Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:12,520
ARTHUR: (DISTANTLY) Mum. Mum!
2
00:00:15,440 --> 00:00:16,680
Mum?
3
00:00:18,480 --> 00:00:19,800
Mum!
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,400
Mum!
5
00:00:27,280 --> 00:00:29,159
(CLEARLY) Mum! What are you doing?
6
00:00:29,160 --> 00:00:30,759
I'm driving.
7
00:00:30,760 --> 00:00:32,680
Who are you?
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,559
(LAUGHS) Gotcha!
9
00:00:36,560 --> 00:00:38,279
That's not funny, Mum.
10
00:00:38,280 --> 00:00:40,399
I had...business to do.
11
00:00:40,400 --> 00:00:41,799
And it took so long
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,959
I expected you to emerge with
grey hair and wrinkles.
13
00:00:44,960 --> 00:00:48,079
I've had stomach problems
ever since I had that spicy chip.
14
00:00:48,080 --> 00:00:49,679
Oh, I know!
15
00:00:49,680 --> 00:00:52,719
There's crepe paper
thicker than the walls in our house.
16
00:00:52,720 --> 00:00:55,479
You shouldn't have to use
a toilet brush every time.
17
00:00:55,480 --> 00:00:58,040
Can we just go, please, Mum?
Alright.
18
00:01:05,720 --> 00:01:08,519
Nice of you to join us.
Sorry we're late.
19
00:01:08,520 --> 00:01:11,119
I had a few loose ends I had to...
Arthur had to poo.
20
00:01:11,120 --> 00:01:12,319
Mum!
21
00:01:12,320 --> 00:01:14,159
Still, you've had
a bad run, brother.
22
00:01:14,160 --> 00:01:15,759
Bad RUNS, plural.
23
00:01:15,760 --> 00:01:17,359
Mum!
24
00:01:17,360 --> 00:01:18,759
Why are you dressed in all black?
25
00:01:18,760 --> 00:01:20,079
You going to a New Zealand
rugby game?
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,719
If you must know,
I've been at a funeral.
27
00:01:21,720 --> 00:01:23,559
Finally mourning
the death of your morals.
28
00:01:23,560 --> 00:01:27,079
One of my regulars, Arthur.
Bowel cancer. Young one too.
29
00:01:27,080 --> 00:01:28,719
Round your age.
30
00:01:28,720 --> 00:01:31,999
OK. That sucks.
It's awful, just awful.
31
00:01:32,000 --> 00:01:34,599
It's a huge chunk
of our income that...
32
00:01:34,600 --> 00:01:37,479
..will be missed by many.
33
00:01:37,480 --> 00:01:38,720
Anyway...
34
00:01:41,000 --> 00:01:42,440
Ta-dah!
35
00:01:51,120 --> 00:01:53,359
It's a bit big, isn't it?
36
00:01:53,360 --> 00:01:55,839
Mum, it's your 70th birthday.
37
00:01:55,840 --> 00:01:57,359
You deserve big.
38
00:01:57,360 --> 00:02:00,719
Robbie, I was just wanting
something low-key.
39
00:02:00,720 --> 00:02:03,039
This all feels too much.
40
00:02:03,040 --> 00:02:05,519
Well, you won't have to
fill the whole place yourself.
41
00:02:05,520 --> 00:02:07,039
It'll be a joint party.
42
00:02:07,040 --> 00:02:08,239
A joint party?
43
00:02:08,240 --> 00:02:11,319
Oh, I used to go to
a few of those back in my uni days,
44
00:02:11,320 --> 00:02:13,999
but, quite frankly,
my lung capacity...
45
00:02:14,000 --> 00:02:17,279
No. It'll be a joint birthday party.
46
00:02:17,280 --> 00:02:21,639
You and Arthur together.
47
00:02:21,640 --> 00:02:24,119
What? Don't drag me into this.
48
00:02:24,120 --> 00:02:26,039
That could be really nice, Arthur.
49
00:02:26,040 --> 00:02:28,719
And you have
been moping a bit recently.
50
00:02:28,720 --> 00:02:33,119
Besides, your father promised me
a big celebration
51
00:02:33,120 --> 00:02:35,519
whenever I hit a milestone.
52
00:02:35,520 --> 00:02:39,440
Unfortunately,
he hit a big gravestone first.
53
00:02:42,160 --> 00:02:44,279
Looks like we're
having a joint party.
54
00:02:44,280 --> 00:02:45,559
BOTH: Yes!
55
00:02:45,560 --> 00:02:47,199
Now, here are the details
for the deposit.
56
00:02:47,200 --> 00:02:49,599
What? Why the hell am I paying?
It's your party.
57
00:02:49,600 --> 00:02:51,199
Now, before I forget -
58
00:02:51,200 --> 00:02:54,759
some cupcakes for you to sample.
59
00:02:54,760 --> 00:02:55,999
Try them all.
60
00:02:56,000 --> 00:02:57,599
Tell me which one you like the most
61
00:02:57,600 --> 00:02:59,839
and I'll have a big one made
for the party.
62
00:02:59,840 --> 00:03:01,519
Mm. This might be a you job, Mum.
63
00:03:01,520 --> 00:03:03,679
I thought every day was a cheat day
for Arthur Boye.
64
00:03:03,680 --> 00:03:06,079
Yeah, the stomach is still
acting up a little bit.
65
00:03:06,080 --> 00:03:09,239
Get that shit checked out, baby bro.
Pun intended.
66
00:03:09,240 --> 00:03:11,039
Bowel cancer is no joke.
67
00:03:11,040 --> 00:03:13,679
It devastates families
and local businesses.
68
00:03:13,680 --> 00:03:14,760
Bye.
69
00:03:26,080 --> 00:03:30,239
Is it weird that I want to be friends
with ALL of those poos?
70
00:03:30,240 --> 00:03:32,199
Well, number four is
obviously the healthiest,
71
00:03:32,200 --> 00:03:33,719
but he looks like someone
72
00:03:33,720 --> 00:03:36,519
who would humblebrag
about his investment portfolio.
73
00:03:36,520 --> 00:03:38,719
Number six looks like
the type of poo
74
00:03:38,720 --> 00:03:40,479
you'd end up at a stranger's
kick-on with
75
00:03:40,480 --> 00:03:42,079
just having mad D and Ms.
76
00:03:42,080 --> 00:03:44,039
I'm undecided about number three.
77
00:03:44,040 --> 00:03:47,560
I feel like no room would be
the right temperature for her.
78
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Ah, you missed your birthday.
79
00:03:51,960 --> 00:03:55,319
Oh, yes, I did.
Ah, I actually did that on purpose.
80
00:03:55,320 --> 00:03:57,639
Yeah, I'm still trying to decide
what it should be.
81
00:03:57,640 --> 00:04:00,159
Oh, so this is what straight male
privilege looks like?
82
00:04:00,160 --> 00:04:01,439
Yeah, yeah, yeah.
83
00:04:01,440 --> 00:04:04,359
You know, my mind says 1980s,
but my heart says 1990s.
84
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
Well, the hairline says 1960s.
85
00:04:07,600 --> 00:04:09,119
Oh, my God! What?
86
00:04:09,120 --> 00:04:10,719
No... I...
87
00:04:10,720 --> 00:04:14,119
That was unreasonably savage.
I'm not sure why I said that.
88
00:04:14,120 --> 00:04:16,879
(LAUGHS) I am so, so sorry.
Damage done.
89
00:04:16,880 --> 00:04:18,799
That's... Oh, my God.
90
00:04:18,800 --> 00:04:20,919
I can't believe you said that.
91
00:04:20,920 --> 00:04:23,319
I like bald.
My ex was bald. (LAUGHS)
92
00:04:23,320 --> 00:04:25,159
Hey, you're making this worse!
93
00:04:25,160 --> 00:04:27,439
Oh, my God.
94
00:04:27,440 --> 00:04:30,559
OK. Your actual birthday?
Yeah. Yeah. I'm gonna write it down
95
00:04:30,560 --> 00:04:34,679
so that no-one else can hear me
and roast me for it.
96
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
My God.
97
00:04:41,120 --> 00:04:43,599
Huh. It's soon.
98
00:04:43,600 --> 00:04:45,119
Doing anything special?
99
00:04:45,120 --> 00:04:47,679
Well, let's just say that a certain
local community hall
100
00:04:47,680 --> 00:04:50,399
just received
a shipment of butterscotch lollies
101
00:04:50,400 --> 00:04:55,199
because me and my 70-year-old Mum
are having a joint birthday party.
102
00:04:55,200 --> 00:04:57,359
Hm. Sounds lit.
103
00:04:57,360 --> 00:04:59,359
I'll be expecting an invite.
104
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
Yeah. (LAUGHS)
105
00:05:04,360 --> 00:05:08,079
Yeah, I'm telling you, Mum,
my rizz game was on point.
106
00:05:08,080 --> 00:05:10,199
Mmm. I don't know
what rizz is, Arthur,
107
00:05:10,200 --> 00:05:12,559
but I don't think
you should be playing with it.
108
00:05:12,560 --> 00:05:14,279
Charisma, Mu...
109
00:05:14,280 --> 00:05:16,399
Never mind. What are you doing?
110
00:05:16,400 --> 00:05:17,999
I'm on Facebook.
111
00:05:18,000 --> 00:05:20,959
(GASPS) Do you know
the new phone tower at the airport
112
00:05:20,960 --> 00:05:22,719
is making me infertile?
113
00:05:22,720 --> 00:05:24,519
Please close that app, Mum.
Oh I can't.
114
00:05:24,520 --> 00:05:26,919
I'm putting together
an intimate list
115
00:05:26,920 --> 00:05:30,519
of everyone I want to invite
to the party.
116
00:05:30,520 --> 00:05:35,639
I know you want it low-key,
so I'm trying to be very selective.
117
00:05:35,640 --> 00:05:37,439
Oh, thanks, Mum. Means a lot.
118
00:05:37,440 --> 00:05:39,919
Should we invite Susan?
119
00:05:39,920 --> 00:05:41,599
Susan who?
120
00:05:41,600 --> 00:05:46,039
Susan...Mortimer, nee Stanley.
121
00:05:46,040 --> 00:05:47,479
I've never seen that woman
in my life.
122
00:05:47,480 --> 00:05:50,719
Neither have I.
How did she get on my Facebook?
123
00:05:50,720 --> 00:05:53,119
I don't know. If you don't
want her there, just delete her.
124
00:05:53,120 --> 00:05:54,679
You just liked her photo.
125
00:05:54,680 --> 00:05:58,119
I'm congratulating her
on her pregnancy.
126
00:05:58,120 --> 00:06:01,319
Obviously, those phone towers
aren't that strong.
127
00:06:01,320 --> 00:06:05,879
Now, should I add cute nurse
to the party list?
128
00:06:05,880 --> 00:06:07,679
Her name is Rhona.
129
00:06:07,680 --> 00:06:10,279
And, yes.
Oh!
130
00:06:10,280 --> 00:06:12,879
Yeah, there were definitely vibes.
Oh!
131
00:06:12,880 --> 00:06:16,799
I'm so glad you're optimistic
about your new crush, Arthur.
132
00:06:16,800 --> 00:06:17,839
Yeah.
133
00:06:17,840 --> 00:06:19,759
Considering the next time
you see her,
134
00:06:19,760 --> 00:06:22,879
you'll be handing her
a jar of your own poo.
135
00:06:22,880 --> 00:06:24,999
(LAUGHS) What an icebreaker!
136
00:06:25,000 --> 00:06:26,439
What?
137
00:06:26,440 --> 00:06:30,279
Surely I don't have to
literally hand her my poo.
138
00:06:30,280 --> 00:06:33,439
Isn't there, like, a tub or a basket
or a pigeonhole or something?
139
00:06:33,440 --> 00:06:36,679
Arthur, I do not like
you questioning my memory.
140
00:06:36,680 --> 00:06:39,679
I know what you do
with a stool sample.
141
00:06:39,680 --> 00:06:41,079
You march in there
142
00:06:41,080 --> 00:06:44,359
and you hand it straight to
the nurse at the front desk.
143
00:06:44,360 --> 00:06:46,039
(SIGHS)
144
00:06:46,040 --> 00:06:48,279
Oh, your poor boy.
145
00:06:48,280 --> 00:06:51,079
I've done this a hundred times.
146
00:06:51,080 --> 00:06:53,279
I'll show you how it's done.
147
00:06:53,280 --> 00:06:54,600
Come on.
148
00:06:54,601 --> 00:06:58,079
Why have you got
so many specimen jars?
149
00:06:58,080 --> 00:07:00,479
Well, I like to use them for spices.
150
00:07:00,480 --> 00:07:02,119
Now...
151
00:07:02,120 --> 00:07:06,239
Come over here and I will show you
what to do
152
00:07:06,240 --> 00:07:09,199
with this chocolate cupcake.
153
00:07:09,200 --> 00:07:15,600
So, you just dig deep,
getting a really nice...
154
00:07:16,800 --> 00:07:18,719
..fat blob,
155
00:07:18,720 --> 00:07:20,759
about the size of a cherry.
156
00:07:20,760 --> 00:07:22,399
And then, Bob's your uncle -
157
00:07:22,400 --> 00:07:25,639
into the fridge it goes
until drop-off time.
158
00:07:25,640 --> 00:07:27,479
Or, in this case... Mm, mm!
159
00:07:27,480 --> 00:07:30,599
Mum! That's the poop scoop!
160
00:07:30,600 --> 00:07:32,199
Mm. Grow up Arthur.
161
00:07:32,200 --> 00:07:35,759
These things
are more sterile than spoons.
162
00:07:35,760 --> 00:07:40,199
Oh, mm. Put a mark beside the...
chocolate ganache.
163
00:07:40,200 --> 00:07:43,039
It is absolutely delicious.
164
00:07:43,040 --> 00:07:44,719
Mmm! Lick.
165
00:07:44,720 --> 00:07:48,839
No. I've got...things to do.
166
00:07:48,840 --> 00:07:52,879
Well... I'm saving this for later.
167
00:07:52,880 --> 00:07:54,160
Mm.
168
00:08:17,200 --> 00:08:19,839
Well, the stool has been sampled.
169
00:08:19,840 --> 00:08:22,239
And you're, like, a hundred million,
trillion percent sure
170
00:08:22,240 --> 00:08:25,159
that there's no, like, chute
or hatch or drop box
171
00:08:25,160 --> 00:08:26,719
I'm supposed to put this in.
172
00:08:26,720 --> 00:08:28,639
What happened to that little boy
173
00:08:28,640 --> 00:08:31,559
who used to waltz proudly
into the loungeroom
174
00:08:31,560 --> 00:08:34,279
and tell everyone
he'd just done a poo?
175
00:08:34,280 --> 00:08:35,559
He turned four.
176
00:08:35,560 --> 00:08:38,399
Hand it over with confidence,
Arthur.
177
00:08:38,400 --> 00:08:42,799
Show that beautiful woman
you are not shy of your body
178
00:08:42,800 --> 00:08:44,559
or what it's capable of.
179
00:08:44,560 --> 00:08:46,479
And then what?
Well, then nothing.
180
00:08:46,480 --> 00:08:48,639
If there's a problem,
they'll give you a call.
181
00:08:48,640 --> 00:08:50,599
Otherwise, life's dandy.
182
00:08:50,600 --> 00:08:53,120
Now pop it in the fridge, please.
183
00:08:55,520 --> 00:08:57,359
Wait, Mum...
Mm?
184
00:08:57,360 --> 00:08:59,839
What are all these names
doing on your list?
185
00:08:59,840 --> 00:09:02,439
Oh, my God!
Well, you invited the nurse.
186
00:09:02,440 --> 00:09:04,639
So now I have to invite
Dr Vashna.
187
00:09:04,640 --> 00:09:08,279
I mean, he's our family doctor,
has been for 30 years,
188
00:09:08,280 --> 00:09:10,839
and his wife is in my Zumba class.
189
00:09:10,840 --> 00:09:12,559
What happened to low-key?
190
00:09:12,560 --> 00:09:17,839
Well, you opened the floodgates,
Arthur. I'm just riding that wave.
191
00:09:17,840 --> 00:09:21,680
This is going to be
a night to remember.
192
00:09:33,560 --> 00:09:37,639
One, two, three. One, two, three.
193
00:09:37,640 --> 00:09:40,919
One... Oh, Arthur,
you're messing up my box step.
194
00:09:40,920 --> 00:09:42,799
Now, just watch me.
195
00:09:42,800 --> 00:09:47,999
It's one, two, three.
One, two, three.
196
00:09:48,000 --> 00:09:51,519
Mum, can I just remind you
that you wanted a low-key affair,
197
00:09:51,520 --> 00:09:53,839
and now you're treating this
like an Austrian ball?
198
00:09:53,840 --> 00:09:57,199
Great idea! We can learn
the Wiener Walzer next!
199
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
No, Mum,
we shouldn't even do a dance, OK?
200
00:09:59,920 --> 00:10:02,679
'Low-key' should mean 'low-key'.
201
00:10:02,680 --> 00:10:04,839
You're right, Arthur.
202
00:10:04,840 --> 00:10:07,919
I guess I'm just
missing your father.
203
00:10:07,920 --> 00:10:13,360
He always promised that we'd dance
the night away on any occasion.
204
00:10:14,600 --> 00:10:17,079
And now he's up there
205
00:10:17,080 --> 00:10:20,360
doing the foxtrot with the angels.
206
00:10:22,360 --> 00:10:25,279
No, look, Mum, you know,
of course we can dance.
207
00:10:25,280 --> 00:10:27,199
Yes!
It's just...
208
00:10:27,200 --> 00:10:28,959
Why don't we think outside the box?
209
00:10:28,960 --> 00:10:31,519
You know, do the robot or the worm?
210
00:10:31,520 --> 00:10:34,399
(LAUGHS) That's the spirit!
211
00:10:34,400 --> 00:10:36,679
I'm gonna go take a drinks break.
212
00:10:36,680 --> 00:10:38,880
You practice doing the splits.
213
00:10:40,440 --> 00:10:44,079
I can't do the... Splits? How...?
214
00:10:44,080 --> 00:10:47,559
(DOOR OPENS)
Invitations in the house!
215
00:10:47,560 --> 00:10:51,079
32 point thickness,
uncoated eggshell finish,
216
00:10:51,080 --> 00:10:54,439
perfumed with warm rain
and new leather.
217
00:10:54,440 --> 00:10:56,719
Smells like a damn good time.
(CHUCKLES)
218
00:10:56,720 --> 00:10:58,879
Yeah, I can't help but notice
that these invitations
219
00:10:58,880 --> 00:11:02,879
include a voucher for 10% off
your first consultation
220
00:11:02,880 --> 00:11:05,279
at your cosmetic clinic, Robbie.
What the hell?
221
00:11:05,280 --> 00:11:08,439
These invites are going to every
70-year-old in the suburb, Arthur.
222
00:11:08,440 --> 00:11:10,719
A girl's gotta eat.
Oh, my God!
223
00:11:10,720 --> 00:11:12,199
Robbie, your stupid voucher
224
00:11:12,200 --> 00:11:14,399
has cut off the street number
for the address.
225
00:11:14,400 --> 00:11:16,239
Now it just says Wooden Horse Road.
226
00:11:16,240 --> 00:11:17,999
Wooden Horse Road
goes into the thousands.
227
00:11:18,000 --> 00:11:20,159
How's anyone going to find the place?
228
00:11:20,160 --> 00:11:23,000
(SCREAMS)
229
00:11:26,800 --> 00:11:29,000
They had one job. Give them to me.
230
00:11:30,400 --> 00:11:32,359
I'm keeping this one.
231
00:11:32,360 --> 00:11:35,159
Ooh. Who is she?
Who says it's for a girl?
232
00:11:35,160 --> 00:11:37,239
Name one of your friends, Arthur.
233
00:11:37,240 --> 00:11:38,959
Fine. It's for Rhona.
234
00:11:38,960 --> 00:11:41,959
That baddie at Dr Vashna's office?
235
00:11:41,960 --> 00:11:44,279
Oh, punching up, baby bro.
I love it.
236
00:11:44,280 --> 00:11:46,199
Yeah, well, I'm about to
drop a cup of my own poo
237
00:11:46,200 --> 00:11:47,599
directly into her hands,
238
00:11:47,600 --> 00:11:50,159
so I'm pretty sure all vibes
will be well and truly flushed.
239
00:11:50,160 --> 00:11:51,519
Pun intended.
240
00:11:51,520 --> 00:11:54,039
You know what you should do?
A drive-by.
241
00:11:54,040 --> 00:11:56,399
Literally, just throw the sample
through the clinic doors
242
00:11:56,400 --> 00:11:57,959
and keep on walking.
243
00:11:57,960 --> 00:12:00,079
They'll just think
the pathology nurse dropped it.
244
00:12:00,080 --> 00:12:01,560
That's ridiculous.
245
00:12:02,840 --> 00:12:06,760
So ridiculous
that it might just work.
246
00:12:39,480 --> 00:12:40,800
(WHISPERS) Come on!
247
00:12:52,040 --> 00:12:53,519
Arthur!
248
00:12:53,520 --> 00:12:55,759
Oh! Hello.
249
00:12:55,760 --> 00:12:59,439
Did you want me to put this
in the lost and found.
250
00:12:59,440 --> 00:13:03,079
That? I don't know. (LAUGHS)
What is it?
251
00:13:03,080 --> 00:13:06,199
Uh, it literally
has your name on it.
252
00:13:06,200 --> 00:13:09,079
Oh, in...in my handwriting.
253
00:13:09,080 --> 00:13:11,239
That is a coincidence.
254
00:13:11,240 --> 00:13:15,679
Were you just gonna leave your stool
sample here for me to find?
255
00:13:15,680 --> 00:13:18,799
I don't know, I've never had to hand
someone something like this before.
256
00:13:18,800 --> 00:13:20,439
I didn't know what to do.
257
00:13:20,440 --> 00:13:22,119
(LAUGHS) Don't worry.
258
00:13:22,120 --> 00:13:25,959
If I had a dollar for everyone
who tried to dump-and-dash, I'd...
259
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
..have $1.
260
00:13:29,000 --> 00:13:31,879
I did actually
want to give you something.
261
00:13:31,880 --> 00:13:35,119
Please tell me you don't have
a urine sample back there.
262
00:13:35,120 --> 00:13:38,159
I didn't know whether you were joking
the other day about,
263
00:13:38,160 --> 00:13:39,959
you know, when we were here, and,
264
00:13:39,960 --> 00:13:41,599
I just...
265
00:13:41,600 --> 00:13:44,319
Would you like to
come to my birthday party?
266
00:13:44,320 --> 00:13:46,960
I'm having flashbacks
to grade three.
267
00:13:48,520 --> 00:13:50,159
Will there be an ice-cream cake?
268
00:13:50,160 --> 00:13:52,960
Double-choc ganache, actually,
at this stage.
269
00:13:54,160 --> 00:13:56,079
I'll see what I can do.
270
00:13:56,080 --> 00:13:57,919
Thank you.
271
00:13:57,920 --> 00:13:59,480
Yeah. Cool.
272
00:14:02,680 --> 00:14:05,759
Oh, it's, um, it's number two,
by the way.
273
00:14:05,760 --> 00:14:07,639
I know.
274
00:14:07,640 --> 00:14:09,439
Oh, no. The...
275
00:14:09,440 --> 00:14:11,319
The address. Not the...
276
00:14:11,320 --> 00:14:13,879
Yeah. No, the it's number two
Wooden Horse Road. We...
277
00:14:13,880 --> 00:14:17,479
When you pull it,
the thingy comes off and...
278
00:14:17,480 --> 00:14:20,479
Never mind.
(LAUGHS) Number two.
279
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
I won't forget.
Yes.
280
00:14:30,160 --> 00:14:31,560
Mum?
281
00:14:33,400 --> 00:14:35,359
Arthur. What's wrong?
282
00:14:35,360 --> 00:14:37,719
Well, I just got
a missed call from...
283
00:14:37,720 --> 00:14:39,479
What the hell is this?
284
00:14:39,480 --> 00:14:42,519
It's my seating chart for the party.
285
00:14:42,520 --> 00:14:45,239
It looks like you're trying to
solve a triple homicide!
286
00:14:45,240 --> 00:14:48,519
Well, let me tell you,
the dramas that have gone on
287
00:14:48,520 --> 00:14:51,239
within this friendship network
over the years,
288
00:14:51,240 --> 00:14:53,279
honestly, Arthur,
I can't keep track.
289
00:14:53,280 --> 00:14:57,479
One mistake here, and we might
end up needing a real detective.
290
00:14:57,480 --> 00:15:00,119
We don't even need
a seating plan, Mum.
291
00:15:00,120 --> 00:15:03,079
Repeat after me - low-key, remember?
292
00:15:03,080 --> 00:15:06,599
Arthur, they're gonna need somewhere
to sit during the speeches.
293
00:15:06,600 --> 00:15:10,439
Speeches?
Yes, Arthur, speeches!
294
00:15:10,440 --> 00:15:15,159
I told you, I want this to be
a night to remember.
295
00:15:15,160 --> 00:15:16,759
Now, why the long face?
296
00:15:16,760 --> 00:15:20,879
Well, I just missed a call
from the doctor, and I'm...nervous.
297
00:15:20,880 --> 00:15:24,439
Oh, you're probably fine.
But call them back right away.
298
00:15:24,440 --> 00:15:28,799
Trust me, if it's bad news, you want
to know sooner rather than later.
299
00:15:28,800 --> 00:15:30,880
(DOOR OPENS AND CLOSES)
300
00:15:32,680 --> 00:15:34,599
Liz.
Huh?
301
00:15:34,600 --> 00:15:37,039
To what do we owe the pleasure?
Arthur.
302
00:15:37,040 --> 00:15:39,799
Lovely to see you
out of trackpants for once.
303
00:15:39,800 --> 00:15:41,160
These are for you.
304
00:15:42,400 --> 00:15:44,360
Disposable sporks?
305
00:15:45,680 --> 00:15:47,239
Tell me you're joking.
306
00:15:47,240 --> 00:15:50,159
No! She wanted splades.
307
00:15:50,160 --> 00:15:52,759
You don't understand
what this means.
308
00:15:52,760 --> 00:15:55,039
Uh, you're right, I don't.
309
00:15:55,040 --> 00:15:58,759
I just watched your sister reduce a
grown man to tears in a print shop
310
00:15:58,760 --> 00:16:00,679
and now I have to go back
and report that
311
00:16:00,680 --> 00:16:03,319
our cutlery is not
hard-cheese appropriate.
312
00:16:03,320 --> 00:16:07,079
Yeah. Look, that all sounds
way above my pay grade,
313
00:16:07,080 --> 00:16:09,159
so, um, good luck with that.
314
00:16:09,160 --> 00:16:10,879
And I guess I'll be seeing you
at the party.
315
00:16:10,880 --> 00:16:12,040
Arthur!
316
00:16:13,960 --> 00:16:15,039
Mm?
317
00:16:15,040 --> 00:16:16,999
Robbie is at breaking point.
318
00:16:17,000 --> 00:16:18,599
I haven't seen her this stressed
319
00:16:18,600 --> 00:16:21,879
since the ATO asked her to itemise
her entertainment expenses.
320
00:16:21,880 --> 00:16:24,639
Oh, it must be nice
to earn enough money to pay taxes.
321
00:16:24,640 --> 00:16:26,359
She already has enough on her plate.
322
00:16:26,360 --> 00:16:28,839
Yeah, well, maybe she should stop...
(PHONE BUZZES)
323
00:16:28,840 --> 00:16:30,559
..entertaining so much.
324
00:16:30,560 --> 00:16:32,039
Now, if you don't mind, Liz,
325
00:16:32,040 --> 00:16:34,039
I've kind of got other things
to worry about.
326
00:16:34,040 --> 00:16:35,919
I would say that the last thing
she needs right now
327
00:16:35,920 --> 00:16:38,119
is to be running around like
a hoseless firefighter
328
00:16:38,120 --> 00:16:39,999
trying to organise
YOUR birthday party.
329
00:16:40,000 --> 00:16:42,159
It's not my party!
Is it not? Well, then why do we have
330
00:16:42,160 --> 00:16:44,279
a three-tiered cake
in my house, Arthur,
331
00:16:44,280 --> 00:16:45,359
with your name on it.
332
00:16:45,360 --> 00:16:47,559
Unless, of course, there is some
other Maggie and Arthur out there.
333
00:16:47,560 --> 00:16:49,759
No, I'm pretty sure we're
the only ones to have ever existed.
334
00:16:49,760 --> 00:16:51,039
Speaking of which, where is Maggie?
335
00:16:51,040 --> 00:16:53,079
She's in the sunroom,
doing the seating plan.
336
00:16:53,080 --> 00:16:54,959
Unbe... Unbelievable!
337
00:16:54,960 --> 00:16:57,919
You have everybody else doing
all of the work for YOUR party.
338
00:16:57,920 --> 00:16:59,679
It's not my party!
339
00:16:59,680 --> 00:17:02,639
If you don't stop running
from your responsibilities, Arthur,
340
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
they will keep on
biting you in the arse.
341
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
(PHONE BUZZES)
342
00:17:21,320 --> 00:17:23,359
You! What's your name again?
343
00:17:23,360 --> 00:17:25,679
Rupert? For real?
What are you, like, 80?
344
00:17:25,680 --> 00:17:27,399
MAN: Yes.
Oh. You are.
345
00:17:27,400 --> 00:17:31,319
Alright, well, listen, Rupert,
the chiffon drapes go over the arch.
346
00:17:31,320 --> 00:17:34,479
I want that timber arch
looking like Julius goddamn Caesar.
347
00:17:34,480 --> 00:17:38,199
No, not like that. Do better.
348
00:17:38,200 --> 00:17:40,279
Useless amateurs!
349
00:17:40,280 --> 00:17:41,399
(PHONE BUZZES)
350
00:17:41,400 --> 00:17:44,959
I don't know why you don't
just answer your phone, Arthur.
351
00:17:44,960 --> 00:17:46,799
Because I'm scared, Mum.
352
00:17:46,800 --> 00:17:49,199
I don't want bad news
before the party.
353
00:17:49,200 --> 00:17:50,799
It'll throw my rizz game way off,
354
00:17:50,800 --> 00:17:52,759
and I can't afford to have
off rizz today.
355
00:17:52,760 --> 00:17:55,679
Oh, that reminds me.
We need to clean out our fridge.
356
00:17:55,680 --> 00:17:58,039
It's been a while since I've felt
this excited about anyone, OK?
357
00:17:58,040 --> 00:18:00,039
I need to do everything I can
to impress this girl.
358
00:18:00,040 --> 00:18:02,480
Cake is in the house!
359
00:18:04,320 --> 00:18:07,999
(GASPS) It's beautiful!
360
00:18:08,000 --> 00:18:10,399
Marzipan flowers and edible lettuce.
361
00:18:10,400 --> 00:18:13,119
And, look,
a little cake topper of you both.
362
00:18:13,120 --> 00:18:17,959
Aw! Just when I didn't think
I could love you more.
363
00:18:17,960 --> 00:18:20,840
It's perfect, Roberta.
Mum...
364
00:18:22,040 --> 00:18:24,959
What is this?
Well, it's a cake.
365
00:18:24,960 --> 00:18:27,359
No... The thing on top.
The two people.
366
00:18:27,360 --> 00:18:29,319
That's us, Arthur.
367
00:18:29,320 --> 00:18:32,839
Oh, you look so cute
in your little tux.
368
00:18:32,840 --> 00:18:34,759
Now, come on, we'd better get going.
369
00:18:34,760 --> 00:18:37,719
The guests will be here.
Let's practice our dance!
370
00:18:37,720 --> 00:18:40,119
(RECALLS) We can learn
the Wiener Waltzer next!
371
00:18:40,120 --> 00:18:44,559
This is going to be
a night to remember.
372
00:18:44,560 --> 00:18:46,960
Oh, my God!
373
00:18:49,160 --> 00:18:50,839
This isn't a party.
374
00:18:50,840 --> 00:18:52,639
What do you mean, Arthur?
375
00:18:52,640 --> 00:18:54,719
It's a wedding!
376
00:18:54,720 --> 00:18:58,080
(WAGNER'S BRIDAL CHORUS PLAYS)
377
00:19:01,280 --> 00:19:04,799
I knew this was a bad idea!
It's all too much, all of it!
378
00:19:04,800 --> 00:19:06,919
I never should have said yes to this.
379
00:19:06,920 --> 00:19:09,039
Oh, a low-key affair.
Yeah, I should have known.
380
00:19:09,040 --> 00:19:10,199
I should have known
381
00:19:10,200 --> 00:19:12,759
that nothing in this world
can be low-key with you, Mum!
382
00:19:12,760 --> 00:19:16,799
Nothing! You always
take things too freaking far.
383
00:19:16,800 --> 00:19:20,479
I am not marrying my own mother!
384
00:19:20,480 --> 00:19:21,759
(THUD, CRASH!)
385
00:19:21,760 --> 00:19:22,810
Oh!
386
00:19:25,760 --> 00:19:27,359
The fondant. Arthur...
387
00:19:27,360 --> 00:19:28,559
Oh, my God.
388
00:19:28,560 --> 00:19:31,159
You just scuffed the fondant.
389
00:19:31,160 --> 00:19:34,159
Do you have any idea
how difficult it was
390
00:19:34,160 --> 00:19:38,559
to get a mixed-race cake topper
in the eastern suburbs?
391
00:19:38,560 --> 00:19:41,119
I ordered splades for you people!
392
00:19:41,120 --> 00:19:43,439
Robbie, no! No!
Oh, Roberta!
393
00:19:43,440 --> 00:19:45,799
Oh, God. Oh, no. No, we can save it.
394
00:19:45,800 --> 00:19:48,399
(SCREAMS) I can't handle this
any more!
395
00:19:48,400 --> 00:19:49,719
(INDISTINCT) None of you...
396
00:19:49,720 --> 00:19:51,839
None of you understand how hard
I've worked!
397
00:19:51,840 --> 00:19:53,679
None of you appreciate me!
398
00:19:53,680 --> 00:19:56,839
Oh, for God's sake, Roberta!
399
00:19:56,840 --> 00:19:58,519
Pull yourself together.
400
00:19:58,520 --> 00:20:01,159
You're not the first woman
to have gone through the change
401
00:20:01,160 --> 00:20:03,480
and you will not be the last.
402
00:20:07,360 --> 00:20:08,520
The change?
403
00:20:09,600 --> 00:20:11,559
Oh, yeah.
(DOOR CLOSES)
404
00:20:11,560 --> 00:20:13,120
That makes a lot of sense.
405
00:20:14,280 --> 00:20:15,960
Lot of sense.
406
00:20:23,840 --> 00:20:26,719
You remembered.
How could I forget?
407
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
I was just gonna say
that you're early,
408
00:20:28,480 --> 00:20:30,799
but the family drama
has well and truly kicked off.
409
00:20:30,800 --> 00:20:33,079
My sister just destroyed a cake,
410
00:20:33,080 --> 00:20:36,399
and I accused my Mum
of trying to marry me.
411
00:20:36,400 --> 00:20:38,559
Well, throw in
a pokie-addicted auntie
412
00:20:38,560 --> 00:20:41,239
who blames all of her siblings
for the destruction of her marriage
413
00:20:41,240 --> 00:20:44,920
and you've got yourself every
family Christmas I can remember.
414
00:20:47,960 --> 00:20:50,679
I got your voicemails.
Mm-hm.
415
00:20:50,680 --> 00:20:56,719
I've just been a bit, uh,
scared to call you back.
416
00:20:56,720 --> 00:21:00,479
Um, my dad kind of died
out of nowhere,
417
00:21:00,480 --> 00:21:03,970
and I'm just, like, super paranoid
it's gonna happen to me any minute.
418
00:21:06,400 --> 00:21:10,519
Uh, so just, you know,
hit me with it straight.
419
00:21:10,520 --> 00:21:12,159
Is it the big C?
420
00:21:12,160 --> 00:21:15,560
Unfortunately, it is the big C.
421
00:21:16,600 --> 00:21:18,439
(EXHALES)
422
00:21:18,440 --> 00:21:20,639
It's chocolate.
423
00:21:20,640 --> 00:21:23,159
(LAUGHS) Or cake -
whichever one you choose.
424
00:21:23,160 --> 00:21:25,279
Both were in your sample.
425
00:21:25,280 --> 00:21:27,199
Oh.
426
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
Oh!
427
00:21:29,400 --> 00:21:31,399
Oh, my God!
428
00:21:31,400 --> 00:21:35,759
No, I think my real sample
is still in the fridge.
429
00:21:35,760 --> 00:21:38,279
We did this tasting, and...
430
00:21:38,280 --> 00:21:40,279
Of cake. Not...
431
00:21:40,280 --> 00:21:41,839
(LAUGHS)
Oh, my God.
432
00:21:41,840 --> 00:21:43,119
No!
I get it, yeah.
433
00:21:43,120 --> 00:21:46,319
Well, consider this
your birthday present.
434
00:21:46,320 --> 00:21:50,439
Drop it off whenever you can, into
the proper return box this time.
435
00:21:50,440 --> 00:21:51,800
Yeah.
436
00:21:54,080 --> 00:21:57,239
So, are you gonna stick around
for the party?
437
00:21:57,240 --> 00:22:00,039
I have a dinner to get to.
438
00:22:00,040 --> 00:22:02,319
Yeah.
With my auntie, actually.
439
00:22:02,320 --> 00:22:04,000
Drama, incoming.
440
00:22:05,920 --> 00:22:10,279
Well, maybe we could do something
non-poo related another time.
441
00:22:10,280 --> 00:22:11,440
Maybe.
442
00:22:34,000 --> 00:22:38,479
Mum, I'm sorry for accusing you
of making this a wedding, OK?
443
00:22:38,480 --> 00:22:40,880
I just... I got a shock, that's all.
444
00:22:42,560 --> 00:22:46,800
I just wanted to make it
a night to remember.
445
00:22:48,360 --> 00:22:52,639
Because my time
of remembering things...
446
00:22:52,640 --> 00:22:55,400
..feels like it's running out.
447
00:22:57,861 --> 00:23:01,079
It doesn't mean you have to leave.
448
00:23:01,080 --> 00:23:03,199
Well, that's the problem, Arthur.
449
00:23:03,200 --> 00:23:05,479
I CAN'T leave.
450
00:23:05,480 --> 00:23:10,559
You know, I came out here
and I thought about leaving.
451
00:23:10,560 --> 00:23:14,120
Ah, but then, I sat in the car...
452
00:23:17,080 --> 00:23:19,959
And I forgot how to start it.
453
00:23:19,960 --> 00:23:23,079
What?
I don't know what happened.
454
00:23:23,080 --> 00:23:24,920
It was just blank.
455
00:23:26,000 --> 00:23:30,359
Oh, you know, I should remember
how to do these things, but...
456
00:23:30,360 --> 00:23:32,120
..I just forget.
457
00:23:35,360 --> 00:23:38,039
You know it's a button.
458
00:23:38,040 --> 00:23:41,039
That thing there. There's no key.
It's a button.
459
00:23:41,040 --> 00:23:42,759
Oh.
460
00:23:42,760 --> 00:23:45,960
There's a button for everything
these days.
461
00:23:48,760 --> 00:23:51,919
Party's starting soon.
We should probably head in.
462
00:23:51,920 --> 00:23:53,540
Didn't you invite half the town?
463
00:23:57,560 --> 00:24:00,279
Forgot to send them.
Mum...
464
00:24:00,280 --> 00:24:02,119
No!
(LAUGHS)
465
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
Oh, my God.
466
00:24:05,080 --> 00:24:08,719
Well, the only person I invited
can't come, so...
467
00:24:08,720 --> 00:24:09,959
(INDISTINCT LAUGHTER AND CHATTER)
468
00:24:09,960 --> 00:24:13,079
I don't recognise
any of these people.
469
00:24:13,080 --> 00:24:16,959
Me either. I think
they're Robbie's friends.
470
00:24:16,960 --> 00:24:18,640
All of them.
471
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
Should we just...
472
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
..bail on our own party?
473
00:24:26,600 --> 00:24:30,199
Arthur Boye,
are you asking me to elope?
474
00:24:30,200 --> 00:24:32,719
Ew, gross, Mum.
475
00:24:32,720 --> 00:24:34,360
But kind of.
476
00:24:35,680 --> 00:24:38,399
Come on. Out you get. I'm driving.
477
00:24:38,400 --> 00:24:40,679
Alright, but wait.
478
00:24:40,680 --> 00:24:43,399
(ENGINE STARTS)
479
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
(TCHAIKOVSKY'S
WALTZ OF THE FLOWERS PLAYS)
480
00:24:52,880 --> 00:24:54,999
Care to dance?
Aw.
481
00:24:55,000 --> 00:24:56,839
I figured we rehearsed it
so many times,
482
00:24:56,840 --> 00:24:57,919
we might as well give it a crack.
483
00:24:57,920 --> 00:25:00,760
Well, don't you mess it up
this time.
484
00:25:29,800 --> 00:25:31,840
Oh!
Oh, sorry! (LAUGHS)
485
00:25:37,080 --> 00:25:38,399
(RECORD SCRATCHES)
486
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
(SHOOTING STARS
BY BAG RAIDERS PLAYS)
487
00:25:47,400 --> 00:25:50,080
# It's late and I'm awake
488
00:25:51,120 --> 00:25:53,920
# Staring at the wall
489
00:25:55,120 --> 00:25:57,800
# Open up my window
490
00:25:59,080 --> 00:26:01,359
# Head floats out the door
491
00:26:01,360 --> 00:26:03,999
# Gave my love to a shootin' star
492
00:26:04,000 --> 00:26:09,079
# But she moves so fast
that I can't keep up, I'm chasin'
493
00:26:09,080 --> 00:26:11,639
# I'm in love with a shooting star
494
00:26:11,640 --> 00:26:14,719
# But she moves so fast,
when she falls
495
00:26:14,720 --> 00:26:16,400
# Then I'll be waitin'... #
496
00:26:32,280 --> 00:26:33,799
Oh!
497
00:26:33,800 --> 00:26:37,519
Eugh. This chocolate
is definitely off.
498
00:26:37,520 --> 00:26:40,759
Trust me, Mum,
you do not want this icing.
499
00:26:40,760 --> 00:26:42,080
Oh! He shoots...
500
00:26:43,120 --> 00:26:44,599
He scores!
501
00:26:44,600 --> 00:26:47,639
You're in a good mood.
Certainly am.
502
00:26:47,640 --> 00:26:50,199
Doctor finally gave me a diagnosis
for my stomach problems.
503
00:26:50,200 --> 00:26:52,279
And?
I'm depressed.
504
00:26:52,280 --> 00:26:56,639
Oh, Arthur!
Oh, I am so happy for you!
505
00:26:56,640 --> 00:26:58,639
I know, I know. This whole time,
I thought I was dying,
506
00:26:58,640 --> 00:27:00,919
but it turns out that's just
my body's natural reaction
507
00:27:00,920 --> 00:27:04,559
to the absolute bin fire
that is my life. So...
508
00:27:04,560 --> 00:27:07,799
This calls for a celebration!
(LAUGHS)
509
00:27:07,800 --> 00:27:10,479
A night to remember!
510
00:27:10,480 --> 00:27:12,919
I was thinking more like
video games.
511
00:27:12,920 --> 00:27:14,040
(SIGHS)
512
00:27:18,000 --> 00:27:20,559
You know, if you actually were sick,
513
00:27:20,560 --> 00:27:23,919
I'd stick by your side,
no matter what.
514
00:27:23,920 --> 00:27:26,559
Oh, thanks, Mum.
I'd do the same for you.
515
00:27:26,560 --> 00:27:29,239
Do you promise?
I do.
516
00:27:29,240 --> 00:27:30,679
I do.
517
00:27:30,680 --> 00:27:33,240
Till death do us part.
518
00:27:37,431 --> 00:27:40,119
Mum!
ROBBIE: Don't you dare.
519
00:27:40,120 --> 00:27:41,679
Yeah. Mum!
Oh... (MOUTHS)
520
00:27:41,680 --> 00:27:43,559
Robbie farted!
MAN: Cut.
521
00:27:43,560 --> 00:27:44,759
(LAUGHTER)
522
00:27:44,760 --> 00:27:46,759
(ALL DO VOCAL EXERCISES)
523
00:27:46,760 --> 00:27:48,159
MAN: Here we go.
(LAUGHS)
524
00:27:48,160 --> 00:27:50,719
So you can tumble off
that ladder? Oh!
525
00:27:50,720 --> 00:27:53,639
Such a fright I gasped... Oh...
526
00:27:53,640 --> 00:27:54,839
Adopted! (LAUGHS)
527
00:27:54,840 --> 00:27:56,199
Sorry.
528
00:27:56,200 --> 00:27:59,239
It's my eye.
My depth of perception is ruined!
529
00:27:59,240 --> 00:28:00,959
..weird driving and acting. (LAUGHS)
530
00:28:00,960 --> 00:28:02,199
MAN: I'll do one more, better.
531
00:28:02,200 --> 00:28:03,839
It's for you. (LAUGHS)
532
00:28:03,840 --> 00:28:05,519
I'm hardly gonna meet
my next sweet thing
533
00:28:05,520 --> 00:28:07,519
when I'm bunkering... (MOUTHS) ..you.
534
00:28:07,520 --> 00:28:09,079
Oh! Is that any way
535
00:28:09,080 --> 00:28:10,880
to speak to your mother?
536
00:28:13,080 --> 00:28:15,079
Captions by Red Bee Media
537
00:28:15,080 --> 00:28:17,129
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
538
00:28:17,130 --> 00:28:21,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof