All language subtitles for Mayor.i.Meymun.S01.E06.2024.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Мне или ко мне?

Нет, девчонке ничего не получится.

Ну, а говорил капитан.

Так я и говорю.

Поплыл.

Отбываю.

Приплывешь, звони.

Да.

Да.

Да.

Давай, я еду.

Спасибо.

Здравия желаю.

Привет.

Машину пробили, владелец Иванов Андрей Романович,

с двухтысячного года рождения.

Вызвали, едет к нам.

Кто за рулем?

Женщина.

Удар сильный, лобовое вышло.

Ни лица, ни документов.

Сатурн где?

Отпросился на полдня.

Дурографию пошел делать.

Стой, стой, стой.

Нельзя.

Нельзя туда.

Разрешите пройти?

Нельзя, нельзя.

Туда нельзя.

Разрешите пройти?

Стой, стой.

Моя мама!

Мама!

Стой.

Успокоительное.

Дайте, ребят, успокоительное.

Мама.

Мама, да.

А что же он делается?

Доброе утро, господин префект.

Не доброе?

Маша взбесилась.

Рассказывайте.

Ключи это, походу, мать его, Иванова Зоя Петровна.

Попросил отцу пока не сообщать, говорит, он с ума сойдет.

Опознание было?

Нет, еще футагмант.

Ясно.

Андрей.

Вы уверены, что это ваша мама?

Что, может быть, не она?

Она у меня вчера ключи от машины попросила.

Шесть вечера.

И с тех пор я ей звонил, и отец звонит.

Ситуации разные бывают.

Есть у вас ее фотография?

Да.

Вот.

На прошлой неделе сделали.

Мы в парк ходили.

Я их сфотографировал.

Они тут красивые такие.

Через треть дня свадьба Серебряная.

Сколько ей лет?

Сорок один осенью.

Свадьба Серебряная.

Родители молодые у вас.

Пойдём.

Пойдём, дорогой.

Чё, покажу.

Ёлки-палки.

Ну, чего там у тебя?

Бритал?

Миндал?

Дебил, точнее.

Это же волчья ягода.

Хочешь желудок себе промывать?

Конечно, волчья.

Она же дириза обыкновенная.

Она же Люциум Барбарум.

Люциум Барбарум.

Сечёшь?

Так, ты мне эти свои армянские заклинания брось.

Из тебя волшебник, как из маймунов.

Мопед.

А какой мопед?

Цитра, смотри, ты не беременный.

Грудью не кормишь.

И старше трёх лет.

Ага, тебе можно.

Ну, не больше двадцати пяти ягод в сутки.

Иначе обратный эффект.

Это ягода коджи.

Она же ягода счастья.

Она же плод желаемого долголетия.

Она же тибетский барбарис.

Барбар что?

Барбарис.

То есть, хочешь сказать, в Тибете растет?

Там своя тибетская.

А это наш омолаживающий эффект.

Ягода жизни.

Это бизнес.

Так, хочешь экспериментировать, жри сам.

Ты тоже не кормящая мать.

А лучше вон в кусты пойди, два пальца в рот и все пройдет.

Сам иди.

Сам иди.

Все для нее.

Для нее.

Здравия желаю.

Да.

Она, моя Зоя.

У нее зубик был обломан вот здесь.

Но этого не может быть, понимаете?

Я понимаю вас, Роман.

Ее ничего не тревожило в последние дни?

Нет, я вообще не понимаю, как она могла оказаться в этих горах.

Куда она ехала?

Она была отличной водителем.

Она просто не могла там упасть.

Мы сидели, пили чай.

Так.

Она посмотрела на часы, вскочила и уехала.

Как это вообще?

Ничего не объяснила?

Нет.

Она сказала, это будет сюрприз.

Ладно.

Все ясно.

У меня вопросы возникнут, я вам наберу.

Хорошо.

До свидания.

Подождите.

Я вас попросить хотел

Простите?

Посоветоваться.

У меня девушка пропала.

Алена!

Опять твоя Алена!

У нас матери больше нет.

Садись в машину.

Ладно, девушка пропала, это серьёзно.

Вам как удобно будет, вы ко мне зайдите, расскажете.

Спасибо.

Так что по машине?

Действительно, мать была за рулём?

Да.

Её муж опознал.

Соседи подтверждают, это была идеальная супружеская пара.

Все возможные мысли о суициде – бред.

А кто о суициде говорит?

Несчастный случай.

Не согласен, Олег Николаевич?

Ну, почему же не согласен?

Согласен.

На первый взгляд.

Ну, вскрытие не делали.

И да, тут странно.

От него водка несло.

И бутылка в бардачке.

На донышке только и осталась.

Согласен.

Остаточные явления во рту имеются.

Но надо бы анализ крови сделать.

Соседка сказала, Зоя очень красивая была.

Молоденькая, как девочка.

Может, что-то на руках носила?

Да.

Она пять лет старше ее.

Она вышла за него замуж, когда ей было шестнадцать.

Вот тебе и серебряная свадьба.

Но за три дня до торжества любящая женщина скрывается от мужа в ночь на машине,

напивается, врезается в дерево.

Может, он изменял ей?

Узнала ей?

Так?

О чем они с ним за вечерним чаем говорили?

Муж сказал ей, что она поехала делать ему сюрприз.

Я не понимаю, а чего вы-то сорвались?

Где наши пляжи, где эти горы?

Они прописаны на нашей земле.

Согласна.

Но не затягивайте.

Что с внешним видом, Олег Николаевич?

Имя-то сменил.

Работаю на земле с людьми.

Море, пляж.

Молодца.

Свободны.

Михаил Цитронович, вы останьтесь.

Тут одно дело такое.

Пикантное.

Девушка пропала.

Да.

Ну, рассказывай.

Алёна.

Так.

Отец её не любит, но неважно.

Я её люблю.

А она?

Ну, тоже.

Это хорошо.

Давно пропала?

В тот же вечер, как мама на машине уехала.

Они были знакомы?

Нет.

Мама ее видела давно.

Один раз.

Они нас с отцом тогда на набережной встретили.

Что значит пропало?

На связь не выходит.

Сутки прошли.

Раньше она пропадала?

Было пару раз.

Ссорились?

Ладно, давай так.

Алена твоя девушка взрослая и право на пропажу имеет.

Я б сам пропал.

Дней на пять, если б мог.

Можно я через пару дней зайду?

Заходи, конечно, если не объявится.

Я лично займусь.

Спасибо.

Салон Снежана.

Жалуются на него.

Кто надо, жалуются.

Отказаться я не могу.

Ну, это в полицию нравов надо звонить.

Это салон красоты, где худеют и подтяжки под глазами делают.

Сертифицировано?

Вот и проверьте досконально.

Это стратегическая задача.

А по тактике что?

Жена нашего префекта, Мария Аркадьевна, туда записана.

По словам префекта, худеет месяцами на таблетках безо всякого эффекта.

Звони утром.

Просил проверить.

Видел я его, эту жену Аркадьевну,

какого ей эффекта ещё надо?

И так эффектная женщина, большая.

Конечно, если таблетки пельменями заедать, как тут похудеешь.

А что за таблетки-то?

Ягоды Годжи в капсулах.

Как Годжи?

Так Годжи, Годжи.

Салон закрывайте.

Проверить.

Майору об этом знать не надо.

Считайте, что я вас попросила.

Сделаем по себе свой сигнал.

Ты в кого за неделю превратился, а?

Бары эти твои, пьянки, Маруська, вон в гроб вгоняешь, господи, ну.

Олежек, ну, ну неужели нельзя поговорить с Аллой, а?

Пробовал.

Ну?

Звонил на звонки, не отвечает.

В зоопарк звонила, отгулы взяла.

Работать не могу, дядя Ваня.

Вижу её везде.

Догоняю, а это не она.

Да ты что, совсем что ли?

Уже ку-ку.

Олежка, ну прекращай.

Прошу, прекращай.

Алла ведь хорошая девчонка.

Пойми, прости.

За что прощать-то, дядя Ваня?

Как за что?

Ну я-то что сделал, дядя Ваня?

За что меня прощать?

Я не понимаю.

Тем более, поговорить надо.

Поговорить.

А там и семейное счастье, а?

Олежка.

Счастье.

Знаешь, дядя Ванечка, такое счастье?

Что?

Это когда любящая, любимая жена напивается,

садится за руль и вылетает в кювет в дерево.

А в бардачке водка.

И на дне вот столько счастья.

Ладно, прости, дядя Ваня, я приду спать.

Добрый день, Иван Алексеевич.

Ой, добрый день, Васенька.

Мимо проезжала.

Олег Николаевич, можем поговорить?

Не проводите меня до машины?

Да, конечно.

Ничего у нас с вами не выйдет, Олег Николаевич.

Не скрою, вы мне симпатичны, да и я вам, судя по всему, не безразлична.

Судя почему?

Повсему?

Не переживайте, я вижу, как мальчишка цветы утром, цветы вечером.

Посыльный этот ваш, как из варьете.

Какой посыльный?

Да ладно вам, мы с вами взрослые люди, я ваш начальник, вы мой подчинённый.

Забухался весь.

Меня дискредитируешь.

А ты знаешь, как я своему месту шла?

Баба, начальник, мужиками командует.

Да я вовсе не идеальная.

Это вы у нас, Олег Николаевич,

хороший, порядочный, честный.

Короче, короче, забудь меня.

Я приказываю, забудь.

Так точно.

Выполнять.

Есть выполнять.

Я все слышал.

Не все, но достаточно.

Ты что, еще не точно?

Точно, ну?

Она меня не любит.

Она вас любит, Олег Николаевич.

Кто?

Ахомова?

И не полюбит.

Никогда.

Рафик.

У женщин все меняется очень быстро.

Вы и так думаете, Олег Николаевич?

Я знаю.

Пойдем к Жихарю, чайку попьем.

Тогда что?

Все ради нее.

Все.

Я докажу.

Я великолепно докажу.

Сейчас на Годжи поднес, яхту куплю белую с парусами.

Посажу ее на яхту, и мы уплывем в Вологду.

Я ротом оттуда.

Давай.

А заживем.

Жихарь!

Коголя в крови нет.

Но я точняк говорю, статусные явления во рту были.

Не во рту, а в роте.

Кстати, был у меня в роте один сказочный долдон.

Так он такую чушь творил, ты просто не представляешь.

Машину в смятку, а бутылка целая.

Так в бардачке нашли?

Интересно.

Как за рулем бухают?

Едут и прямо из горла дуют.

Вам видней.

Что, она на скорости ее в бардачок убирала?

Странно.

А что, не вижу преград?

Я согласна с Олегом Николаевичем.

Тем более,

что соседи погибшей утверждали, что алкоголь она в принципе не употребляла.

Водка дорогая?

Пятый сорт не брак, но я бы не решился.

Ханка.

Муж показал, что Иванова уезжала из дома счастливая и красивая.

Это же подтверждают соседи.

В легком платье, с прической и маникюром.

И что?

Слабо я себе представляю, чтобы счастливая женщина с маникюром.

Как вы, Олег Николаевич, выразились?

Дуло?

С позволения сказать, ханка из горла за рулем.

И прыгала в пропасть?

На два слова выйдем?

Давайте договоримся.

Служба службой, дружба дружбой.

Все забыли?

Взяли себя в руки и работаем дальше.

Вы меня поняли?

Доброе утречко, Снежана.

Не ждали?

Редкие гости вы у нас, Михаил Петрович.

Чем обязаны?

Жена префекта к тебе два раза в день, как к церкви входит.

Префекту это очень не нравится.

Машка?

Да я из нее куколку вылепила.

Чем он недоволен-то?

Поступила команда закрыть тебя к чертям.

Так что думай, Елена Михайловна.

Да за что?

У меня ни одного косяка нет.

Ну ты хоть намекни.

А, надо сократить визиты Машки ко мне, да?

Чтобы муж был спокоен.

Самый корень зришь.

Ну так это просто.

Я ей выпишу курс на похудение.

У меня есть такая таблеточка с жуткой побочкой.

Выпиваешь ее, и потом месяц вообще нельзя ничего делать.

Она же дура.

Она в ней верит.

Снежан, помощь не нужна?

Пускай полы тут поморят.

Это мой новый начальник охраны.

Стасик.

Толковый.

Чё-то не заметили.

Михаил Петрович, может, денюжек кому-то заслать?

Ты скажи.

О чём ты,

Елена Михайловна?

Какие деньги?

Тем более мне красивому они ни к чему.

Слушайте, так это волчья ягода.

Ну точно!

Мы в Пинярах всем дружным отрядом от нее вблевали.

А барабанщик наш такой сейчас слабак оказался, еле переел, так еле откачали.

Ну точно!

Жихарь – это другое.

Это ягода Годжи.

Ягода счастья.

Счастья?

Да.

Отвечаешь?

Вот рецептура.

Без обмана.

Хочешь целиком?

Хочешь порошочек потолочь?

И смотри, там дозировка ниже.

В порошке?

Ага.

Ага.

Можно я возьму один на пробу?

Надо одному счастья прибавить.

А, конечно.

Тогда можно два возьму, а?

Чихарь!

А все на халяву хотят.

Платить кто будет?

Ну, красиво получилось.

Это весь наш класс.

Ну, не совсем весь, а те, кто смог прийти.

Ой, она прям светилась от счастья.

А тут

Я в шоке, верите?

Я верю.

А это кто?

Лопоухий.

Наш отличник Васильев.

Золотую медалью закончил, теперь синяк.

Пьет, значит.

А собирались мы одноклассниками неделю назад.

Тогда она мне и сказала, приезжай ко мне на торжество.

Как девочка, тростинка.

Ужас.

Кто это?

Это Тёма.

Пошутил над ней.

Скотина.

Вот так уж и скотина.

Да скотина и есть.

Говорит, тебе, Зоя, сорок первый ломится.

Полтинник, значит, разменяла.

Дальше только вставные зубы.

Представляете?

Ну, обидно, конечно, но

Не то слово услышать такое.

Скотина.

Она прям расстроилась, я видела.

Тёма влюблён в неё с третьего класса.

Вот и норовит уколоть.

Был влюблён.

Что вы!

На всю жизнь.

Они до десятого дружили.

А потом этот Рома.

Мне он не сразу понравился.

Шалопай какой-то.

Вот не то, что Тёма.

А Тёма переживал.

Вены себе резал.

Это я потом поняла, что Зоя правда любит Романа.

Сделала из него бизнесмена.

Руками своими.

Сердцем своим.

А Тёма?

А Тёма сам себя сделал.

Хотел быть врачом и стал.

В хирургии, анестезиолог.

И до сих пор ее любит.

Любил, вернее.

В крови Ивановой алкоголя нет.

Несмотря на пустую бутылку.

Но есть ли декаин?

Лошадиная доза.

Это анестетик.

И очень сильный наркоз.

Ощущение, что ее оперировать собирались, а она сбежала.

Прямо со стола.

Что странно, я бы сказала, вообще невозможно.

И самое главное, куда она ехала?

Ну, в горы – это обратное направление от дома.

И вообще от цивилизации.

Я понял.

Как бы нам этого Тёму, скотину, анестезиолога, найти?

А я вам телефон дам.

А ты откуда здесь?

Лучше не трогать, Артём Николаевич, а то покусает.

Сразу гасит.

Наглухо.

Правильное воспитание.

Я анестезиолог.

Я спасаю людей.

У меня практика.

И что?

Я нужен людям.

Это те, с кем я разговариваю, вам не понять.

Отчего же?

Я понимаю.

Это ж так замечательно, когда людям кто-то нужен.

Зою давно видели?

А вам зачем?

Ну как, она умерла.

Вы не в курсе?

Когда и где я ее видел, это мое личное.

И она всегда со мной.

Нам не понять.

Вот именно.

Марусь, что там?

Не смей лезть туда.

Закрой!

Это не её!

Она моя, слышишь?

Моя!

Ты зачем её над наркозом колол, урод?

Договориться не смог?

Так, давайте успокоимся.

Я не смотрю.

Я не смотрю.

Нож на пол.

Нож на землю.

Бросай нож на пол!

Нет.

Нас нет.

Её нет.

Кого больше нет?

Артём Николаевич, руки.

Это, чтобы они не беспокоились.

Мы сели в машину.

Её машину.

И поехали к нашему счастью.

Она сама за рулём.

Везёт сама.

Себя, меня.

Нас, к счастью.

Я пил.

Что пили?

Я не помню, что-то жгучее.

Я был счастлив, понимаете?

А потом она выгнала меня из машины и упала.

И пропала.

Вы знаете, может, это я.

Я столкнул ее в пропасть.

Потому что пропасть — это лучшее объяснение нас.

Я вспоминаю, она не приняла меня.

Я потерял счастье.

Это я убил ее.

Я.

Ваш сотрудник спрашивал.

А зачем я ей укол поставил?

А как?

Я это сделал.

И у нее по венам счастье мое утекло.

Это все?

Да.

Забирайте.

Встать!

На выход!

Ну, что скажете?

Догонит, похоже.

Комплексы детства.

Ну, сказал, он сглупил.

Этот Тёма

Куда ему колоть-то?

Ну, не маньяк он, он слизень.

Ну, по крайней мере, чистосердечное у нас имеется.

Олежа, сольцы принеси, а то я обычно недосаливаю.

А где там у тебя?

Над плитой, на полке.

Ты что делаешь?

Ему витамины нужны, а он этого не любит, поэтому

Ну что, приятного аппетита!

И вам того же.

Чем-то попахивает.

Да это у тебя по жизни.

Я же сам готовил.

Кушай, кушай.

Очень вкусно.

Спасибо.

Не, ну странно.

Да ничего странного.

Рецепторы у тебя во рту воспалены от водки.

Кушай, кушай.

Я смотрю, в последнее время все так на медицине заморочены.

Слушай, хватит по мозгам ездить.

Ешь давай.

Нашлась твоя Олена?

Да, она звонила.

Все хорошо.

Ну и славно.

Когда хорошо.

Еще раз мои соболезнования.

Спасибо, Олег Николаевич.

Посоветоваться хотел.

Да, я слушаю вас.

Как-то не к месту.

Ну, поехали в отдел.

Там тоже неудобно.

Личные вопросы.

Ну, хорошо.

Давайте вечером созвонимся, тогда придумаем что-нибудь.

Так, ну что, давай, погрузим его, значит, тоже.

И в автобус, да, давай всех оставим.

Павел Рутенович, лекарство попить.

Интересуешься?

Ну, а что?

Прикольно.

Мы с Михелем в Снежану заходили, по частному делу.

Цепанул.

Что за Снежана?

Словом, красоты.

Круто там, стерильная анестезия есть.

Хочешь, под местным наркозом.

Боишься, подопчем сделают.

Проснешься и уже красавец.

Ну, в смысле, красавец.

Анестезию, говоришь?

Красавец, значит.

А с Машей мы всё решили.

Ей действительно нужно повременить хотя бы полгода с процедурами.

Пускай лицо отдохнёт.

Я ей курс гуджи прописала и рисовую диету.

Я надеюсь, на рисе-то ваш заявитель не разорится?

Я не по этому поводу.

Да?

А по какому?

Поменять кое-что хочу.

Боли вот только боюсь.

Вы не переживайте, мы вам всё по наркозам сделаем.

Даже не почувствуете?

А вы ведь из Москвы?

Вы к нам переехали, потому что конкуренции, наверное, не выдерживаете.

Я?

Конкуренции?

Нет.

Я просто всю жизнь мечтала жить у моря.

А москвичей здесь хватает.

Вон, даже звезды приезжают.

Леночка, а покажи, пожалуйста, запись на три месяца молодому человеку.

У нас полная запись.

А это Леночка Потапова, наш администратор и моя правая рука.

Так что, если надумаете записаться, вот, пожалуйста, к ней.

Мы вам такую огромную скидочку сделаем персональную.

А мне зачем?

Ну, как зачем?

У вас тут такая перспективная морщинка намечается.

Да вы не переживайте, это быстро, не больно и один укол ботокса.

Я подумаю.

Спасибо.

До свидания.

А что в Москву не уехала?

Ну, как я могла такое пропустить?

Майор с ботоксами у головы.

Даже не думай.

Ничего колоть не буду.

Не писал, не звонил, не искал.

На телефон не отвечаешь, на работе тебя нет.

Как ты хочешь, чтобы я тебя нашел?

Я номер поменяла, но я думала, ты мент.

Разве нет?

Гадость какая.

Добрый вечер.

Шел мимо, смотрю, вы.

Извините, я буквально на минуту.

Ничего страшного.

Я уже ухожу.

Хорошо, что встретились.

Ладно, не буду вам мешать.

Работа эта очень важна.

Но, удачи, майор.

Слушаю вас.

Вы не могли бы мне помочь?

Я уже начал.

Слушаю вас.

Я бы хотел, чтобы вы поговорили с Андреем.

Чтобы уже Это Алёна.

Девчонка вроде неплохая, любит его, но

А почему я?

Отец вроде вы.

Он стал избегать меня.

Прямо перед похоронами Зои.

Взвинченный какой-то.

С ним что-то происходит.

Я пробовал с ним разговаривать, но он избегает меня.

Что за Лёна?

Да девушка его.

Работает в салоне красоты администратором.

Вот фотография.

А это Леночка Потапова.

И моя правая рука.

Хорошо.

Я поговорю.

Спасибо.

Да, Олег Николаевич.

Не спите, Василиса Васильевна?

Не сплю, конечно.

Зачем мне?

Нужно, чтобы вы адрес пробили.

Елена Алена Потапова.

Она работает администратором салона красоты «Снежана».

И срочно сюда приезжайте.

Почему я?

Да потому что вы лучше.

Так, я вообще все понимаю, но час ночи.

Чувствую, по горячему следу идем.

Жду адрес.

Дежурная часть?

Дежурный.

Пахомова.

Слушаю вас.

Надо пробить адрес.

Василиса Васильевна, ночь на дворе.

Понимаю, что ночь.

Работаем.

Есть.

Интересно живете.

От деда осталось.

И головы эти, и ружья.

Не волнуйтесь, они охолощенные.

Вы были на похоронах мамы своего парня.

Почему издалека смотрели?

Не была я там.

Была.

Я вас видел, запомнил.

Кому цветы на могилу клала?

Подруге одной.

Знакомая девочка.

Хороша подруга.

С сорок пятого года рождения.

Это моя бабушка.

Родная?

Тоже Потапова?

Тоже Потапова.

Гинзбург.

Гинзбург, Потапово.

В принципе, одно и то же.

Это несущественно.

Это ведь вы, Зоя Петровна, в тот салон провели.

Это ведь вы удалили сообщение о записи о операции.

Это не я.

Это Стасик.

Стасик?

Курточку наденьте какую-нибудь, прокатимся с нами.

Стасик вышел погулять.

Раз, два, три, четыре.

Четыре.

Четыре.

Девушка с нами поедет.

Олег Николаевич, а ты с чего решил, что она Зою в самом деле привела?

Предположил.

Питерский метод.

На понт взял.

Сильно.

Зоя Петровна, она хорошая была.

А меня один раз видела издалека.

Ей, наверное, Андрей сказал, что я в Снежане работаю.

Она пришла ко мне, попросила записаться на операцию внепланово.

Подтяжка век.

Я ей говорю, зачем вы такая красивая?

Она говорит, старею.

Ну, в душе-то это я не чувствую, сама-то я молода.

А мужчина, говорят, полтинник разменял.

Угу.

Это Тёма, хирург.

Скотина.

С понтолыку её сбил.

Я записала её на операцию.

Операция-то простенькая.

А через пять минут выскакивает Снежана.

А у Зои Петровны

Анофилактический шок.

Лидокаин не переносит.

Лекарств никаких не было, чтобы спасти?

Обычный же укол, я не знаю.

Не было.

И она умерла.

А Стасик

Стасик – это начальник охраны.

Он все записи с компьютера стер.

И мне сказал, чтобы я забыла все.

Иначе?

Он страшный, Стасик.

Андрею когда призналась?

Перед похоронами.

Вот пацан попал.

Зайчик вышел погулять.

Раз, два, три, четыре.

У тебя в гостиной при входе сколько ружей?

Пять.

Ты уверена?

Да.

У меня же дедушка охотником был.

Он призовые места в Европе получал.

Ружьё с прикладом из ореха, которое лежит на самом верху,

это ему в Нейробе подарили.

Оно тоже охолощенное?

Понятно.

Андрея когда последний раз видела?

Сегодня.

Он за полчаса до вас приходил.

Он странный какой-то был.

Я в ванне была, а он ушёл, даже не попрощавшись.

Снежана адрес точный знаешь?

Да, знаю.

Приморская, 17.

У нее там частный дом.

Сиди пока тут.

Пиши все.

Все пиши.

Жабин!

Иди слези за девочкой.

Это вы маму убили.

Ты и ты!

Молец, не дуркуй!

Никто твою мамулю не убивал!

А она сама!

Вам не жить!

Не жить вам!

И мне с вами!

Олег Николаевич!

Ничего, оклемается.

Он бешеный!

Он нас чуть не пристрелил!

Или пристрелил, я еще не решила.

Не гони, начальник, такому в полиции не учат.

Кто, где и как учился, это мы еще обсудим.

Ну, начинайте.

У вас на меня ничего нет.

Нет, накопают.

Короче, Зоя эта, двинула кони прямо в кресле.

Я ее уже ночью на ее машине в горы отвез, водкой облил и в пропасть скинул.

И бутылку в бардачок кинул.

Да, чтобы не разбилась.

Чтобы вы её нашли.

Обратно пешком шёл или попутку в три часа ночи ловил?

Она со мной была.

Следом на своей машине за нами ехала.

Вот ты хорёк, Стасик.

Не было такого.

Да было.

Это в аптечке вашей лекарств не было.

По первой помощи учились оказывать?

Или плохо учились, гражданка Фокина?

Да у нее все дипломы липовые.

Она вообще не училась.

Они маму убили.

Тихо, тихо, тихо, тихо.

И я это докажу.

Мошенники.

Подпольные операции, дипломы, хайп.

Восстановительные процедуры, лекарства после операции за бешеные деньги.

А на выходе суррогаты и бады на основе ягды Годжи.

Префект волнуется.

Да, я.

Ну, в общем и целом, всех повязали.

А где коробка?

Ты там проверь.

Рад.

Очень.

Говорит, мебельный салон здесь откроет.

Хорошее место.

Девятнадцать, двадцать, двадцать один, двадцать два, двадцать три.

А чё ты их считаешь, а?

Больше двадцати пяти за раз нельзя.

Вань, в тенек пойдёте, а?

Не-не, спасибо, мы здесь.

Но я решил увеличить дозу.

Вера Петровна, мое почтение.

Здравствуйте, Олег Николаевич.

Здравствуйте.

Ларуся, держи виноградинку.

Ну и пока остановись.

Остановись пока.

Здорово.

Здравствуйте, Олег Николаевич.

Че тут у вас?

Биологически активный добавка.

Знакомый вкус.

Да?

Что за хрень?

А что вы переглядываетесь?

Колитесь?

Олег,

прости, старика.

Для счастья тебе подсыпал.

Ягода Годжи реально помогает.

Реально.

Мы приняли компанию

за эту ягоду-малину.

Им корячатся пять лет.

Вот это реально.

Вывод делай сам, понял?

А от тебя, дядь Вань,

Не ожидал.

И так каждый день счастье полной ложкой.

Ой, что-то тыркнула, подшторивает.

Тихо, я умру.

Да от твоей сладкой ягоды только расстройство желудка.

Да вон, статья уголовная корячится.

Добрый день.

Неожиданно.

Водички попей.

Олег, ты занят?

Нет, я не занят совсем.

Пойдем, пройдемся.

До свидания.

Ага.

А ты говоришь, растворство.

Ягода счастья нара.

Куды

Вера!

Ну-ка подойди сюда!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.