Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,956 --> 00:00:19,356
Απόδοση διαλόγων:Sparta
2
00:00:20,880 --> 00:00:25,800
Κέντρο διοικητικής κράτησης
στο Ούτι Μέσα.
3
00:00:58,210 --> 00:01:03,770
Συνοριακό τμήμα μεταξύ
Ηνωμένων Πολιτειών και Μεξικού.
4
00:01:09,590 --> 00:01:13,550
Κρατούν περίπου
250 έως 275 άτομα. Δύσκολο να πεις.
5
00:01:14,000 --> 00:01:18,040
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
να χειριστούμε 300 άτομα όταν φτάσουμε.
6
00:01:18,250 --> 00:01:20,420
το τροχόσπιτό μας,
7
00:01:20,580 --> 00:01:22,410
χωράει μόνο
8
00:01:23,000 --> 00:01:26,130
160 άτομα, στοιβαγμένα
σαν τα βόδια.
9
00:01:26,630 --> 00:01:28,800
Πλάτη με πλάτη.
Τέλεια κολλημένοι.
10
00:01:29,040 --> 00:01:30,790
Οι γυναίκες και τα παιδιά πρώτα.
11
00:01:31,070 --> 00:01:34,170
Όσοι δεν θα έρθουν μαζί μας
θα πρέπει να το σκάσουν.
12
00:01:34,380 --> 00:01:36,920
Πεζή. Μαζί μας ή τρέξε για να σωθείς.
13
00:01:37,250 --> 00:01:39,790
Με τη Βία ντε λα Αμιστάντ
θα βγούμε από εκεί.
14
00:01:40,130 --> 00:01:42,990
Εκτείνεται από ανατολή προς δύση,
δύο χιλιόμετρα από το δρόμο 905.
15
00:01:43,130 --> 00:01:45,300
Τι έχεις στο όχημα;
16
00:01:45,460 --> 00:01:48,460
Εκρηκτικά, όλμους
και δακρυγόνα.
17
00:01:48,670 --> 00:01:50,420
Ό, τι χρειάζεστε.
18
00:01:50,630 --> 00:01:53,590
Αλλά έχω αμφιβολίες
για την εκτέλεση. Πες μου λεπτομέρειες.
19
00:01:53,790 --> 00:01:55,290
Μη φοβάσαι.
20
00:01:55,540 --> 00:01:56,920
Έχω σχέδιο.
21
00:01:57,170 --> 00:01:58,130
Ποιο;
22
00:01:58,330 --> 00:02:01,540
Θέλετε μια απόσπαση προσοχής,
να ανατινάξουμε κάτι;
23
00:02:02,830 --> 00:02:05,410
Φτιάξε μας φως και ήχο, Μπατ.
24
00:02:06,790 --> 00:02:09,370
Θα κηρύξουμε μια επανάσταση.
25
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
Θέλω κάτι τεράστιο,
κάτι που να αστράφτει. Εντυπωσίασέ με.
26
00:02:12,880 --> 00:02:14,800
Η είσοδος της δεύτερης ομάδας,
είναι ασφαλής;
27
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Βόρειος και Νότιος τομέας.
Τέλεια.
28
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Ασύρματος για τον Μπατ.
Δώσ' το μου.
29
00:02:20,830 --> 00:02:22,040
Κανάλι πέντε. Κατάλαβα.
30
00:02:22,250 --> 00:02:23,920
Πάμε στη δουλειά, τέλος τα λόγια.
31
00:02:24,130 --> 00:02:26,300
Πάμε.
Έλα, στο διάολο!
32
00:02:34,750 --> 00:02:35,540
Πρόσεχε.
33
00:02:47,080 --> 00:02:49,790
Γονατίστε, σαν να ρουφούσατε πουλί.
34
00:03:00,250 --> 00:03:01,330
Ο φρουρός εξουδετερώθηκε.
35
00:03:16,880 --> 00:03:19,050
Εσύ, σήκω. Σήκωσε τα χέρια.
36
00:03:29,000 --> 00:03:29,880
Σήκω.
37
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
Ξύπνα, στρατιώτη.
38
00:04:11,140 --> 00:04:15,050
Βρίσκεσαι στον παράδεισο της απόλαυσης.
Να βλέπω τα χέρια σου πλήρως.
39
00:04:23,250 --> 00:04:24,830
Πώς σε λένε, σκουπίδι;
40
00:04:28,330 --> 00:04:31,580
Είμαι ο λοχαγός Στίβεν Τζ. Λόεκτζο.
41
00:04:32,630 --> 00:04:36,420
Είμαι η Περβιδία Μπέβερλι Χιλς.
Αυτό είναι κήρυξη πολέμου.
42
00:04:37,080 --> 00:04:39,290
Ήρθαμε να διορθώσουμε
τα λάθη σας.
43
00:04:39,460 --> 00:04:42,420
Άναψες την επανάσταση,
βρωμιάρη.
44
00:04:43,500 --> 00:04:45,080
Δεν με είδες να έρχομαι,
45
00:04:45,380 --> 00:04:47,090
ούτε εγώ ούτε ο αγώνας μου.
46
00:04:47,630 --> 00:04:49,210
Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο:
47
00:04:49,710 --> 00:04:53,340
Απελευθέρωση των συνόρων, των σωμάτων,
των επιλογών μας, του φόβου!
48
00:04:54,630 --> 00:04:56,420
Μαγικό...
49
00:04:58,380 --> 00:04:59,670
Σου αρέσει αυτό;
50
00:05:04,210 --> 00:05:05,170
Σήκω.
51
00:05:08,500 --> 00:05:09,960
Μη στέκεσαι όρθιος.
52
00:05:11,870 --> 00:05:14,460
Μη στέκεσαι όρθιος, μαλάκα.
53
00:05:17,880 --> 00:05:19,460
Αφού θα παίζουμε...
54
00:05:20,750 --> 00:05:22,330
Σε θέση προσοχής.
55
00:05:25,500 --> 00:05:26,540
Προχώρα.
56
00:05:28,400 --> 00:05:29,100
Ναι.
57
00:05:30,710 --> 00:05:31,920
Σε θέση προσοχής.
58
00:05:38,380 --> 00:05:39,550
Γρήγορα!
59
00:05:40,750 --> 00:05:43,330
Γρήγορα αλλά με προσοχή.
60
00:05:43,500 --> 00:05:44,540
Πίσω, πηγαίνετε πίσω.
61
00:05:52,580 --> 00:05:53,540
Άλλη μια φορά.
62
00:05:55,130 --> 00:05:56,340
Καλό αυτό.
63
00:05:59,210 --> 00:06:01,920
Σου αρέσει να φυλακίζεις κόσμο;
Δεν είναι έτσι;
64
00:06:06,380 --> 00:06:07,920
Γονάτισε, ρουφιάνε!
65
00:06:08,710 --> 00:06:09,790
Τώρα.
66
00:06:10,880 --> 00:06:11,960
Προχώρα.
67
00:06:14,330 --> 00:06:15,210
Φόρα αυτό.
68
00:06:17,580 --> 00:06:18,330
Έλα!
69
00:06:25,580 --> 00:06:26,960
Άντε, σήκω.
70
00:06:30,500 --> 00:06:32,540
Σήκωσε τα χέρια
και το πουλί σου επίσης.
71
00:06:32,830 --> 00:06:33,790
Σήκωσέ τα!
72
00:06:35,080 --> 00:06:36,160
Έξω.
73
00:06:41,750 --> 00:06:42,790
Μπατ.
74
00:06:43,250 --> 00:06:44,170
Μπατ, σε ακούω.
75
00:06:45,000 --> 00:06:46,420
Σναπ, Κρακλ, Ποπ, φίλε.
76
00:06:46,580 --> 00:06:47,660
Κατάλαβα.
77
00:06:59,000 --> 00:07:01,670
Κηρύσσω τον πόλεμο,
78
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
κακομοίρη.
79
00:07:19,130 --> 00:07:20,840
Θα σε δω σύντομα.
80
00:07:22,130 --> 00:07:24,670
Όχι αν σε δω πρώτος, κουφαλίτσα.
81
00:07:30,630 --> 00:07:32,590
Η πολιτική οργάνωσή μας
82
00:07:32,830 --> 00:07:34,790
είναι υπόγεια,
83
00:07:35,250 --> 00:07:36,170
και μακριά από αυτιά
84
00:07:36,380 --> 00:07:38,300
και κυρίως μακριά από τα όπλα
85
00:07:38,500 --> 00:07:42,290
αυτής της ιμπεριαλιστικής χώρας
και αυτού του φασιστικού καθεστώτος!
86
00:07:43,420 --> 00:07:47,630
Εσείς είστε οι πολιτικοί κρατούμενοι
της οργάνωσης Φρενς 75, ρε μπάσταρδοι!
87
00:07:47,750 --> 00:07:50,540
Σας συνέλαβε η Φρενς 75!
88
00:07:50,830 --> 00:07:52,210
Καθάρματα!
89
00:07:52,420 --> 00:07:53,800
Κατάρα στην αστυνομία!
90
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Ζήτω η επανάσταση!
91
00:08:02,000 --> 00:08:03,130
Κωλόπαιδα!
92
00:08:05,750 --> 00:08:07,960
- Περιμένετε.
- Γαμώτο!
93
00:08:08,170 --> 00:08:10,090
Από πού βρίσκεις όλη αυτήν την ενέργεια;
94
00:08:10,500 --> 00:08:11,830
Θα γαμήσω τον Γκέτο Μπατ.
95
00:08:12,040 --> 00:08:13,540
Σου αρέσουν οι μελαχρινές γυναίκες;
96
00:08:14,630 --> 00:08:15,800
Αν μου αρέσουν τι;
97
00:08:17,380 --> 00:08:19,090
Του αρέσουν οι μελαχρινές,
έτσι δεν είναι;
98
00:08:19,380 --> 00:08:20,210
Σίγουρα!
99
00:08:20,500 --> 00:08:21,960
Τους γαμάμε όλους!
100
00:08:22,170 --> 00:08:23,670
Είμαι εδώ γι' αυτό!
101
00:08:27,460 --> 00:08:28,420
Λατρεύω τις μελαχρινές!
102
00:08:28,630 --> 00:08:30,670
Σ’ αγαπώ. Πες ότι μ’ αγαπάς.
103
00:08:30,880 --> 00:08:32,010
Σ’ αγαπώ.
104
00:08:35,880 --> 00:08:37,920
Ηρέμησε, όχι τόσο γρήγορα.
105
00:08:40,250 --> 00:08:41,960
Φτιάχνω
106
00:08:42,580 --> 00:08:45,500
ένα κλειστό κύκλωμα
107
00:08:46,500 --> 00:08:47,960
για να εξαλείψω
108
00:08:48,670 --> 00:08:50,710
κάθε στατικό ηλεκτρισμό.
109
00:08:54,500 --> 00:08:56,170
Κι αυτό εδώ,
110
00:08:57,420 --> 00:08:59,420
είναι μετασχηματιστής. Το βλέπεις;
111
00:09:01,130 --> 00:09:02,920
Αυτό είναι το σόκερ σου.
112
00:09:05,130 --> 00:09:06,210
Εδώ.
113
00:09:10,670 --> 00:09:13,282
Κράτα τον σόκερ στη
λειτουργία μετατροπής όταν
114
00:09:13,482 --> 00:09:15,920
μπεις στο Παλάτι της Δικαιοσύνης, εντάξει;
115
00:09:17,580 --> 00:09:19,540
Εδώ, η κύρια γόμωσή σου.
116
00:09:20,000 --> 00:09:21,960
Κι εδώ, το κινητό σου.
117
00:09:22,880 --> 00:09:25,760
Συνέχισε. Βλέπω το κινητό.
118
00:09:26,380 --> 00:09:29,550
Πρώτα θα ενεργοποιήσεις το κινητό σου
119
00:09:30,630 --> 00:09:31,670
χωρίς
120
00:09:32,830 --> 00:09:34,080
να συνδέσεις το σόκερ,
121
00:09:34,330 --> 00:09:37,410
για να αποφύγεις τυχαία
έκρηξη της γόμωσης.
122
00:09:39,130 --> 00:09:40,090
Θα πρέπει...
123
00:09:40,290 --> 00:09:43,120
Θα πρέπει να βάλεις τα χέρια σου εδώ,
124
00:09:44,250 --> 00:09:48,080
και τα χέρια σου στον σόκερ μου,
125
00:09:49,250 --> 00:09:51,460
με κυκλικές κινήσεις.
126
00:09:51,750 --> 00:09:54,420
Γερουσιαστά Ουίλσον,
αυτό είναι προειδοποίηση.
127
00:09:54,920 --> 00:09:58,670
Τοποθετήσαμε βόμβα
στα γραφεία της καμπάνιας Χέιμαρκετ.
128
00:09:58,960 --> 00:10:02,540
Ψηφίσατε κατά των αμβλώσεων
παρά τις προειδοποιήσεις μας, γαμώτο.
129
00:10:02,790 --> 00:10:06,420
Γι’ αυτό, στο όνομα των αδελφών μας
που υποφέρουν, θα χτυπήσουμε.
130
00:10:06,830 --> 00:10:10,160
Με εκτίμηση,
Περφέδια Μπέβερλι Χιλς, καθίκι.
131
00:10:14,500 --> 00:10:16,670
Μόνο η επαναστατική βία θα νικήσει.
132
00:10:17,210 --> 00:10:21,210
Τέλειωσε ο χρόνος των ψηφίστε,
θα νικήσουμε, μείνετε ήρεμοι.
133
00:10:21,420 --> 00:10:23,800
Δεν αλλάζει τίποτα, όλοι θα υποφέρουν.
134
00:10:24,920 --> 00:10:27,090
Μην ψάξετε για τη Φρεντς 75.
135
00:10:27,460 --> 00:10:28,790
Εμείς θα έρθουμε σε σας.
136
00:10:40,130 --> 00:10:41,300
Είσαι έτοιμη, μωρό μου;
137
00:10:51,960 --> 00:10:52,790
Πάμε.
138
00:10:55,080 --> 00:10:55,910
Αγάπη μου;
139
00:10:56,250 --> 00:10:58,170
Έλα, να γαμηθούμε όσο εκρήγνυσαι.
140
00:10:58,380 --> 00:11:00,920
- Σε παρακαλώ.
- Δεν πρέπει να αργήσουμε.
141
00:11:03,040 --> 00:11:05,330
- Έλα, να γαμηθούμε.
- Όχι, πρέπει να φύγουμε.
142
00:11:09,670 --> 00:11:11,420
Θα εκραγεί σε δύο λεπτά.
143
00:12:19,460 --> 00:12:21,500
Μικρή λευκή μου υπάλληλε,
144
00:12:21,710 --> 00:12:23,130
ήρθε η σειρά σου.
145
00:12:28,210 --> 00:12:37,950
Μάχη μετά την άλλη
146
00:12:40,500 --> 00:12:42,830
Έχουμε δύο γομώσεις για δύο στόχους,
147
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
σε απόσταση τριών δρόμων.
148
00:12:45,270 --> 00:12:47,920
Η Μέι Γουέστ
θα αναλάβει το διοικητικό κτίριο.
149
00:12:48,500 --> 00:12:50,670
Κι εγώ με την Περφέδια
το Παλάτι της Δικαιοσύνης.
150
00:12:51,250 --> 00:12:52,790
Οι βόμβες τοποθετούνται,
151
00:12:53,140 --> 00:12:56,910
κι έπειτα πυροδοτούνται εξ αποστάσεως
στις 7 το βράδυ, μετά το κλείσιμο.
152
00:12:57,250 --> 00:13:00,670
Από εδώ και πέρα,
είναι μάχη μετά την άλλη.
153
00:14:01,210 --> 00:14:02,540
Τι θέλεις να κάνω;
154
00:14:02,830 --> 00:14:04,790
Ό, τι κάνεις χειρότερα.
155
00:14:05,790 --> 00:14:09,830
Ανατίναξε ό, τι θέλεις,
δε με νοιάζει καθόλου.
156
00:14:11,130 --> 00:14:12,670
Θέλω το καπέλο μου
157
00:14:13,500 --> 00:14:14,830
και το πιστόλι μου.
158
00:14:17,130 --> 00:14:19,800
Αν θέλεις να συνεχίσεις τις δράσεις σου,
159
00:14:20,170 --> 00:14:23,420
συνάντησέ με στο Ξενοδοχείο
των Απολαύσεων στις 11 το βράδυ.
160
00:15:29,880 --> 00:15:31,420
Μπορούμε να περπατήσουμε αργά;
161
00:15:32,830 --> 00:15:33,830
Θα ήθελα να βγάλω τα παπούτσια μου.
162
00:15:34,040 --> 00:15:35,290
Κλείσε...
163
00:15:37,880 --> 00:15:38,840
το στόμα σου.
164
00:15:48,210 --> 00:15:49,920
Θα μ’ αφήσεις να φύγω, έτσι;
165
00:15:50,130 --> 00:15:51,170
Ναι, κυρία.
166
00:16:18,750 --> 00:16:20,210
Σκατά!
167
00:16:20,710 --> 00:16:22,920
Τόνι Μοντάνα, βγες απ’ αυτό το σώμα!
168
00:16:24,000 --> 00:16:24,790
Γαμώτο.
169
00:16:25,830 --> 00:16:27,160
Αυτό καθαρίζει την ψυχή.
170
00:16:27,830 --> 00:16:29,040
Εκείνο το μουνί...
171
00:16:29,250 --> 00:16:31,170
- Εκείνο;
- Τι κάνουμε μ’ αυτό;
172
00:16:31,830 --> 00:16:33,500
Πόλεμος!
Διασκεδάζουμε.
173
00:16:33,540 --> 00:16:34,530
Όχι!
174
00:16:34,630 --> 00:16:38,210
Όχι με το μουνί.
Διασκεδάζουμε με τα όπλα!
175
00:16:40,710 --> 00:16:41,840
Ειλικρινά...
176
00:16:43,670 --> 00:16:44,710
Κατάλαβα.
177
00:16:45,210 --> 00:16:49,290
Η κουλτούρα του λευκού αμόρφωτου άντρα,
καθίκι με λευκό γιακά,
178
00:16:49,500 --> 00:16:53,540
που μόνο στόχο έχει
να μάθει την τέχνη της προπαγάνδας.
179
00:16:53,710 --> 00:16:58,000
Αν δε με σεβαστεί
αφού γεννήσω αυτό το πράγμα,
180
00:16:58,170 --> 00:16:59,800
θα γίνει χαμός, θα τον σκοτώσω.
181
00:17:00,000 --> 00:17:01,170
Σταμάτα.
182
00:17:01,630 --> 00:17:03,050
Θα τον σκοτώσω!
183
00:17:03,670 --> 00:17:05,420
Πριν ορμήσει πάνω μου.
184
00:17:08,880 --> 00:17:11,210
Ξέρει ότι είναι έγκυος;
185
00:17:29,460 --> 00:17:32,040
Δεν κάνεις για την κόρη μου καθόλου.
186
00:17:32,790 --> 00:17:33,710
Εγώ;
187
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
Ναι, εσύ.
188
00:17:36,250 --> 00:17:37,540
Αστείο αυτό.
189
00:17:40,210 --> 00:17:44,170
Το παιδί μου κατάγεται
από γενιά επαναστατών.
190
00:17:44,330 --> 00:17:46,290
Εσύ δείχνεις χαμένος.
191
00:17:47,040 --> 00:17:48,670
Αυτή ορμάει μπροστά,
192
00:17:49,040 --> 00:17:50,460
κι εσύ ριζώνεις.
193
00:17:51,880 --> 00:17:54,300
Τι σκοπεύεις για αυτό το παιδί;
194
00:18:06,380 --> 00:18:09,380
Θέλω να νιώσω ορατή,
αγαπημένη, εκτιμημένη.
195
00:18:09,580 --> 00:18:11,790
Την κράτησα εννέα μήνες!
196
00:18:12,830 --> 00:18:16,580
Κι αυτός κάθεται εκεί,
με το βλέμμα κολλημένο όλη μέρα.
197
00:18:18,210 --> 00:18:20,710
Δεν νοιάζεται πια παρά μόνο για εκείνη.
198
00:18:21,420 --> 00:18:24,420
Δεν υπάρχω πια,
είμαι κομμάτι κρέας.
199
00:18:25,080 --> 00:18:27,410
Καμιά φορά τρελαίνομαι.
200
00:18:28,130 --> 00:18:31,670
Είναι παράξενο να ζηλεύω το παιδί μου;
201
00:18:33,000 --> 00:18:35,790
Νιώθω αόρατη,
χωρίς αγάπη, άσχημη.
202
00:18:36,000 --> 00:18:37,460
Πονάνε τα στήθη μου.
203
00:18:37,670 --> 00:18:39,960
Δυσκολεύομαι να κατεβάσω γάλα.
204
00:18:42,380 --> 00:18:43,800
Δεν είμαι καλά.
205
00:18:55,630 --> 00:18:58,510
Τι κάνεις; Πού πας;
206
00:18:58,970 --> 00:19:00,540
Μην μου μιλάς.
207
00:19:00,750 --> 00:19:02,170
Πηγαίνω όπου θέλω.
208
00:19:02,330 --> 00:19:05,160
Καταλαβαίνεις ότι είμαστε οικογένεια;
209
00:19:05,330 --> 00:19:07,370
Δεν χρειάζεται πια να φέρεσαι έτσι.
210
00:19:07,750 --> 00:19:11,290
Βάζω τον εαυτό μου πρώτο
κι αυτό σε τρομάζει;
211
00:19:12,630 --> 00:19:14,260
Πρέπει να φροντίσουμε το παιδί.
212
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
Το καταλαβαίνεις;
213
00:19:16,000 --> 00:19:18,710
Βάζω τον εαυτό μου πρώτο
και δεν ανέχομαι αδιαφορία.
214
00:19:18,920 --> 00:19:22,420
Αδιαφορία;
Σταμάτα να λες ανοησίες.
215
00:19:22,710 --> 00:19:25,170
Σταμάτα, είμαστε οικογένεια!
216
00:19:25,580 --> 00:19:27,580
Πρέπει να τη φροντίσουμε.
217
00:19:27,790 --> 00:19:29,710
Πού πηγαίνεις έτσι;
218
00:19:39,290 --> 00:19:40,580
Όλα καλά, μικρή μου.
219
00:19:40,830 --> 00:19:41,910
Όλα καλά.
220
00:19:48,540 --> 00:19:50,710
Είναι μια νέα κατάσταση.
221
00:19:50,920 --> 00:19:52,150
Νέα κατάσταση;
222
00:19:52,250 --> 00:19:52,820
Ναι.
223
00:19:54,380 --> 00:19:56,380
Δεν είμαι μηχανή γάλακτος.
224
00:19:57,210 --> 00:19:58,960
Δεν είμαι η μητέρα σου.
225
00:20:00,630 --> 00:20:04,710
Θέλεις να ελέγχεις εμένα
όπως ελέγχεις τον κόσμο.
226
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
Εσύ
227
00:20:07,250 --> 00:20:10,790
κι ο εύθραυστος εγωισμός σου
δεν θα φέρετε ποτέ την αλλαγή.
228
00:20:11,000 --> 00:20:12,330
Φύγε από μπροστά μου.
229
00:20:12,710 --> 00:20:15,590
Κάνε την επανάστασή σου λοιπόν.
230
00:20:37,040 --> 00:20:38,370
Έχεις παιδί;
231
00:20:40,760 --> 00:20:41,710
Ναι.
232
00:20:41,790 --> 00:20:43,250
Αγόρι ή κορίτσι;
233
00:20:43,460 --> 00:20:45,420
Κορίτσι.
234
00:20:47,210 --> 00:20:48,250
Πώς τη λένε;
235
00:20:49,420 --> 00:20:50,460
Τσαρλίν.
236
00:20:51,090 --> 00:20:52,100
Τσαρλίν...
237
00:20:53,670 --> 00:20:55,630
Όμορφο όνομα.
238
00:20:58,750 --> 00:21:00,330
Τις αγαπάς τις γυναίκες;
239
00:21:01,290 --> 00:21:02,540
Ναι, πολύ.
240
00:21:03,790 --> 00:21:05,290
Πάρα πολύ.
241
00:21:26,880 --> 00:21:28,300
Γονάτισε.
242
00:21:28,750 --> 00:21:29,580
Γρήγορα!
243
00:21:30,380 --> 00:21:32,590
Όλοι κάτω, με τα πρόσωπα στο χαλί.
244
00:21:33,130 --> 00:21:35,210
Το όνομά μου είναι Γάτα της Ζούγκλας.
245
00:21:35,710 --> 00:21:38,170
Είμαι εικόνα δύναμης.
246
00:21:38,710 --> 00:21:40,040
Βλέπετε το πρόσωπό μου;
247
00:21:41,000 --> 00:21:42,790
Όπως στο το Τίμημα.
248
00:21:43,130 --> 00:21:46,760
Δεν με νοιάζετε εσείς,
αλλά τα λεφτά σας.
249
00:21:47,170 --> 00:21:49,920
Με τα λεφτά σας αγοράζω όπλα,
250
00:21:50,130 --> 00:21:52,550
εξοπλισμό, μεταφορές,
251
00:21:52,750 --> 00:21:54,040
και δυναμίτη.
252
00:21:54,250 --> 00:21:55,540
Το μήνυμά μου:
253
00:21:56,380 --> 00:21:58,800
είμαι η εικόνα της μαύρης δύναμης.
254
00:21:59,210 --> 00:22:00,710
Βλέπετε το πρόσωπό μου;
255
00:22:01,630 --> 00:22:02,920
Κοιτάξτε με.
256
00:22:03,250 --> 00:22:04,920
Εγώ ανέλαβα τους Φρενς 75.
257
00:22:10,210 --> 00:22:11,540
Μην κουνηθείς.
258
00:22:13,710 --> 00:22:16,210
Μην κουνηθείς, στο είπα!
259
00:22:19,000 --> 00:22:20,830
Σταμάτα να κουνιέσαι, είπα!
260
00:24:56,000 --> 00:25:00,250
Αυτό το τμήμα δεν λυπάται κανέναν,
ιδιαίτερα τις γυναίκες.
261
00:25:00,960 --> 00:25:02,750
Είσαι κατηγορούμενη για φόνο.
262
00:25:02,960 --> 00:25:06,540
Θα περάσεις 30 ή 40 χρόνια στη φυλακή.
263
00:25:08,580 --> 00:25:11,500
Δυστυχώς δεν έχεις γνωριμίες
να σε σώσουν.
264
00:25:21,080 --> 00:25:22,960
Μπορείς να με σώσεις.
265
00:25:42,460 --> 00:25:44,790
Γιατί είσαι ερωτευμένη μαζί μου.
266
00:25:46,880 --> 00:25:48,050
Ναι.
267
00:25:50,380 --> 00:25:52,670
Δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα.
268
00:25:54,170 --> 00:25:56,170
Θα με αγκαλιάσεις;
269
00:25:57,880 --> 00:26:00,300
Μπορώ να σου δώσω μια αγκαλιά
270
00:26:01,630 --> 00:26:03,590
από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση.
271
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
Με αντάλλαγμα τοποθεσίες και ονόματα.
272
00:26:09,750 --> 00:26:11,040
Μην το κάνεις.
273
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Δώσε μου ονόματα ή πας φυλακή.
274
00:26:19,000 --> 00:26:21,330
Κυρία Μίνι, καρεκλάκι μωρού; Μάρσιππο;
275
00:26:21,630 --> 00:26:22,710
Όχι, αγάπη μου.
276
00:26:23,250 --> 00:26:26,040
Έφτιαξα δύο συσκευές σήμανσης.
277
00:26:26,210 --> 00:26:29,540
Αυτή βγάζει τόνο Α,
κι αυτή βγάζει τόνο Β.
278
00:26:29,750 --> 00:26:32,790
Αν είναι σε απόσταση 300 μέτρων,
279
00:26:33,000 --> 00:26:34,920
παράγουν τον ίδιο τόνο.
280
00:26:35,170 --> 00:26:38,550
Δύο άτομα με αυτά μπορούν να βρεθούν.
281
00:26:38,710 --> 00:26:40,540
Είναι συσκευή εμπιστοσύνης.
282
00:26:40,830 --> 00:26:42,660
Η αρχή είναι:
283
00:26:42,830 --> 00:26:46,540
αν βρεις κάποιον με το ίδιο,
τον εμπιστεύεσαι απόλυτα.
284
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
Δεν το δίνω σε οποιονδήποτε.
285
00:26:48,670 --> 00:26:50,050
Ίσως πεινάει.
286
00:26:54,630 --> 00:26:57,170
Τι είναι; Ξέρω, πάμε.
287
00:26:57,380 --> 00:26:59,050
- Και τα τηλέφωνα;
- Πρώτης γενιάς.
288
00:26:59,250 --> 00:27:03,420
Το αναλογικό σήμα δεν εντοπίζεται.
Αλλιώς, καθόλου τηλέφωνα.
289
00:27:03,630 --> 00:27:06,880
Αν οι κεραίες δουλεύουν,
θα βρεθούμε.
290
00:27:07,080 --> 00:27:10,330
Απομνημόνευσε το περιεχόμενο
κι έπειτα κάψε τον φάκελο.
291
00:27:10,830 --> 00:27:12,660
Μην πας κατευθείαν στο Μπάκταν Κρος.
292
00:27:12,880 --> 00:27:15,420
Πρώτα μείνε μια εβδομάδα στο Ντένβερ.
293
00:27:15,630 --> 00:27:18,760
Κατά την παραμονή σου, φρόντισε
να αφήσεις ίχνη.
294
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
Μόνο μετά πήγαινε στο Μπάκταν Κρος.
295
00:27:23,540 --> 00:27:26,830
- Ονόματα και ΑΜΚΑ.
- Ποιοι είμαστε ακριβώς;
296
00:27:27,130 --> 00:27:28,670
Μπομπ και Γουίλα Φέργκιουσον,
297
00:27:28,880 --> 00:27:31,460
μητέρα και γιος
που πέθαναν πριν ένα μήνα.
298
00:27:31,710 --> 00:27:33,920
Θα πάρουμε τις ταυτότητές τους;
299
00:27:34,130 --> 00:27:38,050
Αν θέλεις. Αλλά θα υπάρξουν
πολύ περισσότερα θύματα αν κάνουμε πίσω.
300
00:27:38,250 --> 00:27:39,790
Δες τη μεγάλη εικόνα.
301
00:27:40,040 --> 00:27:43,000
Δεν αφορά μόνο εμάς
ούτε μόνο τους Φέργκιουσον.
302
00:27:43,210 --> 00:27:44,710
Πρέπει να βιαστείτε.
303
00:27:46,130 --> 00:27:47,550
Καλώς ήρθες, Μπομπ.
304
00:27:47,750 --> 00:27:49,290
Έλα! Ας δούμε τη μεγαλύτερη εικόνα.
305
00:27:49,500 --> 00:27:51,040
Κατανοητό, ναι.
306
00:27:52,000 --> 00:27:52,860
Εντάξει.
307
00:27:54,200 --> 00:27:54,940
Εντάξει.
308
00:27:59,580 --> 00:28:00,660
Όλα θα πάνε καλά.
309
00:28:02,080 --> 00:28:03,120
Πρέπει να φύγω.
310
00:28:03,330 --> 00:28:05,460
Λυπάμαι πολύ.
311
00:28:05,710 --> 00:28:07,670
Δεν θέλεις να το αφήσεις σε εμάς;
312
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
Πρέπει να φύγω.
313
00:28:09,130 --> 00:28:11,550
Ξέρω. Ο Θεός να σας βοηθήσει.
314
00:28:13,500 --> 00:28:15,580
Κράτα την.
Εντάξει.
315
00:28:20,330 --> 00:28:22,500
Έλα, μικρή μου.
Πρόσεχε το κεφάλι της.
316
00:28:27,750 --> 00:28:29,630
Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ επίσης.
317
00:28:36,630 --> 00:28:38,550
Να προσέχεις. Να είσαι προσεκτική.
318
00:28:44,710 --> 00:28:46,130
Καλώς ήρθες στο σπίτι σου.
319
00:28:46,330 --> 00:28:49,000
Θα σου εξηγήσω ξανά τα βασικά:
320
00:28:49,670 --> 00:28:52,590
Καμία επαφή με τον Τζόζι
και τους Πουσκέτς,
321
00:28:53,170 --> 00:28:56,250
τους συνεργάτες σου, την οικογένεια
ή τους φίλους σου.
322
00:28:57,210 --> 00:28:58,790
Μην κάνεις καμία παράνομη ενέργεια.
323
00:28:59,080 --> 00:29:01,210
Θα καταθέσεις την κατάθεσή σου στην ώρα της.
324
00:29:02,750 --> 00:29:04,670
Πρώτα απ’ όλα, βρες δουλειά.
325
00:29:05,170 --> 00:29:06,300
Πλήρωσε τους λογαριασμούς σου.
326
00:29:07,880 --> 00:29:08,920
Είσαι καλά;
327
00:29:09,130 --> 00:29:11,420
Καλώς ήρθες στην παραδοσιακή Αμερική.
328
00:29:12,880 --> 00:29:15,510
Ξεκινάμε επανάσταση ενάντια
στους δαίμονες
329
00:29:16,920 --> 00:29:19,800
και καταλήγουμε να τρώμε
ο ένας τον άλλον.
330
00:30:03,920 --> 00:30:05,300
Πίσω εκεί.
331
00:30:05,540 --> 00:30:07,330
Σήκωσαν τα χέρια σας. Ψηλά!
332
00:30:31,630 --> 00:30:34,090
Για την ανδρεία του στην εκτέλεση
του καθήκοντος
333
00:30:34,380 --> 00:30:36,550
και για την παράδοση της πολιτοφυλακής
στη δικαιοσύνη,
334
00:30:36,830 --> 00:30:39,040
που ονομάζεται Φρενς 75,
335
00:30:40,250 --> 00:30:43,960
απονέμουμε στον Στίβεν Τζ. Λόεκτζο
336
00:30:44,750 --> 00:30:47,710
τον Χρυσό Σταυρό Bedford Forest.
337
00:31:55,830 --> 00:31:59,040
Αυτό το μουνί δεν κουνιέται για σένα.
338
00:33:02,040 --> 00:33:03,870
Μετά από δεκαέξι χρόνια,
339
00:33:04,460 --> 00:33:06,710
ο κόσμος άλλαξε πολύ λίγο.
340
00:33:11,130 --> 00:33:12,300
Χιάν Νίνταν.
341
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Δεν αναπνέεις.
342
00:33:28,170 --> 00:33:29,300
Ξανακάνε το.
343
00:33:40,500 --> 00:33:41,580
Χιάν Νίνταν.
344
00:34:43,250 --> 00:34:44,580
Μάθημα ιστορίας;
345
00:34:49,130 --> 00:34:51,670
Ελπίζω να μελετάτε την σωστή εκδοχή.
346
00:34:55,750 --> 00:34:56,920
Λίνκολν.
347
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
Βλέπω ότι έχετε όλους τους μεγάλους.
348
00:35:00,270 --> 00:35:00,910
Ναι.
349
00:35:01,960 --> 00:35:03,670
Ποια ήταν τα σχέδιά του;
350
00:35:03,960 --> 00:35:06,420
Και ο Τέντι Ρούζβελτ εκεί.
351
00:35:06,880 --> 00:35:08,510
Πρέπει να μιλήσουμε για τις Φιλιππίνες.
352
00:35:09,210 --> 00:35:13,460
Δεν μπαίνουμε σε λεπτομέρειες
ακόμα, αλλά δεν τις κρύβουμε.
353
00:35:13,670 --> 00:35:15,170
Πρέπει να λέμε την αλήθεια.
354
00:35:16,330 --> 00:35:17,580
Και εκεί...
355
00:35:18,330 --> 00:35:19,790
Ο μεγαλύτερος μάγος,
356
00:35:19,960 --> 00:35:21,590
ο κύριος Μπέντζαμιν Φράνκλιν.
357
00:35:22,420 --> 00:35:23,550
Ο ιδρυτής και πατέρας.
358
00:35:25,080 --> 00:35:26,660
Ήταν ιδιοκτήτης σκλάβων, αυτός ο ηλίθιος.
359
00:35:27,130 --> 00:35:29,460
Αυτό απαγορεύεται στην τάξη.
360
00:35:30,250 --> 00:35:32,500
Είμαστε περιτριγυρισμένοι
από ιδιοκτήτες σκλάβων.
361
00:35:36,250 --> 00:35:37,170
Άρα,
362
00:35:37,380 --> 00:35:38,710
γενικά,
363
00:35:39,170 --> 00:35:40,630
ας επιστρέψουμε στο θέμα,
364
00:35:40,830 --> 00:35:42,750
η Γουίλα είναι πολύ καλή μαθήτρια.
365
00:35:43,830 --> 00:35:46,120
Είναι ηγέτης.
366
00:35:46,380 --> 00:35:48,210
Δουλεύει σκληρά.
367
00:35:48,460 --> 00:35:52,420
Φαίνεται να θέλει πολύ
να είναι καλή μαθήτρια.
368
00:35:52,880 --> 00:35:56,590
Έρχεται στο μάθημα συγκεντρωμένη,
γεμάτη ενέργεια.
369
00:35:57,880 --> 00:36:00,090
Οι άλλοι μαθητές θαυμάζουν...
370
00:36:00,920 --> 00:36:01,840
Είσαι καλά;
371
00:36:05,880 --> 00:36:08,130
Επηρεάστηκα, αλλά ήταν...
372
00:36:08,460 --> 00:36:10,040
Δάκρυα χαράς.
373
00:36:11,290 --> 00:36:13,540
Βλέπω ότι αυτό σε επηρεάζει πολύ.
374
00:36:14,250 --> 00:36:15,330
Δεν ξέρω...
375
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
Η Γουίλα μεγάλωσε
χωρίς τη μητέρα της.
376
00:36:19,920 --> 00:36:22,960
Η μητέρα της πέθανε
όταν ήταν πολύ μικρή.
377
00:36:24,420 --> 00:36:25,300
Καταλαβαίνω.
378
00:36:28,580 --> 00:36:32,040
Δεν γνώρισε ποτέ τη μητέρα της;
Όχι, ποτέ.
379
00:36:32,880 --> 00:36:35,210
Είναι δύσκολο για μια νεαρή κοπέλα.
380
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
Ο λοχίας Σκίννερ περιμένει.
381
00:37:14,310 --> 00:37:15,370
Τι έχεις, Σκίννερ;
382
00:37:19,210 --> 00:37:22,130
Το ραντεβού μετακίνησής σου
ορίστηκε για τις έξι το απόγευμα.
383
00:37:23,460 --> 00:37:25,090
Ξέρεις περί τίνος πρόκειται;
384
00:37:25,330 --> 00:37:27,750
Όχι, κύριε Συνταγματάρχα...
Νομίζω ότι ξέρω.
385
00:37:29,830 --> 00:37:31,540
Αυτό είναι όλο, λοχία.
386
00:37:46,040 --> 00:37:48,040
Καλώς ήρθες, κύριε Συνταγματάρχα.
Ακολούθησέ με.
387
00:38:31,210 --> 00:38:32,840
Πες στη γυναίκα μου ότι έρχομαι.
388
00:38:33,040 --> 00:38:34,750
Συνταγματάρχη Λόεκτζο,
ευχαριστώ που ήρθατε.
389
00:38:34,960 --> 00:38:36,000
Σάντι, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
390
00:38:36,210 --> 00:38:38,420
Αυτός είναι ο Βέργιλ Θρόκμορτον.
391
00:38:38,580 --> 00:38:39,660
Στίβεν Λόεκτζο.
392
00:38:39,960 --> 00:38:41,460
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Κι εγώ επίσης.
393
00:38:41,630 --> 00:38:43,960
Συγγνώμη για την ξαφνική άφιξη.
394
00:38:44,170 --> 00:38:45,833
Η κόρη μου παντρεύεται
και η επίσημη στολή είναι
395
00:38:46,033 --> 00:38:47,590
απαραίτητη. Θέλαμε να
σε γλιτώσουμε από αυτό.
396
00:38:47,750 --> 00:38:48,750
Καταλαβαίνω.
397
00:38:48,960 --> 00:38:50,170
Καθίστε παρακαλώ.
398
00:38:50,960 --> 00:38:52,380
Ο Σιν Μίτσελ στέλνει χαιρετισμούς.
399
00:38:52,750 --> 00:38:55,710
Ο νεαρός ακόμα διευρύνει
το γκαράζ του;
400
00:38:55,920 --> 00:38:57,630
Η ανακαίνιση δεν τελειώνει ποτέ.
401
00:38:57,830 --> 00:39:00,960
Θα το τελειώσει στο τέλος.
Πες του τα χαιρετίσματά μου.
402
00:39:01,170 --> 00:39:03,380
Το ταξίδι από το Ρίο ντε Ουάρτι ήταν καλό;
Πολύ καλό.
403
00:39:03,580 --> 00:39:05,620
- Κάνετε εξαιρετική δουλειά.
404
00:39:05,830 --> 00:39:09,580
Κάθε μέρα είναι μια σκληρή μάχη
ενάντια στην ανεξέλεγκτη μετανάστευση.
405
00:39:10,130 --> 00:39:11,050
Πράγματι.
406
00:39:13,170 --> 00:39:15,300
Σώσε τον πλανήτη,
έλεγξε τη μετανάστευση.
407
00:39:15,500 --> 00:39:16,880
Ακριβώς, κύριε.
408
00:39:17,500 --> 00:39:18,790
Αυτό το είπατε εσείς.
409
00:39:19,250 --> 00:39:21,960
Λίγο μετά το Skating People.
410
00:39:26,790 --> 00:39:29,670
Μου ειπώθηκε ότι ενδιαφέρεστε για εμάς.
411
00:39:30,040 --> 00:39:31,210
Σωστά.
412
00:39:31,540 --> 00:39:35,370
Είναι τιμή να σκεφτόμαστε
να σας καλωσορίσουμε στο κλαμπ μας;
413
00:39:35,790 --> 00:39:38,330
Είναι μεγάλη τιμή πραγματικά.
414
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
Στιβ,
415
00:39:40,540 --> 00:39:42,370
στο παρελθόν,
416
00:39:42,580 --> 00:39:45,710
προσφέραμε μέλη σε κάποιους στρατιωτικούς.
417
00:39:45,960 --> 00:39:47,380
Διαπιστώναμε
418
00:39:47,580 --> 00:39:49,790
ότι η εμπειρία τους στη μάχη
419
00:39:49,960 --> 00:39:51,460
ήταν εξαιρετικά χρήσιμη.
420
00:39:52,040 --> 00:39:54,670
Όλοι μοιραζόμαστε τον ίδιο στόχο:
421
00:39:55,040 --> 00:39:56,920
Να εντοπίζουμε επικίνδυνους τρελούς,
422
00:39:57,250 --> 00:39:59,170
εχθρικούς και απατεώνες
423
00:39:59,460 --> 00:40:00,750
και να τους συλλαμβάνουμε.
424
00:40:02,130 --> 00:40:03,670
Δεν θέλουμε άλλους τρελούς.
425
00:40:05,830 --> 00:40:08,460
Δεν ξέρω αν ενημερωθήκατε...
426
00:40:08,630 --> 00:40:11,590
- Ο Τζιμ Κρίνγκλ πέθανε.
- Ναι, το ήξερα.
427
00:40:12,330 --> 00:40:13,870
Έτσι, υπάρχει κενή θέση.
428
00:40:15,000 --> 00:40:16,290
Κύριε συνταγματάρχη,
429
00:40:16,460 --> 00:40:19,340
δεν θα ήταν υπερβολή να πω
430
00:40:19,540 --> 00:40:22,290
ότι η ένταξη στο κλαμπ
Χριστουγεννιάτικες Περιπέτειες
431
00:40:22,830 --> 00:40:25,290
σας καθιστά ανώτερο άντρα.
432
00:40:25,710 --> 00:40:27,540
Όχι καλύτερο από τους άλλους,
433
00:40:27,880 --> 00:40:30,920
ή εξυπνότερο, πιο ευγενικό ή σοφότερο.
434
00:40:31,710 --> 00:40:34,790
Απλά,
είστε ανώτερος από τους υπόλοιπους.
435
00:40:35,330 --> 00:40:39,500
Και ποτέ δεν θα σας λείψουν
οικονομικοί πόροι ή εξαιρετικοί φίλοι.
436
00:40:40,330 --> 00:40:44,080
Δίνουμε στον εαυτό μας
την ελευθερία της δημιουργίας
437
00:40:44,330 --> 00:40:46,790
για να ξεπερνάμε τη γραφειοκρατία.
438
00:40:47,000 --> 00:40:48,670
Ζούμε σύμφωνα με τον Χρυσό Κανόνα,
439
00:40:48,960 --> 00:40:51,920
περιτριγυρισμένοι από άντρες και γυναίκες
που σκέφτονται όπως εμείς,
440
00:40:52,130 --> 00:40:55,130
δεσμευμένοι να ασφαλίζουν και
να καθαρίζουν τον κόσμο.
441
00:40:58,250 --> 00:41:00,920
Και αν κάποιος σας κατηγορήσει
για αμέλεια
442
00:41:01,130 --> 00:41:03,670
στην ευθύνη σας για εθνοκάθαρση;
443
00:41:05,380 --> 00:41:09,090
Θα διασφαλίσω ότι αυτός ο ψεύτης
δεν έχει θέση στην κοινωνία.
444
00:41:09,330 --> 00:41:11,410
Ούτε σε αυτόν τον πλανήτη.
445
00:41:13,540 --> 00:41:16,040
- Είστε παντρεμένος;
- Όχι.
446
00:41:16,250 --> 00:41:19,290
Έχετε επισκεφτεί ποτέ ψυχίατρο;
447
00:41:19,500 --> 00:41:20,210
Όχι.
448
00:41:20,460 --> 00:41:23,590
Έχετε χειριστεί ποτέ
γραφείο είσπραξης χρεών;
449
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
Αγόρασα ένα θαλάσσιο σκούτερ,
450
00:41:27,130 --> 00:41:30,800
μια εξελιγμένη έκδοση
του Hummingbird Whisperdo 238,
451
00:41:31,000 --> 00:41:33,210
που ονομάζεται Dynamite Dolphin 335.
452
00:41:33,460 --> 00:41:34,420
Ήταν ελαττωματικό.
453
00:41:34,630 --> 00:41:38,260
Αρνήθηκα να πληρώσω
και δεν μετανιώνω.
454
00:41:38,890 --> 00:41:39,610
Εντάξει.
455
00:41:41,130 --> 00:41:45,920
Έχετε ποτέ εκτελέσει σκόπιμα
τρομοκρατική ενέργεια κατά αυτής της χώρας;
456
00:41:46,500 --> 00:41:47,460
Όχι.
457
00:41:48,880 --> 00:41:51,960
Έχετε ποτέ σχέση
με άτομο άλλης φυλής;
458
00:41:52,630 --> 00:41:53,710
Όχι!
459
00:41:55,130 --> 00:41:57,050
Είστε Αμερικανός μη Εβραίος;
460
00:41:57,250 --> 00:41:58,420
Ναι.
461
00:42:02,250 --> 00:42:04,830
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
462
00:42:05,080 --> 00:42:08,710
Απαιτούμε απόλυτη μυστικότητα
κατά την εκπαίδευση,
463
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
για να αξιολογήσουμε τη σοβαρότητα
της δέσμευσής σας.
464
00:42:15,250 --> 00:42:16,790
Πριν από την ψηφοφορία,
465
00:42:17,210 --> 00:42:20,670
πρέπει να υποβληθείτε
σε εθελοντικό έλεγχο αδυναμιών
466
00:42:20,830 --> 00:42:24,040
για να αποκλειστούν ηθικά προβλήματα.
467
00:42:24,580 --> 00:42:26,460
Τι είδους προβλήματα;
468
00:42:26,750 --> 00:42:27,960
Δεν ξέρω.
469
00:42:28,460 --> 00:42:31,250
- Κατά τη γνώμη σας;
- Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα.
470
00:42:31,630 --> 00:42:34,460
- Πρέπει να ξέρουμε με
ποιον έχουμε να κάνουμε.
471
00:42:34,750 --> 00:42:39,040
Είναι διπλός και πλήρης έλεγχος
τύπου Yankee White.
472
00:42:39,460 --> 00:42:43,340
Αν αμφιβάλετε για τη φυσική
ή ηθική ικανότητά σας
473
00:42:43,500 --> 00:42:46,080
να ενταχθείτε στης Χριστουγεννιάτικες
Περιπέτειες,
474
00:42:47,130 --> 00:42:49,170
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να το πείτε.
475
00:42:51,580 --> 00:42:54,290
- Θέλετε να αποσυρθείτε;
- Όχι, κύριε.
476
00:42:55,330 --> 00:42:56,960
Θα υποβληθείτε;
477
00:42:57,880 --> 00:43:00,300
Ναι, θα υποβληθώ.
478
00:43:01,580 --> 00:43:02,710
Πολύ καλά.
479
00:43:04,580 --> 00:43:06,540
Πρέπει εγώ και η Σάντι
να κόψουμε την τούρτα.
480
00:43:08,790 --> 00:43:11,000
Συγχαρητήρια
για τον γάμο της κόρης σας.
481
00:43:11,210 --> 00:43:13,540
Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσουμε αργότερα.
482
00:43:15,170 --> 00:43:17,210
- Στιβ.
- Ευχαριστώ, Σάντι.
483
00:44:06,750 --> 00:44:11,130
Ξεκινήσαμε να βλέπουμε τη διαφθορά
που κατατρώει αυτό το σάπιο θέαμα.
484
00:44:11,710 --> 00:44:14,960
Αυτή η σπουδαία εμπειρία
στην πολιτική αυτονομία
485
00:44:15,330 --> 00:44:18,460
λειτουργεί για
τους δισεκατομμυριούχους του Νταβός,
486
00:44:18,670 --> 00:44:22,090
ανοιχτά ρατσιστές,
αυτοί οι Ναζί της γνωστικής ελίτ.
487
00:44:22,290 --> 00:44:25,830
Είναι η παρακμή της δημοκρατίας,
φίλοι μου. Καληνύχτα σας.
488
00:44:26,250 --> 00:44:28,880
Νιώθετε τα μυαλά σας να σαπίζουν;
489
00:44:29,080 --> 00:44:30,080
Καλύτερα.
490
00:44:30,290 --> 00:44:33,460
BQ-W5-LPA, συνέχισε.
491
00:44:35,000 --> 00:44:37,130
Συμβαίνει στην πραγματικότητα,
492
00:44:37,380 --> 00:44:41,300
μέσα από συντονισμένες προσπάθειες
και στρατηγική αντίσταση.
493
00:44:41,500 --> 00:44:44,750
Κάθε μέρα, ενωμένες ομάδες
494
00:44:45,000 --> 00:44:48,040
αντιμετωπίζουν ανώτερους καπιταλιστές
495
00:44:48,380 --> 00:44:51,210
που πλουτίζουν σε βάρος σας
496
00:44:51,460 --> 00:44:52,710
αυτή τη στιγμή.
497
00:44:52,920 --> 00:44:53,800
Σας ακούω.
498
00:44:54,500 --> 00:44:57,960
Νομίζετε ότι είστε στο Facebook
και όλα συμβαίνουν στο Instagram;
499
00:44:58,750 --> 00:45:01,670
Νομίζετε ότι εξαρτάται από Hashtag;
Μεγάλο λάθος.
500
00:45:02,750 --> 00:45:07,960
Μην ξεχνάτε ότι αυτή η χώρα
είναι χώρα ασύλου.
501
00:45:08,250 --> 00:45:10,920
Τα δύο πράγματα είναι αδιάσπαστα.
502
00:45:11,130 --> 00:45:11,920
Δεν είναι...
503
00:45:12,500 --> 00:45:13,460
Κατάρα.
504
00:45:58,170 --> 00:46:00,050
Γενική κλήση.
505
00:46:00,580 --> 00:46:03,910
Σε όλα τα καταφύγια
Το Πουκτάν έχει φύγει.
506
00:46:04,500 --> 00:46:06,670
Επαναλαμβάνω
Το Πουκτάν έχει φύγει.
507
00:46:06,880 --> 00:46:08,920
Ξεκινήστε την επιχείρηση Snap, Crackle, Pop.
508
00:46:09,130 --> 00:46:11,550
Επαναλαμβάνω:
Επιχείρηση Snap, Crackle, Pop.
509
00:46:11,750 --> 00:46:14,540
Επαναλαμβάνω:
Ξεκινήστε την επιχείρηση Snap, Crackle, Pop.
510
00:46:30,000 --> 00:46:32,130
Γεια σου φίλε. Είναι μαζί σου ο πελάτης μου;
511
00:46:33,500 --> 00:46:34,830
Δεν είναι από EST;
512
00:46:35,040 --> 00:46:35,790
Όχι.
513
00:46:37,420 --> 00:46:38,630
Έλα εδώ, ρε απόβρασμα.
514
00:46:47,830 --> 00:46:49,500
Χάουαρντ Σόμερβιλ.
515
00:46:49,710 --> 00:46:51,130
Τι κάνεις; - Καλά.
516
00:46:51,380 --> 00:46:52,800
Η ομάδα Φρενς 75.
517
00:46:53,580 --> 00:46:54,910
Η αντίσταση.
518
00:46:56,330 --> 00:46:57,750
Coyote Gringo;
519
00:46:58,210 --> 00:46:59,250
Elk;
520
00:46:59,460 --> 00:47:01,250
Έκανα καλή έρευνα.
521
00:47:02,130 --> 00:47:03,090
Εντάξει.
522
00:47:03,500 --> 00:47:05,330
Κοίτα γύρω σου.
523
00:47:06,500 --> 00:47:07,790
Χρειάζεσαι κάτι;
524
00:47:08,000 --> 00:47:09,330
Είμαι καλά. Θέλεις ένα ποτό;
525
00:47:09,580 --> 00:47:10,330
Όχι, ευχαριστώ.
526
00:47:10,750 --> 00:47:13,000
Είσαι ζωντανός.
Καλό σημάδι, σωστά;
527
00:47:13,460 --> 00:47:14,420
Φαίνεται έτσι.
528
00:47:14,630 --> 00:47:17,050
Ξέρεις γιατί ζεις;
- Πες μου.
529
00:47:17,250 --> 00:47:18,210
Θα σου πω.
530
00:47:18,420 --> 00:47:21,090
Θέλω να βρω τη μικρή Σαρλίν.
531
00:47:21,290 --> 00:47:22,960
Το όνομα και τη διεύθυνσή της.
532
00:47:23,330 --> 00:47:27,290
Θέλω τη διεύθυνση του Rocket Man
και το νέο του όνομα.
533
00:47:28,750 --> 00:47:29,920
Τζέιτο Μπατ.
534
00:47:30,380 --> 00:47:32,800
Εντάξει, μπορώ να συνεργαστώ.
535
00:47:33,460 --> 00:47:36,790
Είναι οι Φρεντ Πιέρφο και Άρθουρ Φονζαρέλι,
536
00:47:37,040 --> 00:47:39,040
και μένουν στο Alpha Centaurus.
537
00:47:40,880 --> 00:47:42,340
Μου αρέσει αυτό.
538
00:47:42,670 --> 00:47:45,380
Είσαι δεμένος και κάνεις αστεία.
539
00:47:45,580 --> 00:47:47,540
Ξέρετε, δεν φοβάμαι.
540
00:47:49,330 --> 00:47:50,460
Το βλέπω.
541
00:47:50,710 --> 00:47:53,420
Αν ήμουν στη θέση σου,
δεν θα φοβόμουν κι εγώ.
542
00:47:53,960 --> 00:47:56,630
Αλλά η αδερφή σου,
νομίζεις ότι θα φοβόταν;
543
00:47:56,830 --> 00:47:58,160
Πώς τη λένε ξανά;
544
00:47:58,380 --> 00:47:59,170
Πάμελα.
545
00:48:05,540 --> 00:48:07,170
Δεν κάνεις πια αστεία;
546
00:48:11,330 --> 00:48:13,540
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις τους.
547
00:48:20,880 --> 00:48:24,420
Μπομπ και Γουίλα Φέργκιουσον στο Πάκταν Κρος.
548
00:48:27,000 --> 00:48:28,540
Πάκταν Κρος.
549
00:48:29,500 --> 00:48:31,790
Δικαιολόγησε την αποστολή δυνάμεων εκεί.
550
00:48:32,040 --> 00:48:33,420
Ναρκωτικά και τάκος.
551
00:48:33,670 --> 00:48:38,170
Θέλω όλες τις πληροφορίες
για τις κρυψώνες των εφήβων.
552
00:48:38,500 --> 00:48:39,460
Θα το αναλάβω.
553
00:48:49,000 --> 00:48:50,080
Σεπ!
554
00:48:50,880 --> 00:48:52,840
Σεπ, έλα εδώ.
555
00:48:54,000 --> 00:48:55,670
Τι έχεις εκεί;
556
00:48:56,210 --> 00:48:57,540
Είσαι καλά, αγόρι μου;
557
00:49:14,380 --> 00:49:16,420
Αυτή είναι η επιχείρηση Kick the Boot.
558
00:49:16,630 --> 00:49:18,550
Ζώνη δράσης το Πάκταν Κρος,
559
00:49:18,750 --> 00:49:21,670
πόλη καταφύγιο γεμάτη με
μεξικάνους χαρτογράφους.
560
00:49:22,000 --> 00:49:24,920
Επείγον στόχος.
Δύο άτομα υψηλής αξίας.
561
00:49:25,130 --> 00:49:26,590
Ενήλικας, Μπομπ Φέργκιουσον.
562
00:49:26,830 --> 00:49:29,870
Και η ανήλικη, Γουίλα Φέργκιουσον,
16 ετών, κόρη του.
563
00:49:30,080 --> 00:49:32,460
Απομακρύνουμε τον άντρα
και συλλαμβάνουμε το κορίτσι.
564
00:50:02,500 --> 00:50:05,210
Τελευταία νέα:
Χορός στο λύκειο
565
00:50:05,420 --> 00:50:07,920
στις 6 μ.μ.,
από 9η έως 12η τάξη.
566
00:50:09,080 --> 00:50:11,040
Επείγον για όλους.
567
00:50:11,210 --> 00:50:15,420
Δύο ομάδες.
Μία στο λύκειο, μία στο σπίτι μου.
568
00:50:32,250 --> 00:50:35,040
Καλησπέρα κύριοι.
Ειδικός πράκτορας Τόγκαμ.
569
00:50:35,250 --> 00:50:38,670
Στόχος μας το εργοστάσιο κατεψυγμένων
Rimehorns Chicken Lickin'.
570
00:50:39,210 --> 00:50:42,250
Σύμφωνα με τους πελάτες μας, το Chicken
Lickin' χρησιμοποιείται ως βιτρίνα
571
00:50:42,460 --> 00:50:46,130
για ευρεία διανομή ηρωίνης.
572
00:50:46,420 --> 00:50:48,380
BTR, ο στόχος σας.
573
00:50:48,580 --> 00:50:52,000
Καθαρίστε και ασφαλίστε το Chicken Lickin'
574
00:50:52,210 --> 00:50:55,960
για να διαλυθεί
το δίκτυο διανομής ηρωίνης.
575
00:50:56,170 --> 00:50:58,050
Ταυτόχρονα, η τοπική αστυνομία,
576
00:50:58,290 --> 00:51:01,290
θα καθαρίσει και θα απομόνωση
το Tires Platzki,
577
00:51:01,500 --> 00:51:04,210
το μεξικάνικο εστιατόριο
στην οδό Old California,
578
00:51:04,500 --> 00:51:06,830
το περίπτερο τάκος
στο εμπορικό κέντρο
579
00:51:07,080 --> 00:51:09,580
και το βενζινάδικο
στη γωνία J και Boiler.
580
00:51:09,830 --> 00:51:13,080
Είναι πόλη καταφύγιο
για χιλιάδες παράνομους μετανάστες.
581
00:51:13,540 --> 00:51:16,830
Να περιμένετε ότι οι κάτοικοι
θα βοηθήσουν
582
00:51:17,130 --> 00:51:19,710
τους εγκληματίες που στοχεύουμε.
583
00:51:34,750 --> 00:51:36,000
Ευχαριστώ.
584
00:51:37,380 --> 00:51:40,050
Ήσουν μεθυσμένος
και γύρισες στις 3 π.μ.
585
00:51:40,290 --> 00:51:41,290
Πού ήσουν;
586
00:51:41,670 --> 00:51:43,960
Είναι κρύο αυτό, μωρό μου.
587
00:51:44,170 --> 00:51:45,420
Πού ήσουν;
588
00:51:45,630 --> 00:51:47,170
Ήμουν.
589
00:51:47,830 --> 00:51:50,410
Ακριβώς εκεί που σου είπα ότι ήμουν.
590
00:51:50,630 --> 00:51:52,300
Με ρώτησες και απάντησα.
591
00:51:52,500 --> 00:51:55,420
Ήμουν στο Riffi
με την παλιά μας μπάντα.
592
00:51:55,630 --> 00:51:58,210
Θυμάσαι την παλιά μας μπάντα;
593
00:51:59,750 --> 00:52:01,790
Η μπάντα μας, Mindless,
594
00:52:02,000 --> 00:52:03,790
θυμάσαι τον Άλμπερτ;
- Ναι.
595
00:52:04,000 --> 00:52:04,670
Στην πραγματικότητα,
596
00:52:05,130 --> 00:52:07,050
ο Άλμπερτ αγόρασε παλιό εξοπλισμό
597
00:52:07,250 --> 00:52:09,670
από το παλιό στούντιο το Steely Dan
598
00:52:09,920 --> 00:52:14,920
για να αναπαράγει τον κλασικό ήχο
και τον βουητό των σωληνωτών ενισχυτών.
599
00:52:15,210 --> 00:52:17,460
Κανείς δεν χρειάζεται πια αυτό.
600
00:52:17,710 --> 00:52:20,210
Με πρόγραμμα υπολογιστή, έχει...
601
00:52:20,460 --> 00:52:21,920
Πώς γύρισες σπίτι;
602
00:52:22,630 --> 00:52:23,670
Τι εννοείς;
603
00:52:23,960 --> 00:52:26,130
Πώς γύρισες σπίτι;
- Με το αυτοκίνητό μου.
604
00:52:26,380 --> 00:52:27,260
Οδήγησες εσύ;
605
00:52:29,380 --> 00:52:31,590
Είσαι η νταντά μου;
Τι θες να πεις;
606
00:52:32,080 --> 00:52:35,080
Ξέρω να οδηγώ μεθυσμένος,
τα βγάζω πέρα.
607
00:52:35,290 --> 00:52:36,540
Δεν ήπια υπερβολικά.
608
00:52:36,750 --> 00:52:37,710
Τι;
609
00:52:38,290 --> 00:52:39,250
Τι;
610
00:52:40,460 --> 00:52:43,920
Δεν θέλω να χτυπήσεις έναν στύλο φωτισμού.
611
00:52:44,130 --> 00:52:46,050
Δεν το έκανα...
- Δεν ζήτησα τίποτα.
612
00:52:46,330 --> 00:52:48,410
Η υπόθεση είναι λήξαν για μένα.
613
00:52:49,830 --> 00:52:51,330
- Ζάρια, αγάπη μου.
- Τι;
614
00:52:51,580 --> 00:52:53,790
Τα ζάρια ρίχνονται.
615
00:52:54,130 --> 00:52:56,050
Άσε με ήσυχη, Μπομπ
616
00:52:56,250 --> 00:52:57,130
Ωρίμασε λίγο.
617
00:52:58,980 --> 00:52:59,830
Εντάξει.
618
00:53:01,250 --> 00:53:02,290
Ξέρεις,
619
00:53:02,540 --> 00:53:05,580
Είμαι περήφανη για τον τρόπο
που επιβάλλεις τον εαυτό σου.
620
00:53:05,790 --> 00:53:09,540
Αλλά μερικές φορές,
μιλάς στον πατέρα σου με τρόπο...
621
00:53:10,170 --> 00:53:11,210
Αλλά έχεις δίκιο.
622
00:53:12,040 --> 00:53:14,040
Πες πάντα τι σκέφτεσαι.
623
00:53:14,290 --> 00:53:15,540
Μην δείχνεις οίκτο για μένα.
624
00:53:15,790 --> 00:53:17,420
Είσαι ηλίθια ή τι;
625
00:53:18,040 --> 00:53:20,670
Έχεις δίκιο, πρέπει να το θυμάμαι.
626
00:53:20,880 --> 00:53:22,050
Μερικές φορές πειράζω.
627
00:53:25,880 --> 00:53:27,920
Ποιοι είναι αυτοί;
628
00:53:28,830 --> 00:53:30,620
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Οι φίλοι μου.
629
00:53:30,880 --> 00:53:33,550
Σε κόκκινο αυτοκίνητο;
630
00:53:33,750 --> 00:53:35,790
Δεν είναι λίγο φανταχτερό;
631
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
Απλώς ένα αυτοκίνητο είναι.
632
00:53:37,170 --> 00:53:38,430
Τους είπες ότι μπορούν;
633
00:53:38,460 --> 00:53:38,970
Ναι.
634
00:53:39,080 --> 00:53:40,730
Να έρθουν στο σπίτι; - Ναι.
635
00:53:40,750 --> 00:53:44,330
Αυτός με το κραγιόν,
πώς τον λένε;
636
00:53:44,580 --> 00:53:45,330
Μπομπ.
637
00:53:45,630 --> 00:53:47,300
Αυτός, Αυτή ή Αυτοί;
638
00:53:47,540 --> 00:53:48,330
Μιλάς σοβαρά;
639
00:53:48,500 --> 00:53:49,920
Είναι αυτοί σε μεταβατικό στάδιο;
640
00:53:50,130 --> 00:53:52,590
Αυτοί δεν είναι διφυλικοί.
Θέλω να είμαι ευγενικός.
641
00:53:53,000 --> 00:53:55,420
Δεν είναι δύσκολο. Αυτοί/Αυτοί!
642
00:53:55,830 --> 00:53:58,000
- Και ο νάνος στην πόρτα;
- Ο Πλούτο, πιστεύω.
643
00:53:58,250 --> 00:53:59,920
- Παραβιάζει το σπίτι μου;
- Ναι.
644
00:54:00,250 --> 00:54:02,170
Είναι το ραντεβού σου για το πάρτι;
645
00:54:02,420 --> 00:54:03,420
Φίλος μου.
646
00:54:03,920 --> 00:54:06,710
Δεν θα πας πουθενά χωρίς να τον πάρεις.
647
00:54:07,210 --> 00:54:08,040
Πάρε τον.
648
00:54:14,500 --> 00:54:16,170
Στην τσέπη σου.
- Δεν θέλω.
649
00:54:16,460 --> 00:54:17,960
Στο καλσόν σου, όπου θέλεις.
650
00:54:18,170 --> 00:54:19,920
Καλσόν; Μα τι διάολο;
651
00:54:20,580 --> 00:54:22,160
Γεια σου φίλε.
Τι κάνεις;
652
00:54:22,380 --> 00:54:24,420
- Όλα καλά;
- Ναι, ήρθα να πάρω τη Γουίλα.
653
00:54:24,710 --> 00:54:27,210
Πάντα χτυπάς τόσο δυνατά;
654
00:54:27,630 --> 00:54:28,550
Μία στιγμή.
655
00:54:29,880 --> 00:54:31,300
Έχεις τσάντα;
656
00:54:31,670 --> 00:54:33,960
Δεν διαπραγματεύομαι.
Η τσάντα σου!
657
00:54:34,170 --> 00:54:36,170
Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει, ξέρεις.
658
00:54:36,380 --> 00:54:37,340
Αυτό πιστεύεις.
659
00:54:38,830 --> 00:54:41,330
Πώς είστε παιδιά;
Όλα καλά;
660
00:54:41,580 --> 00:54:42,790
Ήσυχα;
661
00:54:43,170 --> 00:54:45,710
Θα πάτε στο πάρτι;
Ωραία, καλό αυτό.
662
00:54:46,790 --> 00:54:51,170
Ό, τι κι αν της κάνεις,
θα κάνω το ίδιο σε όλη την οικογένειά σου.
663
00:54:51,420 --> 00:54:53,210
- Δεν αστειεύομαι.
- Συγγνώμη;
664
00:54:53,540 --> 00:54:55,790
Μιλάμε για ελευθερία, αγάπη μου.
665
00:54:56,000 --> 00:54:57,170
Για ελευθερία.
666
00:54:57,880 --> 00:54:58,960
Περίεργο, η ελευθερία.
667
00:54:59,210 --> 00:55:01,590
Όταν την έχουμε,
δεν την εκτιμάμε.
668
00:55:01,880 --> 00:55:04,460
Και όταν τη χάνουμε, είναι πολύ αργά.
669
00:55:08,210 --> 00:55:10,920
Υπάρχουν Frosties στο φούρνο.
Μην τα ξεχάσεις.
670
00:55:11,210 --> 00:55:12,090
Κατανοητό.
671
00:55:12,380 --> 00:55:13,670
Καλή διασκέδαση φίλε.
672
00:55:15,130 --> 00:55:16,210
Άστο.
673
00:55:22,380 --> 00:55:24,050
Δεν είσαι εσύ, αυτός είναι.
Είναι αυτή.
674
00:55:24,250 --> 00:55:25,830
Μπες στο αυτοκίνητο.
675
00:55:26,540 --> 00:55:27,330
Πες το.
676
00:55:28,580 --> 00:55:29,660
Πες το, αγάπη μου.
677
00:55:30,580 --> 00:55:31,830
Σ’ αγαπώ, Μπομπ.
678
00:55:32,040 --> 00:55:33,330
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
679
00:55:37,580 --> 00:55:38,750
Τι διεφθαρμένοι.
680
00:55:39,500 --> 00:55:41,130
Ποιος έχει φορτιστή;
681
00:55:41,380 --> 00:55:43,670
- Μου αρέσει η φούστα σου.
- Ευχαριστώ! Μου αρέσει το φόρεμά σου.
682
00:55:44,210 --> 00:55:45,540
Ο πατέρας σου είναι πολύ θυμωμένος.
683
00:55:45,830 --> 00:55:47,410
Είναι σε κατάσταση παράνοιας.
684
00:56:04,750 --> 00:56:07,250
Κοντά στο γήπεδο τένις.
- Έχεις το βίντεο;
685
00:56:07,830 --> 00:56:09,290
Όχι. Αλλά υπάρχει κάτι καλύτερο.
686
00:56:09,500 --> 00:56:12,290
Το έκανα ακριβώς πάνω του.
687
00:56:12,880 --> 00:56:13,670
Τι;
688
00:56:13,880 --> 00:56:16,090
Νομίζεις ότι το τράβηξε κάποιος;
689
00:56:16,670 --> 00:56:18,840
Σίγουρα.
Πρέπει να πάμε να δούμε.
690
00:56:30,210 --> 00:56:31,540
Μην φοβάσαι.
691
00:56:34,630 --> 00:56:36,050
Θα το πω.
692
00:56:37,130 --> 00:56:41,090
Γκριν Άκρες, Μπέβερλι Χιλμπίλις
και Χούτερβιλ Τζάνκσιον.
693
00:56:42,500 --> 00:56:43,920
Έλα, πες το.
694
00:56:44,130 --> 00:56:47,300
Γκριν Άκρες, Μπέβερλι Χιλμπίλις
και Χούτερβιλ Τζάνκσιον...
695
00:56:47,500 --> 00:56:48,960
Δεν θα έχει πλέον σημασία.
696
00:56:49,210 --> 00:56:52,210
Οι νοικοκυρές δεν θα βλέπουν
πια το 'Καθώς κυλούν οι μέρες'.
697
00:56:52,460 --> 00:56:54,040
Οι μαύροι θα είναι στους δρόμους.
698
00:56:54,250 --> 00:56:55,790
Θα απαιτούν καλύτερες μέρες.
699
00:56:56,000 --> 00:56:58,460
Η επανάσταση δεν θα μεταδοθεί
στην τηλεόραση.
700
00:56:59,580 --> 00:57:03,210
Πες στον πατέρα σου αν σου το πει κάποιος,
να τον εμπιστευτείς πλήρως.
701
00:57:03,380 --> 00:57:05,090
Θα πρέπει να το κάνεις.
702
00:57:05,330 --> 00:57:06,660
Είσαι σε μεγάλο μπελά, Γουίλα.
703
00:57:06,880 --> 00:57:09,800
Η κατάσταση είναι επείγουσα.
Ήρθα να σε βοηθήσω.
704
00:57:10,000 --> 00:57:12,210
Αλλά πρέπει να φύγουμε
αμέσως.
705
00:57:13,000 --> 00:57:16,040
Έχω γνωρίσει τη μητέρα
και τον πατέρα σου.
706
00:57:16,630 --> 00:57:19,800
Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σου,
αλλά πρέπει να φύγουμε.
707
00:57:19,920 --> 00:57:21,460
- Θα έρθεις;
- Πού;
708
00:57:21,630 --> 00:57:23,050
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
709
00:57:27,460 --> 00:57:30,290
Μείνε μαζί μου
και κάνε ό, τι σου λέω.
710
00:57:30,500 --> 00:57:31,210
Εντάξει.
711
00:57:31,540 --> 00:57:33,120
- Έχεις τηλέφωνο;
- Όχι.
712
00:57:34,710 --> 00:57:35,840
Πάμε, αγάπη μου.
713
00:57:47,080 --> 00:57:48,080
Και ο πατέρας μου;
714
00:57:48,330 --> 00:57:50,410
Ξέρει τι να κάνει,
είναι προπονητής.
715
00:57:52,630 --> 00:57:53,590
Όχι...
716
00:57:53,830 --> 00:57:55,310
Έλα.
717
00:57:58,130 --> 00:57:59,300
Γρήγορα, αγάπη μου!
718
00:58:08,750 --> 00:58:09,670
Πήγαινε.
719
00:58:10,710 --> 00:58:12,710
1-3 Ηχώ, 1-3 Δέλτα.
720
00:58:12,960 --> 00:58:14,380
Φώτα. Μουσική.
721
00:58:17,830 --> 00:58:20,790
Συγκεντρώστε τους
και καθησυχάστε τους.
722
00:58:21,000 --> 00:58:23,540
Πείτε τους να καθίσουν.
Πρέπει να μιλήσω μαζί τους.
723
00:58:23,880 --> 00:58:27,670
Ακούστε με!
Συγκεντρωθείτε στο γήπεδο.
724
00:58:41,130 --> 00:58:42,460
Ξέρεις τη Γουίλα Φέργκιουσον;
725
00:58:43,130 --> 00:58:46,380
Ξέρεις τη Γουίλα Φέργκιουσον;
726
00:58:46,540 --> 00:58:47,370
Αστυνομία.
727
00:58:50,250 --> 00:58:53,710
Τότε μόνο
θα πολεμήσουμε τον αληθινό μας εχθρό...
728
00:58:56,290 --> 00:58:58,420
Τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό.
729
00:59:06,570 --> 00:59:07,130
Ναι.
730
00:59:07,880 --> 00:59:08,840
Μπομπ;
731
00:59:10,210 --> 00:59:11,210
Ποιος καλεί;
732
00:59:11,460 --> 00:59:14,670
Τα προβλήματα μας περιμένουν,
ο δρόμος δεν είναι ελεύθερος.
733
00:59:16,000 --> 00:59:18,130
Συγγνώμη;
Ποιος είσαι;
734
00:59:19,170 --> 00:59:21,460
- Ποιος καλεί;
- Κωδικός καλωσορίσματος, Μπομπ.
735
00:59:22,460 --> 00:59:24,040
Διάολε.
736
00:59:25,290 --> 00:59:27,040
Ξέχασα τον καταραμένο κωδικό.
737
00:59:27,250 --> 00:59:29,670
Επειδή είμαι λίγο μεθυσμένος.
738
00:59:30,500 --> 00:59:33,960
Έχουν περάσει χρόνια.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
739
00:59:34,420 --> 00:59:35,840
Σκέψου.
740
00:59:36,880 --> 00:59:37,800
Ναι.
741
00:59:41,330 --> 00:59:42,960
Ο ήλιος.
Ο ήλιος...
742
00:59:47,000 --> 00:59:47,670
Σκέψου.
743
00:59:47,880 --> 00:59:49,550
Ο ήλιος... ανατέλλει...
744
00:59:49,710 --> 00:59:52,590
Ο ήλιος ανατέλλει
από τη Δύση.
745
00:59:52,790 --> 00:59:53,830
Είναι σωστό;
746
00:59:55,000 --> 00:59:58,080
Έγινε έφοδος.
Ο Βίκερς απήχθη.
747
01:00:00,630 --> 01:00:02,210
Ο Βίκερς είναι ο Χάουαρντ Σόμερβιλ.
748
01:00:02,460 --> 01:00:05,340
Ο Χάουαρντ Σόμερβιλ
απήχθη ή σκοτώθηκε.
749
01:00:05,580 --> 01:00:07,080
Τι συμβαίνει;
750
01:00:07,630 --> 01:00:09,340
Απήχθη. Από χθες.
751
01:00:09,580 --> 01:00:10,960
Και υπάρχει κάτι χειρότερο.
752
01:00:11,210 --> 01:00:14,540
Η Σφύρα απελευθερώθηκε
και κατευθύνεται προς το Μπάκταν Κρος.
753
01:00:15,250 --> 01:00:16,540
Στιβ Λουκ...
754
01:00:16,960 --> 01:00:18,790
Στιβ Λουκ, διάολε;
755
01:00:20,210 --> 01:00:21,960
Διάολε αυτόν
και τη μάνα του.
756
01:00:22,210 --> 01:00:23,920
Υπάρχει κάτι χειρότερο;
757
01:00:24,130 --> 01:00:25,920
Υψηλή ετοιμότητα.
758
01:00:26,250 --> 01:00:28,710
Ο κίνδυνος είναι παντού.
Όλα πηγαίνουν στραβά.
759
01:00:28,880 --> 01:00:30,670
Όλοι ύποπτοι.
760
01:00:31,000 --> 01:00:32,210
Ηρέμησε.
761
01:00:32,750 --> 01:00:34,170
Η κόρη μου...
762
01:00:34,580 --> 01:00:37,910
Η κόρη μου είναι έξω.
Δεν είναι μαζί μου στο σπίτι.
763
01:00:38,130 --> 01:00:39,300
Πες μου περισσότερα.
764
01:00:39,500 --> 01:00:40,460
Η Γουίλα είναι ασφαλής.
765
01:00:40,670 --> 01:00:44,050
Η Λέιντι Σαμπλέν και η ομάδα της
την έβαλαν σε ασφαλές μέρος.
766
01:00:44,250 --> 01:00:45,920
Πολύ καλά.
Ας μείνει εκεί.
767
01:00:46,130 --> 01:00:49,340
Τα σημεία συνάντησης
δεν άλλαξαν.
768
01:00:49,540 --> 01:00:50,420
Τα λέμε σύντομα.
769
01:00:51,000 --> 01:00:53,290
Δώσε μου το σημείο συνάντησης.
770
01:00:54,000 --> 01:00:54,920
Πού είναι...
771
01:00:55,880 --> 01:00:57,550
Πού είναι το σημείο συνάντησης;
772
01:01:00,210 --> 01:01:01,210
Διάολε!
773
01:01:09,750 --> 01:01:10,790
Μην πανικοβάλλεσαι.
774
01:01:11,710 --> 01:01:13,670
Μην πανικοβάλλεσαι, διάολε, Μπομπ.
775
01:01:14,380 --> 01:01:16,170
Κράτα την ψυχραιμία σου.
776
01:01:25,630 --> 01:01:27,960
Μην ξεκινάς με παράνοια.
777
01:01:31,830 --> 01:01:34,710
Όχι παράνοια.
Κάνε ό, τι πρέπει.
778
01:01:36,630 --> 01:01:38,260
Το πρώτο βήμα...
779
01:02:18,080 --> 01:02:19,620
Η πόρτα είναι ανοιχτή δεξιά.
780
01:02:30,920 --> 01:02:33,630
Ο πρώτος έλεγχος έγινε.
Δεύτερο πέρασμα.
781
01:02:40,080 --> 01:02:40,790
Τίποτα.
782
01:02:42,750 --> 01:02:43,540
Κουζίνα.
783
01:02:44,960 --> 01:02:45,790
Σαλόνι.
784
01:02:46,830 --> 01:02:47,960
Στο βάθος.
785
01:03:04,540 --> 01:03:05,670
Υπάρχει τούνελ!
786
01:03:05,960 --> 01:03:06,840
Τούνελ.
787
01:03:31,330 --> 01:03:32,540
Θεέ μου.
788
01:03:33,290 --> 01:03:34,460
Τι λες;
789
01:03:36,750 --> 01:03:37,960
Είναι κατασκευαστής βομβών.
790
01:03:40,210 --> 01:03:40,920
Δακρυγόνο.
791
01:03:45,630 --> 01:03:46,550
Καλύπτουμε.
792
01:06:12,710 --> 01:06:14,000
Ξύπνα από τον λήθαργό σου.
793
01:06:16,130 --> 01:06:17,340
Στρίψε.
794
01:06:17,580 --> 01:06:18,580
Γεια.
795
01:06:19,580 --> 01:06:21,410
Δεν υπάρχουν δείκτες στο ρολόι.
796
01:06:21,580 --> 01:06:22,540
Γιατί;
797
01:06:23,250 --> 01:06:25,040
Επειδή δεν είναι απαραίτητοι.
798
01:06:25,330 --> 01:06:26,910
Τι ώρα είναι;
799
01:06:27,880 --> 01:06:28,920
Διάολε.
800
01:06:29,130 --> 01:06:31,210
Ξέχασα αυτό το μέρος.
801
01:06:31,380 --> 01:06:33,800
Δεν θα είμαστε αυστηροί
με τους κωδικούς.
802
01:06:34,000 --> 01:06:35,290
Είμαι ο Μπομπ Φέργκιουσον.
803
01:06:35,500 --> 01:06:37,290
Μόλις με καλέσατε.
804
01:06:37,500 --> 01:06:39,710
Δώστε μου το σημείο συνάντησης.
805
01:06:39,960 --> 01:06:41,340
Τι ώρα είναι;
806
01:06:41,580 --> 01:06:42,790
Άκου.
807
01:06:43,000 --> 01:06:46,670
Ο Στιβ Λουκ παραβίασε το σπίτι μου.
Ψάχνω για την κόρη μου.
808
01:06:46,880 --> 01:06:48,590
Είμαι ο Μπομπ Φέργκιουσον.
809
01:06:48,830 --> 01:06:50,540
Ξέχασα το υπόλοιπο...
810
01:06:50,750 --> 01:06:53,130
Ξέχασα
τις υπόλοιπες κωδικοποιημένες φράσεις.
811
01:06:53,210 --> 01:06:55,290
Δώστε μου το σημείο συνάντησης.
812
01:06:55,710 --> 01:06:58,290
Πρέπει να μου πείτε την ώρα.
813
01:06:59,130 --> 01:06:59,920
Βρωμερέ.
814
01:07:00,130 --> 01:07:02,550
Μασάς; Βρωμερέ;
815
01:07:02,750 --> 01:07:06,000
Με καλέσατε.
Είμαι ο Μπομπ Φέργκιουσον.
816
01:07:06,080 --> 01:07:09,580
Κάποιος από την ομάδα Φρεντς 75
με κάλεσε μόλις.
817
01:07:09,830 --> 01:07:12,080
Το Τι ώρα είναι;
είναι κρίσιμη ερώτηση.
818
01:07:13,000 --> 01:07:14,460
Πρέπει να ξαναδείς τον οδηγό.
819
01:07:14,750 --> 01:07:18,170
Ξέχασα τις υπόλοιπες κωδικοποιημένες
φράσεις.
820
01:07:18,380 --> 01:07:19,710
Θυμήθηκα το μισό.
821
01:07:19,920 --> 01:07:22,750
Και αυτός ο καταραμένος αριθμός,
που είναι θαύμα από μόνος του.
822
01:07:22,960 --> 01:07:25,670
Μην είσαι ηλίθιος.
Δώσε μου το σημείο συνάντησης.
823
01:07:25,880 --> 01:07:29,050
Έπρεπε να ξαναδείς
τον οδηγό εξέγερσης καλύτερα.
824
01:07:29,250 --> 01:07:32,790
Εσείς με καλέσατε.
Καταλαβαίνεις, ηλίθιε;
825
01:07:33,080 --> 01:07:34,960
Πρέπει να βρω την κόρη μου.
826
01:07:35,210 --> 01:07:38,170
Καλέστε μας ξανά
όταν έχετε την ώρα.
827
01:07:39,750 --> 01:07:43,540
Έκλεισες τη γραμμή,
καταραμένε, προοδευτικέ.
828
01:08:27,380 --> 01:08:28,300
Ρίνα.
829
01:08:30,960 --> 01:08:32,460
Είμαι στη δουλειά.
830
01:08:36,420 --> 01:08:37,550
Για ποιο θέμα;
831
01:08:45,380 --> 01:08:46,710
Γιατί το λες αυτό;
832
01:08:52,880 --> 01:08:53,960
Μην κλείσεις.
833
01:08:54,380 --> 01:08:55,260
Τι θέλεις;
834
01:08:56,170 --> 01:08:56,880
Είναι ο Μπομπ.
835
01:08:57,380 --> 01:08:59,460
Μπομπ. Φέργκιουσον, ναι.
836
01:09:01,710 --> 01:09:04,540
Πρέπει να με βοηθήσεις, Σένσι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
837
01:09:06,080 --> 01:09:07,290
Είσαι εκεί;
838
01:09:07,500 --> 01:09:08,880
Πότε τελειώνεις τη δουλειά;
839
01:09:11,630 --> 01:09:14,050
Επιστρέφω.
Πες στη Μαριτσέλα ότι έρχομαι.
840
01:09:15,880 --> 01:09:17,670
Σχεδόν στο αυτοκίνητο.
841
01:09:20,750 --> 01:09:23,790
Ναι. Θα καλέσω την Εσπεράνζα
και θα σε ξαναπάρουμε.
842
01:09:26,880 --> 01:09:28,210
Μπομπ! Πάμε.
843
01:09:29,000 --> 01:09:31,630
Χρειάζομαι όπλο,
υπάρχουν μόνο νίντσακο!
844
01:09:31,830 --> 01:09:33,160
Δεν έχεις πιστόλι;
845
01:09:33,380 --> 01:09:34,260
Διάολε.
846
01:09:37,380 --> 01:09:38,510
Τι συμβαίνει;
847
01:09:38,710 --> 01:09:41,290
Μονάδα MKU παντού.
848
01:09:41,500 --> 01:09:43,000
Τι, μονάδα MKU;
849
01:09:43,250 --> 01:09:47,420
Έσκασαν στην πόρτα μου.
Μας ψάχνουν, τη Γουίλα και εμένα.
850
01:09:48,670 --> 01:09:50,670
Είναι δύσκολο, φίλε.
851
01:09:51,790 --> 01:09:54,790
Πρέπει να φορτίσω το τηλέφωνό μου.
852
01:09:55,000 --> 01:09:56,170
Πάρε το τηλέφωνό μου.
853
01:09:56,380 --> 01:09:59,090
Θα το εντοπίσουν.
Πρέπει να είναι το τηλέφωνό μου.
854
01:09:59,290 --> 01:10:01,170
Θα το κάνουμε στο σπίτι μου, πάμε.
855
01:10:01,460 --> 01:10:02,630
Στο σπίτι σου;
856
01:10:02,880 --> 01:10:05,170
Έχεις πιστόλι στο σπίτι;
- Θα σου βρω ένα.
857
01:10:05,670 --> 01:10:07,460
Έχεις ένα;
Ναι.
858
01:10:08,080 --> 01:10:11,160
Τώρα,
επιχειρούν σε όλη τη γειτονιά.
859
01:10:11,540 --> 01:10:13,290
Πρέπει να φροντίσω.
860
01:10:15,080 --> 01:10:15,910
Πάμε.
861
01:10:16,170 --> 01:10:19,340
Πάμε στο σπίτι σου,
θα φορτίσω το τηλέφωνό μου.
862
01:10:19,580 --> 01:10:20,710
Έχεις πιστόλι...
863
01:10:22,080 --> 01:10:23,790
Μην περπατάς στο τάταμι.
864
01:10:24,500 --> 01:10:26,210
Περίμενε. Πάρε ανάσα.
865
01:10:28,000 --> 01:10:29,040
Ηρέμησε.
866
01:10:29,460 --> 01:10:31,090
Σκέψου τα κύματα.
867
01:10:31,460 --> 01:10:32,710
Πάμε.
868
01:10:32,920 --> 01:10:34,000
Σε ακολουθώ.
869
01:10:46,330 --> 01:10:49,830
Έχω μυστικό λατινικό δίκτυο
στο σπίτι μου.
870
01:10:50,040 --> 01:10:52,620
Καθαρή δουλειά από την καρδιά,
χωρίς χρήματα.
871
01:10:52,830 --> 01:10:53,790
Πάρε το τηλέφωνό μου.
872
01:10:54,130 --> 01:10:57,710
Όχι, θα το εντοπίσουν.
Παρακολουθούν αυτές τις κλήσεις.
873
01:10:58,580 --> 01:11:00,040
Τι είναι αυτά τα γυαλιά;
874
01:11:03,380 --> 01:11:06,590
Με τη μητέρα της Γουίλα, ήμασταν πολύ
μπλεγμένοι σε επικίνδυνα θέματα.
875
01:11:06,880 --> 01:11:08,840
Ήμασταν μέλη της ομάδας Φρεντς 75.
876
01:11:09,080 --> 01:11:11,040
Την πιάσανε και ψάχνουν για εμάς.
877
01:11:11,460 --> 01:11:12,540
Διάολε...
878
01:11:15,750 --> 01:11:17,580
Είσαι κακός άνδρας.
879
01:11:23,710 --> 01:11:24,420
Κάτσε.
880
01:11:28,130 --> 01:11:29,840
Ο πράκτορας Ντάνφορντ. Είσαι καλά;
881
01:11:30,920 --> 01:11:32,500
Τέλεια.
Πώς σε λένε;
882
01:11:33,040 --> 01:11:33,370
Πλούτο.
883
01:11:33,920 --> 01:11:35,590
Πλούτο. Χάρηκα.
884
01:11:35,920 --> 01:11:38,210
Το τηλέφωνό σου, ξεκλείδωσέ το.
885
01:11:39,170 --> 01:11:39,960
Ευχαριστώ.
886
01:11:40,250 --> 01:11:42,080
Συγγνώμη, χαλάσαμε το πάρτι.
887
01:11:42,330 --> 01:11:44,830
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για σένα.
888
01:11:46,130 --> 01:11:47,460
Τρέμεις. Είσαι καλά;
889
01:11:47,670 --> 01:11:48,960
Ανησυχείς;
Λίγο.
890
01:11:49,170 --> 01:11:50,420
Τι θέλεις;
Τίποτα.
891
01:11:50,580 --> 01:11:52,710
Πες την αλήθεια
και θα βγεις σε 10 Δευτ.
892
01:11:53,420 --> 01:11:55,550
Αν ψευδορκήσεις,
θα μπερδευτείς.
893
01:11:56,460 --> 01:11:58,500
Ξέρεις τη Γουίλα Φέργκιουσον;
894
01:11:59,080 --> 01:12:01,210
- Από πού;
- Είναι φίλη.
895
01:12:01,830 --> 01:12:02,910
Πού είναι;
896
01:12:03,290 --> 01:12:04,460
Δεν ξέρω ακριβώς.
897
01:12:05,330 --> 01:12:06,660
Πότε τη είδες;
898
01:12:08,540 --> 01:12:09,920
Στο πάρτι.
899
01:12:10,500 --> 01:12:12,330
Πριν φτάσετε.
900
01:12:13,580 --> 01:12:14,790
Το τηλέφωνό της;
901
01:12:15,000 --> 01:12:16,460
Δεν έχει.
902
01:12:17,830 --> 01:12:19,540
Ο πατέρας της δεν θέλει, οπότε...
903
01:12:20,000 --> 01:12:23,830
Από όλες τις μαθήτριες λυκείου στην Αμερική,
η Γουίλα Φέργκιουσον δεν έχει κινητό.
904
01:12:25,250 --> 01:12:26,330
Έτσι φαίνεται.
905
01:12:38,380 --> 01:12:41,960
Θέλω τη διεύθυνση
του Σέργιου Σαντ Κάρλος.
906
01:12:47,000 --> 01:12:48,040
Τι είναι αυτό;
907
01:12:48,830 --> 01:12:50,647
Συσκευή εντοπισμού που
ενεργοποιείται σε απόσταση
908
01:12:50,847 --> 01:12:52,210
100 μέτρων από τη συσκευή της Γουίλα,
909
01:12:52,460 --> 01:12:54,670
όταν δουλεύει, αλλά σχεδόν
ποτέ δεν δουλεύει.
910
01:12:54,880 --> 01:12:56,670
Εντάξει, δουλεύει, αλλά σπάνια.
911
01:12:57,460 --> 01:12:58,790
Κι η συσκευή της;
912
01:12:59,500 --> 01:13:00,790
Δεν έχει.
913
01:13:05,500 --> 01:13:07,290
Έχει κινητό;
914
01:13:08,460 --> 01:13:10,090
Έχεις τον αριθμό της;
915
01:13:10,290 --> 01:13:12,290
Όχι, αλλά όλοι ξέρουν ότι έχει.
916
01:13:12,460 --> 01:13:15,420
Όλοι ξέρουν...
θα μπορούσε να μου το πει!
917
01:13:15,630 --> 01:13:17,920
Της απαγορεύω να έχει κινητό.
918
01:13:18,130 --> 01:13:19,460
Δεν ήθελε να σου θυμώσει.
919
01:13:19,710 --> 01:13:22,670
Δεν θυμώνω ποτέ.
Δεν υπάρχει κάτι που με θυμώνει πλέον.
920
01:13:28,670 --> 01:13:29,840
Φοβάσαι;
921
01:13:33,750 --> 01:13:34,960
Πρέπει να φοβάσαι.
922
01:13:37,080 --> 01:13:39,290
Σου είπε ο πατέρας σου για τον Στιβ Λουκ;
923
01:13:47,000 --> 01:13:47,960
Τι σου είπε;
924
01:13:49,000 --> 01:13:50,920
Εκείνος σκότωσε τη μητέρα μου.
925
01:14:01,580 --> 01:14:02,710
Βρωμερά γουρούνια!
926
01:14:22,330 --> 01:14:23,790
Ανάψτε φωτιά.
927
01:14:24,000 --> 01:14:24,790
Κατανοητό.
928
01:14:25,830 --> 01:14:27,540
Στείλτε τον Έντι Φαν Χάλεν.
929
01:14:54,880 --> 01:14:56,050
Πάρτε τις θέσεις σας.
930
01:14:58,500 --> 01:14:59,710
Χημικά!
931
01:15:09,710 --> 01:15:10,920
Προχωράμε!
932
01:15:23,830 --> 01:15:24,710
Πίτζι!
933
01:15:28,250 --> 01:15:29,210
Λοιπόν;
934
01:15:29,420 --> 01:15:31,550
Εδώ είναι ο Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος!
935
01:15:34,250 --> 01:15:35,790
Βρες με στη Γένεσις.
936
01:15:42,380 --> 01:15:43,800
Είναι μαζί μου.
937
01:15:44,000 --> 01:15:47,420
Μπείτε μέσα και ανεβείτε.
Μην μείνετε έξω!
938
01:15:50,750 --> 01:15:52,790
Όλοι έξω, ο χώρος κλείνει.
939
01:15:53,630 --> 01:15:54,920
Μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου;
940
01:15:55,130 --> 01:15:56,710
Ευχαριστώ. Μιλάς Αγγλικά.
941
01:15:57,250 --> 01:15:58,170
Ευχαριστώ φίλε.
942
01:15:59,000 --> 01:16:01,920
Έχουμε 20 λεπτά για να μεταφέρουμε
όλους στην εκκλησία.
943
01:16:03,500 --> 01:16:04,670
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου.
944
01:16:05,250 --> 01:16:07,420
Ανέβα και κάνε μου μια χάρη.
945
01:16:07,630 --> 01:16:09,630
Δεν σου αρέσει το τούνελ,
αλλά θα έρθεις.
946
01:16:09,830 --> 01:16:11,160
Ανέβα και βοήθησέ με.
947
01:16:11,500 --> 01:16:13,290
Εστέμπαν, άφησε το κινητό σου.
948
01:16:14,130 --> 01:16:16,340
Έλα να φυλάξεις το μαγαζί.
949
01:16:17,290 --> 01:16:18,170
Κλείσε τη γραμμή!
950
01:16:19,080 --> 01:16:20,660
Δεν είμαι στο τηλέφωνο.
951
01:16:22,500 --> 01:16:24,790
Προσπαθώ να το φορτίσω.
Ανέβα με αυτό.
952
01:16:53,750 --> 01:16:55,670
Αφήστε τα όλα πεντακάθαρα.
953
01:16:56,750 --> 01:16:57,670
Μπομπ.
954
01:16:58,210 --> 01:17:00,090
Είσαι σε κίνδυνο εδώ. Ακολούθησέ με.
955
01:17:02,500 --> 01:17:04,670
Ντέρικ! Σταμάτα τους στον διάδρομο!
956
01:17:04,960 --> 01:17:06,090
Πάω στο 24!
957
01:17:13,130 --> 01:17:15,170
Δεν κερδίζουμε κάθε φορά.
958
01:17:17,130 --> 01:17:19,670
Πήγαινε στην άμυνα.
Στην άμυνα.
959
01:17:21,380 --> 01:17:22,550
Ευχαριστώ φίλε.
960
01:17:23,830 --> 01:17:24,660
Εκεί.
961
01:17:25,710 --> 01:17:27,540
Το δωμάτιό μου θα είναι πιο ήσυχο.
962
01:17:27,750 --> 01:17:30,670
Όμπρι, άφησε το τηλέφωνο,
πήγαινε στον πρώτο όροφο.
963
01:17:30,920 --> 01:17:32,460
Τα μεταφέρουμε.
964
01:17:33,710 --> 01:17:36,090
Μπομπ, σου παρουσιάζω όλους.
965
01:17:36,330 --> 01:17:37,710
Παιδιά, αυτός είναι ο Μπομπ.
966
01:17:37,920 --> 01:17:39,170
Ο ξένος Ζαπάτα.
967
01:17:39,380 --> 01:17:40,800
Πείτε του γεια.
968
01:17:41,830 --> 01:17:43,540
Τζέικομπ, πήγαινε στον πρώτο όροφο.
969
01:17:43,750 --> 01:17:46,330
Μαριτσέλα, τους μεταφέρουμε.
Αμέσως.
970
01:17:47,000 --> 01:17:48,670
Μπομπ, σου παρουσιάζω τη Ρέιτσελ.
971
01:17:48,920 --> 01:17:49,800
Γεια, Ρέιτσελ.
972
01:17:50,000 --> 01:17:52,420
Και αυτός είναι ο Λάντον, ο μικρός.
973
01:17:52,670 --> 01:17:53,550
Γεια.
974
01:17:54,170 --> 01:17:55,800
Είναι εδώ;
- Ναι.
975
01:17:56,380 --> 01:17:57,210
Χάρηκα.
976
01:17:57,460 --> 01:17:58,590
Πίσω από τον καναπέ.
977
01:17:58,880 --> 01:17:59,920
Ευχαριστώ φίλε.
978
01:18:00,250 --> 01:18:02,170
Μαρία. Μάντισον. Έλα.
979
01:18:03,750 --> 01:18:04,540
Έξω.
980
01:18:05,080 --> 01:18:06,290
Πάμε, αυτό είναι το δωμάτιό μου.
981
01:18:06,960 --> 01:18:08,170
Ευχαριστώ κορίτσια.
982
01:18:18,500 --> 01:18:19,330
Διάολε.
983
01:18:23,380 --> 01:18:24,050
Συγγνώμη.
984
01:18:25,960 --> 01:18:26,920
Δεν πειράζει.
985
01:18:27,710 --> 01:18:28,840
Πάμε, πάμε...
986
01:18:34,670 --> 01:18:35,340
Φορτίζει.
987
01:18:36,080 --> 01:18:36,830
Φορτίζει.
988
01:18:48,630 --> 01:18:49,670
Ξυπνήστε εσείς που είστε μέσα.
989
01:18:51,130 --> 01:18:52,130
Είσαι καλά;
990
01:18:52,540 --> 01:18:53,580
Είσαι καλά φίλε;
991
01:18:53,750 --> 01:18:56,000
Είμαι πάλι ο Μπομπ Φέργκιουσον.
992
01:18:56,210 --> 01:18:59,590
Θυμάσαι, μιλήσαμε πριν λίγο.
993
01:18:59,790 --> 01:19:02,460
Υπήρξε μια μικρή παρεξήγηση.
994
01:19:02,830 --> 01:19:04,410
Ξεκινήσαμε λάθος.
995
01:19:04,630 --> 01:19:08,260
Χρειαζόμουν το σημείο συνάντησης
για την κόρη μου, τη Γουίλα.
996
01:19:08,420 --> 01:19:10,840
Αν δεν απαντήσεις Τι ώρα είναι;,
997
01:19:11,040 --> 01:19:13,420
δεν μπορώ να σου δώσω
το σημείο συνάντησης.
998
01:19:13,670 --> 01:19:16,920
Είναι βασικό σημείο στο εγχειρίδιο
ανταρσίας, και τρέμεις;
999
01:19:17,130 --> 01:19:18,670
Δεν ξέρω αν είσαι
1000
01:19:18,830 --> 01:19:20,620
το άτομο που ισχυρίζεσαι ότι είσαι.
1001
01:19:21,630 --> 01:19:22,760
Ίσως μπορώ
1002
01:19:23,380 --> 01:19:26,420
να σου δώσω κάποιες πληροφορίες,
κι εσύ σε μένα επίσης.
1003
01:19:26,630 --> 01:19:28,170
Απλή ανταλλαγή πληροφοριών.
1004
01:19:28,380 --> 01:19:30,710
Ονομάζομαι Μπομπ Φέργκιουσον.
Σου θυμίζει κάτι;
1005
01:19:30,920 --> 01:19:34,090
Ήμουν μέλος της Φρενς 75 για χρόνια.
1006
01:19:34,290 --> 01:19:38,170
Με φώναζαν Γκέτο Μπατ, Ρόκετ Μαν,
και τέτοια πράγματα.
1007
01:19:38,750 --> 01:19:40,130
Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
1008
01:19:41,000 --> 01:19:43,420
Έκαψα τον εγκέφαλό μου από τότε.
1009
01:19:43,670 --> 01:19:46,300
Κατανάλωνα υπερβολικά ναρκωτικά και αλκοόλ
1010
01:19:46,830 --> 01:19:48,580
για 30 χρόνια.
1011
01:19:48,830 --> 01:19:50,790
Λατρεύω τα ναρκωτικά και το αλκοόλ.
1012
01:19:51,040 --> 01:19:52,920
Και δεν θυμάμαι,
1013
01:19:53,130 --> 01:19:54,170
Ορκίζομαι
1014
01:19:54,460 --> 01:19:56,380
στη ζωή της κόρης μου,
1015
01:19:56,580 --> 01:19:59,160
Η απάντηση στην ερώτησή σου.
Τι ώρα είναι;
1016
01:19:59,920 --> 01:20:01,000
20:15.
1017
01:20:01,250 --> 01:20:04,710
Χρειάζομαι το σημείο συνάντησης,
καταλαβαίνεις;
1018
01:20:04,880 --> 01:20:06,710
- Το χρειάζομαι.
- Καταλαβαίνω.
1019
01:20:06,920 --> 01:20:10,000
Η ερώτηση είναι: Τι ώρα είναι;
1020
01:20:11,130 --> 01:20:14,670
Δώσε μου το σημείο συνάντησης
ή θα σε βρω.
1021
01:20:15,250 --> 01:20:17,630
Και θα βάλω αναμμένο δυναμίτη
1022
01:20:17,880 --> 01:20:19,210
στον κώλο σου.
1023
01:20:20,790 --> 01:20:22,790
Με εκνευρίζει τώρα.
1024
01:20:23,000 --> 01:20:24,330
Παραβιάζεις τον προσωπικό μου χώρο.
1025
01:20:24,630 --> 01:20:26,090
Παραβιάζω τον χώρο σου;
1026
01:20:26,380 --> 01:20:29,630
Τι επαναστάτης!
Μιλάμε στο τηλέφωνο!
1027
01:20:29,880 --> 01:20:31,300
Ρέιτσελ, βγάλε τα παιδιά από εδώ.
1028
01:20:31,500 --> 01:20:32,710
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις.
1029
01:20:33,000 --> 01:20:36,040
Νιώθω απειλή,
αυτό είναι ηχητική επίθεση.
1030
01:20:36,250 --> 01:20:38,380
Διάολε, δεν το πιστεύω.
Άκου.
1031
01:20:38,580 --> 01:20:41,790
Ένα μόνο με νοιάζει,
στο τέλος:
1032
01:20:42,080 --> 01:20:44,160
Πώς σε λένε;
1033
01:20:44,420 --> 01:20:46,380
Με λένε σύντροφο Τζος.
1034
01:20:46,580 --> 01:20:47,830
Σύντροφε Τζος.
1035
01:20:48,040 --> 01:20:49,170
Βρες καλύτερο όνομα.
1036
01:20:49,420 --> 01:20:52,500
Είναι γελοίο όνομα για επαναστάτη,
πρώτον.
1037
01:20:52,710 --> 01:20:56,460
Δεύτερον, δώσε μου τις συντεταγμένες
της θέσης σου.
1038
01:20:56,670 --> 01:20:57,710
Πού είσαι;
1039
01:20:58,250 --> 01:20:59,580
Σε ασφαλές καταφύγιο,
1040
01:20:59,830 --> 01:21:03,040
μεταξύ των κλεμμένων εδαφών
του λαού Ουαμπανάκι
1041
01:21:03,250 --> 01:21:04,880
και αυτών των Τσουμάς.
1042
01:21:05,080 --> 01:21:07,040
Δεν σε αντέχω, διάολε.
1043
01:21:07,250 --> 01:21:08,460
Πραγματικά...
1044
01:21:08,710 --> 01:21:11,670
Δεν σε αντέχω.
Ο επαναστάτης δεν το κάνει.
1045
01:21:11,880 --> 01:21:13,460
Δεν μπορείς να μιλήσεις μαζί σου.
1046
01:21:13,670 --> 01:21:16,590
Έχεις ιδέα για τις πληροφορίες
που προσπαθώ να σου περάσω;
1047
01:21:17,290 --> 01:21:20,460
Είσαι απλά ένας κωλόφαρδος έξυπνος.
1048
01:21:20,710 --> 01:21:23,380
Ξέρεις τι κάνω στους έξυπνους;
1049
01:21:23,580 --> 01:21:25,710
Θα σου επιβάλω Grayhawk 10.
1050
01:21:26,500 --> 01:21:29,830
- Grayhawk 10;
- Θα σου επιβάλω Grayhawk 10.
1051
01:21:30,420 --> 01:21:33,550
Κάλεσε τον επόπτη σου.
Ξέρω ότι έχεις.
1052
01:21:33,830 --> 01:21:36,080
Έχεις, σύντροφε Τζος.
1053
01:21:36,290 --> 01:21:37,960
Θα σε προσπεράσω.
1054
01:21:38,380 --> 01:21:39,710
Προσπεράσω.
1055
01:21:40,460 --> 01:21:42,420
Δώσε μου τον επόπτη σου.
1056
01:21:42,880 --> 01:21:44,170
Μου επιβάλλεις Grayhawk 10;
1057
01:21:44,380 --> 01:21:47,670
Θα σου επιβάλω Grayhawk 10,
σύντροφε Τζος.
1058
01:21:49,040 --> 01:21:50,170
Μην κλείσεις τη γραμμή.
1059
01:21:51,580 --> 01:21:52,960
Διάολε, τον έπιασα.
1060
01:21:53,210 --> 01:21:54,630
Βρέθηκε στα χέρια μου.
1061
01:21:55,130 --> 01:21:57,760
Αυτός είναι έξυπνος από σπάνιο είδος.
1062
01:21:58,210 --> 01:22:00,210
Για ένα συνθηματικό.
1063
01:22:00,420 --> 01:22:01,420
Οι αλήτες.
1064
01:22:01,670 --> 01:22:05,210
Συγγνώμη που σε ενοχλώ με τέτοια,
συγγνώμη για όλα.
1065
01:22:05,750 --> 01:22:07,460
Ηρέμησε φίλε.
1066
01:22:08,420 --> 01:22:12,460
Είμαστε πολιορκημένοι αιώνες.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
1067
01:22:13,380 --> 01:22:15,130
Μην τα κάνεις όλα γύρω από εσένα.
1068
01:22:16,670 --> 01:22:17,880
Η ζωή.
1069
01:22:19,080 --> 01:22:19,870
Η ζωή!
1070
01:22:20,580 --> 01:22:22,210
Υπάρχει πάντα...
1071
01:22:22,460 --> 01:22:24,040
κάτι που εμποδίζει.
1072
01:22:28,500 --> 01:22:29,580
Προχώρα μπροστά.
1073
01:22:30,630 --> 01:22:32,710
Τζέικομπ! Πάμε!
1074
01:22:59,460 --> 01:23:01,420
Γιατί παίρνει τόσο χρόνο;
1075
01:23:01,710 --> 01:23:03,920
Είστε πραγματικά μια ομάδα ανίκανων.
1076
01:23:04,170 --> 01:23:05,170
Διάολε!
1077
01:23:05,630 --> 01:23:06,670
Βιαστείτε!
1078
01:23:16,500 --> 01:23:19,170
Ένα άτομο ξεφεύγει από το στόχο.
1079
01:23:19,380 --> 01:23:21,550
Ακολουθούμε τον Σέρχιο Σαντ Κάρλος.
1080
01:23:22,080 --> 01:23:23,330
Θα ξεκινήσω.
1081
01:23:23,880 --> 01:23:26,380
Θα εισβάλουμε.
Στείλτε δύο οχήματα.
1082
01:23:30,630 --> 01:23:31,550
Ναι, ποιος είναι;
1083
01:23:32,580 --> 01:23:34,160
Γεια. Ποιος είναι;
1084
01:23:34,670 --> 01:23:36,170
- Ποιος είναι;
- Ποιος είναι;
1085
01:23:36,380 --> 01:23:38,670
- Ποιος είναι;
- Μπομπ Φέργκιουσον. Ποιος είναι;
1086
01:23:39,130 --> 01:23:40,760
- Αδερφέ.
- Ποιος είναι;
1087
01:23:40,960 --> 01:23:42,840
- Ο φίλος σου Ταλιαράν.
- Τάλι!
1088
01:23:43,460 --> 01:23:47,380
Τάλι, αδερφέ.
Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις.
1089
01:23:47,580 --> 01:23:49,210
Πήραν τη Γουίλα.
1090
01:23:49,460 --> 01:23:52,040
Χρειάζομαι το σημείο συνάντησης.
1091
01:23:52,330 --> 01:23:54,290
Πρέπει να απαντήσεις σε μια ερώτηση.
1092
01:23:54,540 --> 01:23:56,710
Μην το κάνεις σε μένα. Ξέχασα.
1093
01:23:56,960 --> 01:23:58,290
Ηρέμησε, ξέρεις την απάντηση.
1094
01:23:58,500 --> 01:24:01,210
- Πέρασε πολύς χρόνος.
- Ξέρεις την απάντηση.
1095
01:24:01,580 --> 01:24:04,410
Τι τύπου γυναίκες προτιμώ;
1096
01:24:07,500 --> 01:24:08,920
Μεξικάνες ξυρισμένες.
1097
01:24:11,000 --> 01:24:11,920
Μια στιγμή.
1098
01:24:12,330 --> 01:24:13,410
Μικρέ ηλίθιε!
1099
01:24:13,630 --> 01:24:15,170
Αυτός ο άντρας είναι ήρωας.
1100
01:24:16,670 --> 01:24:19,670
Το σημείο συνάντησης είναι
Οι Τολμηρές Καλογριές.
1101
01:24:20,000 --> 01:24:22,960
Οι Τολμηρές Καλογριές.
Το συγκρότημα στους λόφους;
1102
01:24:23,210 --> 01:24:24,840
Δώσε μου τις συντεταγμένες.
1103
01:24:25,080 --> 01:24:25,910
Μια στιγμή.
1104
01:24:26,170 --> 01:24:29,420
Εξήγησέ του τον δρόμο.
Συγγνώμη. Ειλικρινά.
1105
01:24:31,420 --> 01:24:33,920
Γεια σου, ηλίθιε.
Δώσε μου τις συντεταγμένες.
1106
01:24:34,380 --> 01:24:35,670
Γρήγορα!
1107
01:24:35,880 --> 01:24:39,800
Στην αδελφή Ροσέλ, μετά
το Ολντ Μίσσιον, και το Κροου Κρικ...
1108
01:24:40,040 --> 01:24:41,420
Πιο αργά. Μίλα καθαρά.
1109
01:24:47,750 --> 01:24:48,670
Πάρτε τον λοστό.
1110
01:25:06,380 --> 01:25:08,550
...στους λόφους Τσουπακάμπρα.
1111
01:25:09,210 --> 01:25:11,790
Και θέλω να πω συγγνώμη.
1112
01:25:12,000 --> 01:25:14,330
Θέλεις να πεις συγγνώμη;
1113
01:25:14,710 --> 01:25:17,420
Ποιο ήταν το συνθηματικό, ηλίθιε;
1114
01:25:18,330 --> 01:25:21,580
Ο χρόνος δεν υπάρχει
αλλά μας ελέγχει.
1115
01:25:22,080 --> 01:25:22,830
Πήγαινε στην κόλαση,
1116
01:25:23,040 --> 01:25:24,670
ηλίθιε.
1117
01:25:24,960 --> 01:25:25,630
Πήγαινε στην κόλαση!
1118
01:25:25,880 --> 01:25:28,010
Προφανώς δεν έχεις παιδιά!
1119
01:25:34,750 --> 01:25:36,630
Έχω τις συντεταγμένες.
1120
01:25:36,830 --> 01:25:40,250
Ο δρόμος Ολντ Μίσσιον,
και το Κροου Κρικ μέχρι το Τσουπακάμπρα.
1121
01:25:40,460 --> 01:25:43,170
- Πάμε.
- Ναι. Έχω τις συντεταγμένες.
1122
01:25:43,460 --> 01:25:44,630
Κοίτα από το παράθυρο.
1123
01:25:44,830 --> 01:25:46,830
Πρόσεχε. Κοίτα. Πρόσεχε.
1124
01:25:47,500 --> 01:25:49,210
Διάολε. Είναι εδώ!
1125
01:25:50,330 --> 01:25:51,250
Θεέ μου...
1126
01:25:52,670 --> 01:25:56,300
O.G., το μαγαζί είναι κλειστό, κανείς δεν
είναι εδώ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
1127
01:25:56,540 --> 01:25:58,790
Πώς μας βρήκαν;
1128
01:25:59,000 --> 01:26:02,710
Έκανα πολλές κλήσεις,
παρακολούθησαν τις κλήσεις σου.
1129
01:26:02,880 --> 01:26:04,050
Ποιο είναι το σχέδιο;
1130
01:26:04,250 --> 01:26:04,920
Πίτζι!
1131
01:26:05,130 --> 01:26:06,800
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Σκέφτομαι.
1132
01:26:07,000 --> 01:26:08,420
Αυτό είναι το όπλο μου;
1133
01:26:08,630 --> 01:26:09,800
Πρέπει να φύγουμε.
1134
01:26:10,040 --> 01:26:13,670
Πέρασέ το στην ταράτσα
στο αμάξι μου στο σοκάκι LaPam.
1135
01:26:13,880 --> 01:26:15,670
Αυτά είναι τα κλειδιά μου.
Μετά, πάρε με τηλέφωνο.
1136
01:26:15,880 --> 01:26:16,920
Latino Hit, είμαι μαζί σου!
1137
01:26:17,130 --> 01:26:18,840
Όχι, δεν θα πάω μαζί τους.
1138
01:26:19,830 --> 01:26:21,790
Όχι, πρέπει να πάω μαζί σου.
1139
01:26:22,000 --> 01:26:24,420
Σε χρειάζομαι, Δάσκαλε,
σε παρακαλώ!
1140
01:26:24,630 --> 01:26:25,710
Θάρρος, Μπομπ.
1141
01:26:26,130 --> 01:26:26,920
Θάρρος.
1142
01:26:27,750 --> 01:26:28,580
Αυτό είναι όλο;
1143
01:26:30,130 --> 01:26:31,090
Θάρρος...
1144
01:26:33,500 --> 01:26:34,330
Ευχαριστώ.
1145
01:26:35,330 --> 01:26:38,290
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
1146
01:26:39,130 --> 01:26:40,050
Θεέ μου.
1147
01:26:40,210 --> 01:26:41,790
Ζήτω η επανάσταση!
1148
01:26:57,380 --> 01:26:58,670
Από εδώ, Μπομπ!
1149
01:27:01,750 --> 01:27:03,250
Δώσε μου τα πράγματά σου.
1150
01:27:04,250 --> 01:27:05,670
Δεν με νοιάζει.
1151
01:27:05,920 --> 01:27:07,880
Θέλω αυτόν τον αριθμό
μέσα σε 10 δευτερόλεπτα.
1152
01:27:08,250 --> 01:27:09,250
Δεν ξέρω τίποτα.
1153
01:27:11,250 --> 01:27:12,380
Μοιάζω με τον πατέρα σου;
1154
01:27:13,380 --> 01:27:14,800
Λίγο...
τον αριθμό.
1155
01:27:15,000 --> 01:27:17,000
Ή σηκώσου, και τα χέρια
σου πίσω από την πλάτη.
1156
01:27:17,210 --> 01:27:18,750
- Δεν έχω τον αριθμό της.
- Σήκω.
1157
01:27:18,950 --> 01:27:18,960
- Δεν έχω τον αριθμό της.
- Σήκω.
1158
01:27:19,160 --> 01:27:20,290
Τα χέρια σου πίσω από την πλάτη.
1159
01:27:21,630 --> 01:27:22,340
Χειροπέδες.
1160
01:27:22,630 --> 01:27:23,630
Έξω.
1161
01:27:25,330 --> 01:27:26,290
Τον βρήκα.
1162
01:27:26,790 --> 01:27:28,170
Εντάξει, τον βρήκες;
1163
01:27:29,000 --> 01:27:30,040
Τι είναι;
1164
01:27:32,250 --> 01:27:34,210
Ειδικεύτηκες στη νοημοσύνη στο λύκειο;
1165
01:27:34,420 --> 01:27:35,670
Κάθισε.
1166
01:27:37,290 --> 01:27:38,210
Τον αριθμό.
1167
01:27:39,500 --> 01:27:41,040
Καταχωρημένος ως Χέλοου Κίτι.
1168
01:27:47,380 --> 01:27:48,420
Δώσε τον.
1169
01:27:49,750 --> 01:27:50,920
Δώσε τον!
1170
01:27:53,710 --> 01:27:55,590
Σε ρώτησα αν έχεις κινητό,
1171
01:27:55,830 --> 01:27:58,710
Με κοίταξες στα μάτια
και μου είπες ψέματα.
1172
01:27:59,580 --> 01:28:03,040
Είμαι εδώ για να σώσω τη ζωή σου.
Καταλαβαίνεις;
1173
01:28:04,920 --> 01:28:06,590
Μην μου ξαναπείς ποτέ ψέματα.
1174
01:28:11,750 --> 01:28:13,040
Ο Άλφα 2 στο τηλέφωνο.
1175
01:28:13,250 --> 01:28:16,290
Το κινητό της κοπέλας
πηγαίνει νότια στην οδό 135.
1176
01:28:25,540 --> 01:28:26,420
Στάσου.
1177
01:28:29,210 --> 01:28:30,710
Ομάδα 1, υποχωρήστε.
1178
01:28:59,170 --> 01:29:00,050
Διάολε.
1179
01:30:02,630 --> 01:30:03,300
Πίτζι;
1180
01:30:03,540 --> 01:30:07,040
Δάσκαλε, ο άντρας σου έπεσε από τη στέγη
και συνελήφθη.
1181
01:30:07,330 --> 01:30:08,410
Πες μου λεπτομέρειες, διάολε.
1182
01:30:08,630 --> 01:30:11,800
Έπεσε από τα 12 μέτρα σε δέντρο.
1183
01:30:12,000 --> 01:30:13,630
Οι αστυνομικοί τον χτύπησαν
με τα Τέιζερ.
1184
01:30:13,880 --> 01:30:15,170
Και το όπλο μου;
1185
01:30:15,420 --> 01:30:16,420
Το έχω μαζί μου.
1186
01:30:18,960 --> 01:30:20,710
Πάρε με στην Ιερή Καρδιά.
1187
01:31:18,500 --> 01:31:19,540
Ροσέλ.
1188
01:31:20,330 --> 01:31:23,250
Ντιάντρα. Ποιο δαιμονικό κακό
σε έφερε εδώ αυτή τη φορά;
1189
01:31:23,460 --> 01:31:25,840
Είμαι με τη νεαρή Γουίλα Φέργκιουσον,
1190
01:31:26,080 --> 01:31:28,330
κόρη της Περφέδια Μπέβερλι Χιλς.
1191
01:31:28,580 --> 01:31:32,540
Είμαι σε ανάγκη και απελπισία,
και θέλω καταφύγιο.
1192
01:31:40,460 --> 01:31:41,670
Απίστευτο.
1193
01:31:43,130 --> 01:31:44,590
Μοιάζω με εκείνη;
1194
01:31:45,380 --> 01:31:46,300
Όχι.
1195
01:31:46,750 --> 01:31:47,710
Όχι πραγματικά.
1196
01:31:49,130 --> 01:31:51,420
Αλλά είσαι ίδια στο βάθος σου.
1197
01:31:52,170 --> 01:31:55,460
Και αυτό σε κάνει πολύ επικίνδυνη
για όλους μας.
1198
01:31:57,250 --> 01:31:59,580
Η κόρη της κατασκόπου
1199
01:32:00,080 --> 01:32:01,790
είναι μικρή κατάσκοπος.
1200
01:32:03,080 --> 01:32:05,160
Και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
1201
01:32:08,380 --> 01:32:09,550
Ξέρεις να μαγειρεύεις;
1202
01:32:11,130 --> 01:32:12,170
Ναι.
1203
01:32:12,500 --> 01:32:16,580
Αρνούμαστε να φιλοξενήσουμε
οποιονδήποτε που δεν είναι ανεξάρτητος.
1204
01:32:16,830 --> 01:32:20,160
Για ό, τι μπαίνει στο στομάχι
και βγαίνει.
1205
01:32:21,790 --> 01:32:25,790
Κερδίζω το φαγητό μου και διαχειρίζομαι
τα απόβλητά μου, αν αυτό είναι το θέμα.
1206
01:32:27,210 --> 01:32:28,540
Αυτό είναι το θέμα.
1207
01:32:30,790 --> 01:32:35,000
Αδελφή Φοξ, πάρτε το κορίτσι Περφέδια
στο δωμάτιο Πάντσο Βίγια.
1208
01:32:35,580 --> 01:32:36,460
Εντάξει.
1209
01:32:37,330 --> 01:32:38,960
Θα σου δείξω την κατάσταση.
1210
01:32:39,170 --> 01:32:42,670
Οι πετσέτες είναι εδώ,
η τουαλέτα εκεί,
1211
01:32:42,880 --> 01:32:44,920
τα μαξιλάρια εδώ, όπως βλέπεις.
1212
01:32:45,130 --> 01:32:48,630
Και μην μας ενοχλείς για Wi-Fi.
Δεν υπάρχει.
1213
01:32:48,830 --> 01:32:50,910
Νιώσε σαν στο σπίτι σου, Χρυσομάλλα.
1214
01:32:58,710 --> 01:33:00,250
Τι ξέρεις;
1215
01:33:01,750 --> 01:33:04,330
Νομίζει ότι η μητέρα της ήταν ηρωίδα.
1216
01:33:05,630 --> 01:33:06,840
Κι εγώ...
1217
01:33:09,040 --> 01:33:11,580
Δεν είχα το θάρρος να της πω την αλήθεια.
1218
01:33:13,880 --> 01:33:15,210
Δεν μπορούσα.
1219
01:33:16,500 --> 01:33:19,130
Περφέδια Μπέβερλι Χιλς
1220
01:33:19,830 --> 01:33:21,710
είναι πρόβλημα
1221
01:33:21,920 --> 01:33:24,090
που συνεχίζει να εμφανίζεται ξανά.
1222
01:33:25,000 --> 01:33:28,790
Αυτή η επανάσταση δεν χρειάζεται
την παρέμβαση της κόρης της.
1223
01:33:29,790 --> 01:33:31,670
Υποφέρουμε αρκετά ήδη.
1224
01:33:36,500 --> 01:33:39,500
Είσαι η πιο μαχητική ανάμεσά μας, Ντιάντρα.
1225
01:33:41,420 --> 01:33:44,920
Έχω βαρεθεί αυτή τη γελοιότητα
εδώ και πολύ καιρό.
1226
01:34:15,420 --> 01:34:17,630
- Άλις. Τι κάνεις;
1227
01:34:17,880 --> 01:34:19,590
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
1228
01:34:20,500 --> 01:34:22,540
Φαίνεσαι υγιής. Πεινάς;
1229
01:34:23,290 --> 01:34:26,710
Ναι. Αλλά δεν έχω προχωρήσει
στο ραντεβού.
1230
01:34:26,920 --> 01:34:29,420
Μπορώ να σου φτιάξω τις τηγανίτες.
1231
01:34:29,630 --> 01:34:31,010
Πάρε τις μαζί σου όταν φύγεις.
1232
01:34:31,250 --> 01:34:34,540
Οι διάσημες τηγανίτες μπανάνας της Άλις;
1233
01:34:34,830 --> 01:34:36,210
Σίγουρα!
1234
01:34:36,830 --> 01:34:38,040
Κάποιος σε περιμένει.
1235
01:34:38,250 --> 01:34:39,670
Κατεβαίνω.
1236
01:34:40,460 --> 01:34:42,130
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Άλις.
1237
01:34:42,290 --> 01:34:44,040
Κι εγώ, Τιμ.
1238
01:35:41,630 --> 01:35:42,420
Πέρασε.
1239
01:35:48,960 --> 01:35:49,790
Τιμ.
1240
01:35:50,500 --> 01:35:52,670
Καλά Χριστούγεννα,
δόξα στον άγιο Νικόλαο.
1241
01:35:53,250 --> 01:35:54,500
Τι κάνεις;
1242
01:35:54,710 --> 01:35:56,420
- Πέρασε πολύς καιρός.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1243
01:35:56,630 --> 01:35:59,800
Βίργκιλ Θρόκμορτον, από το
Καθαρμός και Παραμόρφωση.
1244
01:36:00,000 --> 01:36:00,960
Καλά Χριστούγεννα.
1245
01:36:01,580 --> 01:36:03,660
Μπιλ Ντέσμοντ, από το Γουάιτ Χολ
1246
01:36:03,880 --> 01:36:05,300
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά.
Καλά Χριστούγεννα.
1247
01:36:05,500 --> 01:36:07,290
Και φυσικά, ο Ρόι Μουρ.
1248
01:36:07,500 --> 01:36:09,710
Νοτιοδυτικός Στόλος Μάρσαλ.
1249
01:36:09,960 --> 01:36:11,380
Σίγουρα. Χαίρετε.
1250
01:36:12,130 --> 01:36:13,170
Καθίστε.
1251
01:36:16,250 --> 01:36:17,080
Εντάξει.
1252
01:36:18,170 --> 01:36:19,460
Λοιπόν, ποια είναι η υπόθεση;
1253
01:36:19,670 --> 01:36:21,050
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
1254
01:36:21,250 --> 01:36:22,540
Εντάξει, Τιμ,
1255
01:36:23,080 --> 01:36:25,960
υπάρχει μια μικρή φήμη που μας ενοχλεί.
1256
01:36:26,460 --> 01:36:29,540
Και θέλουμε να μας διευκρινίσεις.
1257
01:36:30,000 --> 01:36:31,920
Ο Μπιλ θα σου πει τις λεπτομέρειες.
1258
01:36:32,170 --> 01:36:33,170
Προχώρα, Μπιλ.
1259
01:36:33,830 --> 01:36:35,910
Θα είμαι ευθύς.
1260
01:36:36,960 --> 01:36:38,920
Δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.
1261
01:36:39,130 --> 01:36:41,170
Ο Συνταγματάρχης Στίβεν Τζ. Λούκτζου
1262
01:36:41,380 --> 01:36:44,300
λέγεται ότι είναι πατέρας
παιδιού μικτής φυλής.
1263
01:36:47,580 --> 01:36:49,540
Μικτής φυλής; Πώς;
1264
01:36:50,960 --> 01:36:53,790
Δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι να το πω...
1265
01:36:57,250 --> 01:36:58,460
Μαύρο.
1266
01:37:05,170 --> 01:37:06,340
Εντάξει...
1267
01:37:08,830 --> 01:37:12,000
Θα είναι μεγάλο σκάνδαλο, αν ισχύει.
1268
01:37:14,040 --> 01:37:16,080
Μπορώ να ρωτήσω την πηγή;
1269
01:37:17,670 --> 01:37:20,500
Πλήρης διπλός έλεγχος
από το Yankee White.
1270
01:37:20,710 --> 01:37:22,960
Εμφανίστηκαν παλιά έγγραφα
1271
01:37:23,130 --> 01:37:25,010
της Αφροαμερικανίδας ακτιβίστριας
1272
01:37:25,210 --> 01:37:27,040
που ονομάζεται ''Γάτα της ζούγκλας''.
1273
01:37:27,420 --> 01:37:31,300
Η ιστορία αυτή είχε ειπωθεί σε
έναν αστυνομικό πριν 15 χρόνια.
1274
01:37:31,580 --> 01:37:33,250
Πριν 15 χρόνια!
1275
01:37:33,790 --> 01:37:36,080
Η ιστορία ήταν σε παλαιό φάκελο.
1276
01:37:36,330 --> 01:37:37,870
Ευτυχώς, τον βρήκαμε.
1277
01:37:39,130 --> 01:37:42,300
Πού είναι αυτή η γάτα; - Πέθανε πριν καιρό.
1278
01:37:42,830 --> 01:37:44,210
Αντίο, γάτα.
1279
01:37:44,460 --> 01:37:45,920
Πριν λίγες μέρες,
1280
01:37:46,130 --> 01:37:51,130
ο Λούκτζου προσέλαβε έναν κυνηγό επικηρυγμένων
για να βγάλει έναν πολίτη από το Ελ Πάσο.
1281
01:37:51,500 --> 01:37:53,880
Ονομάζεται Αβάντι Κιου, τον ξέρεις;
1282
01:37:54,170 --> 01:37:56,170
Ναι, είναι καλός στρατιώτης.
1283
01:37:56,420 --> 01:37:57,710
Δεν είναι κάτι περισσότερο;
1284
01:37:57,920 --> 01:38:00,550
Είναι πολύ καλός, αλλά δεν
είναι παιδί της χώρας.
1285
01:38:00,750 --> 01:38:02,580
Αυτό είναι το μυστικό του
που δεν αποκαλύπτει,
1286
01:38:02,830 --> 01:38:06,660
πιστεύεται ότι είναι μισός Μεξικανός,
αλλά το αίμα του είναι απο Κομάντσε...
1287
01:38:06,880 --> 01:38:07,710
...ή Εσκιμώο.
1288
01:38:07,960 --> 01:38:09,960
Είναι ανεπανάληπτος εντοπιστείς.
1289
01:38:10,540 --> 01:38:13,290
Μπορεί να μετρήσει χρήματα στις
τσέπες από τα αποτυπώματα
1290
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
αλλά δεν είναι από εδώ,
οπότε δεν εμπιστεύεσαι.
1291
01:38:18,040 --> 01:38:21,290
Βρήκε αυτό που έψαχνε ο Λόεκτζο.
1292
01:38:22,960 --> 01:38:25,540
Βρήκε τον Χάουαρντ Σόμερβιλ.
1293
01:38:26,500 --> 01:38:30,000
Πρώην μέλος του Φρενς 75,
διαχειρίζεται μυστικό δίκτυο λαθρεμπόρων
1294
01:38:30,210 --> 01:38:34,000
που μεταφέρει παράτυπους
μετανάστες στο Μπάκταν Κρος,
1295
01:38:34,210 --> 01:38:36,790
όπου ίδρυσε την Πόλη Καταφυγίου
1296
01:38:37,040 --> 01:38:40,420
που απασχολεί και φιλοξενεί
εμπόρους ναρκωτικών και ψυχικά ασθενείς.
1297
01:38:40,920 --> 01:38:42,800
Και είναι εθισμένος στην κάνναβη.
1298
01:38:43,040 --> 01:38:45,540
Σωστά; Τι καλό παράδειγμα!
1299
01:38:45,750 --> 01:38:50,170
Ξαφνικά, ο Λόεκτζο συγκέντρωσε
τη μονάδα του στο Μπάκταν Κρος
1300
01:38:50,500 --> 01:38:52,670
και έκανε μία εντυπωσιακή επιδρομή
1301
01:38:52,880 --> 01:38:55,420
στο εργοστάσιο Chicken Lickin
για κατεψυγμένα τρόφιμα.
1302
01:38:55,630 --> 01:38:56,760
Όχι...
1303
01:38:56,960 --> 01:38:58,540
Λατρεύω τα κομμάτια κοτόπουλου τους.
1304
01:38:59,880 --> 01:39:01,920
Μπορεί να υπάρχει έλλειψη σε αυτό.
1305
01:39:02,420 --> 01:39:06,840
Το εργοστάσιο ανήκει
στον αδελφό μας Βέρτο Ρείμχορν,
1306
01:39:07,080 --> 01:39:09,910
ο οποίος θέλει οι Μεξικανοί εργάτες του
να επιστρέψουν στη δουλειά.
1307
01:39:10,130 --> 01:39:10,920
Μετά...
1308
01:39:11,130 --> 01:39:13,050
Επιτέθηκε στο λύκειο.
1309
01:39:14,380 --> 01:39:15,800
Το λύκειο.
1310
01:39:17,000 --> 01:39:19,750
Και η αναρχία κυριαρχεί στην Πάκταν Κρος.
1311
01:39:20,460 --> 01:39:22,170
Εξάλλου έσβησε τη συσκευή του Άτακ.
1312
01:39:22,380 --> 01:39:25,590
Συγγνώμη, αλλά αρχίζω να καταλαβαίνω.
1313
01:39:25,750 --> 01:39:28,040
Όλα αυτά συμβαίνουν σε περίεργη αλληλουχία.
1314
01:39:28,750 --> 01:39:31,210
Λούκιο ψάχνει για το παιδί του
απο την μικτή φυλή,
1315
01:39:31,460 --> 01:39:33,790
αλλά ξέρουμε ποια
είναι η Μητέρα Αρκούδα;
1316
01:39:34,000 --> 01:39:35,420
Ακριβώς...
1317
01:39:38,000 --> 01:39:40,040
Περφέδια Μπέβερλι Χιλς.
1318
01:39:41,080 --> 01:39:42,080
Χάθηκε,
1319
01:39:42,330 --> 01:39:43,580
πρώην μέλος των Φρεντς 75,
1320
01:39:43,790 --> 01:39:46,960
που μπήκε στο πρόγραμμα προστασίας
μαρτύρων πριν 15 χρόνια
1321
01:39:47,170 --> 01:39:49,090
αλλά εξαφανίστηκε.
1322
01:39:49,330 --> 01:39:50,910
Ποιος την συνέλαβε;
1323
01:39:51,580 --> 01:39:53,540
Ο Συνταγματάρχης Στίβεν Λούκιο.
1324
01:39:54,460 --> 01:39:58,710
Οι υπηρεσίες εντόπισαν την θέση της στην
Κούβα ή στην Αλγερία, σύμφωνα με αναφορές.
1325
01:40:00,920 --> 01:40:03,800
Δεν έχει ισχυρή μητρική
έμφυτη ένστικτο, λοιπόν.
1326
01:40:04,580 --> 01:40:07,210
Και μετά μας κατηγορούν για βαρβαρότητα.
1327
01:40:09,000 --> 01:40:11,330
Ο Λούκιο μπλέχτηκε μόνος του.
1328
01:40:13,580 --> 01:40:15,460
Και θα πρέπει να καθαρίσει την κατάσταση.
1329
01:40:17,500 --> 01:40:19,630
Αν βρει αυτό το παιδί,
1330
01:40:20,630 --> 01:40:23,050
θα μπορεί να κρύψει τα στοιχεία
1331
01:40:23,750 --> 01:40:27,210
και να συνεχίσει να μας κοροϊδεύει.
1332
01:40:30,670 --> 01:40:32,550
Τι θέλετε να κάνω;
1333
01:40:37,080 --> 01:40:39,830
Λόγω της εμπειρίας σου με οικογενειακά
θέματα, εμείς...
1334
01:40:40,080 --> 01:40:41,660
καθάρισε αυτή την υπόθεση για μας.
1335
01:40:44,880 --> 01:40:45,880
Να την καθαρίσω;
1336
01:40:47,210 --> 01:40:50,420
Πρέπει να μπορούμε να τρώμε από το πάτωμα.
1337
01:40:52,880 --> 01:40:54,550
Από την καθαριότητά της.
1338
01:40:55,330 --> 01:40:56,460
Εντάξει, κύριε.
1339
01:40:59,500 --> 01:41:01,170
Εξαιρετικά, κύριοι.
1340
01:41:01,500 --> 01:41:02,830
Κατευθυνόμαστε δυτικά.
1341
01:41:03,580 --> 01:41:05,910
Ο Άγιος Νικόλαος να σας συνοδεύει.
1342
01:41:06,830 --> 01:41:09,040
Ευλογημένος ο Άγιος Νικόλαος.
1343
01:41:39,830 --> 01:41:41,750
Έχω κάτι που θέλω να ρωτήσω.
1344
01:41:47,380 --> 01:41:49,050
Ήταν καταδότης;
1345
01:41:53,880 --> 01:41:55,460
Ναι, έκανε σήμα.
1346
01:41:58,540 --> 01:42:01,210
Ο πατέρας μου είπε ότι ήταν ηρωίδα.
1347
01:42:02,580 --> 01:42:05,080
Σταματήστε να χτυπάτε τα κεφάλια σας.
1348
01:42:06,670 --> 01:42:08,300
Σταματήστε να χτυπάτε τα κεφάλια σας.
1349
01:42:09,040 --> 01:42:11,250
Ξέρεις το επώνυμό σου;
1350
01:42:11,750 --> 01:42:13,080
Το επώνυμό σου;
1351
01:42:14,880 --> 01:42:16,050
Μπάτμαν.
1352
01:42:16,330 --> 01:42:18,410
Έλα, το αληθινό σου όνομα.
1353
01:42:20,040 --> 01:42:21,790
Πάρκερ. Πίτερ Πάρκερ.
1354
01:42:22,630 --> 01:42:26,210
Αν δεν μου πεις το αληθινό σου όνομα,
θα γίνει χειρότερο.
1355
01:42:26,420 --> 01:42:29,300
Σταμάτα να με ενοχλείς, στο διάολο!
1356
01:42:29,880 --> 01:42:31,550
Πάρκερ. Τζον Πάρκερ.
1357
01:42:31,790 --> 01:42:32,750
Τζον Πάρκερ;
1358
01:42:33,330 --> 01:42:35,040
Ημερομηνία γέννησης;
1359
01:42:35,580 --> 01:42:37,040
Τη δεκαετία του '80.
1360
01:42:37,290 --> 01:42:38,460
Δεκαετία του '80.
1361
01:42:39,460 --> 01:42:40,790
Έλα, η σειρά σου.
1362
01:42:42,000 --> 01:42:42,830
Έλα.
1363
01:42:45,540 --> 01:42:46,290
Σήκω.
1364
01:42:46,630 --> 01:42:47,710
Μην είσαι ενοχλητικός.
1365
01:42:54,710 --> 01:42:56,540
Τζον Πάρκερ, σωστά;
1366
01:42:56,750 --> 01:42:58,080
Είσαι 42 ετών;
1367
01:42:59,000 --> 01:43:01,710
Θα ελέγξουμε τα ζωτικά σου σημάδια,
είναι πίσω σου.
1368
01:43:01,920 --> 01:43:03,210
Κύριε Πάρκερ.
1369
01:43:03,880 --> 01:43:05,050
Εδώ.
1370
01:43:05,250 --> 01:43:06,920
Έχεις ιατρικά προβλήματα;
1371
01:43:08,960 --> 01:43:11,290
Κύριε Πάρκερ, μπορείς να με κοιτάξεις;
1372
01:43:11,790 --> 01:43:12,750
Μπομπ.
1373
01:43:13,170 --> 01:43:14,550
Κοίτα με.
1374
01:43:15,290 --> 01:43:16,870
Έχεις διαβήτη;
1375
01:43:17,830 --> 01:43:19,040
Έχεις διαβήτη;
1376
01:43:23,540 --> 01:43:26,040
Πήρατε την ινσουλίνη σας χθες;
1377
01:43:29,460 --> 01:43:30,960
Ένας κακός άντρας.
1378
01:43:31,210 --> 01:43:34,040
Παίρνεις ινσουλίνη κάθε μέρα, σωστά;
1379
01:43:36,040 --> 01:43:38,790
Αυτός ο άντρας πρέπει να πάει
στα επείγοντα.
1380
01:43:40,460 --> 01:43:41,960
Ευχαριστώ, καλή σου μέρα.
1381
01:43:42,880 --> 01:43:44,420
- Τι κάνεις;
- Καλά, εσύ;
1382
01:43:44,630 --> 01:43:45,800
Καλά, ευχαριστώ.
1383
01:43:47,130 --> 01:43:48,550
Κύριε Πάρκερ.
1384
01:43:49,210 --> 01:43:50,790
Αυτό είναι το μπάνιο σου.
1385
01:43:51,250 --> 01:43:52,880
Ας ελέγξουμε το σάκχαρο στο αίμα σου.
1386
01:43:54,580 --> 01:43:57,120
Πήγαινε στο μπάνιο
1387
01:43:57,790 --> 01:44:00,830
και στο τέλος στα δεξιά,
πάρε την έξοδο κινδύνου.
1388
01:44:01,130 --> 01:44:04,760
Τώρα; Τώρα αμέσως.
1389
01:44:33,710 --> 01:44:34,670
Δάσκαλε!
1390
01:44:34,880 --> 01:44:36,920
Δάσκαλε, αδερφέ.
Δεν το πιστεύω!
1391
01:44:37,250 --> 01:44:38,790
Ευχαριστώ, αδερφέ.
1392
01:44:44,330 --> 01:44:45,460
Ας βγάλουμε μια σέλφι...
1393
01:44:47,250 --> 01:44:48,080
Τι;
1394
01:44:49,130 --> 01:44:50,590
Τα καταφέραμε.
1395
01:44:50,830 --> 01:44:52,960
- Πάμε.
- Πού πηγαίνουμε;
1396
01:44:53,290 --> 01:44:56,170
Στις μοναχές Πριφ Τάφ,
στους λόφους Τσουπακάμπρα.
1397
01:44:56,500 --> 01:44:57,830
Σε κατάσταση επίθεσης.
1398
01:44:58,130 --> 01:45:00,800
Σίρι! Μοναχές Πριφ Τάφ.
1399
01:45:01,880 --> 01:45:03,170
Λόφοι Τσουπακάμπρα.
1400
01:45:05,500 --> 01:45:08,920
Δεν σώζεις καθημερινά μέλος
των Φρεντς 75 δύο φορές!
1401
01:45:09,170 --> 01:45:10,920
Αυτό είναι ροκ εν ρολ, στο διάολο!
1402
01:45:11,290 --> 01:45:12,290
Πάμε!
1403
01:45:24,750 --> 01:45:27,040
- Υπάρχουν άλλοι; - Όχι. Είναι εκεί.
1404
01:45:27,880 --> 01:45:29,340
Καταραμένε Βούδα.
1405
01:45:30,630 --> 01:45:33,840
Ο Συνταγματάρχης Στιβ Λούκιο.
Μην παίζετε μαζί μου.
1406
01:45:34,130 --> 01:45:36,260
Πείτε μου τι έχετε.
1407
01:45:36,580 --> 01:45:39,750
Είδα ένα γκρι φορτηγό να κινείται βόρεια
στην οδό Κρο Κρικ.
1408
01:45:39,960 --> 01:45:41,790
Το φορτίο; Δεν ξέρω.
1409
01:45:41,960 --> 01:45:44,540
Άντρας λευκός οδηγεί, γυναίκα
μαύρη δίπλα του.
1410
01:45:45,330 --> 01:45:46,330
Προς βορρά.
1411
01:45:47,750 --> 01:45:48,000
Αστυνομία
1412
01:45:48,880 --> 01:45:50,420
Τι υπάρχει σε αυτούς τους λόφους;
1413
01:45:50,830 --> 01:45:52,410
Οι μοναχές Πριφ Τάφ.
1414
01:45:52,630 --> 01:45:53,710
Ποιες είναι αυτές;
1415
01:45:54,630 --> 01:45:57,050
Καλλιεργούν χασίς.
Είναι μοναχές.
1416
01:45:57,380 --> 01:45:59,710
Αυτό είναι κάποιο ανόητο
αστείο για τον Θεό;
1417
01:45:59,880 --> 01:46:01,210
Δεν αστειεύομαι.
1418
01:46:02,960 --> 01:46:04,090
Πόσες γυναίκες;
1419
01:46:04,330 --> 01:46:07,080
Δεν ξέρω, μεγάλη ομάδα. 10 ή 20.
1420
01:46:08,750 --> 01:46:09,790
Όπλα;
1421
01:46:10,500 --> 01:46:12,290
Είναι φυτοφάγες.
1422
01:46:15,710 --> 01:46:17,670
Κύριοι, είναι η σειρά μας.
1423
01:46:19,380 --> 01:46:21,920
Δέλτα 1 προς Δέλτα 2.
Δορυφορικές εικόνες.
1424
01:46:22,210 --> 01:46:25,210
Οροσειρά, 10 χλμ βορειοδυτικά.
1425
01:47:06,330 --> 01:47:07,710
Ψηλά τα χέρια!
1426
01:47:32,880 --> 01:47:34,090
Ελεύθερος.
1427
01:47:49,420 --> 01:47:50,670
Πλησίασε.
1428
01:49:30,330 --> 01:49:33,250
Αν οι γραμμές δεν ταιριάζουν,
θα είσαι ελεύθερη.
1429
01:49:36,380 --> 01:49:37,800
Αλλά αν ταιριάζουν,
1430
01:49:39,540 --> 01:49:41,420
αν σχηματίσουν γραμμή,
1431
01:49:42,630 --> 01:49:44,050
θα έχεις πρόβλημα.
1432
01:49:48,330 --> 01:49:49,290
Τι είναι αυτό;
1433
01:49:50,250 --> 01:49:51,080
Το μέλλον σου.
1434
01:50:18,330 --> 01:50:20,080
Πόσο χρονών είσαι τώρα;
1435
01:50:27,250 --> 01:50:30,380
16 ή 17, ένα από τα δύο.
1436
01:50:35,750 --> 01:50:37,130
Έχεις φίλο;
1437
01:50:37,330 --> 01:50:38,960
Δεν έχω τι να σου πω.
1438
01:50:39,170 --> 01:50:41,300
Είσαι πολύ μικρή για αυτό,
η απάντηση είναι όχι.
1439
01:50:41,500 --> 01:50:43,290
Μην απαντάς για μένα.
1440
01:50:44,500 --> 01:50:45,830
Αυτό έχει νόημα.
1441
01:50:46,750 --> 01:50:48,670
Την παίρνεις από το λύκειο,
1442
01:50:50,330 --> 01:50:53,290
βρίσκεις το τηλέφωνό της, το σπας,
1443
01:50:55,790 --> 01:50:59,870
αλλά χάνεις το κορίτσι μπροστά από
το τέρμα, σε ένα φριχτό μοναστήρι.
1444
01:51:00,920 --> 01:51:02,300
Πρέπει να είναι απογοητευτικό.
1445
01:51:03,710 --> 01:51:05,420
Βοήθησέ με, σε βοηθώ.
1446
01:51:06,710 --> 01:51:08,540
Δώσε μου τον Πάτ Καλχον,
1447
01:51:09,710 --> 01:51:12,090
άντρα των πυραύλων, Γκέτο Πατ...
1448
01:51:13,210 --> 01:51:16,170
και θα σε αφήσω να γυρίσεις στο σπίτι σου,
για να σώσεις το μικρό κορίτσι.
1449
01:51:16,580 --> 01:51:18,660
Ξέρεις ότι είναι με τον Συνταγματάρχη;
1450
01:51:21,460 --> 01:51:22,590
Το σπίτι σου,
1451
01:51:23,130 --> 01:51:25,300
θα είναι φυλακή στην περίπτωσή σου.
1452
01:51:34,960 --> 01:51:36,460
Την βίασες;
1453
01:51:41,000 --> 01:51:42,710
Νομίζεις ότι είσαι κόρη μου;
1454
01:51:45,250 --> 01:51:46,580
Την αγάπησες;
1455
01:51:48,630 --> 01:51:49,710
Απάντησέ μου.
1456
01:51:50,250 --> 01:51:51,670
Νομίζεις ότι είσαι κόρη μου;
1457
01:51:51,830 --> 01:51:55,210
Ανεξάρτητα από αυτό το τεστ, έχω
έναν πατέρα και δεν είσαι εσύ.
1458
01:51:55,420 --> 01:51:59,300
Πατέρα; Δεν ήταν αρκετός για
τη μητέρα σου, οπότε εσύ...
1459
01:52:12,790 --> 01:52:15,290
Σου ορκίζομαι ότι δεν ξέρω.
1460
01:52:15,580 --> 01:52:18,370
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι
μου ορκίστηκαν
1461
01:52:20,130 --> 01:52:21,670
ότι δεν ξέρουν;
1462
01:52:22,540 --> 01:52:24,460
Σου ορκίζομαι, δεν ξέρω.
1463
01:52:26,000 --> 01:52:27,290
Εγώ, σου ορκίζομαι
1464
01:52:28,130 --> 01:52:31,170
ότι αν ξέρεις, μπορούμε να
σώσουμε το μικρό κορίτσι.
1465
01:52:32,080 --> 01:52:35,540
Δεν έκανε τίποτα, και δεν ξέρω πού είναι.
1466
01:52:35,880 --> 01:52:37,920
Θα σου έλεγα.
Δεν ξέρω.
1467
01:52:38,290 --> 01:52:40,460
Είσαι χαζή ή τι; Πού είναι;
1468
01:52:40,710 --> 01:52:42,290
Σώσε τον εαυτό σου,
πήγαινε στη φυλακή,
1469
01:52:42,500 --> 01:52:45,330
Εγώ ενημερώνω τον Συνταγματάρχη,
και εσύ σώζεις το κορίτσι.
1470
01:52:45,830 --> 01:52:48,040
Έχεις επιλογή.
Χάνεις σε κάθε περίπτωση,
1471
01:52:48,250 --> 01:52:50,790
με δυνατότητα να σώσεις τον εαυτό σου.
1472
01:52:57,750 --> 01:53:00,830
Πρέπει να βάλεις λίγο μακιγιάζ
για να φαίνεσαι καλύτερα.
1473
01:53:03,420 --> 01:53:05,000
Πηγαίνεις σε πάρτι,
1474
01:53:05,420 --> 01:53:06,960
κάνε λίγη προσπάθεια,
1475
01:53:07,330 --> 01:53:09,080
βάλε λίγο μακιγιάζ.
1476
01:53:16,170 --> 01:53:18,460
Γιατί το πουκάμισό σου είναι τόσο στενό;
1477
01:53:24,880 --> 01:53:27,010
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος,
αν αυτό εννοείς.
1478
01:53:27,210 --> 01:53:28,290
Δεν το είπα.
1479
01:53:28,500 --> 01:53:30,170
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
1480
01:53:30,380 --> 01:53:33,090
Δεν το είπα, αλλά βλέπω
τα τακούνια σου.
1481
01:53:34,040 --> 01:53:36,540
Είσαι έξυπνο κορίτσι, σωστά;
1482
01:53:38,080 --> 01:53:40,790
Είσαι μικρή πριγκίπισσα,
1483
01:53:41,880 --> 01:53:43,420
κοκέτα.
1484
01:53:43,670 --> 01:53:45,920
Η μητέρα σου την έκανε να κλείσει
το μεγάλο της στόμα.
1485
01:53:54,960 --> 01:53:57,880
Ξέχασες τι διάβασες;
1486
01:53:58,380 --> 01:54:01,210
Ταίριασμα, πρόβλημα. Διαφορετικά,
με αφήνει ελεύθερη.
1487
01:54:01,420 --> 01:54:04,050
Δεν είμαι η κόρη σου.
Ξέρω να διαβάζω.
1488
01:54:04,290 --> 01:54:05,290
Σκάσε.
1489
01:54:05,670 --> 01:54:06,880
Κλείσε το στόμα σου,
1490
01:54:07,210 --> 01:54:08,670
βρώμικο ορφανό!
1491
01:54:48,920 --> 01:54:51,170
Το αυτοκίνητό μου.
Βάλε το κορίτσι μέσα.
1492
01:54:56,920 --> 01:55:00,170
Δεν περίμενα ότι αυτός ο τρελός
θα έρθει να μας βρει.
1493
01:55:02,460 --> 01:55:05,340
Χαλάρωσα τη φρούρηση μου,
δεν το πρόσεξα.
1494
01:55:10,420 --> 01:55:15,300
Το άτομο που περίμενα να ξαναδώ ήταν
η μητέρα της, όχι αυτός ο κακοποιός.
1495
01:55:17,880 --> 01:55:21,510
Όταν δει την μικρή της κόρη,
θα της μάθει πράγματα για κορίτσια,
1496
01:55:22,460 --> 01:55:23,920
θα της χτενίζει τα μαλλιά...
1497
01:55:26,580 --> 01:55:27,830
σαν κάθε μητέρα.
1498
01:55:33,080 --> 01:55:34,790
Δεν ξέρω πώς να της
χτενίσω τα μαλλιά της.
1499
01:55:36,040 --> 01:55:37,000
Ξέρεις;
1500
01:55:39,330 --> 01:55:41,080
Δεν μπορώ.
1501
01:55:47,880 --> 01:55:49,670
Μην είσαι λυπημένος τώρα, Μπομπ.
1502
01:55:54,250 --> 01:55:55,080
Όχι.
1503
01:55:56,670 --> 01:55:58,050
Είμαι εδώ.
1504
01:56:01,250 --> 01:56:02,330
Κρύψε το αυτό.
1505
01:56:03,380 --> 01:56:04,550
Γαμημένοι.
1506
01:56:05,880 --> 01:56:06,670
Έρχεται.
1507
01:56:13,380 --> 01:56:14,550
Βάλε αυτό στην τσάντα σου.
1508
01:56:27,710 --> 01:56:29,540
Λοιπόν, είναι το τέλος;
1509
01:56:31,380 --> 01:56:32,420
Δεν είναι δικό σου.
1510
01:56:33,880 --> 01:56:36,550
Τα κύματα... τα κύματα.
1511
01:56:40,000 --> 01:56:42,040
Σε αφήνω εδώ, Κιμόσαμπι.
1512
01:56:42,250 --> 01:56:43,920
Θα περπατήσεις.
1513
01:56:44,130 --> 01:56:44,920
Να περπατήσω;
1514
01:56:47,000 --> 01:56:48,170
Εντάξει...
1515
01:56:49,080 --> 01:56:50,710
Μπροστά στο βενζινάδικο,
1516
01:56:50,960 --> 01:56:54,670
θα επιβραδύνω, εσύ θα κυλήσεις έξω
και εγώ θα τα βολέψω.
1517
01:56:54,880 --> 01:56:55,800
Βγάλε τη ζώνη σου.
1518
01:56:56,080 --> 01:56:57,210
Να κυλήσω έξω;
1519
01:56:59,500 --> 01:57:01,540
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ελεύθερος;
1520
01:57:02,500 --> 01:57:03,790
Να μην φοβάσαι.
1521
01:57:05,210 --> 01:57:06,170
Σαν
1522
01:57:06,750 --> 01:57:08,540
εκείνον τον καταραμένο Τομ Κρουζ.
1523
01:57:10,880 --> 01:57:12,300
Όταν μετρήσω ως το τέσσερα, πηδάς.
1524
01:57:12,750 --> 01:57:13,500
Ένα.
1525
01:57:15,000 --> 01:57:15,790
Δύο.
1526
01:57:17,630 --> 01:57:18,670
Το όπλο!
1527
01:57:20,380 --> 01:57:21,300
Τρία.
1528
01:57:24,830 --> 01:57:25,410
Τέσσερα.
1529
01:57:25,880 --> 01:57:26,800
Ποιο σιγά!
1530
01:57:28,540 --> 01:57:29,540
Τέσσερα, Μπομπ!
1531
01:57:30,210 --> 01:57:31,170
Πάμε! Τέσσερα!
1532
01:59:00,880 --> 01:59:02,300
Σήκω. Φεύγουμε.
1533
01:59:12,000 --> 01:59:13,830
Καλύπτεις τον χαμένο χρόνο;
1534
01:59:14,000 --> 01:59:16,210
Παίζεις με τον μπαμπά σου;
1535
01:59:22,380 --> 01:59:24,920
Είμαι η Χριστουγεννιάτικη Περιπέτεια!
1536
01:59:25,250 --> 01:59:26,670
Ξέρεις τι είναι αυτό;
1537
01:59:28,380 --> 01:59:30,420
Έχω μια σημαντική αποστολή.
1538
01:59:34,420 --> 01:59:36,550
Τιμή που ξεπερνά πολύ
1539
01:59:36,960 --> 01:59:38,790
την τιμή του να είσαι εσύ.
1540
02:00:18,580 --> 02:00:20,410
Σκοπευτής στη θέση 12!
1541
02:01:07,500 --> 02:01:09,420
Την αγαπούσα, αν σε ενδιαφέρει.
1542
02:01:12,420 --> 02:01:14,920
Κατάρα, πόσο σαγηνευτική
ήταν αυτή η μάγισσα.
1543
02:01:15,130 --> 02:01:15,960
Σκάσε.
1544
02:01:16,170 --> 02:01:17,630
Ήταν δαιμονισμένη.
1545
02:01:17,830 --> 02:01:19,540
Σκάσε. Ήταν τρελή.
1546
02:01:19,750 --> 02:01:21,420
Κι εσύ, το έχεις αυτό μέσα σου.
1547
02:01:21,630 --> 02:01:24,090
Αυτό που ένιωθα
σε αυτήν, το νιώθω και σε σένα.
1548
02:01:24,290 --> 02:01:25,330
Ήταν καταδότης.
1549
02:01:25,540 --> 02:01:28,960
Ήταν μαχήτρια, μεγάλη μαχήτρια
για την ελευθερία!
1550
02:01:29,170 --> 02:01:31,000
Πολεμούσε τους αδύναμους.
1551
02:01:31,210 --> 02:01:32,960
Ήταν καταδότης!
1552
02:01:35,380 --> 02:01:37,920
Σεβάσου τη μητέρα και τον πατέρα σου.
1553
02:01:38,880 --> 02:01:41,050
Θα σου βγάλω τα μάτια, κατάρα.
1554
02:03:02,630 --> 02:03:04,760
Αυτό, πρέπει να το ξεφορτωθώ
1555
02:03:05,880 --> 02:03:06,880
Ποια είναι;
1556
02:03:07,040 --> 02:03:10,250
Υπόπτου για φόνο, μεικτής καταγωγής
Μεξικανή, και λαθρέμπορος.
1557
02:03:10,460 --> 02:03:12,090
Κανείς δεν θα την αναζητήσει.
1558
02:03:12,710 --> 02:03:14,170
Δεν ασχολούμαι με μικρά κορίτσια.
1559
02:03:14,380 --> 02:03:16,010
Κάποιοι χάνουν το μυαλό τους.
1560
02:03:17,210 --> 02:03:19,540
Κάνε το εσύ.
Δεν έχω χρόνο. Ποιος μπορεί;
1561
02:03:19,710 --> 02:03:22,000
- Ρώτα τον Έρικ Γκάρο.
- Δεν είναι αυτός.
1562
02:03:22,210 --> 02:03:23,960
Θα διπλασιάσω την ημερήσια αμοιβή σου.
1563
02:03:24,170 --> 02:03:26,090
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα το κάνω.
1564
02:03:26,430 --> 02:03:27,180
Εντάξει.
1565
02:03:28,960 --> 02:03:30,590
Ξέρεις το 1776,
1566
02:03:30,790 --> 02:03:33,580
8 μίλια από το Ντελ Ρίο, προς
το Γουόλτερς Λάντινγκ;
1567
02:03:33,960 --> 02:03:36,540
Πήγαινέ την εκεί, και θα πληρωθείς.
1568
02:03:55,670 --> 02:03:56,840
Κακομαθημένο παιδί.
1569
02:04:24,580 --> 02:04:27,040
Είσαι αγενής, στο όνομα του Θεού!
1570
02:04:28,040 --> 02:04:29,580
Δεν σε μεγάλωσαν σωστά.
1571
02:04:31,460 --> 02:04:32,380
Το είδες αυτό;
1572
02:04:32,880 --> 02:04:33,800
Το είδες;
1573
02:04:36,000 --> 02:04:37,790
Είσαι πραγματικά κόρη της μητέρας σου.
1574
02:04:43,960 --> 02:04:45,590
Ξέσπασε, πάμε.
1575
02:04:45,830 --> 02:04:46,790
Χτύπα!
1576
02:04:48,000 --> 02:04:49,710
Συγγνώμη που τελειώνει έτσι.
1577
02:04:49,960 --> 02:04:53,170
Αν ήσουν ευγενική, θα μπορούσαμε
να γνωριστούμε.
1578
02:05:17,880 --> 02:05:20,710
Που με πηγαίνεις, μπάσταρδε;
1579
02:05:21,880 --> 02:05:24,050
Θα έρθει κανείς να σε ψάξει;
1580
02:05:26,380 --> 02:05:29,420
Ρωτάω, θα έρθει κανείς να σε ψάξει;
1581
02:05:33,580 --> 02:05:36,160
Θα με βρουν και θα κάνουν
τη ζωή σου κόλαση.
1582
02:05:45,210 --> 02:05:46,670
Κατάρα...
1583
02:06:22,250 --> 02:06:23,170
Το κεφάλι σου.
1584
02:06:31,710 --> 02:06:34,090
Σήκωσε το πουκάμισο και γύρνα.
1585
02:06:35,960 --> 02:06:37,460
Τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι.
1586
02:06:39,790 --> 02:06:40,960
Πάω, στη δουλειά.
1587
02:06:42,830 --> 02:06:44,790
Μην κουνιέσαι.
Είσαι οπλισμένος;
1588
02:06:45,000 --> 02:06:45,880
Όχι.
1589
02:06:46,080 --> 02:06:47,580
Προσπαθούσες να ξεφύγεις;
1590
02:06:48,630 --> 02:06:49,920
Ήταν μια κουραστική μέρα.
1591
02:06:50,170 --> 02:06:52,210
Δεν είδες τα δυνατά φώτα;
1592
02:06:52,460 --> 02:06:54,420
Τι πέταξες από το αυτοκίνητο;
1593
02:06:54,750 --> 02:06:57,420
Συγγνώμη;
- Τι πέταξες πριν λίγο;
1594
02:06:57,880 --> 02:06:58,670
Σκουπίδια.
1595
02:06:58,880 --> 02:06:59,840
Είσαι σίγουρος;
1596
02:07:01,080 --> 02:07:02,460
Έπινες σήμερα;
1597
02:07:02,630 --> 02:07:04,670
Λίγα ποτήρια. Από τι;
1598
02:07:04,880 --> 02:07:06,420
Λίγες μικρές μπύρες.
1599
02:07:34,500 --> 02:07:35,540
Να σου.
1600
02:07:36,380 --> 02:07:39,130
Σε βλέπω!
1601
02:07:40,880 --> 02:07:42,840
Σε πιάσαμε, γιε της πουτάνας.
1602
02:07:44,960 --> 02:07:47,420
Γρήγορα, τεράστιο σωρό σκατά!
1603
02:08:00,380 --> 02:08:01,840
Ποιος είναι αυτός ο δυστυχής;
1604
02:08:04,380 --> 02:08:05,300
Τι θέλετε;
1605
02:08:57,670 --> 02:08:59,300
Φορτίο από τον Λόεκτζο;
1606
02:09:13,880 --> 02:09:14,630
Το φορτίο έφτασε.
1607
02:09:19,210 --> 02:09:20,380
Παραλήφθηκε.
1608
02:09:24,330 --> 02:09:26,040
Ευχαριστώ, απατεώνα.
1609
02:10:10,080 --> 02:10:11,160
Θεέ μου!
1610
02:12:10,130 --> 02:12:12,210
Βρωμιάρη, τι στο διάολο κάνεις;
1611
02:12:14,710 --> 02:12:16,670
Κόκκινε Ινδιάνα, ξέρω ότι με ακούς.
1612
02:12:18,080 --> 02:12:20,210
Το νερό της φωτιάς επιτίθεται
στο μυαλό σου.
1613
02:13:38,000 --> 02:13:40,580
Γκριν Άικερς, Μπέβερλι Χιλμπίλις
1614
02:13:40,830 --> 02:13:42,580
και Χότερφιλ Τζάνκσιον.
1615
02:13:53,130 --> 02:13:54,090
Γουίλα!
1616
02:19:37,380 --> 02:19:40,960
Γκριν Άικερς, Μπίβερλι Χιλμπίλις
και Χότερφιλ Τζάνκσιον
1617
02:19:43,540 --> 02:19:44,290
Τι;
1618
02:19:44,500 --> 02:19:46,830
Γκριν Άικερς, Μπίβερλι Χιλμπίλις
1619
02:19:47,130 --> 02:19:48,420
και Χότερφιλ Τζάνκσιον.
1620
02:19:48,630 --> 02:19:49,300
Δεν ξέρω...
1621
02:19:51,210 --> 02:19:51,920
Πες το.
1622
02:21:09,500 --> 02:21:10,420
Γουίλα;
1623
02:21:13,880 --> 02:21:15,800
Γκριν Άικερς, Μπίβερλι Χιλμπίλις
και Χότερφιλ Τζάνκσιον.
1624
02:21:16,130 --> 02:21:18,170
Αγάπη μου, είμαι εγώ.
Γουίλα, είμαι εγώ.
1625
02:21:24,380 --> 02:21:26,050
Είμαι ο μπαμπάς σου, Γουίλα.
1626
02:21:28,130 --> 02:21:29,920
Δεν θα έχει πλέον σημασία.
1627
02:21:30,130 --> 02:21:31,210
Κοίτα με.
1628
02:21:34,130 --> 02:21:35,590
Ποιος είσαι;
1629
02:21:37,960 --> 02:21:39,170
Είμαι ο μπαμπάς σου.
1630
02:21:41,880 --> 02:21:42,800
Κοίτα με.
1631
02:21:43,920 --> 02:21:44,920
Όλα θα πάνε καλά.
1632
02:21:45,500 --> 02:21:46,170
Όλα θα πάνε καλά.
1633
02:21:51,630 --> 02:21:54,510
Είσαι καλά;
1634
02:21:55,330 --> 02:21:56,710
Στο αυτοκίνητο, γρήγορα.
1635
02:22:08,460 --> 02:22:09,590
Πάμε.
1636
02:22:31,250 --> 02:22:33,170
Τέλος. Είσαι καλά.
1637
02:23:19,000 --> 02:23:22,790
Ξέρεις μια μαύρη ακτιβίστρια που
λέγεται Περφέδια Μπίβερλι Χιλς;
1638
02:23:22,920 --> 02:23:24,250
Ναι.
1639
02:23:24,920 --> 02:23:28,000
Ήταν μέλος της Φρεντς 75;
1640
02:23:28,130 --> 02:23:29,090
Σωστά.
1641
02:23:32,170 --> 02:23:33,460
Συνταγματάρχη Λόεκτζο,
1642
02:23:35,380 --> 02:23:38,880
είχες ερωτική σχέση με αυτή τη γυναίκα;
1643
02:23:45,130 --> 02:23:46,300
Κύριοι,
1644
02:23:47,040 --> 02:23:50,540
έχετε πολεμήσει τον εχθρό
προσωπικά στο πεδίο
1645
02:23:51,170 --> 02:23:55,840
και στις γκρίζες και σκοτεινές
ζώνες της κατασκοπίας.
1646
02:23:58,420 --> 02:23:59,880
Ήσουν κάποτε
1647
02:24:00,710 --> 02:24:02,670
θύμα αντίστροφου βιασμού.
1648
02:24:05,750 --> 02:24:07,210
Αντίστροφος βιασμός;
1649
02:24:09,710 --> 02:24:13,540
Μπορείς να μας εξηγήσεις την αρχή,
κύριε Αξιωματικέ;
1650
02:24:13,830 --> 02:24:15,660
Με εξαπάτησε ο εχθρός,
1651
02:24:16,000 --> 02:24:17,080
και με υπνώτισε
1652
02:24:18,460 --> 02:24:20,670
και ενώ ήμουν αναίσθητος,
1653
02:24:21,630 --> 02:24:23,920
το μυαλό μου δεν λειτουργούσε
1654
02:24:25,170 --> 02:24:28,960
αλλά τα γεννητικά μου όργανα ήταν
σε τάξη και νομίζω ότι το εκμεταλλεύτηκαν αυτό.
1655
02:24:30,880 --> 02:24:34,300
Πώς είσαι σίγουρος αν ήσουν αναίσθητος;
1656
02:24:34,500 --> 02:24:36,500
Δεν είμαι σίγουρος,
υποψιάζομαι μόνο.
1657
02:24:36,710 --> 02:24:39,380
Όταν ξύπνησα,
τα όργανά μου πονούσαν
1658
02:24:39,580 --> 02:24:42,410
και υπήρχαν ίχνη αντίδρασης.
1659
02:24:44,040 --> 02:24:45,420
Αντίδραση;
1660
02:24:46,080 --> 02:24:48,160
Ήταν ληστής σπέρματος.
1661
02:24:50,580 --> 02:24:52,750
Κυνηγός σπέρματος;
- Ακριβώς.
1662
02:24:52,960 --> 02:24:54,290
Συνταγματάρχη Λόεκτζο
1663
02:24:55,170 --> 02:24:59,050
γιατί να σε εκθέσει ο εχθρός
σε αντίστροφο βιασμό;
1664
02:25:00,880 --> 02:25:03,960
Η πνευματική και σωματική μου δύναμη
1665
02:25:04,540 --> 02:25:06,420
φαινόταν επιθυμητή για αυτήν.
1666
02:25:16,460 --> 02:25:18,420
Συγχαρητήρια, Στιβ.
1667
02:25:20,330 --> 02:25:22,410
Σας καλωσορίζουμε
ως Περιπετειώδη των Χριστουγέννων.
1668
02:25:23,170 --> 02:25:25,170
Τέλεια! Ευχαριστώ, κύριε.
1669
02:25:26,000 --> 02:25:28,540
Θα σου δείξω την έδρα μας
στα νοτιοδυτικά.
1670
02:25:28,750 --> 02:25:30,500
Περπατάμε λίγο;
- Ναι.
1671
02:25:30,750 --> 02:25:33,540
Πρώτη στάση, το νέο σου γραφείο.
1672
02:25:33,750 --> 02:25:34,790
Θεέ μου...
1673
02:25:36,750 --> 02:25:38,670
Για να είμαι ειλικρινής, Σάντι,
1674
02:25:39,040 --> 02:25:41,500
σκέφτηκα για μια στιγμή
ότι δεν θα τα καταφέρουμε.
1675
02:25:41,710 --> 02:25:43,840
Είμαστε τυχεροί που είσαι μαζί μας.
1676
02:25:44,040 --> 02:25:45,920
Φυσικά,
1677
02:25:46,170 --> 02:25:49,960
αυτό είναι απλώς ένα από τα μέρη που μπορείς
να εγκατασταθείς, να δεχτείς επισκέψεις,
1678
02:25:50,210 --> 02:25:51,790
και να βάλεις τα προσωπικά σου αντικείμενα.
1679
02:25:52,040 --> 02:25:56,170
Μας αρέσει να παρέχουμε στα μέλη μας
ένα δεύτερο σπίτι, μέρα και νύχτα.
1680
02:25:56,420 --> 02:25:57,800
Τέλεια.
1681
02:25:58,040 --> 02:26:01,290
Προς το παρόν είναι άδειο, αλλά
θα βάλεις την προσωπική σου πινελιά.
1682
02:26:01,540 --> 02:26:03,370
Το γούστο του άνδρα καθορίζει
την προσωπικότητά του, σωστά;
1683
02:26:03,580 --> 02:26:04,710
Σίγουρα.
1684
02:26:05,000 --> 02:26:06,790
Και φτάσαμε.
1685
02:26:07,500 --> 02:26:08,830
Πτέρυγα 55.
1686
02:26:12,420 --> 02:26:13,960
Κοίτα αυτή την θέα.
1687
02:26:15,380 --> 02:26:16,710
Κοίτα αυτό.
1688
02:26:18,420 --> 02:26:20,170
Μπορώ;
- Φυσικά.
1689
02:26:28,130 --> 02:26:30,300
Θεέ μου, ξέχασες τα κλειδιά σου.
1690
02:26:30,500 --> 02:26:31,960
Περίμενε εδώ, έρχομαι αμέσως.
1691
02:26:32,210 --> 02:26:33,210
Εντάξει, κύριε.
1692
02:27:43,250 --> 02:27:45,920
Κρατούσα κάτι για καιρό.
1693
02:27:46,500 --> 02:27:48,670
Θέλω να στο δώσω.
1694
02:27:51,790 --> 02:27:54,870
Δεν στο έδωσα πριν γιατί...
1695
02:27:55,920 --> 02:27:59,500
Δεν ήθελα να σε εκθέσω
σε κάποια πράγματα.
1696
02:27:59,710 --> 02:28:01,540
Δεν ήθελα να είσαι
1697
02:28:02,670 --> 02:28:04,840
λυπημένη ή μπερδεμένη.
1698
02:28:07,290 --> 02:28:09,210
Δεν ξέρω, ήθελα...
1699
02:28:10,000 --> 02:28:11,540
Ήθελα να σε προστατέψω
1700
02:28:14,000 --> 02:28:16,290
από την αναταραχή της μητέρας σου
1701
02:28:16,880 --> 02:28:18,300
και τη δική μου.
1702
02:28:20,170 --> 02:28:22,670
Νομίζω ότι ήθελα να είμαι
1703
02:28:23,170 --> 02:28:26,550
το πρόσωπο που ζητάς βοήθεια.
1704
02:28:26,790 --> 02:28:28,210
Αυτό το πρόσωπο
1705
02:28:29,330 --> 02:28:32,540
Ο υπέροχος πατέρας, στον οποίο
μπορείς να πεις τα πάντα
1706
02:28:34,420 --> 02:28:36,960
Ακόμα κι αν ήξερα
ότι αυτό είναι αδύνατο.
1707
02:28:38,460 --> 02:28:40,040
Αλλά δεν θέλω πια
1708
02:28:40,250 --> 02:28:43,420
να σου λέω ψέματα για οτιδήποτε.
1709
02:28:46,880 --> 02:28:50,300
Κρατάω αυτό το αντικείμενο
για μερικά χρόνια
1710
02:28:50,960 --> 02:28:52,710
και θέλω να στο δώσω.
1711
02:28:53,750 --> 02:28:57,540
Θα το μοιραστώ μαζί σου,
και αν θέλεις να το δεις,
1712
02:28:58,330 --> 02:28:59,540
έχεις την ελευθερία.
1713
02:29:00,330 --> 02:29:01,410
Θέλεις να το δεις;
1714
02:29:01,630 --> 02:29:03,670
Δεν ξέρω τι είναι, μπαμπά.
1715
02:29:04,130 --> 02:29:05,170
Δεν ξέρεις;
1716
02:29:08,790 --> 02:29:09,830
Είναι...
1717
02:29:10,040 --> 02:29:11,210
ένα γράμμα.
1718
02:29:12,880 --> 02:29:14,550
Ένα γράμμα από τη μητέρα σου.
1719
02:29:17,130 --> 02:29:19,420
Είναι για μένα ή για σένα;
1720
02:29:24,000 --> 02:29:25,330
Είναι για σένα.
1721
02:29:43,710 --> 02:29:46,420
Θέλεις να μείνεις μόνη για να το διαβάσεις;
Προχώρα.
1722
02:30:01,210 --> 02:30:02,540
Κόρη μου Σαρλίν,
1723
02:30:04,040 --> 02:30:06,750
Σε χαιρετώ από τον κόσμο των σκιών.
1724
02:30:07,790 --> 02:30:12,370
Μπορεί να σε σοκάρει,
αλλά ήθελα καιρό να σου γράψω.
1725
02:30:13,420 --> 02:30:17,380
Συχνά ξυπνάω και μου φαίνεται τρελό
1726
02:30:17,880 --> 02:30:20,670
να είμαι εκεί που είμαι.
1727
02:30:21,460 --> 02:30:23,460
Αποκομμένη από την οικογένειά μου.
1728
02:30:25,330 --> 02:30:27,460
Έπαιζα θέατρο όλη μου τη ζωή.
1729
02:30:28,630 --> 02:30:32,840
Υποκρινόμουν ότι ήμουν νεκρή.
1730
02:30:34,670 --> 02:30:36,590
Είναι αργά για εμάς,
1731
02:30:36,790 --> 02:30:38,670
μετά από όλα μου τα ψέματα;
1732
02:30:40,420 --> 02:30:41,880
Είσαι ευτυχισμένη;
1733
02:30:43,580 --> 02:30:45,040
Είσαι αγαπητή;
1734
02:30:47,040 --> 02:30:49,540
Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσεις;
1735
02:30:51,670 --> 02:30:54,590
Θα προσπαθήσεις να αλλάξεις
τον κόσμο όπως εγώ;
1736
02:30:55,960 --> 02:30:57,250
Απέτυχα,
1737
02:30:58,580 --> 02:31:00,460
αλλά εσύ μπορεί να τα καταφέρεις.
1738
02:31:01,630 --> 02:31:04,840
Ίσως εσύ
θα κάνεις τον κόσμο πιο δίκαιο.
1739
02:31:06,750 --> 02:31:09,080
Σκέφτομαι εσένα κάθε μέρα.
1740
02:31:09,880 --> 02:31:11,670
Κάθε μέρα.
1741
02:31:13,250 --> 02:31:16,330
Εύχομαι να ήμουν πιο δυνατή
για εμάς τους δύο.
1742
02:31:18,000 --> 02:31:19,630
Ξέρω ότι μια μέρα,
1743
02:31:20,540 --> 02:31:23,170
όταν ο χρόνος είναι
κατάλληλος και ασφαλής,
1744
02:31:24,460 --> 02:31:25,920
θα έρθεις να με βρεις.
1745
02:31:26,670 --> 02:31:29,250
Φίλησε τον πατέρα σου για μένα.
1746
02:31:29,920 --> 02:31:31,460
Η δική μου Γκίτο Μπατ.
1747
02:31:32,460 --> 02:31:34,340
Η μητέρα σου που σε αγαπά,
1748
02:31:34,960 --> 02:31:36,170
Περφέδια.
1749
02:32:03,880 --> 02:32:06,510
Πώς ενεργοποιώ το φλας;
1750
02:32:07,210 --> 02:32:09,040
Το πρόσωπό μου δεν φαίνεται.
1751
02:32:10,630 --> 02:32:12,710
Θέλω να βγάλω φωτογραφία
το πρόσωπό μου.
1752
02:32:12,960 --> 02:32:15,710
Σύρε προς τα πάνω, θα δεις
το σύμβολο αστραπής.
1753
02:32:16,290 --> 02:32:19,080
Γράφει Αυτόματο φλας Ενεργό/Ανενεργό.
1754
02:32:20,830 --> 02:32:23,410
Αν πατήσεις το μικρό...
1755
02:32:24,330 --> 02:32:27,580
το μικρό κύκλο, κάτω δεξιά,
πάτησέ τον.
1756
02:32:28,580 --> 02:32:31,040
Μπορείς επίσης να το γυρίσεις, ναι.
1757
02:32:31,250 --> 02:32:32,670
Να πατήσω τον κύκλο;
1758
02:32:32,880 --> 02:32:35,800
6-EDV, Γουίσκι Σάουρ στο Όκλαντ.
1759
02:32:36,210 --> 02:32:38,540
Κλήση προς όλους από Γουίσκι
Σάουρ στο Όκλαντ.
1760
02:32:38,750 --> 02:32:40,290
Είπαν Όκλαντ;
1761
02:32:40,770 --> 02:32:41,520
Ναι.
1762
02:32:42,380 --> 02:32:45,010
Επαναλαμβάνω, έφοδος MKU σε εξέλιξη.
1763
02:32:45,380 --> 02:32:47,880
Σημείο συνάντησης
διαδηλωτών το Λίνκολν Παρκ.
1764
02:32:48,080 --> 02:32:51,830
Κλήση προς όλους από Γουίσκι Σάουρ.
Όλοι σε ετοιμότητα.
1765
02:32:52,170 --> 02:32:53,420
Εδώ το 6-EDV.
1766
02:32:53,630 --> 02:32:56,800
Το Όκλαντ απέχει τρεισήμισι ώρες
με το αυτοκίνητο.
1767
02:32:58,250 --> 02:33:00,380
Είναι πολύ μακριά.
1768
02:33:00,580 --> 02:33:01,550
Και έχει βροχή.
1769
02:33:04,750 --> 02:33:05,580
Να είσαι προσεκτική.
1770
02:33:06,130 --> 02:33:07,300
Δεν νομίζω, όχι.
1771
02:33:07,324 --> 02:33:23,424
Απόδοση διαλόγων:Sparta160386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof