Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,560 --> 00:00:19,900
You still can't sleep?
2
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
I'll read you a book.
3
00:00:34,285 --> 00:00:37,000
I know! I'll tell you a wonderful story.
4
00:00:46,228 --> 00:00:52,000
Once upon a time, there was a cute girl
named Little Red Riding Hood.
5
00:00:54,725 --> 00:00:58,304
One day, her mother sent her on an errand.
6
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Her grandmother was sick,
so she asked her to visit her.
7
00:01:05,505 --> 00:01:07,000
"Yes, I'll go!"
8
00:01:09,000 --> 00:01:16,000
Little Red Riding Hood took a basket
and happily left for her grandmother's house.
9
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
She met a big bad wolf
at the entrance of the forest.
10
00:01:24,602 --> 00:01:27,000
"Hello, Little Red Riding Hood."
11
00:01:27,834 --> 00:01:31,000
"Where are you going in such a hurry?"
12
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
"I'm going to visit my grandmother!"
13
00:01:35,412 --> 00:01:39,000
The wolf thought to himself...
14
00:01:41,000 --> 00:01:44,970
"She looks fat and delicious."
15
00:01:47,133 --> 00:01:52,000
"Yes, I'll deceive her and eat her,
along with her grandmother!"
16
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
The wolf sneaked into the grandmother's house,
crawling in through the window.
17
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
"Lucky for me, no one is at home!"
18
00:02:10,425 --> 00:02:13,999
But when he took out the grandmother's kimono,
19
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
he saw that she was sleeping soundly.
20
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
So he got into bed and waited
for Little Red Riding Hood to arrive.
21
00:02:25,149 --> 00:02:27,970
Just then, Little Red Riding Hood
came through the door.
22
00:02:28,825 --> 00:02:31,129
"Hello, grandmother!"
23
00:02:32,777 --> 00:02:37,502
Little Red Riding Hood
put her basket on the table.
24
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
"Oh, Little Red Riding Hood,
what did you bring me?"
25
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
"A big, white napkin."
26
00:02:51,000 --> 00:02:55,000
"What else did you bring me?"
27
00:02:57,000 --> 00:03:01,000
"A sparkling knife."
28
00:03:03,548 --> 00:03:07,000
"And did you bring me any food?"
29
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
"Yes."
30
00:03:10,504 --> 00:03:12,000
"I brought you a wolf!"
31
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Then, she grabbed the knife
and cut the wolf many times.
32
00:03:22,000 --> 00:03:26,541
Then she cut the wolf's flesh into pieces,
33
00:03:27,874 --> 00:03:32,897
each one dripping with dark red blood.
34
00:04:06,305 --> 00:04:07,502
Good night...
35
00:04:08,361 --> 00:04:09,363
Yumi.
36
00:04:48,226 --> 00:04:50,347
BIRTHDAY COCKTAIL
37
00:05:00,661 --> 00:05:05,268
Happy birthday, dear Yumi!
38
00:05:05,899 --> 00:05:10,000
Happy birthday to you!
39
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Happy birthday!
40
00:05:22,486 --> 00:05:24,999
Why are you eating alone?
41
00:05:25,000 --> 00:05:27,999
Because I have the biggest appetite!
42
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
You should be ashamed!
43
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Eat more, Miyoko.
44
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Hey, I was eating that!
45
00:05:39,237 --> 00:05:41,999
Come on, give it back!
46
00:05:42,000 --> 00:05:42,999
No.
47
00:05:43,000 --> 00:05:46,999
Unlike you, I have a boyfriend.
48
00:05:47,000 --> 00:05:49,999
It's just because you play
the damsel in distress!
49
00:05:50,000 --> 00:05:51,999
You always get your way, don't you?
50
00:05:52,000 --> 00:05:53,999
Hey, that's enough.
51
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Stop it, you two.
52
00:05:55,863 --> 00:05:58,371
Just try not to add on
any more fat, okay?
53
00:05:59,000 --> 00:06:01,351
You don't understand...
54
00:06:02,756 --> 00:06:04,175
I just...
55
00:06:04,643 --> 00:06:06,699
I just...
56
00:06:06,729 --> 00:06:09,999
I just need to eat!
57
00:06:10,000 --> 00:06:11,999
I don't care.
58
00:06:12,000 --> 00:06:15,719
You were born to eat fried chicken,
and you're living up to your destiny!
59
00:06:15,749 --> 00:06:17,060
Didn't you know?
60
00:06:20,451 --> 00:06:22,534
Oh, she's mad...
Come and get me!
61
00:06:25,000 --> 00:06:26,999
Hey, what are you doing?!
62
00:06:27,196 --> 00:06:28,381
Stop it, already!
63
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
I'm scared!
64
00:06:35,245 --> 00:06:37,000
It's good.
65
00:06:41,376 --> 00:06:42,999
It's good!
66
00:06:43,302 --> 00:06:45,000
It's really good!
67
00:06:47,159 --> 00:06:49,515
Did you always have such white skin?
68
00:06:49,545 --> 00:06:52,000
Lick it up, lick it up!
69
00:06:53,254 --> 00:06:56,364
Why do you always make fun of me?
70
00:06:58,444 --> 00:07:00,149
Swallow it!
71
00:07:00,318 --> 00:07:02,726
Come on! What's wrong?
72
00:07:05,121 --> 00:07:06,380
I can't...
73
00:07:11,283 --> 00:07:13,167
She couldn't take it!
74
00:07:13,327 --> 00:07:14,999
I said, that's enough!
75
00:07:15,253 --> 00:07:17,241
Eating and sleeping, just like a pig.
76
00:07:17,271 --> 00:07:18,482
Yes, that's right!
77
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
Come on, get up already!
78
00:07:21,000 --> 00:07:22,924
I think she's sleeping...
79
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Come on, get up!
80
00:07:27,506 --> 00:07:29,000
Come on!
81
00:07:37,424 --> 00:07:39,000
What's the matter?
82
00:07:40,574 --> 00:07:42,000
Towako...
83
00:07:49,000 --> 00:07:50,999
It's not my fault...
84
00:07:51,700 --> 00:07:53,535
I didn't do anything!
85
00:07:53,977 --> 00:07:54,999
I...
86
00:07:55,253 --> 00:07:57,244
I was just having some fun!
87
00:07:58,844 --> 00:08:00,662
It's not my fault!
88
00:08:00,692 --> 00:08:01,970
That's right!
89
00:08:02,696 --> 00:08:04,414
We didn't do anything.
90
00:08:05,281 --> 00:08:07,369
Yes... That's right.
91
00:08:08,000 --> 00:08:09,559
It was just an accident!
92
00:08:09,589 --> 00:08:10,834
He's right...
93
00:08:11,932 --> 00:08:13,494
We're all friends here.
94
00:08:14,662 --> 00:08:16,184
We wouldn't hurt her.
95
00:08:17,818 --> 00:08:19,067
Is that so?
96
00:08:20,739 --> 00:08:25,050
Why do you trust other people
and call them your friends?
97
00:08:26,000 --> 00:08:26,999
Miyoko.
98
00:08:27,313 --> 00:08:28,999
Remember what you said?
99
00:08:29,000 --> 00:08:32,999
"You were born to eat fried chicken."
"Try not to add on more fat."
100
00:08:33,340 --> 00:08:35,692
You said that to your friend.
101
00:08:36,043 --> 00:08:38,302
- I was just kidding!
- Just kidding?
102
00:08:38,332 --> 00:08:41,830
Really? I can see your true colors.
103
00:08:42,025 --> 00:08:44,540
Miyoko, what are you trying to say?
104
00:08:44,570 --> 00:08:47,495
You never know what
other people are thinking.
105
00:08:47,690 --> 00:08:50,449
- Did you do it?
- How can you blame me?
106
00:08:51,029 --> 00:08:52,999
You were laughing, weren't you?
107
00:08:53,029 --> 00:08:55,531
People are different from how
they look on the outside.
108
00:08:55,561 --> 00:08:59,167
You look serious, but I don't know
what you're really thinking.
109
00:09:01,504 --> 00:09:02,999
He's not like that.
110
00:09:03,743 --> 00:09:06,580
You like to deceive girls, don't you?
111
00:09:07,583 --> 00:09:09,848
Today's target is Yumi.
112
00:09:11,241 --> 00:09:13,748
You just came to this
party to seduce Yumi.
113
00:09:14,095 --> 00:09:14,970
What?
114
00:09:15,249 --> 00:09:16,999
Now we see your true colors...
115
00:09:17,437 --> 00:09:18,999
Mamoru, is that true?
116
00:09:19,233 --> 00:09:21,689
- Don't listen to her, Yumi!
- But don't worry...
117
00:09:22,005 --> 00:09:25,066
Yumi isn't interested in you anyway.
118
00:09:40,528 --> 00:09:41,778
I'm so stupid...
119
00:09:43,029 --> 00:09:44,535
I killed myself...
120
00:09:51,135 --> 00:09:53,621
What do you mean
she's not interested?
121
00:09:54,701 --> 00:09:57,522
Yumi has someone else
who she would do anything for.
122
00:09:58,428 --> 00:10:00,029
Who is that?
123
00:10:00,233 --> 00:10:02,823
Where do you think
Yumi's father is tonight?
124
00:10:04,242 --> 00:10:07,960
He said he had to work...
and wouldn't be home until late.
125
00:10:07,990 --> 00:10:10,999
I see...
So that's why you invited us.
126
00:10:11,925 --> 00:10:15,830
Sorry that you couldn't celebrate
your birthday alone with Papa.
127
00:10:16,342 --> 00:10:20,676
It's your 20th birthday...
It should have been a night to remember!
128
00:10:23,804 --> 00:10:25,261
That's ridiculous!
129
00:10:25,743 --> 00:10:27,735
So Yumi loves her father?
130
00:10:27,765 --> 00:10:29,697
So what? That's normal!
131
00:10:29,727 --> 00:10:32,013
Why shouldn't a child love their parents?
132
00:10:32,043 --> 00:10:33,603
Is that all it is...?
133
00:10:33,633 --> 00:10:35,606
Come on, Yumi...
Tell her!
134
00:10:35,880 --> 00:10:37,558
You're just father and daughter.
135
00:10:39,000 --> 00:10:40,881
Hey, what's wrong with you?!
136
00:10:40,911 --> 00:10:42,209
What a joke...
137
00:10:42,239 --> 00:10:44,213
They might as well be married.
138
00:10:44,243 --> 00:10:46,599
He's more like a
lover than a parent.
139
00:10:46,600 --> 00:10:50,830
Yumi... You take good care of
your father, don't you?
140
00:10:51,600 --> 00:10:54,550
- Just like a wife would...
- Shut up!
141
00:10:55,000 --> 00:10:57,299
Hey, are you really...
142
00:10:57,300 --> 00:10:59,564
thinking about having sex
with your father?
143
00:10:59,800 --> 00:11:01,599
Even when you know how I feel?
144
00:11:01,600 --> 00:11:03,591
Tell me it isn't true!
145
00:11:03,621 --> 00:11:06,403
Tell me you're not
that dirty and defiled!
146
00:11:06,629 --> 00:11:08,099
Don't touch me!
147
00:11:08,100 --> 00:11:08,981
I see.
148
00:11:09,529 --> 00:11:11,699
You were having sex
with your father all along.
149
00:11:11,700 --> 00:11:14,099
I see how it is...
I understand perfectly!
150
00:11:14,100 --> 00:11:15,599
It's not true...
151
00:11:15,600 --> 00:11:18,303
Really... I've can't believe it...
152
00:11:18,333 --> 00:11:20,199
So that's what you really are!
153
00:11:20,200 --> 00:11:21,299
No!
154
00:11:21,300 --> 00:11:22,799
It's pathetic.
155
00:11:22,800 --> 00:11:25,409
I didn't realize what
a sick person you were!
156
00:11:25,629 --> 00:11:26,789
Stop it!
157
00:11:48,000 --> 00:11:48,999
See?
158
00:11:49,000 --> 00:11:51,198
Just when you start to trust someone,
159
00:11:51,710 --> 00:11:53,770
you realize that you can't.
160
00:11:53,800 --> 00:11:55,784
You betrayed him.
161
00:11:56,188 --> 00:11:58,960
First, you betrayed him
and then you killed him.
162
00:12:01,620 --> 00:12:04,925
I don't like people
because I can't trust them.
163
00:12:05,900 --> 00:12:07,899
People always act one way,
164
00:12:07,900 --> 00:12:10,661
hiding their true feelings on the inside.
165
00:12:14,129 --> 00:12:17,493
You always felt sorry for me
and thought I was lonely.
166
00:12:18,000 --> 00:12:20,907
That's why you invited me to your party.
167
00:12:23,100 --> 00:12:26,048
But you really shouldn't have bothered.
168
00:12:36,100 --> 00:12:38,656
Here, this will put you to sleep.
169
00:12:39,600 --> 00:12:41,704
You can rest now.
170
00:12:47,300 --> 00:12:49,296
There's nothing to be afraid of.
171
00:12:50,200 --> 00:12:53,886
Don't worry, I'll die with you,
since you're too weak to do it alone.
172
00:12:55,700 --> 00:12:59,513
I don't want to live in
such a dirty world anyway.
173
00:18:04,147 --> 00:18:06,516
Yumi, I'm home.
174
00:18:09,040 --> 00:18:09,990
Papa...
175
00:18:14,079 --> 00:18:15,120
You're home!
176
00:18:28,069 --> 00:18:29,175
Papa!
177
00:18:32,014 --> 00:18:33,432
Yumi, what's wrong?
178
00:18:34,628 --> 00:18:36,655
You'll stay with me, won't you?
179
00:18:36,685 --> 00:18:38,800
You won't betray me, right?!
180
00:18:39,415 --> 00:18:40,501
That's right.
181
00:18:40,531 --> 00:18:42,298
Papa won't betray you, Yumi.
182
00:18:44,233 --> 00:18:45,320
Promise?
183
00:18:45,784 --> 00:18:47,567
Papa, don't leave me...
184
00:18:50,970 --> 00:18:52,337
Papa...
185
00:19:00,434 --> 00:19:02,800
Oh, this is Kei Asakawa.
186
00:19:04,800 --> 00:19:08,137
Actually, I was thinking of remarrying.
187
00:19:12,519 --> 00:19:13,800
I see...
188
00:19:19,319 --> 00:19:23,800
Papa, will you celebrate
my 20th birthday with me?
189
00:19:25,592 --> 00:19:29,800
I'll probably have to
leave this house for a while.
190
00:19:58,509 --> 00:20:00,149
Okay, let's get started!
191
00:20:01,255 --> 00:20:02,800
Kei, I'm sorry.
192
00:20:03,260 --> 00:20:05,309
We didn't have enough wine glasses.
193
00:20:07,343 --> 00:20:08,345
Here you go.
194
00:20:20,505 --> 00:20:22,353
Here's to Papa and Kei.
195
00:20:26,497 --> 00:20:28,799
Here's to your 20th birthday.
196
00:20:28,800 --> 00:20:29,800
Cheers.
197
00:20:36,800 --> 00:20:38,770
Here's to Papa and my future.
198
00:20:40,376 --> 00:20:41,600
Cheers...
199
00:20:48,188 --> 00:20:51,806
OUT OF THE WINDOW
200
00:21:43,319 --> 00:21:44,800
Takashi...
201
00:21:45,800 --> 00:21:47,800
Ta... ka... shi....
202
00:25:27,478 --> 00:25:29,300
It's so cute!
203
00:26:30,485 --> 00:26:33,964
Be careful not to burn your fingers.
204
00:27:37,408 --> 00:27:41,369
The battle between you and
the strange monster is about to begin.
205
00:27:41,564 --> 00:27:44,448
Do you have what it takes to survive?
206
00:28:26,341 --> 00:28:28,619
This is the start of the survival game.
207
00:28:28,905 --> 00:28:33,445
You have 3 minutes to stop the game,
if you do not wish to proceed.
208
00:28:34,044 --> 00:28:35,185
I repeat.
209
00:28:35,215 --> 00:28:38,800
You have 3 minutes to stop the game,
if you do not wish to proceed.
210
00:28:42,502 --> 00:28:44,818
1 minute remaining until start...
211
00:28:44,848 --> 00:28:48,085
In 1 minute, the game will start automatically.
212
00:28:56,223 --> 00:28:58,484
This is the start of the survival game.
213
00:28:58,514 --> 00:29:00,274
A monster will appear.
214
00:29:00,590 --> 00:29:01,679
I repeat.
215
00:29:01,709 --> 00:29:03,800
A monster will appear.
216
00:29:07,289 --> 00:29:10,764
Your mission is to defeat the monster.
217
00:29:11,285 --> 00:29:15,208
The monster will power up once every hour.
218
00:29:15,238 --> 00:29:19,585
Please defeat the monster
as soon as possible.
219
00:29:19,615 --> 00:29:22,799
It is no longer possible to stop the game.
220
00:29:22,800 --> 00:29:24,001
I repeat.
221
00:29:24,031 --> 00:29:26,875
It is no longer possible to stop the game.
222
00:29:28,469 --> 00:29:30,773
SURVIVAL GAME
223
00:32:28,556 --> 00:32:30,232
Warning! Warning!
224
00:32:30,262 --> 00:32:34,084
The power of the monster
has increased by 20%.
225
00:32:34,358 --> 00:32:35,409
I repeat.
226
00:32:35,439 --> 00:32:39,213
The power of the monster
has increased by 20%.
227
00:37:13,455 --> 00:37:14,415
Hello?!
228
00:37:14,445 --> 00:37:19,634
The number you have dialed is
not in service at the moment.
229
00:37:24,800 --> 00:37:26,799
Warning! Warning!
230
00:37:26,800 --> 00:37:30,638
The player's power has been reduced by 20%.
231
00:37:41,000 --> 00:37:44,506
Your mission is to defeat the monster.
232
00:37:45,014 --> 00:37:48,845
The monster will power up once every hour.
233
00:37:49,092 --> 00:37:52,921
Please defeat this monster
as soon as possible.
234
00:37:53,413 --> 00:37:56,485
It is no longer possible to stop the game.
235
00:37:56,862 --> 00:37:57,877
I repeat.
236
00:37:57,907 --> 00:38:00,623
It is no longer possible to stop the game.
237
00:38:27,493 --> 00:38:29,191
Exterior is multi-colored.
238
00:38:29,221 --> 00:38:32,185
Eyes, ears and nose are sensitive,
finely tuned to detect humans.
239
00:38:32,601 --> 00:38:34,290
IQ is 200.
240
00:38:35,214 --> 00:38:36,580
Foul smell...
241
00:38:53,761 --> 00:38:56,494
There is no information on file.
242
00:38:57,067 --> 00:38:58,121
I repeat.
243
00:38:58,151 --> 00:39:00,672
There is no information on file.
244
00:39:17,597 --> 00:39:19,354
I know... I'll lock it out.
245
00:39:20,122 --> 00:39:21,398
I'll just lock it out...
246
00:43:57,989 --> 00:43:58,822
Fire...
247
00:43:59,642 --> 00:44:00,996
I'll use fire!
248
00:44:05,795 --> 00:44:06,914
I found it!
249
00:45:01,481 --> 00:45:02,730
Please...
250
00:48:33,564 --> 00:48:36,609
Survival Game 2 is about to start.
251
00:48:37,218 --> 00:48:39,392
As the winner of Survival Game 1,
252
00:48:39,422 --> 00:48:42,671
you will now face an
even more powerful monster.
253
00:48:43,058 --> 00:48:46,090
It is no longer possible to stop the game.
254
00:48:46,585 --> 00:48:47,626
I repeat.
255
00:48:47,656 --> 00:48:50,333
It is no longer possible to stop the game.
256
00:48:56,945 --> 00:48:59,144
No!
257
00:49:07,460 --> 00:49:08,462
Here.
258
00:49:18,231 --> 00:49:20,066
I'm sorry, but...
259
00:49:32,082 --> 00:49:33,435
Give me my...
260
00:49:40,607 --> 00:49:41,830
letter back.
261
00:50:18,999 --> 00:50:21,849
Someone better than
Tetsuya is waiting for me.
262
00:50:23,772 --> 00:50:28,028
If I keep spending time with Tetsuya,
I won't be able to see him, right?
263
00:50:28,783 --> 00:50:29,850
Oh, well.
264
00:50:59,353 --> 00:51:02,450
I'm sorry, but...
265
00:51:11,762 --> 00:51:13,219
Sorry?
266
00:51:14,801 --> 00:51:16,467
Does that mean...
267
00:51:17,091 --> 00:51:19,811
I still have a chance with him?
268
00:51:20,860 --> 00:51:22,459
Yes, I'm sure of it.
269
00:51:22,813 --> 00:51:23,880
That's it!
270
00:51:24,283 --> 00:51:26,460
All right, I'll do my best!
271
00:51:31,470 --> 00:51:34,242
CINDERELLA
272
00:53:10,143 --> 00:53:11,597
What are you talking about...
273
00:53:12,473 --> 00:53:13,689
Why not?
274
00:53:15,476 --> 00:53:17,650
It's easier if everyone does it...
275
00:53:44,322 --> 00:53:46,460
I knew it wouldn't work.
276
00:53:52,137 --> 00:53:53,205
It's Yumi...
277
00:53:54,460 --> 00:53:55,959
What's with that face?
278
00:53:55,960 --> 00:53:57,407
Why don't you just give up?
279
00:53:57,437 --> 00:54:00,119
Kaori suits him because
she's got style and sense.
280
00:54:00,328 --> 00:54:02,046
Haven't you realized that?
281
00:54:08,711 --> 00:54:10,104
I bought it!
282
00:54:30,451 --> 00:54:31,284
Oh...
283
00:54:33,460 --> 00:54:34,713
It's Kaori...
284
00:54:47,985 --> 00:54:50,878
Oh, I forgot!
285
00:54:51,489 --> 00:54:53,663
It's Tetsuya's birthday today!
286
00:55:31,460 --> 00:55:32,679
Kaori?
287
00:55:46,892 --> 00:55:49,039
He's too good for her.
288
00:55:49,069 --> 00:55:50,659
Just accept it...
289
00:55:50,689 --> 00:55:53,430
There's no way Yumi
could get him to like her.
290
00:55:53,460 --> 00:55:56,459
Kaori is a rich young lady.
291
00:55:57,022 --> 00:55:58,961
Even if they break up,
292
00:55:59,644 --> 00:56:01,844
he still wouldn't stoop to her level.
293
00:56:02,219 --> 00:56:03,354
I know, right?
294
00:56:03,911 --> 00:56:04,861
Yumi...
295
00:56:05,811 --> 00:56:06,775
What?!
296
00:56:08,076 --> 00:56:10,224
I want to talk to you, but...
297
00:56:10,254 --> 00:56:12,007
- Is that okay?
- What?
298
00:56:12,918 --> 00:56:13,894
Me?
299
00:56:15,009 --> 00:56:15,959
Yes.
300
00:56:16,714 --> 00:56:18,460
No way!
301
00:56:20,788 --> 00:56:22,935
Well, see you later.
302
00:56:22,965 --> 00:56:25,460
Okay... Bye bye...
303
00:56:30,460 --> 00:56:32,836
What just happened...?
304
00:56:34,460 --> 00:56:35,819
He didn't...
305
00:56:36,548 --> 00:56:37,993
I can't believe it.
306
00:56:44,260 --> 00:56:46,420
I've always been watching you.
307
00:56:49,260 --> 00:56:50,423
Just you.
308
00:56:54,060 --> 00:56:54,905
What?
309
00:56:57,300 --> 00:56:58,524
We broke up.
310
00:57:00,351 --> 00:57:02,511
Oh, so she went home!
311
00:57:03,566 --> 00:57:05,453
No, it's over.
312
00:57:08,578 --> 00:57:11,233
Maybe it's not too late for us?
313
00:57:12,795 --> 00:57:13,823
Yes!
314
00:57:17,243 --> 00:57:19,000
Well, wanna go somewhere?
315
00:57:20,707 --> 00:57:21,436
Yes!
316
00:57:26,486 --> 00:57:27,834
Come on, get in!
317
00:57:29,151 --> 00:57:30,036
Okay...
318
00:57:34,302 --> 00:57:36,046
I'm sorry, I'll get in now.
319
00:57:36,076 --> 00:57:37,400
Excuse me...
320
00:58:33,113 --> 00:58:35,039
I had a lot of fun today.
321
00:58:35,846 --> 00:58:37,278
Thank you so much.
322
00:58:37,308 --> 00:58:38,241
See you!
323
00:58:38,725 --> 00:58:39,493
Yumi.
324
00:58:41,237 --> 00:58:42,005
What?
325
00:58:43,632 --> 00:58:45,988
I'll call you at 9, okay?
326
00:58:46,899 --> 00:58:48,005
Also...
327
00:59:13,137 --> 00:59:14,126
Well...
328
00:59:15,388 --> 00:59:16,703
Good night!
329
01:00:08,422 --> 01:00:10,765
Mirror, mirror, on the wall.
330
01:00:10,795 --> 01:00:14,751
Who is the most beautiful...
331
01:00:15,933 --> 01:00:17,351
of all?
332
01:02:03,261 --> 01:02:04,294
Yes...
333
01:02:04,970 --> 01:02:06,129
Hello?
334
01:02:08,537 --> 01:02:10,739
Oh... Tetsuya?
335
01:02:11,801 --> 01:02:14,625
What's wrong?
You don't sound well.
336
01:02:15,237 --> 01:02:19,628
By the way, I was wondering if we could
have dinner at my house tomorrow.
337
01:02:21,143 --> 01:02:24,676
What's wrong?
I'll drive you home.
338
01:02:25,060 --> 01:02:27,353
No, it's not that.
339
01:02:28,060 --> 01:02:31,504
My mom wants to see you.
340
01:02:31,868 --> 01:02:34,042
What? Really?!
341
01:02:36,275 --> 01:02:37,381
I'd love to!
342
01:02:43,824 --> 01:02:45,092
Excuse me.
343
01:02:45,122 --> 01:02:46,553
Well, come on in.
344
01:03:01,060 --> 01:03:02,551
Where's your mom?
345
01:03:03,060 --> 01:03:06,079
She'll be home soon.
She probably went shopping.
346
01:03:07,133 --> 01:03:08,942
Oh, I see...
347
01:03:11,649 --> 01:03:14,628
What time is it?
348
01:03:16,526 --> 01:03:18,609
Don't worry about Kaori.
349
01:03:19,100 --> 01:03:22,731
My mother might bring
her up, but it's okay...
350
01:04:48,270 --> 01:04:49,675
She's really late.
351
01:04:50,547 --> 01:04:52,057
I wonder where she went.
352
01:04:53,736 --> 01:04:55,715
Dinner should have been almost ready...
353
01:04:55,949 --> 01:04:57,186
It's okay...
354
01:06:22,442 --> 01:06:25,422
All right, I'll make dinner for us!
355
01:07:15,993 --> 01:07:18,060
Mother's not here yet, but...
356
01:07:31,483 --> 01:07:32,534
Cheers.
357
01:07:33,016 --> 01:07:34,330
Cheers!
358
01:08:23,084 --> 01:08:24,867
Te... Tetsuya!
359
01:08:25,779 --> 01:08:27,705
What time is it?
360
01:08:28,512 --> 01:08:30,113
It's 9:30, but...
361
01:08:30,582 --> 01:08:32,482
That clock is always wrong, so...
362
01:08:33,068 --> 01:08:34,552
Maybe around 9?
363
01:08:35,964 --> 01:08:37,031
I see...
364
01:08:38,652 --> 01:08:41,463
I... don't feel very good.
365
01:08:43,860 --> 01:08:45,042
I'm sorry!
366
01:08:58,896 --> 01:09:00,640
Th... This face!
367
01:09:01,759 --> 01:09:03,906
If Tetsuya sees me like this...
368
01:09:03,936 --> 01:09:04,935
Yumi...
369
01:09:06,223 --> 01:09:07,361
What's wrong?
370
01:09:08,660 --> 01:09:10,260
Are you not feeling well?
371
01:09:36,685 --> 01:09:38,325
Don't open it, please!
372
01:09:38,533 --> 01:09:40,959
Don't come in here!
Tetsuya, please!
373
01:09:43,081 --> 01:09:44,473
Please!
374
01:09:47,534 --> 01:09:50,241
Please open the door...
375
01:09:53,468 --> 01:09:58,040
Please come and join me...
376
01:09:59,580 --> 01:10:01,300
I'm scared...
377
01:10:09,684 --> 01:10:11,604
Tetsuya...
378
01:11:19,395 --> 01:11:23,911
Why do people worry so much
about their appearance?
379
01:12:47,881 --> 01:12:52,449
AI Subtitle Revision and Timing:
WiseJake237
380
01:12:53,308 --> 01:12:57,095
-- JINGI MINAMI SUBS --
25244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof