Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,571 --> 00:00:11,598
(INTENSE MUSIC PLAYING)
2
00:00:11,598 --> 00:00:11,698
(INTENSE MUSIC PLAYING)
3
00:00:35,722 --> 00:00:38,266
(CROWD CHEERING AND CHANTING)
4
00:00:50,486 --> 00:00:56,326
PIAZZA BELGIOIOSO MILAN, OCTOBER 28, 1923
5
00:01:03,666 --> 00:01:05,752
M: They said about us
6
00:01:06,711 --> 00:01:10,506
that we were a fleeting thing.
7
00:01:10,632 --> 00:01:14,260
CROWD: Duce! Duce! Duce! Duce!
8
00:01:14,385 --> 00:01:16,679
M: That we had no ideology,
9
00:01:18,097 --> 00:01:21,976
that we would only last a few weeks.
10
00:01:22,101 --> 00:01:24,020
(CROWD CHEERING)
11
00:01:25,897 --> 00:01:31,736
They're history's melancholic wankers,
12
00:01:31,861 --> 00:01:34,906
that never understand history!
13
00:01:39,285 --> 00:01:44,332
Twelve months, 12 glorious months
14
00:01:44,457 --> 00:01:51,214
have passed since our
triumphal march on Rome.
15
00:01:56,678 --> 00:02:02,600
Do you think we will last 12 years?
16
00:02:02,725 --> 00:02:04,811
(CROWD CHEERING)
17
00:02:10,692 --> 00:02:18,408
CROWD: Duce! Duce! Duce! Duce!
18
00:02:18,533 --> 00:02:20,284
(CROWD INAUDIBLE)
19
00:02:28,042 --> 00:02:30,169
(BREATHING HEAVILY)
20
00:02:42,390 --> 00:02:44,600
(CROWD CHANTING)
21
00:02:47,270 --> 00:02:48,938
CROWD: Duce! Duce! Duce! Duce!
22
00:02:49,063 --> 00:02:54,652
Do you think we will last
12 years multiplied by five?
23
00:02:56,070 --> 00:02:59,574
Twelve years multiplied by five?
24
00:03:00,366 --> 00:03:02,410
...multiplied by five!
25
00:03:07,290 --> 00:03:15,256
♪ Youth, youth Spring of beauty!
26
00:03:15,715 --> 00:03:22,972
♪ In the hardship of life
Your song rings and goes!
27
00:03:23,097 --> 00:03:29,937
♪ For Benito Mussolini Eja, eja, alala! ♪
28
00:03:30,063 --> 00:03:33,191
Benito! Benito!
29
00:03:33,316 --> 00:03:35,610
(SINGING CONTINUES)
30
00:03:36,402 --> 00:03:38,696
I can't bear to see
you like that, come on!
31
00:03:38,821 --> 00:03:41,115
It's a party. You said it.
32
00:03:41,240 --> 00:03:46,162
No one thought we would
last, but look at this! (LAUGHS)
33
00:03:47,538 --> 00:03:50,416
You look like one of
those melancholic kids
34
00:03:50,541 --> 00:03:53,169
who are sad on their birthday.
35
00:03:53,294 --> 00:03:55,880
- Maybe for the wrong gift...
- M: I get it.
36
00:03:56,005 --> 00:03:59,467
I get it, Cesarino. I'm
neither melancholic nor sad.
37
00:03:59,592 --> 00:04:00,885
ROSSI: Then what's wrong?
38
00:04:01,010 --> 00:04:04,430
If you don't get it, then your
intelligence is just a myth.
39
00:04:04,555 --> 00:04:06,474
ROSSI: Come on, I've had a few drinks.
40
00:04:06,599 --> 00:04:07,642
M: Get me Balbo.
41
00:04:07,767 --> 00:04:12,939
♪ ...Mussolini Eja, eja, alala! ♪
42
00:04:13,064 --> 00:04:14,816
Anyway, I know what's wrong,
43
00:04:14,941 --> 00:04:17,360
I just wanted to hear it from you.
44
00:04:17,443 --> 00:04:20,655
♪ ...I will face death With a smile
45
00:04:20,780 --> 00:04:24,450
♪ Instead of facing dishonor!
46
00:04:24,575 --> 00:04:32,083
♪ Youth, youth Spring of beauty ♪
47
00:04:32,542 --> 00:04:36,337
(INAUDIBLE)
48
00:04:38,297 --> 00:04:41,342
(DISTORTED)
49
00:05:05,741 --> 00:05:08,454
(DISTORTED CHANTING) Duce! Duce!
50
00:05:08,536 --> 00:05:12,123
(DISTORTED) ♪ For Benito...
51
00:05:15,918 --> 00:05:22,383
♪ Eja, eja, alala! ♪
52
00:05:23,342 --> 00:05:25,471
(SHOUTING)
53
00:05:33,352 --> 00:05:35,771
Remind me why I made you
54
00:05:35,897 --> 00:05:38,566
commanding general of the militia
55
00:05:38,691 --> 00:05:41,068
and have the state pay you a huge salary.
56
00:05:41,194 --> 00:05:42,195
For my valor.
57
00:05:42,320 --> 00:05:45,406
To turn those ferocious
beasts into soldiers.
58
00:05:45,489 --> 00:05:47,658
Obedient and disciplined.
59
00:05:47,783 --> 00:05:50,494
And to stop them from doing stupid shit!
60
00:05:50,620 --> 00:05:53,706
Like beating a priest to death!
61
00:05:53,831 --> 00:05:55,541
It got a bit out of hand,
62
00:05:55,666 --> 00:05:58,377
but Father Minzoni
was an open anti-fascist!
63
00:05:58,504 --> 00:06:00,421
He talked to children about freedom!
64
00:06:00,504 --> 00:06:04,175
I sell my soul to the Church to
push the fucking electoral law
65
00:06:04,300 --> 00:06:06,969
and your friends kill a priest?
66
00:06:07,094 --> 00:06:10,139
- How stupid is that?
- The law was passed.
67
00:06:10,264 --> 00:06:13,768
It was passed because
of me! Because of me!
68
00:06:13,893 --> 00:06:17,146
And because of me we'll have so much power
69
00:06:17,271 --> 00:06:19,815
that no one will take it away from us.
70
00:06:19,941 --> 00:06:23,361
But if Italians are horrified
and don't vote for us,
71
00:06:24,153 --> 00:06:27,782
{\an8}you can stick those up your
ass. Do you get understand?
72
00:06:32,119 --> 00:06:34,747
We need votes, enough with these deaths.
73
00:06:34,872 --> 00:06:37,583
I don't want to risk it anymore. Okay?
74
00:06:37,708 --> 00:06:38,751
That's enough!
75
00:06:40,461 --> 00:06:42,588
(ALL SHOUTING)
76
00:06:46,550 --> 00:06:54,183
♪ For Benito Mussolini Eja, eja, alala! ♪
77
00:07:06,696 --> 00:07:09,699
M: A man of your caliber
eavesdropping like a servant!
78
00:07:09,824 --> 00:07:11,742
You're that interested in what's wrong?
79
00:07:11,867 --> 00:07:13,077
And what is wrong?
80
00:07:13,202 --> 00:07:15,413
You're facing that
nasty thing that happens
81
00:07:15,538 --> 00:07:18,124
at one point in our lives,
82
00:07:18,249 --> 00:07:20,918
when we start putting numbers on things.
83
00:07:24,672 --> 00:07:26,757
When we start putting numbers on things.
84
00:07:26,882 --> 00:07:28,426
How many years do I have left?
85
00:07:28,551 --> 00:07:31,512
How many summers? And Christmases?
86
00:07:32,054 --> 00:07:33,681
(DECORATION POPS)
87
00:07:36,600 --> 00:07:41,105
And no number is large
enough to reassure us, right?
88
00:07:41,230 --> 00:07:43,524
Because at this point of life
89
00:07:43,607 --> 00:07:49,030
the numbers are hopelessly
small, 15, 20, zero...
90
00:07:51,365 --> 00:07:53,993
That's why you hate people who have fun.
91
00:07:54,118 --> 00:07:56,162
Those who don't think about it.
92
00:07:57,496 --> 00:08:01,584
But there's no other way,
Benito. Since life is short,
93
00:08:01,667 --> 00:08:04,170
we have to forget the end!
94
00:08:04,295 --> 00:08:06,632
- Stop talking bullshit!
- It's not bullshit!
95
00:08:06,714 --> 00:08:08,716
- It's bullshit! You're drunk!
- I'm not!
96
00:08:08,841 --> 00:08:10,843
M: You're drunk, you fucking philosopher!
97
00:08:10,968 --> 00:08:12,636
I have some horrible news...
98
00:08:12,762 --> 00:08:14,764
I have some horrible news!
99
00:08:14,889 --> 00:08:16,015
What? Tell me!
100
00:08:16,140 --> 00:08:17,725
- You're breaking...
- A tragedy!
101
00:08:17,850 --> 00:08:19,226
The Jew!
102
00:08:20,227 --> 00:08:21,479
The Jew.
103
00:08:25,438 --> 00:08:27,190
Sarfatti.
104
00:08:51,702 --> 00:08:54,205
What happened? He
seemed... He seemed fine.
105
00:08:56,038 --> 00:08:58,165
He was so happy with his new appointment,
106
00:08:58,288 --> 00:09:00,791
he threw himself into it
and neglected himself.
107
00:09:04,167 --> 00:09:05,377
It's just scary.
108
00:09:06,335 --> 00:09:07,336
Life.
109
00:09:09,002 --> 00:09:10,379
(SNAPS FINGERS)
110
00:09:12,629 --> 00:09:14,672
It's not fair.
111
00:09:14,797 --> 00:09:16,965
I appreciate you being here.
112
00:09:19,257 --> 00:09:20,675
Hmm?
113
00:09:20,801 --> 00:09:21,802
I appreciate...
114
00:09:23,593 --> 00:09:25,220
I appreciate your sympathy.
115
00:09:26,678 --> 00:09:28,180
Ah, yes.
116
00:09:29,554 --> 00:09:32,516
I was fond of him, somehow.
117
00:09:34,516 --> 00:09:35,892
I feel sorry for you.
118
00:09:37,685 --> 00:09:39,644
Nothing is keeping me here now, Benito.
119
00:09:40,519 --> 00:09:41,688
I've decided to leave.
120
00:09:41,769 --> 00:09:43,020
Leave?
121
00:09:44,437 --> 00:09:45,438
Margherita.
122
00:09:46,480 --> 00:09:48,565
Yes. Spain, Africa...
123
00:09:49,689 --> 00:09:50,857
I don't know yet.
124
00:09:51,608 --> 00:09:54,194
You can't leave. We have the elections.
125
00:09:54,734 --> 00:09:57,529
- Women don't vote.
- You're not just any woman!
126
00:09:57,653 --> 00:09:59,405
You don't seem to see any difference
127
00:09:59,529 --> 00:10:01,072
and I don't see any advantages.
128
00:10:06,240 --> 00:10:07,241
I'm sorry.
129
00:10:11,118 --> 00:10:12,786
Don't leave, I need you.
130
00:10:14,786 --> 00:10:16,246
It's all so banal.
131
00:10:18,913 --> 00:10:21,833
Grasping the value of
things only once you've lost it.
132
00:10:23,290 --> 00:10:25,835
Life, people.
133
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
Love.
134
00:10:32,837 --> 00:10:34,296
Margherita.
135
00:10:35,797 --> 00:10:37,424
Thanks for stopping by.
136
00:10:38,257 --> 00:10:39,716
Forgive me, but for the Jews,
137
00:10:39,841 --> 00:10:41,551
mourning is a profound experience.
138
00:10:42,717 --> 00:10:44,845
I need to release my grief now.
139
00:10:47,469 --> 00:10:49,096
Margherita!
140
00:10:49,220 --> 00:10:50,723
You know the way out.
141
00:10:51,471 --> 00:10:53,265
Good luck with the elections.
142
00:10:58,976 --> 00:11:01,270
(PLAYING DRAMATIC TUNE)
143
00:11:09,565 --> 00:11:12,276
She's presumptuous. Ungrateful.
144
00:11:15,109 --> 00:11:16,444
I don't need her.
145
00:11:17,110 --> 00:11:20,613
We will win. Hands-down!
We will make history.
146
00:11:20,738 --> 00:11:22,572
It's history that makes one immortal.
147
00:11:22,696 --> 00:11:23,697
There you go!
148
00:11:25,531 --> 00:11:30,244
Point one, the electoral
program. Clear, simple, direct.
149
00:11:32,492 --> 00:11:35,537
Public contracts for industrialists,
150
00:11:35,661 --> 00:11:39,707
pay raise promised to
workers, subsidies to farmers,
151
00:11:39,788 --> 00:11:41,999
tax relief for the bourgeoisie.
152
00:11:42,123 --> 00:11:45,751
Voting fascism has to
be the solution to all evils.
153
00:11:45,875 --> 00:11:46,959
Seem to be.
154
00:11:48,042 --> 00:11:52,255
Never more than now,
what seems must seem real!
155
00:11:52,378 --> 00:11:53,754
RACHELE: May I?
156
00:11:53,879 --> 00:11:56,758
At this point... "May I?"
157
00:11:56,838 --> 00:11:58,131
What?
158
00:11:59,256 --> 00:12:00,966
Isn't the maid supposed to do this?
159
00:12:01,090 --> 00:12:02,425
I fired her, Benito.
160
00:12:03,508 --> 00:12:05,302
{\an8}What am I here for?
161
00:12:05,426 --> 00:12:08,179
And nobody knows how to
do things the way you like them.
162
00:12:09,595 --> 00:12:11,054
Without consulting me?
163
00:12:12,054 --> 00:12:15,768
You're the wife of the Prime
Minister. Tell her, Cesarino.
164
00:12:15,848 --> 00:12:18,601
You are a lady! Look! The maid!
165
00:12:18,725 --> 00:12:20,059
You rule outside the house,
166
00:12:20,184 --> 00:12:21,894
I rule in here. Is there a problem?
167
00:12:23,685 --> 00:12:25,562
We're not who we used to be.
168
00:12:27,313 --> 00:12:29,064
You better get used to it.
169
00:12:29,189 --> 00:12:30,273
You never know.
170
00:12:30,397 --> 00:12:32,232
Thank you, Lady Rachele. Thank you.
171
00:12:34,524 --> 00:12:37,235
And congratulations on
the new house. It's beautiful.
172
00:12:37,359 --> 00:12:39,570
I did nothing. He did everything.
173
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
- I'll let you work.
- Thank you.
174
00:12:44,404 --> 00:12:45,655
The perfect wife.
175
00:12:51,241 --> 00:12:52,451
Benito.
176
00:12:55,160 --> 00:12:57,329
The law is a double-edged sword.
177
00:12:58,078 --> 00:12:59,371
The winner...
178
00:13:01,830 --> 00:13:03,290
The winner takes all.
179
00:13:04,248 --> 00:13:05,917
If we lose, it's the end.
180
00:13:07,541 --> 00:13:08,834
(SIGHS)
181
00:13:19,799 --> 00:13:21,674
Maybe Margherita was right.
182
00:13:22,633 --> 00:13:24,092
I should have been satisfied.
183
00:13:25,467 --> 00:13:27,511
With the government, her...
184
00:13:27,635 --> 00:13:30,012
But those who are
satisfied don't make history.
185
00:13:31,803 --> 00:13:33,847
Benito, we can't lose.
186
00:13:33,971 --> 00:13:36,766
Victory is not in question,
that's not the problem.
187
00:13:36,848 --> 00:13:38,433
What's the problem?
188
00:13:39,099 --> 00:13:42,895
I knew there was a problem
and I knew you'd bring it out.
189
00:13:44,352 --> 00:13:47,104
If we win, and we will,
190
00:13:48,354 --> 00:13:50,314
who do we send to Parliament?
191
00:13:51,189 --> 00:13:56,277
There are 360 seats, and
we don't have 360 candidates.
192
00:13:56,399 --> 00:13:59,110
- No?
- No. Decent ones, no.
193
00:14:00,109 --> 00:14:03,029
Let's face it, fascists are what they are.
194
00:14:06,738 --> 00:14:08,240
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
195
00:14:10,698 --> 00:14:13,201
- (INTENSE MUSIC PLAYING)
- (MEN SHOUTING)
196
00:14:18,161 --> 00:14:20,747
OFFICER: Front line, forward. On guard!
197
00:14:22,579 --> 00:14:24,289
- Thrust!
- (MEN GRUNTING)
198
00:14:24,456 --> 00:14:28,210
- Thrust! Thrust! Thrust!
- (GRUNTING)
199
00:14:28,333 --> 00:14:29,334
Not bad.
200
00:14:31,125 --> 00:14:32,460
FASCIST: Hail to the Duce!
201
00:14:34,670 --> 00:14:38,090
Animal, you're a barnyard animal!
202
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
Not even that.
203
00:14:42,840 --> 00:14:44,175
You're just an amphibious,
204
00:14:44,299 --> 00:14:45,968
shapeless piece of organic matter.
205
00:14:46,092 --> 00:14:47,176
You know what I mean?
206
00:14:47,968 --> 00:14:48,969
Wood.
207
00:14:49,094 --> 00:14:51,054
(SPITS AND LAUGHS)
208
00:14:51,719 --> 00:14:52,971
Shit!
209
00:14:53,096 --> 00:14:55,139
- Get out!
- (CLATTERS)
210
00:14:59,598 --> 00:15:00,808
(DOOR CLOSES)
211
00:15:01,183 --> 00:15:03,602
Next dickhead!
212
00:15:05,977 --> 00:15:08,604
Surname and name, dickhead?
213
00:15:08,728 --> 00:15:11,147
Mussolini, Benito Amilcare Andrea.
214
00:15:11,854 --> 00:15:13,064
- Benito.
- Italo.
215
00:15:14,106 --> 00:15:15,691
On your feet, everyone!
216
00:15:16,148 --> 00:15:18,234
Sorry, but I don't listen to them anymore.
217
00:15:18,358 --> 00:15:19,609
I skim on everything.
218
00:15:19,734 --> 00:15:22,946
They're all such dickheads. Out!
219
00:15:23,861 --> 00:15:25,196
Get out, come on!
220
00:15:26,904 --> 00:15:29,907
You couldn't have given
me a more thankless task.
221
00:15:30,031 --> 00:15:31,032
He figured it out.
222
00:15:31,156 --> 00:15:34,910
They're ignorant, undisciplined, arrogant,
223
00:15:35,033 --> 00:15:36,785
and they have no respect.
224
00:15:36,867 --> 00:15:38,786
There must be some good ones.
225
00:15:38,868 --> 00:15:41,454
They're only good for beatings.
226
00:15:41,579 --> 00:15:44,915
I need respectable people
to stand for Parliament, Italo.
227
00:15:45,038 --> 00:15:47,916
Respectable and possibly capable.
228
00:15:48,040 --> 00:15:51,419
- (CHUCKLES)
- We could have 360 seats,
229
00:15:52,293 --> 00:15:55,254
but do we have 360 decent candidates?
230
00:15:55,961 --> 00:15:57,379
These are those from today.
231
00:16:00,922 --> 00:16:03,883
"He tackled the theme in a convoluted way.
232
00:16:04,007 --> 00:16:06,551
He showed no ability to solve problems,
233
00:16:06,675 --> 00:16:08,887
not even the most basic ones."
234
00:16:08,968 --> 00:16:11,889
Athletic and not
devoid of intelligence..."
235
00:16:12,845 --> 00:16:14,513
- This one.
- "But...
236
00:16:14,637 --> 00:16:17,181
With a neurotic
237
00:16:17,306 --> 00:16:19,224
and almost epileptoid temperament.
238
00:16:20,682 --> 00:16:24,894
He's not a normal individual.
He has no concept of balance."
239
00:16:25,018 --> 00:16:28,146
This one has a willing
spirit, but he is incapable
240
00:16:28,269 --> 00:16:30,521
of even the most basic reasoning.
241
00:16:30,645 --> 00:16:34,608
Then, schizoid traits.
Uncontrolled aggression.
242
00:16:34,731 --> 00:16:35,732
Kleptomania.
243
00:16:35,856 --> 00:16:37,149
Sexual disorders.
244
00:16:37,274 --> 00:16:40,152
Primitive disorders, still
trapped in the anal phase.
245
00:16:52,740 --> 00:16:54,116
What was I lacking?
246
00:16:54,616 --> 00:16:56,743
- (LOUD HONK)
- (ROSSI TRILLS)
247
00:16:57,492 --> 00:16:59,328
M: Cesarino, have you lost your mind?
248
00:16:59,452 --> 00:17:00,244
Shh!
249
00:17:02,120 --> 00:17:03,163
(HONKS)
250
00:17:04,871 --> 00:17:06,831
(TRILLING)
251
00:17:09,290 --> 00:17:11,042
What's that bird doing there?
252
00:17:11,166 --> 00:17:14,628
This is not a normal
bird, it's the king of birds.
253
00:17:14,752 --> 00:17:17,046
- It's a peacock.
- I know it's a peacock.
254
00:17:18,337 --> 00:17:20,255
What the fuck is it doing on my bed?
255
00:17:20,379 --> 00:17:22,506
A wretched man brought it.
256
00:17:22,631 --> 00:17:24,966
He says it's a little gift for you.
257
00:17:26,424 --> 00:17:28,051
Fan it out for the Duce.
258
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Fan it out.
259
00:17:32,761 --> 00:17:35,347
He also brought these for your kids.
260
00:17:36,596 --> 00:17:39,641
And a music box for Lady Rachele.
261
00:17:40,222 --> 00:17:41,557
A wretched man.
262
00:17:41,681 --> 00:17:46,436
Benito, an independent,
left-wing democratic deputy.
263
00:17:46,684 --> 00:17:48,269
(MUSIC PLAYING)
264
00:17:48,393 --> 00:17:50,020
M: What did he want?
265
00:17:50,144 --> 00:17:52,313
He wants to run with us, Benito.
266
00:17:53,939 --> 00:17:57,316
A moron who gave us shit for years,
267
00:17:57,440 --> 00:18:02,028
now, to stay in Parliament,
he's willing to wear a black shirt.
268
00:18:03,026 --> 00:18:05,445
A lousy turncoat.
269
00:18:05,569 --> 00:18:07,905
He thought he could ingratiate himself
270
00:18:07,987 --> 00:18:09,739
with a music box, shitty toys,
271
00:18:09,863 --> 00:18:12,407
and a peacock that can't fan its tail.
272
00:18:12,530 --> 00:18:14,407
- And you kicked him out?
- Of course.
273
00:18:14,531 --> 00:18:15,951
A lousy turncoat.
274
00:18:16,033 --> 00:18:16,952
{\an8}A wretched man.
275
00:18:17,033 --> 00:18:19,535
- Doesn't he horrify you?
- He disgusts me.
276
00:18:20,993 --> 00:18:22,370
- Write it down.
- What?
277
00:18:22,495 --> 00:18:23,621
Jot it down, Cesarino.
278
00:18:27,538 --> 00:18:28,498
Parasite.
279
00:18:29,206 --> 00:18:30,916
- Should I write "parasite"?
- No,
280
00:18:30,998 --> 00:18:33,417
we'll keep that to ourselves.
281
00:18:35,501 --> 00:18:39,630
Renunciation of their original party.
282
00:18:39,753 --> 00:18:43,967
Oath of absolute allegiance to the Duce,
283
00:18:44,047 --> 00:18:49,344
and total dependence on his will.
284
00:18:52,343 --> 00:18:53,761
What is this?
285
00:18:54,678 --> 00:18:57,430
What any candidate must
do, if they want to run with us.
286
00:18:58,554 --> 00:19:00,515
We open our list to everyone,
287
00:19:01,514 --> 00:19:03,057
but on those terms.
288
00:19:07,975 --> 00:19:09,727
Humanity is disgusting.
289
00:19:11,728 --> 00:19:13,271
It's disgusting, Cesarino.
290
00:19:18,983 --> 00:19:21,150
IL POPOLO D'ITALIA THE
FASCIST NATIONAL LIST IS BORN
291
00:19:22,566 --> 00:19:24,026
Duce! Duce!
292
00:19:26,402 --> 00:19:27,444
Duce!
293
00:19:29,570 --> 00:19:30,990
MEN: Duce! Duce!
294
00:19:31,071 --> 00:19:32,989
(ALL CLAMORING)
295
00:19:43,285 --> 00:19:45,496
Duce! It's me, Pedrotti!
296
00:19:52,791 --> 00:19:53,583
M: Cesare!
297
00:19:55,709 --> 00:19:58,211
Get to work! Come on!
298
00:19:58,335 --> 00:20:00,671
Cesare! Cesare!
299
00:20:00,795 --> 00:20:03,715
Divide them by category,
and put each category
300
00:20:03,838 --> 00:20:05,923
- in alphabetical order!
- Cesarino.
301
00:20:06,005 --> 00:20:07,674
There's an endless queue outside.
302
00:20:07,798 --> 00:20:09,049
Is it what I think it is?
303
00:20:09,174 --> 00:20:11,260
It's a nightmare, Benito. A nightmare!
304
00:20:11,383 --> 00:20:12,759
Everyone is coming forward.
305
00:20:12,884 --> 00:20:15,013
Not only deputies and members of congress,
306
00:20:15,094 --> 00:20:18,015
but also city councilors, trade unionists,
307
00:20:18,095 --> 00:20:20,305
brokers, bastards, and whoremongers!
308
00:20:20,430 --> 00:20:22,016
- Good.
- What do you mean good?
309
00:20:22,097 --> 00:20:23,890
- Prime Minister.
- ROSSI: Good how?
310
00:20:24,016 --> 00:20:26,058
An entire population of opportunists,
311
00:20:26,182 --> 00:20:29,686
lined up to hop on the bandwagon
with the most likely winners.
312
00:20:29,809 --> 00:20:32,145
You don't understand
the importance of all this.
313
00:20:32,269 --> 00:20:33,729
They deny their ideals,
314
00:20:33,853 --> 00:20:36,772
and splinter their parties, They
make themselves available.
315
00:20:36,896 --> 00:20:39,691
It's a monumental act of
political and moral destruction.
316
00:20:39,815 --> 00:20:40,691
Don't you get it?
317
00:20:40,815 --> 00:20:43,443
I get it, and I recognize that it is...
318
00:20:44,984 --> 00:20:46,110
It's genius.
319
00:20:46,735 --> 00:20:47,944
It's tragic.
320
00:20:48,902 --> 00:20:51,280
And on this tragedy
321
00:20:51,404 --> 00:20:53,740
we will build our triumph.
322
00:20:54,447 --> 00:20:56,615
But those that brought us here,
323
00:20:56,740 --> 00:20:59,826
the fascists, the real ones,
how do you think they'll take it?
324
00:20:59,950 --> 00:21:02,037
(ALL CLAMORING)
325
00:21:02,868 --> 00:21:07,247
We need a second wave of beatings.
326
00:21:07,370 --> 00:21:08,705
That's what we need.
327
00:21:09,455 --> 00:21:13,500
Finish the revolution! Make a clean sweep.
328
00:21:13,623 --> 00:21:17,169
Not take these transformists on board!
329
00:21:17,292 --> 00:21:19,669
This way, we'll pollute
fascism's original core.
330
00:21:19,793 --> 00:21:22,421
Only those who sincerely and genuinely
331
00:21:22,545 --> 00:21:25,256
share our ideas from the
beginning can be on our lists.
332
00:21:25,379 --> 00:21:29,425
Where were those cowards when
we took down the old liberal whore?
333
00:21:29,548 --> 00:21:31,341
They were where you were, probably,
334
00:21:31,466 --> 00:21:32,759
shaking in an armchair.
335
00:21:32,884 --> 00:21:34,469
- Don't you dare.
- Gentlemen.
336
00:21:34,593 --> 00:21:39,014
You're guilty as well,
Balbo, you're guilty as well.
337
00:21:39,095 --> 00:21:43,016
We're opening our doors
to mercenaries, right?
338
00:21:43,097 --> 00:21:47,226
While those valiant young
men who fought for our ideas
339
00:21:47,349 --> 00:21:51,103
are kicked out of our militia.
340
00:21:51,226 --> 00:21:53,937
Yes, like the troglodytes
from your neck of the woods.
341
00:21:54,062 --> 00:21:58,523
Who the fuck are you to decide
who's worthy and who isn't?
342
00:21:58,646 --> 00:22:00,857
I'm the commanding general of the militia.
343
00:22:00,981 --> 00:22:02,524
You're just a kid!
344
00:22:02,648 --> 00:22:04,233
A General with chocolate medals.
345
00:22:04,357 --> 00:22:07,444
And you want a more comfortable
armchair for your flaccid ass.
346
00:22:07,568 --> 00:22:09,153
Please, someone say, "Enough!"
347
00:22:09,277 --> 00:22:11,613
Enough!
348
00:22:13,446 --> 00:22:14,530
Enough!
349
00:22:15,697 --> 00:22:18,742
Fascism is showing a shameful side.
350
00:22:18,865 --> 00:22:20,909
Finally. Someone had to say it.
351
00:22:21,033 --> 00:22:25,454
Low-level quarrels, personal
jealousies, petty rivalries.
352
00:22:25,577 --> 00:22:26,995
Petty, exactly.
353
00:22:27,077 --> 00:22:30,122
FORNI: Scheming,
double-dealing, trafficking.
354
00:22:30,246 --> 00:22:32,083
A little taste of power was enough
355
00:22:32,164 --> 00:22:34,666
to lose the purity of
our revolutionary spirit!
356
00:22:34,791 --> 00:22:36,751
We were supposed to kick out corruption,
357
00:22:36,875 --> 00:22:38,126
but we just replaced it!
358
00:22:39,667 --> 00:22:40,835
It's true.
359
00:22:40,960 --> 00:22:42,295
FORNI: The fascist party,
360
00:22:43,169 --> 00:22:46,672
this fascist party,
361
00:22:46,797 --> 00:22:48,799
is no longer my party.
362
00:22:50,091 --> 00:22:51,092
Forni.
363
00:22:55,425 --> 00:22:57,052
M: Wait, Cesare!
364
00:22:57,135 --> 00:22:58,220
Cesare!
365
00:22:58,886 --> 00:23:00,054
Cesare!
366
00:23:01,471 --> 00:23:03,097
Goddamn it...
367
00:23:03,222 --> 00:23:05,224
- Cesare!
- I'm in a hurry.
368
00:23:05,348 --> 00:23:06,974
FASCIST: And... Where...
369
00:23:08,390 --> 00:23:10,518
- What are you doing? Go away!
- Of course.
370
00:23:11,810 --> 00:23:12,811
FORNI: Benito.
371
00:23:13,685 --> 00:23:14,686
M: Forgive them.
372
00:23:15,478 --> 00:23:17,605
Come. Let's talk.
373
00:23:21,564 --> 00:23:23,566
- Take a seat.
- You take a seat.
374
00:23:32,195 --> 00:23:35,406
Thank you. You said
what I was thinking, earlier.
375
00:23:43,116 --> 00:23:44,284
Man is a beast.
376
00:23:45,119 --> 00:23:48,579
By his very nature he's unable
to be content. He wants more.
377
00:23:50,120 --> 00:23:52,540
He forgets the common
good for personal interest.
378
00:23:52,664 --> 00:23:55,291
He is overwhelmed by his worst instincts,
379
00:23:55,414 --> 00:23:57,375
lust, greed,
380
00:23:57,499 --> 00:23:58,625
individualism.
381
00:23:59,750 --> 00:24:02,503
Unfortunately, fascists are no exception.
382
00:24:09,132 --> 00:24:10,133
I believe...
383
00:24:16,133 --> 00:24:17,718
I believe it has to do...
384
00:24:19,927 --> 00:24:20,928
With death.
385
00:24:23,596 --> 00:24:24,889
The fear of death.
386
00:24:26,305 --> 00:24:28,224
FORNI: I'm not afraid of death.
387
00:24:34,351 --> 00:24:36,186
Of course.
388
00:24:36,310 --> 00:24:38,147
Present company excluded, of course.
389
00:24:41,230 --> 00:24:42,898
Cesare,
390
00:24:43,022 --> 00:24:46,943
fascism needs men like you at the top.
391
00:24:47,066 --> 00:24:48,943
I've neglected you, and I was wrong.
392
00:24:50,277 --> 00:24:54,239
But I was surrounded by
prebends, prayers, beggars.
393
00:24:56,405 --> 00:24:57,781
A true fascist doesn't ask.
394
00:24:58,697 --> 00:25:00,407
A true fascist acts.
395
00:25:04,242 --> 00:25:07,287
Especially now that
we've opened up our lists,
396
00:25:07,410 --> 00:25:09,620
the backbone must be straight, healthy.
397
00:25:09,744 --> 00:25:11,079
Benito,
398
00:25:11,161 --> 00:25:15,332
"This party is no longer
my party" literally means
399
00:25:16,206 --> 00:25:17,708
that I'm leaving it.
400
00:25:17,832 --> 00:25:21,460
I'll present my own list, a
list made only of true fascists.
401
00:25:24,168 --> 00:25:25,628
A list against us.
402
00:25:25,752 --> 00:25:27,671
A list that goes back to our roots.
403
00:25:27,795 --> 00:25:30,214
To what we dreamed of, what we promised.
404
00:25:32,464 --> 00:25:35,551
- An opposition list, Cesare.
- It depends.
405
00:25:36,675 --> 00:25:38,178
On where you stand,
406
00:25:39,302 --> 00:25:40,219
Duce.
407
00:25:44,178 --> 00:25:46,306
(FASCISTS SHOUTING)
408
00:25:53,726 --> 00:25:56,729
ROSSI: Identity card, passport.
409
00:25:57,686 --> 00:26:00,981
From now on, when you
have to do something for us,
410
00:26:01,104 --> 00:26:02,397
you're this guy.
411
00:26:02,521 --> 00:26:05,024
I'm sorry, Dumini, you've
caused too much trouble,
412
00:26:05,148 --> 00:26:07,191
your old identity is irremediably stained.
413
00:26:07,524 --> 00:26:08,609
(SIGHS)
414
00:26:08,774 --> 00:26:11,444
"Bianchi Gino, son of Emilio
and di Franceschi Fanni."
415
00:26:11,568 --> 00:26:13,486
- Fanni.
- Fanni.
416
00:26:13,611 --> 00:26:17,239
"Born in Florence on January 3, 1895."
417
00:26:17,362 --> 00:26:19,114
"Profession, freelance journalist."
418
00:26:19,196 --> 00:26:21,157
I've always wanted to be a journalist.
419
00:26:21,239 --> 00:26:24,159
Choose absolutely
trustworthy men. Trustworthy.
420
00:26:26,743 --> 00:26:29,537
To do what... exactly?
421
00:26:31,161 --> 00:26:34,831
Let's say... special operations, okay?
422
00:26:35,830 --> 00:26:40,501
Newspapers must be all
kept under control, okay?
423
00:26:40,625 --> 00:26:45,588
Opponents brought back in
line, but... But discretely, Dumini.
424
00:26:45,710 --> 00:26:47,587
Discretely, no outcry.
425
00:26:48,962 --> 00:26:52,174
You show up at party headquarters,
426
00:26:52,255 --> 00:26:54,049
and when the elections come,
427
00:26:54,173 --> 00:26:56,383
around polling booths, and persuade...
428
00:26:56,507 --> 00:26:57,508
M: We...
429
00:26:58,383 --> 00:27:02,846
We pushed this country into war,
430
00:27:02,969 --> 00:27:05,764
and led it to victory.
431
00:27:05,887 --> 00:27:10,600
We shed our blood for the homeland.
432
00:27:10,723 --> 00:27:15,561
Today we create the Fasces of Combat!
433
00:27:16,601 --> 00:27:21,230
Today, March 23, 1919,
434
00:27:21,354 --> 00:27:25,232
today fascism is born.
435
00:27:25,356 --> 00:27:29,860
For the future, the
vanguard, the revolution!
436
00:27:41,656 --> 00:27:43,324
You remember that, right?
437
00:27:45,032 --> 00:27:46,533
ROSSI: Piazza San Sepolcro.
438
00:27:48,244 --> 00:27:50,036
Because sometimes I forget it.
439
00:27:51,202 --> 00:27:52,495
(CLEARS THROAT)
440
00:27:57,330 --> 00:27:58,539
But Forni doesn't.
441
00:27:59,581 --> 00:28:01,667
That's who's going against us.
442
00:28:09,295 --> 00:28:10,421
ROSSI: How?
443
00:28:11,420 --> 00:28:13,172
He's going to present his own list.
444
00:28:16,590 --> 00:28:18,300
I tamed them all.
445
00:28:19,425 --> 00:28:22,679
The oppositions will present 21 lists,
446
00:28:22,802 --> 00:28:25,096
and with the new law they'll hardly send
447
00:28:25,220 --> 00:28:26,471
anyone to Parliament!
448
00:28:26,595 --> 00:28:28,472
The Left has fallen apart,
449
00:28:28,596 --> 00:28:30,765
unitarians, maximalists,
450
00:28:30,889 --> 00:28:33,183
communists, third-party internationalists.
451
00:28:33,265 --> 00:28:35,017
And who moves against me?
452
00:28:35,141 --> 00:28:36,643
Who stands against me?
453
00:28:38,101 --> 00:28:40,728
The most fascist of all fascists.
454
00:28:40,852 --> 00:28:43,273
Come on, Benito, how
many votes can Forni get?
455
00:28:43,354 --> 00:28:44,981
Maybe enough to make us lose.
456
00:28:45,105 --> 00:28:48,276
Just say the word,
Duce, special operations.
457
00:28:48,356 --> 00:28:50,817
No violence against one of us.
458
00:28:52,359 --> 00:28:54,861
Let's find out what he wants.
459
00:28:55,527 --> 00:28:57,612
We make him an offer he can't refuse.
460
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
- They're not all like you.
- Smart?
461
00:28:59,988 --> 00:29:00,822
Whores.
462
00:29:02,947 --> 00:29:06,951
Benito, all smart people
are whores. Trust me.
463
00:29:10,368 --> 00:29:12,620
FORNI: You're that
worried about elections?
464
00:29:13,744 --> 00:29:15,705
Unfortunately, they have to take place.
465
00:29:17,538 --> 00:29:20,249
And I admit that they bring
out the worst in everyone.
466
00:29:20,331 --> 00:29:21,416
We agree on that.
467
00:29:24,000 --> 00:29:25,418
Cesare,
468
00:29:25,542 --> 00:29:26,793
we're this close.
469
00:29:28,210 --> 00:29:33,007
We've made everyone
kowtow, by force, and by cunning.
470
00:29:33,130 --> 00:29:35,048
We'll have the whole country in hand.
471
00:29:35,172 --> 00:29:38,134
Democracy will give us absolute power.
472
00:29:38,257 --> 00:29:40,551
And we won't need elections anymore.
473
00:29:40,675 --> 00:29:41,968
We're this close.
474
00:29:42,092 --> 00:29:46,306
We can't fucking split apart
so close to the finish line, right?
475
00:29:49,555 --> 00:29:52,099
We'll remake the country
in our image and likeness.
476
00:29:52,222 --> 00:29:55,183
That's the point.
We're not a pretty sight.
477
00:29:55,309 --> 00:29:56,559
You know, I agree.
478
00:29:57,559 --> 00:29:59,477
But we need to be indulgent with those
479
00:29:59,601 --> 00:30:01,313
who gave so much for the homeland,
480
00:30:01,394 --> 00:30:04,147
and can finally see something coming back.
481
00:30:06,230 --> 00:30:08,024
So...
482
00:30:08,148 --> 00:30:09,482
What's in it for me?
483
00:30:11,649 --> 00:30:12,859
(SIGHS)
484
00:30:12,983 --> 00:30:14,693
We're all whores.
485
00:30:21,571 --> 00:30:23,114
(M CLEARS THROAT)
486
00:30:24,989 --> 00:30:27,033
Inspector of the colonial troops.
487
00:30:27,741 --> 00:30:28,992
Ah.
488
00:30:29,658 --> 00:30:31,201
A munificent position.
489
00:30:32,660 --> 00:30:34,787
An army general's salary.
490
00:30:36,579 --> 00:30:38,247
Plus a colonial house,
491
00:30:39,997 --> 00:30:42,374
and women. Plenty of women.
492
00:30:42,498 --> 00:30:44,208
- Plenty of women.
- Lots.
493
00:30:44,334 --> 00:30:47,169
With exotic, animal appetites.
494
00:30:48,710 --> 00:30:50,378
You see?
495
00:30:50,502 --> 00:30:53,088
That's how you also think now, Benito.
496
00:30:57,548 --> 00:30:59,091
Of course not!
497
00:31:00,090 --> 00:31:02,051
I just wanted to make sure
498
00:31:02,175 --> 00:31:05,011
I couldn't make it without you!
499
00:31:05,135 --> 00:31:07,763
And now that I've had yet more proof...
500
00:31:10,596 --> 00:31:12,473
Thank you, Cesare.
501
00:31:12,597 --> 00:31:14,057
Thank you.
502
00:31:15,766 --> 00:31:17,434
We'll make a clean sweep.
503
00:31:17,558 --> 00:31:19,518
You have my word of honor.
504
00:31:19,642 --> 00:31:22,937
It's easier to keep things
clean than to clean them up.
505
00:31:24,187 --> 00:31:27,815
I won't withdraw my candidacy.
506
00:31:27,938 --> 00:31:29,815
Nor my list.
507
00:31:30,898 --> 00:31:32,232
Forni!
508
00:31:33,941 --> 00:31:36,903
Who's not with me is against me.
509
00:31:37,026 --> 00:31:39,195
I will not bend.
510
00:31:50,909 --> 00:31:54,996
Who do you have to protect me from?
511
00:31:55,118 --> 00:31:57,412
From any threat, Prime Minister.
512
00:31:58,496 --> 00:32:00,998
Who would want to hurt me?
513
00:32:01,122 --> 00:32:03,416
- I wouldn't know.
- The socialists.
514
00:32:04,499 --> 00:32:07,960
The socialists? They don't exist anymore.
515
00:32:08,084 --> 00:32:10,628
Anyway, you're the most
important man in Italy.
516
00:32:10,752 --> 00:32:12,504
You have a lot of enemies.
517
00:32:15,463 --> 00:32:19,592
My enemies are
competing to get on my list.
518
00:32:23,717 --> 00:32:27,096
You have to watch out for the
people who are closer to you.
519
00:32:28,719 --> 00:32:29,720
Remember that.
520
00:32:32,262 --> 00:32:34,264
You should protect me from them.
521
00:32:38,891 --> 00:32:40,351
Now get the fuck out.
522
00:32:40,433 --> 00:32:42,268
Good night, Prime Minister.
523
00:32:46,895 --> 00:32:48,730
Good night, Prime Minister.
524
00:32:52,190 --> 00:32:54,734
From my friends and from myself.
525
00:33:07,405 --> 00:33:09,157
Holy mother of God.
526
00:33:30,251 --> 00:33:32,962
(PIANO NOTES PLAYING)
527
00:33:44,091 --> 00:33:46,135
Will you play me something on the violin?
528
00:33:46,259 --> 00:33:48,136
VITTORIO: She doesn't like it anymore.
529
00:33:48,260 --> 00:33:49,429
She doesn't.
530
00:33:49,511 --> 00:33:51,012
I don't like it anymore.
531
00:33:51,137 --> 00:33:53,055
What? You don't like it anymore?
532
00:33:54,013 --> 00:33:56,808
But if your father asks you
to... Once he's finally here!
533
00:33:56,931 --> 00:33:57,723
Rachele.
534
00:34:02,435 --> 00:34:04,227
You don't like skirts anymore either?
535
00:34:04,351 --> 00:34:05,310
No.
536
00:34:06,061 --> 00:34:09,523
I like these. And fencing.
537
00:34:09,646 --> 00:34:11,231
Fencing?
538
00:34:11,355 --> 00:34:12,523
To beat you.
539
00:34:15,023 --> 00:34:16,443
To beat me?
540
00:34:21,527 --> 00:34:24,488
- I'm pretty good, huh?
- I'm not afraid.
541
00:34:24,612 --> 00:34:25,572
You are.
542
00:34:32,825 --> 00:34:34,160
Ouch!
543
00:34:51,001 --> 00:34:53,378
- Who do you love the most?
- Myself!
544
00:34:54,210 --> 00:34:55,336
Just like you.
545
00:35:00,547 --> 00:35:02,591
(WHISTLING)
546
00:35:09,677 --> 00:35:11,179
(WHISTLING CONTINUES)
547
00:35:22,100 --> 00:35:23,768
RACHELE: Aren't you coming to bed?
548
00:35:29,729 --> 00:35:31,105
What are you wearing?
549
00:35:32,147 --> 00:35:34,608
{\an8}RACHELE: It's a... How do you call it?
550
00:35:35,190 --> 00:35:36,691
- Negligee.
- Right.
551
00:35:37,816 --> 00:35:39,193
Real ladies wear it.
552
00:35:40,859 --> 00:35:43,111
If you don't like it,
you can take it off me.
553
00:35:51,281 --> 00:35:54,367
- Where are you going?
- I'll sleep at the prefecture.
554
00:35:54,493 --> 00:35:55,868
For security reasons.
555
00:36:02,537 --> 00:36:05,290
You're going to that... whore.
556
00:36:09,582 --> 00:36:10,833
(SOBS)
557
00:36:17,462 --> 00:36:18,671
(DOOR CLOSES)
558
00:36:30,968 --> 00:36:32,178
I need you.
559
00:36:34,428 --> 00:36:36,513
As a mistress or as an advisor?
560
00:36:37,597 --> 00:36:38,598
Both.
561
00:36:40,806 --> 00:36:42,683
"Human beings are sad,
562
00:36:44,017 --> 00:36:46,978
more attached to things
than their own blood.
563
00:36:48,477 --> 00:36:51,438
Ready to change their
feelings and passions."
564
00:36:53,855 --> 00:36:56,233
Machiavelli wrote it 400 years ago.
565
00:36:56,856 --> 00:36:58,316
And it's only getting worse.
566
00:36:58,441 --> 00:37:00,443
When you're pessimistic,
567
00:37:00,525 --> 00:37:03,320
you're more unbearable
than when you feel like God.
568
00:37:03,944 --> 00:37:06,613
I've never felt less like a deity.
569
00:37:07,779 --> 00:37:10,406
I'd be content to stand out among men,
570
00:37:10,532 --> 00:37:12,449
but even that is hard for me.
571
00:37:14,074 --> 00:37:17,160
How am I different from those
who embrace me out of interest
572
00:37:17,283 --> 00:37:19,327
cowardice, or convenience?
573
00:37:20,244 --> 00:37:22,913
I was the first to open my arms to them.
574
00:37:23,912 --> 00:37:26,373
I was the first to betray my values,
575
00:37:26,497 --> 00:37:29,375
to tolerate the corruption
of my principles.
576
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
To get more and more, to have it all!
577
00:37:34,542 --> 00:37:36,044
MARGHERITA: And you did well.
578
00:37:39,547 --> 00:37:40,548
I did well?
579
00:37:41,296 --> 00:37:42,798
One of my men,
580
00:37:42,922 --> 00:37:46,676
one of the best, is going up
against me in the elections!
581
00:37:47,591 --> 00:37:50,302
It's not you betraying fascism, Benito.
582
00:37:52,843 --> 00:37:54,345
To want more and more,
583
00:37:55,595 --> 00:37:59,266
until you take everything, by any means.
584
00:38:00,139 --> 00:38:01,224
That is fascism.
585
00:38:02,431 --> 00:38:04,767
They should be grateful to you.
586
00:38:04,891 --> 00:38:05,892
Everyone.
587
00:38:06,684 --> 00:38:08,602
You raised them out from nothing,
588
00:38:08,726 --> 00:38:10,979
from the trenches they were dying in,
589
00:38:11,103 --> 00:38:13,397
from the homes they
couldn't stay in anymore,
590
00:38:13,521 --> 00:38:15,147
from the scrap of history.
591
00:38:15,272 --> 00:38:16,898
And look where you brought them.
592
00:38:18,607 --> 00:38:20,109
They are the soldiers,
593
00:38:21,400 --> 00:38:22,776
you are the General.
594
00:38:24,235 --> 00:38:27,029
And only you know
what it cost to get here.
595
00:38:27,987 --> 00:38:31,198
Soldiers fight, they die, and
they don't change their minds.
596
00:38:32,489 --> 00:38:34,241
Generals have to make decisions.
597
00:38:35,282 --> 00:38:37,242
And they have to win.
598
00:38:37,366 --> 00:38:39,118
At any cost.
599
00:38:41,160 --> 00:38:42,996
This is what your advisor has to say.
600
00:38:44,328 --> 00:38:46,622
You can't have doubts now!
601
00:38:47,414 --> 00:38:49,584
This is the time to take it all.
602
00:38:50,373 --> 00:38:52,834
And then you make sure
no one can take it away.
603
00:38:53,791 --> 00:38:55,418
Do you want it or not?
604
00:38:56,418 --> 00:38:58,253
Do you want it or not, Benito?
605
00:38:59,295 --> 00:39:01,714
- I want it.
- Then take it.
606
00:39:01,838 --> 00:39:03,631
The list doesn't matter,
607
00:39:03,755 --> 00:39:06,800
the traitors don't matter, the
tough and pure don't matter.
608
00:39:06,923 --> 00:39:08,593
Free yourself from this burden,
609
00:39:08,674 --> 00:39:10,467
someone will always be disappointed.
610
00:39:10,593 --> 00:39:12,218
Some will accuse you of changing,
611
00:39:12,342 --> 00:39:15,762
because the others can afford
to be only one thing. You can't!
612
00:39:15,886 --> 00:39:18,472
You can't follow the rules of the world.
613
00:39:18,597 --> 00:39:20,597
You're the one who makes them!
614
00:39:22,056 --> 00:39:25,268
People won't vote for
fascism, people will vote for you.
615
00:39:25,391 --> 00:39:27,226
Benito Mussolini.
616
00:39:27,892 --> 00:39:29,811
All of them, they can't wait
617
00:39:29,935 --> 00:39:32,062
for someone to take
care of their problems.
618
00:39:32,853 --> 00:39:35,439
This is what your advisor has to say.
619
00:39:40,441 --> 00:39:42,234
What about the lover?
620
00:39:47,694 --> 00:39:48,695
Leave me.
621
00:39:50,279 --> 00:39:51,322
Let me go.
622
00:40:06,871 --> 00:40:11,584
We, who pushed the country into war,
623
00:40:11,664 --> 00:40:13,833
and led it to victory.
624
00:40:13,957 --> 00:40:17,753
We shed out blood for the homeland.
625
00:40:17,876 --> 00:40:22,881
Today we create the Fasces of Combat!
626
00:40:23,004 --> 00:40:27,300
For the future, the
vanguard, the revolution!
627
00:40:28,381 --> 00:40:31,468
Today fascism is born.
628
00:40:31,967 --> 00:40:34,303
(CROWD CHEERING)
629
00:40:39,429 --> 00:40:40,513
(DOOR OPENS)
630
00:40:56,688 --> 00:40:58,190
DUMINI: I'm all ears, Benito.
631
00:40:59,773 --> 00:41:01,191
{\an8}Damn, nice shoes.
632
00:41:02,900 --> 00:41:03,901
Thank you.
633
00:41:05,317 --> 00:41:07,402
Are you happy with the salary we give you?
634
00:41:09,235 --> 00:41:10,779
Very happy, Benito, thank you.
635
00:41:11,445 --> 00:41:13,739
And there's a car always ready,
636
00:41:13,863 --> 00:41:17,033
a paid hotel room wherever you go,
637
00:41:17,157 --> 00:41:18,992
your rent here in Milan,
638
00:41:19,116 --> 00:41:21,994
a permanent table at the
restaurant, the bonuses.
639
00:41:22,117 --> 00:41:23,660
We're treating you well?
640
00:41:23,785 --> 00:41:25,703
- Very well, Benito. Thank you.
- Hmm.
641
00:41:27,120 --> 00:41:29,122
May I ask you something?
642
00:41:30,705 --> 00:41:32,207
Of course.
643
00:41:32,331 --> 00:41:35,417
A fascist feels free to
openly take sides against me,
644
00:41:35,541 --> 00:41:37,543
and what do you do, you jerk off?
645
00:41:40,168 --> 00:41:41,169
You jerk off?
646
00:41:42,211 --> 00:41:44,671
- But you told me...
- What did we tell you? What?
647
00:41:46,380 --> 00:41:47,381
What?
648
00:41:52,133 --> 00:41:54,302
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
649
00:41:54,425 --> 00:41:56,386
(INDISTINCT CHATTER)
650
00:42:03,013 --> 00:42:04,681
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
651
00:42:09,975 --> 00:42:11,519
(GRUNTS)
652
00:42:12,768 --> 00:42:14,728
(PEOPLE SCREAMING)
653
00:42:19,146 --> 00:42:20,523
(FORNI SCREAMS)
654
00:42:21,523 --> 00:42:22,565
Move!
655
00:42:24,691 --> 00:42:27,236
(SCREAMS)
656
00:42:46,244 --> 00:42:48,287
(PANTING)
657
00:42:52,956 --> 00:42:54,332
M: Don't ever leave me.
658
00:42:55,499 --> 00:42:58,460
You say that today, and tomorrow
you'll push me away again.
659
00:42:59,418 --> 00:43:00,712
You know that too.
660
00:43:00,793 --> 00:43:02,586
(THUNDER RUMBLING)
661
00:43:10,339 --> 00:43:11,841
IL POPOLO D'ITALIA VOTE! VOTE! VOTE!
662
00:43:11,966 --> 00:43:13,926
VOTE!
663
00:43:14,050 --> 00:43:14,884
A VOTE AGAINST FASCISM IS A
VOTE AGAINST THE NATIONAL CAUSE
664
00:43:15,008 --> 00:43:16,593
VOTE!
665
00:43:16,719 --> 00:43:17,760
NEW PARLIAMENT, NEW POLITICS?
666
00:43:17,885 --> 00:43:19,178
VOTE!
667
00:43:20,761 --> 00:43:22,138
ALL: Duce! Duce!
668
00:43:24,013 --> 00:43:26,057
VOTE!
669
00:43:37,728 --> 00:43:39,564
VOTE!
670
00:43:40,188 --> 00:43:43,942
M: 4,650,000 votes.
671
00:43:44,065 --> 00:43:47,110
We only needed to get more than 25%.
672
00:43:47,233 --> 00:43:51,696
All we needed was one out
of four Italians to vote for us.
673
00:43:53,278 --> 00:43:56,656
Instead, we didn't even
need the new electoral law.
674
00:43:57,822 --> 00:43:59,740
Two out of three Italians
675
00:44:00,782 --> 00:44:02,242
voted for me.
676
00:44:03,741 --> 00:44:06,536
- They chose me.
- DEPUTY: Long live the King!
677
00:44:06,660 --> 00:44:11,498
374 out of 535 deputies are mine.
678
00:44:15,331 --> 00:44:17,208
DEPUTIES: Long live the King!
679
00:44:17,332 --> 00:44:19,877
- Long live the King!
- Long live the King of Italy!
680
00:44:20,000 --> 00:44:24,504
I salute the national militia
681
00:44:24,627 --> 00:44:28,423
that completes the
military forces of the nation,
682
00:44:28,546 --> 00:44:33,761
with their voluntary commitment,
these generous youths
683
00:44:33,841 --> 00:44:38,721
who long to temper their enthusiasm
684
00:44:38,801 --> 00:44:42,013
and faith with training in arms.
685
00:44:42,137 --> 00:44:44,514
(ALL CHEERING)
686
00:44:46,264 --> 00:44:52,228
I salute the generation of
victory in the newly elected.
687
00:45:09,567 --> 00:45:11,235
Where the fuck are the socialists?
688
00:45:11,359 --> 00:45:14,613
- They're outside protesting.
- They're protesting?
689
00:45:14,737 --> 00:45:18,324
What do they want?
Eight million Italians voted.
690
00:45:18,447 --> 00:45:22,367
What do they want, goddamn
it? We won democratically!
691
00:45:27,243 --> 00:45:29,412
Democratically.
692
00:45:30,745 --> 00:45:32,997
This is the last time
we're holding elections.
693
00:45:33,121 --> 00:45:35,415
Next time I'll vote for everyone.
694
00:45:35,664 --> 00:45:38,876
(MUSIC BOX PLAYING)
695
00:45:52,964 --> 00:45:54,007
Rachele!
696
00:46:10,723 --> 00:46:11,724
Edda?
697
00:46:14,393 --> 00:46:16,854
(ETHEREAL VOICE VOCALIZING)
698
00:46:16,979 --> 00:46:18,147
Rachele!
699
00:46:28,449 --> 00:46:36,457
♪ For Benito Mussolini
700
00:46:38,292 --> 00:46:45,758
♪ Eja, eja, alala ♪
48891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof