu siitä, että vaaransin henkeni vuoksenne.

Löysitkö Kieli-Tommyn?

Löysin, mutta Kieli-Tommy ei ole ihminen.

Se on yritys, joka on helvetin arvokas,

paitsi että kaikki rahat nostettiin.

- Varhain tänä aamuna. - Kuka sen teki?

Siinä ei ollut nimeä, vain osoite.

Onko osoite sattumoisin 4712 Empire Boulevard?

Totta helvetissä on.

Olemme lähellä. Tuo talo.

Sanon tämän nyt hyvin selvästi.

Uskokaa, ettei sinne kannata mennä.

Kääntykää ympäri.

Charles, onko tuo Sofian tila-auto?

Voi luoja. Piiloutukaa.

Miettikää, kuka haluaisi rahat niin kovasti tappaakseen ne tyypit?

Meillä taitaa olla vastaus.

Heidän vaimonsa.

Käännös: Katja-Maj Riikonen