Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,040 --> 00:00:35,899
M: People move anxiously
2
00:00:35,899 --> 00:00:35,900
M: People move anxiously
M: People move anxiously
3
00:00:35,900 --> 00:00:35,999
M: People move anxiously
4
00:00:36,123 --> 00:00:38,876
in search of institutions, ideas,
5
00:00:38,957 --> 00:00:42,210
men who represent firm points in life.
6
00:00:42,332 --> 00:00:44,375
MAN: Keep the back straight!
7
00:00:44,498 --> 00:00:46,584
MAN 2: Keep your back straight, sir!
8
00:00:46,707 --> 00:00:50,419
M: Looking for men who are safe harbors.
9
00:00:51,374 --> 00:00:54,669
Left-wing regimes based
on universal suffrage
10
00:00:54,790 --> 00:00:58,628
and social legislation
gave them what they could.
11
00:01:00,416 --> 00:01:02,710
- Less impulse, Sir.
- (EXHALES SHARPLY)
12
00:01:02,874 --> 00:01:05,793
More control. Impulse isn't everything.
13
00:01:06,875 --> 00:01:10,879
Raise your hand now, those
against government trust.
14
00:01:45,250 --> 00:01:46,877
Bye, bye, Giolitti.
15
00:01:46,959 --> 00:01:49,922
I told you he let us in where
we weren't supposed to go.
16
00:01:53,126 --> 00:01:55,754
MAN: Government doesn't get trust.
17
00:01:57,876 --> 00:02:00,670
M: The restoration process on the right
18
00:02:00,792 --> 00:02:03,587
is visible in concrete demonstrations.
19
00:02:03,709 --> 00:02:05,669
(BOTH GRUNTING)
20
00:02:05,792 --> 00:02:11,256
The century of democracy
dies in 1919-1920.
21
00:02:12,919 --> 00:02:15,962
The orgy of indiscipline is over.
22
00:02:16,084 --> 00:02:19,923
Enthusiasm for social and
democratic myths are over.
23
00:02:20,001 --> 00:02:22,922
Life goes back to the individual.
24
00:02:24,001 --> 00:02:25,628
The world shifts right.
25
00:02:25,752 --> 00:02:28,087
The century of democracy is over.
26
00:02:28,920 --> 00:02:30,378
Time for strong men.
27
00:02:31,251 --> 00:02:32,294
Translated...
28
00:02:32,920 --> 00:02:34,045
With Giolitti fallen,
29
00:02:34,169 --> 00:02:36,504
- who will come after him?
- Exactly.
30
00:02:36,627 --> 00:02:37,794
The dead bodies
31
00:02:37,920 --> 00:02:41,047
that this dying democracy
tries to resurrect will fall.
32
00:02:41,793 --> 00:02:43,420
You'll drop them all.
33
00:02:44,627 --> 00:02:46,920
Until your time comes, Benito.
34
00:02:47,710 --> 00:02:49,629
I'll be ready for you.
35
00:02:49,752 --> 00:02:52,421
The time for politics has come.
36
00:02:52,544 --> 00:02:54,838
Strong men, yes, but with heads.
37
00:02:54,918 --> 00:02:57,046
Fewer muscles, more brains.
38
00:02:57,169 --> 00:02:59,838
Fewer street fights, more politics.
39
00:03:00,419 --> 00:03:03,589
The time has come for
thinkers, not warriors.
40
00:03:04,419 --> 00:03:08,381
The race horse, not the dogs of war.
41
00:03:08,836 --> 00:03:10,129
(RACE BELL RINGS)
42
00:03:10,252 --> 00:03:11,962
(CROWD CHEERING)
43
00:03:20,628 --> 00:03:22,921
MAN: Long live the King, the country.
44
00:03:23,586 --> 00:03:24,879
Long live the police.
45
00:03:29,337 --> 00:03:32,925
We're here to take back the
unjustly arrested comrades.
46
00:03:33,003 --> 00:03:35,505
And free this place from Bolshevik thugs.
47
00:03:39,754 --> 00:03:40,546
No?
48
00:03:41,128 --> 00:03:42,463
No.
49
00:03:43,503 --> 00:03:44,504
He says no.
50
00:03:45,087 --> 00:03:46,924
The usual game of parties.
51
00:03:47,920 --> 00:03:50,340
He'll step aside, as usual.
52
00:03:57,171 --> 00:03:59,006
(MEN CLAMORING)
53
00:04:01,588 --> 00:04:03,048
(RACE BELL RINGS)
54
00:04:03,171 --> 00:04:06,382
Didn't I tell you he was a monster?
55
00:04:06,504 --> 00:04:07,589
He was a monster.
56
00:04:07,713 --> 00:04:10,132
- He was a champion.
- Sit down.
57
00:04:10,254 --> 00:04:12,673
- Sit down.
- He said, don't bet...
58
00:04:12,796 --> 00:04:14,214
- What do you know?
- Sit!
59
00:04:14,338 --> 00:04:16,256
- Benito, sit down.
- What?
60
00:04:16,838 --> 00:04:18,423
Savages stay savages.
61
00:04:18,546 --> 00:04:20,006
But I'm your savage.
62
00:04:20,129 --> 00:04:21,464
In private!
63
00:04:23,005 --> 00:04:25,174
The excitement of time.
64
00:04:25,296 --> 00:04:27,298
MAN: Honorable, honorable.
65
00:04:27,421 --> 00:04:28,756
Honorable!
66
00:04:28,880 --> 00:04:30,923
You are wanted from Rome.
67
00:04:38,755 --> 00:04:40,715
Come on. Hurry.
68
00:04:40,838 --> 00:04:43,424
{\an8}Leaving? You said you'd stay with us.
69
00:04:43,547 --> 00:04:46,383
{\an8}Rachele, it's politics.
Never know when it calls.
70
00:04:46,505 --> 00:04:48,341
{\an8}But even a politician.
71
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
{\an8}A politician? What do
you know about politics?
72
00:04:52,631 --> 00:04:54,174
{\an8}- Nothing.
- So what?
73
00:04:55,756 --> 00:04:57,007
{\an8}And a suit for the trip.
74
00:04:58,714 --> 00:04:59,965
{\an8}Is that not okay?
75
00:05:00,672 --> 00:05:03,383
{\an8}- You think it's okay?
- I don't know.
76
00:05:04,048 --> 00:05:06,133
{\an8}It was okay at your conference.
77
00:05:07,756 --> 00:05:10,383
{\an8}What do you know about etiquette?
78
00:05:10,505 --> 00:05:12,674
{\an8}RACHELE: Nothing, nothing.
79
00:05:12,797 --> 00:05:14,174
{\an8}So, a regular suit.
80
00:05:15,797 --> 00:05:18,175
{\an8}But did something bad happen, Benito?
81
00:05:19,381 --> 00:05:21,884
{\an8}These are difficult, dangerous times.
82
00:05:24,423 --> 00:05:26,133
{\an8}It's a complicated time.
83
00:05:27,840 --> 00:05:29,091
{\an8}Very complicated.
84
00:05:30,089 --> 00:05:31,341
{\an8}Very complicated.
85
00:05:38,256 --> 00:05:40,675
{\an8}- Are you out of your mind?
- Why?
86
00:05:40,798 --> 00:05:43,801
{\an8}You're out of your mind. Get rid of them.
87
00:05:43,925 --> 00:05:45,050
{\an8}If the police returns...
88
00:05:45,174 --> 00:05:46,842
{\an8}You said these are dangerous times.
89
00:05:46,923 --> 00:05:49,134
{\an8}Politically dangerous, Rachele.
90
00:05:49,257 --> 00:05:51,926
{\an8}Politically dangerous, get rid of them.
91
00:05:54,591 --> 00:05:57,218
{\an8}I'm a strategist, not a mutt.
92
00:06:01,215 --> 00:06:04,218
I'm a strategist, not a bloody dog.
93
00:06:05,758 --> 00:06:06,550
She's mad!
94
00:06:06,674 --> 00:06:08,217
(TRAIN WHISTLE BLOWS)
95
00:06:09,090 --> 00:06:11,635
(INTENSE MUSIC PLAYING)
96
00:06:14,424 --> 00:06:16,635
There they are, war dogs.
97
00:06:17,883 --> 00:06:21,053
Dino Grandi, head of
the fascists in Bologna.
98
00:06:21,924 --> 00:06:24,177
Of peasant origin, but studied.
99
00:06:25,175 --> 00:06:28,720
Educated farmer. The worst
kind, you never fool them.
100
00:06:29,633 --> 00:06:31,426
Roberto Farinacci,
101
00:06:31,550 --> 00:06:34,511
the quintessence of the Fascist stick.
102
00:06:34,634 --> 00:06:38,804
Rough, coarse. More than
screwing, he enjoys beating.
103
00:06:39,883 --> 00:06:43,930
Cesare Forni, war hero.
Nine medals of valor.
104
00:06:44,008 --> 00:06:46,719
One who attacked Milan for me.
105
00:06:46,842 --> 00:06:49,720
The soul of pure and hard Fascism.
106
00:06:50,550 --> 00:06:52,385
The real star of the pack.
107
00:06:54,927 --> 00:06:55,968
Italo Balbo.
108
00:06:57,592 --> 00:06:58,593
A genius.
109
00:06:59,467 --> 00:07:01,218
- A mad genius.
- (CAR DOOR CLOSES)
110
00:07:02,508 --> 00:07:05,887
Using the black shirt as
our uniform is his idea.
111
00:07:06,426 --> 00:07:11,097
The castor oil to be swallowed
by our opponents was his idea.
112
00:07:12,384 --> 00:07:15,095
ITALO: Castor oil is a very valuable oil
113
00:07:15,217 --> 00:07:18,012
extracted from seeds of ricinus communis.
114
00:07:18,134 --> 00:07:22,764
When given in large doses,
it becomes a potent laxative.
115
00:07:25,760 --> 00:07:28,846
Sticking the funnel
in the Socialist's throat
116
00:07:29,635 --> 00:07:32,846
and pouring a generous
amount of castor oil.
117
00:07:32,926 --> 00:07:33,929
About a liter.
118
00:07:36,302 --> 00:07:40,139
Then you tie the Socialist
to the hood of the car
119
00:07:40,260 --> 00:07:41,762
and carry him around.
120
00:07:43,928 --> 00:07:46,179
Shit himself in front of everyone.
121
00:07:46,302 --> 00:07:50,306
The government banned
the use of clubs and bats,
122
00:07:50,427 --> 00:07:51,928
even walking sticks
123
00:07:52,052 --> 00:07:54,763
to keep us from setting up our opponents.
124
00:07:55,469 --> 00:07:56,386
And him...
125
00:07:57,010 --> 00:08:00,263
ITALO: This is a cod from the North Seas.
126
00:08:00,385 --> 00:08:03,722
Dried, it takes the name of stockfish.
127
00:08:03,844 --> 00:08:04,930
And it gets hard.
128
00:08:07,260 --> 00:08:10,055
Try it at home, too. It's easy.
129
00:08:11,469 --> 00:08:15,556
They're members of the Central
Committee of Combat Fasces,
130
00:08:15,677 --> 00:08:18,513
which should be the
brains of the movement,
131
00:08:18,636 --> 00:08:20,846
made up of a pack of rabid dogs,
132
00:08:20,927 --> 00:08:22,262
leaders in their regions,
133
00:08:22,386 --> 00:08:25,389
but dull and despotic like Ethiopian Ras.
134
00:08:25,511 --> 00:08:28,056
(INDISTINCT CHATTER)
135
00:08:29,969 --> 00:08:31,512
I freed the dogs.
136
00:08:32,053 --> 00:08:35,681
And if I got where they
are, I owe them too.
137
00:08:35,803 --> 00:08:36,846
But now...
138
00:08:37,470 --> 00:08:38,971
I have to recall them.
139
00:08:46,845 --> 00:08:49,473
Let's get the trainer on.
140
00:08:52,678 --> 00:08:54,764
CENTRAL COMMITTEE OF
FASCISM ROME 22 JULY 1921
141
00:08:54,887 --> 00:09:02,144
The century of democracy
dies in 1919-1920.
142
00:09:03,429 --> 00:09:07,141
The restoration process on the right
143
00:09:07,262 --> 00:09:12,476
is already visible in its
concrete manifestations.
144
00:09:12,596 --> 00:09:15,932
The orgy of indiscipline is over.
145
00:09:16,054 --> 00:09:21,768
Enthusiasm for social and
democratic myths are over.
146
00:09:21,888 --> 00:09:25,308
Life goes back to you.
147
00:09:29,263 --> 00:09:32,141
Life goes back to the individual.
148
00:09:32,263 --> 00:09:33,139
(MAN CLEARS THROAT)
149
00:09:33,263 --> 00:09:36,350
What exactly are you talking about?
150
00:09:36,472 --> 00:09:39,516
You didn't bring us all
the way here to hear this!
151
00:09:39,639 --> 00:09:40,806
Worse than the castor.
152
00:09:41,472 --> 00:09:43,934
(ALL LAUGHING)
153
00:09:50,889 --> 00:09:54,976
Gentlemen! Gentlemen, please, please.
154
00:09:56,014 --> 00:09:59,100
Listen to the country.
155
00:09:59,722 --> 00:10:02,600
The farmers are pissed.
The workers are pissed.
156
00:10:02,722 --> 00:10:03,806
And everyone else,
157
00:10:03,932 --> 00:10:06,767
the industrialists, the
landowners, the bourgeois,
158
00:10:06,889 --> 00:10:08,349
afraid.
159
00:10:09,597 --> 00:10:13,851
All we have to do is tell
everyone they're right.
160
00:10:14,514 --> 00:10:16,516
- They're right.
- M: Exactly.
161
00:10:17,264 --> 00:10:19,058
Wear out the system.
162
00:10:19,764 --> 00:10:21,641
And after we wipe it out,
163
00:10:21,765 --> 00:10:25,852
introduce us as the
only ones who can fix it.
164
00:10:26,348 --> 00:10:29,392
We agree, shall we approve
and crack some bones?
165
00:10:29,890 --> 00:10:31,058
- (ALL GROAN)
- No.
166
00:10:31,848 --> 00:10:33,224
Not even a jaw?
167
00:10:33,389 --> 00:10:35,433
(LAUGHING)
168
00:10:35,556 --> 00:10:36,557
No!
169
00:10:37,598 --> 00:10:38,432
No!
170
00:10:39,015 --> 00:10:40,308
No!
171
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Gentlemen!
172
00:10:42,223 --> 00:10:43,975
That's why I summoned you.
173
00:10:46,098 --> 00:10:49,393
The violence must end.
174
00:10:56,933 --> 00:10:58,266
He's joking!
175
00:10:58,390 --> 00:11:02,770
- He's joking!
- Benito, my heart stopped.
176
00:11:02,891 --> 00:11:05,769
Darn it, Benito. These are priest jokes.
177
00:11:05,891 --> 00:11:08,101
How do you... ?
178
00:11:08,223 --> 00:11:10,225
(DISTORTED CHATTER)
179
00:11:10,390 --> 00:11:12,893
I've made monsters.
180
00:11:13,849 --> 00:11:16,310
DINO: Without violence, Benito...
181
00:11:18,390 --> 00:11:19,433
I wasn't kidding.
182
00:11:21,432 --> 00:11:25,978
Italian squares can't turn
into Sunday slaughterhouses!
183
00:11:26,099 --> 00:11:29,144
I love violence, you
know. It's part of me.
184
00:11:29,266 --> 00:11:31,977
But now we're in parliament.
185
00:11:33,141 --> 00:11:36,019
And that's where we bring down the regime.
186
00:11:37,350 --> 00:11:39,644
The nation came to us
187
00:11:40,433 --> 00:11:45,940
when our movement was
introduced as the sunset of tyranny.
188
00:11:47,642 --> 00:11:49,101
It would reject us
189
00:11:49,935 --> 00:11:53,687
if we were to look like a new tyranny.
190
00:11:55,100 --> 00:11:58,103
Your excesses risk to unite the enemy.
191
00:11:58,933 --> 00:12:00,644
And having against the police
192
00:12:00,767 --> 00:12:03,102
and the army that until
now have been on our side.
193
00:12:06,767 --> 00:12:08,560
The country wants peace.
194
00:12:10,808 --> 00:12:15,063
And we, after blowing fear and anger,
195
00:12:16,517 --> 00:12:17,727
will give it to him.
196
00:12:21,809 --> 00:12:23,061
He's not joking.
197
00:12:24,936 --> 00:12:27,103
I haven't dropped the real bomb.
198
00:12:28,768 --> 00:12:30,186
And I'm not done yet.
199
00:12:35,601 --> 00:12:38,270
I'll offer the Socialists a peace deal!
200
00:12:38,393 --> 00:12:40,270
- No!
- No!
201
00:12:40,393 --> 00:12:41,561
I don't!
202
00:12:41,684 --> 00:12:44,562
No, not Socialists, not Socialists!
203
00:12:44,684 --> 00:12:46,978
- We need order!
- ITALO: No!
204
00:12:47,101 --> 00:12:48,519
As far as I'm concerned,
205
00:12:48,644 --> 00:12:50,354
I'm not just speaking for myself,
206
00:12:50,477 --> 00:12:53,063
but the fight between
Fascism and Socialism
207
00:12:53,185 --> 00:12:54,978
can only be solved by destroying one.
208
00:12:55,976 --> 00:12:59,647
To put it bluntly, Fascism,
the real one, authentic,
209
00:12:59,769 --> 00:13:02,940
wasn't born with Mussolini.
The real father is D'Annunzio.
210
00:13:04,518 --> 00:13:07,021
M: They take D'Annunzio
out just to fuck with me.
211
00:13:07,144 --> 00:13:10,481
But they know he's a dazed old man,
212
00:13:10,602 --> 00:13:12,187
half-blind, bloated.
213
00:13:12,311 --> 00:13:16,690
Children need fathers, not men,
214
00:13:17,852 --> 00:13:19,520
and I feel light,
215
00:13:19,644 --> 00:13:22,938
freed from the ballast of that rabid dog.
216
00:13:24,227 --> 00:13:28,106
Political action will gain
in agility and authority.
217
00:13:30,686 --> 00:13:32,229
I have a surprise.
218
00:13:36,019 --> 00:13:40,231
HIERARCHY
219
00:13:40,353 --> 00:13:43,814
I decided to start a new
magazine of political thought.
220
00:13:43,938 --> 00:13:46,648
A lab of ideas for the new era.
221
00:13:47,270 --> 00:13:51,358
I want all the brightest minds
of this century to participate.
222
00:13:52,062 --> 00:13:54,814
- Yours cannot miss.
- So you're serious.
223
00:13:55,312 --> 00:13:58,942
If the dogs follow me, fine. If
they go, so much the better.
224
00:13:59,020 --> 00:14:02,357
I'll be the only decent,
respectful Fascist.
225
00:14:02,479 --> 00:14:06,232
The only one who can rule a
country we've helped burn out.
226
00:14:06,354 --> 00:14:09,857
- It's a revolution from within.
- From the inside.
227
00:14:09,936 --> 00:14:13,398
Prime Minister, then Head of State.
228
00:14:15,228 --> 00:14:16,521
What is it, Cesarino?
229
00:14:16,646 --> 00:14:19,565
The Socialists agreed to sign the peace.
230
00:14:21,937 --> 00:14:23,230
Then history.
231
00:14:29,562 --> 00:14:32,440
When I was a Socialist, we were punctual.
232
00:14:33,438 --> 00:14:35,649
I don't understand. We said at 7:00.
233
00:14:35,771 --> 00:14:36,940
M: Mmm.
234
00:14:39,313 --> 00:14:41,315
If they're ditching us, it's your fault.
235
00:14:41,438 --> 00:14:43,523
- Why me?
- M: Who negotiated?
236
00:14:44,521 --> 00:14:45,731
The Socialists.
237
00:14:45,855 --> 00:14:48,274
Forgive us, President,
a transportation strike.
238
00:14:48,396 --> 00:14:50,398
And who called the strike, my grandmother?
239
00:14:50,521 --> 00:14:52,942
Good, we're all here now.
240
00:15:00,313 --> 00:15:04,192
And it is with great emotion
that I support the pact
241
00:15:04,314 --> 00:15:07,984
to end this bloody season for our country.
242
00:15:09,272 --> 00:15:12,317
All of Italy is grateful
for this gesture of peace.
243
00:15:14,938 --> 00:15:16,482
Who wants to be first?
244
00:15:17,855 --> 00:15:21,484
Voila, also the honor of being first.
245
00:15:21,606 --> 00:15:22,732
They still love me.
246
00:15:38,231 --> 00:15:41,902
Peace is made. Now, a nice handshake.
247
00:15:41,981 --> 00:15:43,483
Photographers, please.
248
00:15:51,856 --> 00:15:54,359
ROSSI: Benito, don't feel bad.
249
00:15:54,482 --> 00:15:57,443
M: I'm not. I'm annoyed by the rudeness.
250
00:15:57,565 --> 00:15:58,608
ROSSI: Oh, well.
251
00:15:59,106 --> 00:16:02,526
I know that you wanted to
shake hands with your old pals.
252
00:16:02,649 --> 00:16:04,484
M: I don't care about handshakes.
253
00:16:04,607 --> 00:16:06,651
When we're in power, we'll abolish them.
254
00:16:06,774 --> 00:16:08,776
- ROSSI: How?
- How?
255
00:16:12,398 --> 00:16:13,524
Like this.
256
00:16:13,649 --> 00:16:15,275
- Nice.
- Nice, huh?
257
00:16:15,398 --> 00:16:17,400
Remember, like the Romans.
258
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
Romans didn't greet like this.
259
00:16:19,565 --> 00:16:21,692
M: And we don't tell anyone.
260
00:16:21,815 --> 00:16:24,318
Benito, I say it for you.
261
00:16:24,441 --> 00:16:27,778
You have to know who you want to be.
262
00:16:27,899 --> 00:16:29,525
Benito, listen to me.
263
00:16:30,149 --> 00:16:32,193
If you want to be a statesman,
264
00:16:32,316 --> 00:16:35,069
then you must be happy
with the political outcome.
265
00:16:35,191 --> 00:16:36,692
- Enough.
- Hmm.
266
00:16:37,024 --> 00:16:40,653
If you want to be a person
who's loved by everyone...
267
00:16:40,775 --> 00:16:43,861
So, let's face it, you made a mess.
268
00:16:43,941 --> 00:16:48,112
It's political stuff.
Success is undeniable.
269
00:16:48,232 --> 00:16:49,233
Period.
270
00:16:51,858 --> 00:16:55,236
HE WHO BETRAYED, WILL BETRAY
271
00:16:55,566 --> 00:17:01,697
PROTESTORS: (CHANTING)
He who betrayed will betray.
272
00:17:01,816 --> 00:17:05,195
He who betrayed will betray.
273
00:17:05,317 --> 00:17:09,613
He who betrayed will betray.
274
00:17:11,192 --> 00:17:15,196
He who betrayed will betray.
275
00:17:16,525 --> 00:17:17,485
(M GRUNTS)
276
00:17:17,609 --> 00:17:19,736
Why don't you listen to me?
277
00:17:19,859 --> 00:17:22,654
Fencing is awaiting for the right time.
278
00:17:23,944 --> 00:17:24,945
Let's start again.
279
00:17:26,734 --> 00:17:27,735
On guard.
280
00:17:27,859 --> 00:17:29,361
Ow! (GRUNTS)
281
00:17:32,026 --> 00:17:33,569
- Your Honor!
- Fuck Your Honor!
282
00:17:33,692 --> 00:17:35,778
MARGHERITA: "Fascism respects tradition,
283
00:17:35,901 --> 00:17:37,069
but can't stop in the face
284
00:17:37,193 --> 00:17:39,028
of declining hierarchies that,
285
00:17:39,151 --> 00:17:42,404
having exhausted their historical cycle,
286
00:17:42,526 --> 00:17:44,945
are now unable to
exercise their leadership.
287
00:17:45,068 --> 00:17:48,321
Hierarchies at sunset must yield command
288
00:17:48,443 --> 00:17:51,946
to the new ascending
hierarchies born of Fascism."
289
00:17:54,276 --> 00:17:55,861
For the first issue...
290
00:17:59,276 --> 00:18:00,277
Nice.
291
00:18:01,485 --> 00:18:02,486
What is it?
292
00:18:03,485 --> 00:18:04,694
I have to go home.
293
00:18:05,610 --> 00:18:08,446
Stay here tonight, my husband's out.
294
00:18:10,945 --> 00:18:13,363
Don't ask me to choose, Margherita.
295
00:18:13,485 --> 00:18:15,111
I am probably wrong.
296
00:18:16,610 --> 00:18:17,986
Never asked.
297
00:18:18,110 --> 00:18:19,862
I wanted to be a deputy.
298
00:18:19,943 --> 00:18:23,197
But I would've done anything
to be head of the Blackshirts.
299
00:18:23,319 --> 00:18:24,904
Instead of Parliament.
300
00:18:25,860 --> 00:18:28,196
And I know if I was with the Blackshirts,
301
00:18:28,319 --> 00:18:29,737
I'd be ashamed of them,
302
00:18:29,943 --> 00:18:31,654
and I'd be in parliament.
303
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Who am I?
304
00:18:37,070 --> 00:18:38,696
You're war and peace.
305
00:18:39,277 --> 00:18:41,363
Strength and intelligence.
306
00:18:41,486 --> 00:18:43,696
Evil and cure, life and
death. You're everything.
307
00:18:45,111 --> 00:18:46,738
And the opposite of it.
308
00:18:51,861 --> 00:18:53,905
(BABY CRYING)
309
00:18:55,153 --> 00:18:57,238
(DOOR OPENS AND CLOSES)
310
00:19:22,779 --> 00:19:24,947
(SNORING)
311
00:19:39,237 --> 00:19:42,824
(MUSIC PLAYING)
312
00:19:44,404 --> 00:19:47,741
The thing about evil
and cure, life and death...
313
00:19:47,863 --> 00:19:48,949
Tell me again.
314
00:19:51,571 --> 00:19:56,159
III CONGRESS OF FIGHTING
BANDS ROME 8 NOVEMBER 1921
315
00:19:56,279 --> 00:19:58,239
(CROWD CLAMORING IN DISTANCE)
316
00:20:05,238 --> 00:20:08,033
I'll be the only reasonable
and decent Fascist.
317
00:20:08,155 --> 00:20:12,785
The point is, what makes a
Fascist, decent and respectable?
318
00:20:14,113 --> 00:20:15,531
I'll try to explain.
319
00:20:15,656 --> 00:20:17,282
MAN: Go, go, run, run, run!
320
00:20:22,238 --> 00:20:23,365
Come here.
321
00:20:27,656 --> 00:20:31,826
A den of lions ready to crush
me in the ruins of the empire.
322
00:20:34,697 --> 00:20:37,700
But now... the tamer comes on.
323
00:20:39,906 --> 00:20:42,367
- (ENERGETIC MUSIC PLAYING)
- (PROTESTORS SINGING)
324
00:20:54,281 --> 00:20:56,116
(CROWD CLAMORING)
325
00:21:19,740 --> 00:21:23,369
We count on it, and see
which side the Fascists are on,
326
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
- Benito.
- Yeah, like we need to.
327
00:21:26,407 --> 00:21:27,992
Let's talk, shall we?
328
00:21:29,240 --> 00:21:31,117
ITALO: Now you want to reason.
329
00:21:31,240 --> 00:21:34,369
You had to reason before
shaking hands with the reds.
330
00:21:35,407 --> 00:21:36,533
MAN: Benito!
331
00:21:36,866 --> 00:21:39,202
(CLAMORING CONTINUES)
332
00:21:58,033 --> 00:22:00,410
- What do you want?
- To graze!
333
00:22:02,075 --> 00:22:04,243
(SHOUTING INDISTINCTLY)
334
00:22:04,951 --> 00:22:06,951
What are you doing?
335
00:22:13,075 --> 00:22:13,992
Quiet!
336
00:22:15,784 --> 00:22:17,077
FASCIST: Quiet, please!
337
00:22:19,784 --> 00:22:25,039
You will allow me to have
a sense of satisfaction
338
00:22:25,159 --> 00:22:28,954
in speaking before this grand assembly.
339
00:22:29,825 --> 00:22:32,370
(CROWD WHISTLES AND JEERS)
340
00:22:35,451 --> 00:22:41,332
I gather... reap the fruit
of years of hard battle.
341
00:22:45,159 --> 00:22:48,829
I must admit I've made some mistakes.
342
00:22:48,952 --> 00:22:52,829
- MAN: Good.
- And I have a bad temper, too.
343
00:22:54,493 --> 00:22:58,121
But two Mussolini fight me.
344
00:22:58,242 --> 00:22:59,911
MAN 2: What the fuck?
345
00:22:59,993 --> 00:23:02,746
- They always fight...
- MAN 3: Go away!
346
00:23:02,868 --> 00:23:07,456
And sometimes they
risk killing each other.
347
00:23:09,243 --> 00:23:10,244
So what?
348
00:23:12,618 --> 00:23:15,956
I'm ready to step back.
349
00:23:17,452 --> 00:23:21,456
- MAN 4: You can't leave us!
- MAN 5: What is it?
350
00:23:21,577 --> 00:23:24,830
M: I want... I have to disappear,
351
00:23:24,953 --> 00:23:27,746
because you must heal from my evil
352
00:23:27,869 --> 00:23:29,412
and walk!
353
00:23:29,535 --> 00:23:31,704
ITALO: You know what you look like?
354
00:23:31,827 --> 00:23:32,912
What?
355
00:23:34,118 --> 00:23:37,080
The ones who leave the
girl a minute before she does.
356
00:23:39,036 --> 00:23:41,622
Even geniuses can be fucking assholes.
357
00:23:42,327 --> 00:23:43,119
Coward!
358
00:23:44,869 --> 00:23:47,997
MAN: Sold, sold!
359
00:23:48,119 --> 00:23:52,123
But I tell you, if I made mistakes,
360
00:23:52,244 --> 00:23:54,914
- I made it out of love.
- MAN 2: Hypocrisy!
361
00:23:54,994 --> 00:23:57,163
I loved too much.
362
00:23:57,911 --> 00:24:03,124
Most of all, I loved
this creature of mine,
363
00:24:03,745 --> 00:24:06,456
whom I lead today.
364
00:24:06,620 --> 00:24:09,539
(ALL SHOUTING)
365
00:24:09,662 --> 00:24:10,871
I stay.
366
00:24:14,955 --> 00:24:18,415
I'm staying, and I hope to remain
367
00:24:19,162 --> 00:24:21,873
a simple submissive to the party!
368
00:24:23,204 --> 00:24:25,206
Take care.
369
00:24:26,955 --> 00:24:31,041
Take care of this creature.
370
00:24:31,162 --> 00:24:32,705
(CROWD BOOING)
371
00:24:32,828 --> 00:24:34,622
Then who is it? Hmm?
372
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
You thought of it.
373
00:24:36,204 --> 00:24:37,705
Who's coming after me?
374
00:24:39,912 --> 00:24:43,207
Look, I know you've been to D'Annunzio's.
375
00:24:43,871 --> 00:24:47,375
Because you know you need a father.
376
00:24:49,704 --> 00:24:50,957
ITALO: Commander...
377
00:24:52,537 --> 00:24:54,081
Have you thought of it?
378
00:25:00,996 --> 00:25:04,960
The night is dark, Diana hasn't appeared.
379
00:25:06,956 --> 00:25:08,289
And the sky is silent.
380
00:25:10,413 --> 00:25:12,248
"The sky is mute."
381
00:25:12,538 --> 00:25:13,706
(SCOFFS)
382
00:25:13,829 --> 00:25:14,997
That's crap.
383
00:25:15,664 --> 00:25:17,374
So, you?
384
00:25:18,954 --> 00:25:19,955
Or you?
385
00:25:21,246 --> 00:25:24,792
Or Forni, or Farinacci?
You'll kill each other.
386
00:25:25,455 --> 00:25:27,874
You, Benito, proposed the peace.
387
00:25:28,622 --> 00:25:30,290
You wanted the end of violence.
388
00:25:30,413 --> 00:25:32,332
What are we without violence?
389
00:25:32,455 --> 00:25:35,500
Let's reason, or not?
390
00:25:37,247 --> 00:25:41,293
It's not easy. And as a simple submissive,
391
00:25:42,538 --> 00:25:48,002
I refer to this congress the
decision on what divided us.
392
00:25:48,122 --> 00:25:50,625
(CROWD MURMURS ANGRILY)
393
00:25:51,957 --> 00:25:53,123
Clown!
394
00:25:54,623 --> 00:25:58,210
The peace pact with the Socialists!
395
00:25:59,373 --> 00:26:01,875
MAN: Never with the Socialists!
396
00:26:01,956 --> 00:26:05,460
(CROWD SHOUTING)
397
00:26:05,623 --> 00:26:07,875
MAN 2: Let's smash their faces!
398
00:26:11,623 --> 00:26:17,212
Oh, well, I...
399
00:26:17,332 --> 00:26:19,626
I don't care about the Socialists!
400
00:26:19,748 --> 00:26:21,875
(CROWD CHEERING)
401
00:26:24,748 --> 00:26:29,461
Fascism's reasons for life are different!
402
00:26:32,374 --> 00:26:33,166
MAN 3: Well done!
403
00:26:33,290 --> 00:26:37,878
We have to become a real party!
404
00:26:37,957 --> 00:26:39,584
I don't care the party.
405
00:26:39,707 --> 00:26:41,501
Italo, explain it.
406
00:26:41,624 --> 00:26:43,501
Come on, let's hear.
407
00:26:44,457 --> 00:26:46,250
M: A party...
408
00:26:46,999 --> 00:26:49,627
A party...
409
00:26:49,749 --> 00:26:56,339
A party so firmly framed and disciplined
410
00:26:56,458 --> 00:27:00,671
that it can turn into an army!
411
00:27:00,791 --> 00:27:02,751
(CROWD CHEERING)
412
00:27:02,874 --> 00:27:09,089
An army capable of acting
on the grounds of violence!
413
00:27:09,208 --> 00:27:11,168
ALL: Yes!
414
00:27:13,917 --> 00:27:16,127
No one says no to violence.
415
00:27:16,249 --> 00:27:18,669
- ITALO: But you said it.
- You're missing the point.
416
00:27:18,792 --> 00:27:20,794
We didn't understand each other.
417
00:27:20,917 --> 00:27:24,629
I say no to gratuitous violence.
418
00:27:25,458 --> 00:27:29,504
But I say yes to calculated violence.
419
00:27:29,875 --> 00:27:32,086
(CROWD CHEERING)
420
00:27:39,417 --> 00:27:42,921
A party with an army...
421
00:27:43,000 --> 00:27:48,756
An army to let everyone
know that Fascists really do!
422
00:27:48,917 --> 00:27:50,877
ALL: Yes!
423
00:27:51,961 --> 00:27:53,961
Yes!
424
00:27:54,751 --> 00:27:59,339
A party with an army, never seen before.
425
00:27:59,834 --> 00:28:03,129
Because that's us, unheard of.
426
00:28:03,251 --> 00:28:04,878
Never seen.
427
00:28:04,959 --> 00:28:08,963
- We make history here!
- ALL: Yes!
428
00:28:13,418 --> 00:28:17,756
CROWD: Duce! Duce! Duce!
429
00:28:17,876 --> 00:28:23,298
Duce! Duce! Duce!
430
00:28:23,418 --> 00:28:25,379
- Eja, eja!
- Alala!
431
00:28:25,502 --> 00:28:27,087
- Eja, eja!
- Alala!
432
00:28:27,210 --> 00:28:29,420
- Eja, eja!
- Alala!
433
00:28:29,543 --> 00:28:31,337
- Eja, eja!
- Alala!
434
00:28:31,460 --> 00:28:33,420
- Eja, eja!
- Alala!
435
00:28:33,543 --> 00:28:35,295
- Eja, eja!
- Alala!
436
00:28:35,418 --> 00:28:37,212
- Eja, eja!
- Alala!
437
00:28:37,335 --> 00:28:39,003
- Eja, eja!
- Alala!
438
00:28:39,127 --> 00:28:40,754
- Eja, eja!
- Alala!
439
00:28:40,877 --> 00:28:42,504
- Eja, eja!
- Alala!
440
00:28:42,627 --> 00:28:46,172
- Eja, eja!
- Alala!
441
00:28:46,294 --> 00:28:48,963
- Eja, eja!
- Alala!
442
00:28:49,086 --> 00:28:50,420
We have reasoned.
443
00:28:58,002 --> 00:29:00,296
I haven't changed.
444
00:29:00,419 --> 00:29:04,799
Italy needs peace, it deserves it.
445
00:29:04,919 --> 00:29:07,171
And we'll give it.
446
00:29:07,294 --> 00:29:08,837
With war.
447
00:29:09,711 --> 00:29:11,546
That makes a Fascist,
448
00:29:11,670 --> 00:29:15,215
a reasonable and respectable Fascist.
449
00:29:16,170 --> 00:29:18,214
- Eja, eja!
- Alala!
450
00:29:20,628 --> 00:29:23,047
- MAN 1: "Work immediately..."
- MAN 2: Congressmen...
451
00:29:23,544 --> 00:29:26,714
- MAN 1: "Work immediately..."
- MAN 2: Colleagues, please.
452
00:29:26,836 --> 00:29:29,214
MAN 1: For threats, de facto, reprisals,
453
00:29:29,337 --> 00:29:30,505
punishments, vendettas,
454
00:29:30,628 --> 00:29:34,215
passions and personal violence of any kind
455
00:29:34,337 --> 00:29:36,631
- have come to an end."
- Congressmen!
456
00:29:36,754 --> 00:29:38,881
- Colleagues, please.
- MAN 3: Let him speak.
457
00:29:38,961 --> 00:29:43,091
These are not my words.
458
00:29:43,212 --> 00:29:45,964
These are the words of Mr. Mussolini.
459
00:29:47,420 --> 00:29:49,714
- The peace agreement.
- (POLITICIANS SHOUTING)
460
00:29:50,754 --> 00:29:55,509
The peace agreement.
Promises, false promises.
461
00:29:55,629 --> 00:29:57,464
- MAN 4: Time to end!
- It lasts...
462
00:29:57,587 --> 00:30:02,342
- His word lasts so little.
- MAN 2: Congressmen, please.
463
00:30:02,463 --> 00:30:03,964
Giacomo Matteotti,
464
00:30:04,088 --> 00:30:07,466
the Socialist with furs.
Very wealthy family.
465
00:30:07,588 --> 00:30:12,051
His father was a landowner.
They say he practiced usury
466
00:30:12,171 --> 00:30:13,631
to his farmers.
467
00:30:13,755 --> 00:30:16,966
And what does he do?
He sides with the peasants.
468
00:30:17,088 --> 00:30:18,422
The poor people.
469
00:30:19,505 --> 00:30:23,133
Go work the land instead
of busting my balls.
470
00:30:23,254 --> 00:30:26,299
Because the facts...
the facts are different.
471
00:30:26,421 --> 00:30:29,508
The facts are, in the middle of the night,
472
00:30:29,630 --> 00:30:32,549
when good people are
sleeping in their homes...
473
00:30:32,672 --> 00:30:36,759
When the good people
are sleeping in their homes
474
00:30:36,880 --> 00:30:38,340
the Fascist trucks come.
475
00:30:39,214 --> 00:30:41,383
In the villages, in the countryside,
476
00:30:42,047 --> 00:30:45,842
in the districts of a few hundred people,
477
00:30:46,672 --> 00:30:52,427
twenty, thirty, sometimes
even fifty armed people
478
00:30:52,547 --> 00:30:55,342
with guns and riots.
479
00:30:55,464 --> 00:30:59,093
They call a partner, a father,
480
00:30:59,214 --> 00:31:03,218
a man who can barely feed
his children through work.
481
00:31:03,339 --> 00:31:04,507
Call him
482
00:31:04,631 --> 00:31:07,258
- and tell him to come down.
- Anyone home?
483
00:31:07,381 --> 00:31:12,469
If you don't go out, we'll
burn your house, family, kids.
484
00:31:12,589 --> 00:31:17,135
- And the chickens!
- And the chickens too! Get out!
485
00:31:18,090 --> 00:31:19,466
(WOMAN SCREAMING)
486
00:31:19,589 --> 00:31:22,884
FASCIST: Come here, you bitch. Come here!
487
00:31:23,881 --> 00:31:25,925
MATTEOTTI: Then he's forced to come down.
488
00:31:26,756 --> 00:31:28,716
And then...
489
00:31:28,839 --> 00:31:34,887
Then the Fascists inflict the
most unspeakable torture on him
490
00:31:34,964 --> 00:31:37,133
in front of his family.
491
00:31:37,967 --> 00:31:40,468
In front of his family.
492
00:32:09,007 --> 00:32:11,718
(GUNS COCKING)
493
00:32:20,966 --> 00:32:21,801
ITALO: Fire!
494
00:32:22,883 --> 00:32:23,969
No!
495
00:32:24,508 --> 00:32:26,593
(ALL LAUGHING)
496
00:32:32,258 --> 00:32:34,219
No, father. Run!
497
00:32:34,800 --> 00:32:36,760
(WIFE SCREAMING)
498
00:32:43,050 --> 00:32:44,009
(SOBS)
499
00:32:50,175 --> 00:32:52,386
Are you comfortable, Comrade Florio?
500
00:32:55,969 --> 00:32:58,053
(WIFE SCREAMING)
501
00:32:58,176 --> 00:33:01,721
Shame! Shame!
502
00:33:01,842 --> 00:33:05,346
Shame on you. This
isn't a political fight.
503
00:33:05,467 --> 00:33:07,678
This is barbarity.
504
00:33:07,801 --> 00:33:09,719
And it's just as outrageous
505
00:33:09,842 --> 00:33:11,928
that after committing
their horrible crimes,
506
00:33:12,009 --> 00:33:15,763
Fascist teams openly claim massacres
507
00:33:15,884 --> 00:33:18,053
in their war bulletins!
508
00:33:18,176 --> 00:33:20,720
- MAN: Well done!
- FASCIST: Matteotti, buffoon!
509
00:33:24,176 --> 00:33:30,432
- Congressmen, please. Calm!
- Colleagues, wake up.
510
00:33:30,551 --> 00:33:35,306
The power in Italy is in the
hands of terrorist groups,
511
00:33:35,426 --> 00:33:40,515
criminal organizations,
professional assassins!
512
00:33:40,635 --> 00:33:44,055
The Honorable spoke
to the red flower blood!
513
00:33:44,177 --> 00:33:45,804
The weather's changed, Matteotti.
514
00:33:45,927 --> 00:33:48,596
Now talk about lead, come here!
515
00:33:48,718 --> 00:33:49,594
Why talk?
516
00:33:49,718 --> 00:33:51,929
- Honorable!
- MAN 2: Arrest him!
517
00:33:52,010 --> 00:33:53,887
I'll throw you lead, I'll throw it.
518
00:33:55,094 --> 00:33:58,847
We pretend to be defended. We demand it!
519
00:34:03,010 --> 00:34:06,472
MAN 3: President, do
something to bring order in court.
520
00:34:06,594 --> 00:34:08,930
(POLITICIANS CLAMORING)
521
00:34:12,594 --> 00:34:15,180
That's right!
522
00:34:17,136 --> 00:34:20,264
Now the magician comes in.
523
00:34:21,511 --> 00:34:23,930
The honorable Matteotti is right.
524
00:34:24,011 --> 00:34:27,640
- Mr. Matteotti is right!
- He is!
525
00:34:27,761 --> 00:34:30,597
- M: He's right.
- Calm down, congressmen!
526
00:34:30,719 --> 00:34:33,681
- Order must be restored.
- MAN 4: Respect!
527
00:34:33,803 --> 00:34:35,888
Please, make him talk.
528
00:34:36,969 --> 00:34:39,806
But we're ruled by incompetents.
529
00:34:39,969 --> 00:34:40,970
MAN 5: Right!
530
00:34:47,720 --> 00:34:54,227
The responsibility lies with
this flaccid council chairman.
531
00:34:55,512 --> 00:35:00,975
Is this government able to stop violence?
532
00:35:01,096 --> 00:35:04,641
Is it able to stop violence?
533
00:35:06,262 --> 00:35:09,724
One thing a government
worthy of the name must do.
534
00:35:09,845 --> 00:35:12,515
Arrest you all!
535
00:35:12,638 --> 00:35:15,099
Arrest you all!
536
00:35:15,221 --> 00:35:17,390
- Resign!
- POLITICIANS: Yes!
537
00:35:21,513 --> 00:35:22,847
Resign!
538
00:35:23,763 --> 00:35:27,934
POLITICIANS: Resign!
539
00:35:28,013 --> 00:35:32,309
Resign!
540
00:35:32,429 --> 00:35:36,600
Resign!
541
00:35:36,721 --> 00:35:41,059
Resign!
542
00:35:41,180 --> 00:35:45,101
Resign!
543
00:35:45,721 --> 00:35:50,184
Next in line. And who but myself?
544
00:35:51,806 --> 00:35:55,267
POLITICIANS: Resign!
545
00:35:55,389 --> 00:36:00,102
Resign!
546
00:36:00,222 --> 00:36:04,351
Resign!
547
00:36:04,472 --> 00:36:08,017
Resign!
548
00:36:14,764 --> 00:36:17,350
(FOOTSTEPS APPROACHING)
549
00:36:19,264 --> 00:36:20,265
Majesty!
550
00:36:24,847 --> 00:36:26,808
Mussolini, this is serious.
551
00:36:26,931 --> 00:36:29,809
- I agree.
- The nation needs a government.
552
00:36:29,931 --> 00:36:33,601
A government that lasts
and is able to restore order.
553
00:36:33,723 --> 00:36:35,183
We're on the verge of collapse.
554
00:36:35,306 --> 00:36:36,766
Socialists, Majesty.
555
00:36:36,890 --> 00:36:40,310
Socialists want the end
of state, end of kingdom.
556
00:36:40,431 --> 00:36:42,392
I heard them cry out:
557
00:36:42,515 --> 00:36:45,309
"With the guts of the last
Pope we will hang the last King."
558
00:36:45,431 --> 00:36:49,435
I hear no one screamed as
much as you just a few years ago.
559
00:36:50,057 --> 00:36:51,767
Don't change my mind.
560
00:36:52,765 --> 00:36:56,268
Youthful rage, Majesty.
It's the rage of youth.
561
00:36:56,391 --> 00:36:57,850
(CHUCKLES)
562
00:36:58,015 --> 00:36:59,934
- Today I know...
- Let's not waste time.
563
00:37:00,015 --> 00:37:01,725
My daughter took a quail today.
564
00:37:01,848 --> 00:37:02,976
A quail?
565
00:37:03,057 --> 00:37:05,017
Small, though.
566
00:37:06,057 --> 00:37:08,935
Now, I have to get a bigger one.
567
00:37:13,099 --> 00:37:14,725
Are you willing to commit?
568
00:37:17,724 --> 00:37:20,435
- If you ask me, Your Majesty.
- Okay.
569
00:37:21,183 --> 00:37:23,727
So, I intend to assign the task
570
00:37:23,849 --> 00:37:27,520
- of forming a government...
- It's an honor, Majesty.
571
00:37:29,557 --> 00:37:31,226
...to the honorable Luigi Facta.
572
00:37:34,058 --> 00:37:35,059
Facta?
573
00:37:36,849 --> 00:37:39,894
Well, he's the one who said yes.
574
00:37:46,475 --> 00:37:47,976
(INHALES SHARPLY)
575
00:38:19,685 --> 00:38:22,729
- Mr. Mussolini!
- Mr. Facta.
576
00:38:25,226 --> 00:38:28,938
A King who thinks to save
his country with this scumbag
577
00:38:29,018 --> 00:38:32,188
deserves to be hanged
with the Pope's guts.
578
00:38:32,309 --> 00:38:35,938
Did you know I'll celebrate
my 30th year in Congress?
579
00:38:36,018 --> 00:38:38,145
- Cheers!
- Thanks.
580
00:38:39,518 --> 00:38:41,770
I'll have a party. Of
course, you're invited.
581
00:38:41,893 --> 00:38:42,686
Hmm.
582
00:38:43,143 --> 00:38:44,311
As for the government,
583
00:38:44,435 --> 00:38:47,522
I'd give the Fascists a
few undersecretaries.
584
00:38:47,643 --> 00:38:48,560
Is that okay?
585
00:38:49,102 --> 00:38:50,311
(CHUCKLES)
586
00:38:51,310 --> 00:38:52,812
- Goodbye.
- Goodbye.
587
00:38:59,811 --> 00:39:01,981
M: The greatest humiliation of my life.
588
00:39:02,976 --> 00:39:05,521
- They'll pay for it.
- MAN: ...ten Socialists.
589
00:39:05,644 --> 00:39:08,939
But now, comes on
590
00:39:10,727 --> 00:39:12,312
the transformist.
591
00:39:14,477 --> 00:39:18,022
Comrades, things are going well.
592
00:39:19,061 --> 00:39:21,522
But what am I saying well? Very well!
593
00:39:21,644 --> 00:39:27,358
The King and Facta crawled at my feet.
594
00:39:29,269 --> 00:39:31,230
They know that without us...
595
00:39:32,395 --> 00:39:34,689
- (LAUGHS)
- ...they're not going anywhere.
596
00:39:35,936 --> 00:39:38,271
The game starts now.
597
00:39:43,645 --> 00:39:46,856
We'll smother them in
a restless negotiation.
598
00:39:46,980 --> 00:39:49,731
- Until we get what we want.
- All of it.
599
00:39:50,603 --> 00:39:55,024
A ministry for me, that's the
goal, but we'll go by degrees.
600
00:39:55,687 --> 00:39:59,315
I say we sit in the
government, and from there,
601
00:39:59,437 --> 00:40:03,358
make them think we're reasonable...
602
00:40:03,479 --> 00:40:05,983
(ALL LAUGHING)
603
00:40:06,062 --> 00:40:07,730
...like poison...
604
00:40:08,562 --> 00:40:10,606
(INAUDIBLE)
605
00:40:15,646 --> 00:40:18,273
(INTENSE MUSIC PLAYING)
606
00:40:36,604 --> 00:40:39,649
Excuse me, Benito, can we also know?
607
00:40:42,813 --> 00:40:43,814
They...
608
00:40:47,021 --> 00:40:47,897
What?
609
00:40:53,938 --> 00:40:54,980
One of us...
610
00:40:56,355 --> 00:40:58,065
What? We don't understand shit.
611
00:41:16,356 --> 00:41:19,025
A Red shot and killed Comrade Florio.
612
00:41:19,606 --> 00:41:21,108
(ALL SHOUTING)
613
00:41:21,231 --> 00:41:23,733
- Death to the Socialists!
- M: Calm down.
614
00:41:27,606 --> 00:41:29,525
Comrades, calm.
615
00:41:31,106 --> 00:41:35,235
We will condemn with
vigor. We will give honor,
616
00:41:35,356 --> 00:41:40,986
but we will not give the Reds
a gift of us being wronged.
617
00:41:41,731 --> 00:41:45,987
No excesses, no excesses!
618
00:41:47,981 --> 00:41:50,818
(INTENSE MUSIC CONTINUES)
619
00:41:58,190 --> 00:42:00,984
ITALO: Reading a message
from Benito Mussolini.
620
00:42:01,732 --> 00:42:04,110
"There are names that are symbolic.
621
00:42:05,357 --> 00:42:08,902
Battle names and rallying signs.
622
00:42:10,023 --> 00:42:14,152
They, nailed by death,
623
00:42:15,482 --> 00:42:17,442
burst into immortality."
624
00:42:21,857 --> 00:42:24,318
Where is Comrade
Federico Guglielmo Florio?
625
00:42:26,649 --> 00:42:29,402
Where is Comrade
Federico Guglielmo Florio?
626
00:42:29,982 --> 00:42:31,401
ALL: Present!
627
00:42:31,525 --> 00:42:34,569
ITALO: Where is Comrade
Federico Guglielmo Florio?
628
00:42:34,691 --> 00:42:36,150
ALL: Present!
629
00:42:36,274 --> 00:42:38,777
- ITALO: Present!
- ALL: Present!
630
00:42:39,816 --> 00:42:40,985
He asked for trucks.
631
00:42:43,316 --> 00:42:44,526
To do what?
632
00:42:53,109 --> 00:42:55,986
Where is Comrade
Federico Guglielmo Florio?
633
00:42:56,109 --> 00:42:58,069
ALL: Present!
634
00:42:58,817 --> 00:43:01,778
Where is Comrade
Federico Guglielmo Florio?
635
00:43:07,733 --> 00:43:10,778
Where is Comrade
Federico Guglielmo Florio?
636
00:43:10,900 --> 00:43:12,944
FASCISTS: Present!
637
00:43:24,192 --> 00:43:25,318
ROSSI: "Outrage."
638
00:43:26,609 --> 00:43:27,652
"Horror!"
639
00:43:28,609 --> 00:43:29,902
"Firmest conviction."
640
00:43:30,567 --> 00:43:32,111
"Unjustifiable violence."
641
00:43:32,234 --> 00:43:33,318
"Unheard ferocity."
642
00:43:34,776 --> 00:43:36,988
"A mass of thugs."
643
00:43:37,068 --> 00:43:40,613
"A whole city preying
on gangs of killers."
644
00:43:40,734 --> 00:43:43,153
- Enough.
- We're all being shot.
645
00:43:43,276 --> 00:43:45,529
Socialists, liberals, unions.
646
00:43:45,651 --> 00:43:47,988
- Enough, Cesarino.
- Where?
647
00:43:48,068 --> 00:43:52,280
At home, they'll probably arrest us all.
648
00:43:52,402 --> 00:43:55,613
They'll form a government
without us, against us.
649
00:43:55,735 --> 00:43:57,821
We've succeeded in uniting the world's
650
00:43:57,943 --> 00:44:00,195
most contentious country!
651
00:44:01,235 --> 00:44:03,153
We'll be remembered for it.
652
00:44:13,277 --> 00:44:14,070
Rachele!
653
00:44:15,777 --> 00:44:17,612
- Rachele, wake up!
- What time is it?
654
00:44:17,735 --> 00:44:22,281
{\an8}Listen to me, the guns, the
bombs, did you get rid of them?
655
00:44:23,902 --> 00:44:26,822
{\an8}Yes, I threw them in a far ditch.
656
00:44:30,486 --> 00:44:33,322
{\an8}Well done, my pillar.
657
00:44:49,945 --> 00:44:51,822
{\an8}I'm exhausted, Rachele.
658
00:45:07,362 --> 00:45:08,363
And this?
659
00:45:28,071 --> 00:45:29,614
RACHELE: I only kept one.
660
00:45:30,654 --> 00:45:31,863
(GUN COCKS)
661
00:45:35,987 --> 00:45:37,197
You never know.
46347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof