All language subtitles for Mayor.i.Meymun.S01.E05.2024.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

На майора.

Тревога.

Это

Опасность вижу.

тысяч.

На сердце пустота.

По жизни сплошная проблема.

Не зря на тебя заяву накатали.

Какую заяву?

Взяточник.

Авантюрист.

Эти, конечно, деньги все в сейф, протоколы в опись мне на стол.

Мужчина, извините.

Время не подскажете?

Дискотека.

Благодарю вас, Василиса Васильевна.

Если б не вы, меня бы служба собственной безопасности пытала бы.

Отчего да почему.

Или уволили бы от греха.

Или закрыли.

Да, это точно.

Но мы этого не допустим.

Мы нам и здесь нужны.

Со своим бэкграундом.

Опытом, в смысле.

Я понял.

А вот теперь, Олег Николаевич, думай, кто тебя мог подставить.

Да чего ж тут думать?

Жорж звонил мне перед самым захватом.

Не упустил возможности насладиться моментом.

А как ты хотел?

Поступил сигнал.

В своих жигулях вишневого цвета.

Полицейский взяточник перевозит наркотики.

А наркотиков в машине не было.

Были деньги.

Это что значит?

Как по мне, это значит только одно.

Они торопились, действовали спонтанно.

На эмоциях.

Жорша, эмоции — это что-то новенькое.

Нет, тут какая-то история поинтереснее вырисовывается.

Рубашечка у вас, цвет прям к лицу.

Ещё сигарет без фильтра и чай.

В каком смысле?

Посылку собираешь?

Или как там у вас это называется?

Дачка в тюрьму?

Какая дачка, детка, ты чё?

Ты майора подставил.

В тюрьму посадил.

Это ж няга твоя сказала.

Не волнуйся, Алла Витальевна, ему там самое место.

Вот идиот же, а.

Лепик не хотел устроить для тебя, для тебя и для меня.

Причем здесь майор?

Его и отпустили уже давно.

Я от него рожу.

Ребенка.

Мальчика.

Захочу и рожу.

Я тебя спрашивать не стану.

Аллон, он меня закрыть хочет, империю мою рушит.

Он не любит тебя.

Алла, Мальдивы под вопросом.

Мы с женой приехали из города Гагарина, Смоленской области.

У нас вкрали сумку.

Паспорта нет и денег тоже.

Первый раз в жизни попали в такую ситуацию.

Помогите, кто чем сможет, как от зубов отлетает.

Третий год ловлю их на одном и том же месте.

Здесь сурка сплошная.

Помогают деньги у доверчивых граждан.

Вот что ты им предъявишь?

Отсутствие регистрации, попрошайничество,

мошенничество, например.

Не предъявишь.

Мы никого не обманываем.

Я, например, реально из Гагарина.

А люди добрые сами помогают.

Твалюха.

А вот мужья у него каждый год разные.

Я влюбчивая, и чего?

Михель, вопрос есть.

Валюха, тихо сидеть.

Чего?

Меня когда принимали, я вас срисовал с цитроном.

Вы в кафе сидели, любовались.

Если знали о звонке дежурному, почему не предупредили?

А если не знали?

Мы бы подбежали, устроили пальбу.

Остреливайся, увезли б тебя в горы.

Так что ли?

А то он с безгоду недели впрягался за тебя.

Вдруг ты и правда оборотень в погонах?

Да, Саша.

Понял.

Убийство у нас поехало.

Валюха, последний раз.

Подошли ко мне.

Есть.

Отпиши.

Кого убили?

Джон Кеннеди.

Американского президента.

Ну, давно.

А у нас проломили голову волгоградскому инженеру Ковалеву АП.

Сегодня утром.

В командировку к нам приехал.

А что сказал?

Убили.

Практически убили.

Ничего не говорит, в себя не приходит.

Кома.

Гостиница «Королева».

Лобби-бар отработайте.

Мы в командировке.

Бар в гостинице.

Тихая пристань.

По-любому заходил туда после рабочего дня.

Думаешь, бухал там?

Может, употреблял.

Бармен допросится.

Утром мне все доложить.

Зарезалал у нас.

Когда его с конвертом принимали.

Да.

Олег Николаевич, у нас второй с проломленной головой сзади.

Подъезжайте, я сейчас адрес скину.

Здравствуйте.

Иди посиди у нас в совещании.

Ну что, навскидку скажу, почерк точно наш.

Удар в висок справа.

Потом фотографию посмотрим.

Возраст жертвы тоже плюс-минус совпадает.

Думаете, серия?

Интересно.

Ну а что?

Маньяков у нас давно не было.

Так, ради разнообразия.

По документам некто Демьянец.

Прописан тут, 12-й.

Я понял.

Маруся, ко мне.

А что, Андрюше сильно по голове досталось?

Жить будет.

Но в себя пока не пришел.

Питолага.

Демьянец Андрей Павлович.

Бизнесмен, все верно?

Это напарница моя.

Маймун.

София.

Очень приятно.

Скажите, София, я ведь правильно понимаю, вы с Андреем расписаны не были?

Нет.

Андрей уже не хотел.

Я и не настаивала.

А враги у него были?

Какие враги?

Он пакетом торгует.

Карты игральные.

Андрей увлекался?

Нет.

Это мы с подушками балуемся.

Я понял.

У вас завтра какая-то дата?

Да.

У меня день рождения.

О!

Прекрасно.

Ну, заранее не поздравляют.

А как вы его хотели провести, не подскажете?

Да как обычно.

Андрюша мне кольцо хотел подарить в бриллианты.

Мы вместе выбирали.

Но теперь, видимо, без кольца.

Компотик хотите?

Холодненький.

Нет, благодарю.

А не подскажете адрес ювелирочки, где вы с ним кольцо выбирали?

Вам подскажу.

В ювелирном подтвердили,

сегодня вечером должен был зайти бизнесмен кольцо забрать.

Накануне за датку оставил сто тысяч рублей,

должен был принести еще пятьсот пятьдесят.

Не донес.

Что мы имеем?

Мы имеем совпадение.

У Ковалева тоже при себе денег не было.

Возможно, в обоих случаях ограбление.

Мне тоже кажется, что он не маньяк.

Ладно, поехали.

Перескакивайся.

Здравствуйте, Олег Николаевич.

Привет.

Новый проект.

Те наши уже там.

Заходите, пожалуйста.

Олег Николаевич,

вы такого еще не видели.

Я недавно это придумал.

Привет, дядя Вань.

Привет.

Не убедил.

Стрёмно как-то всё здесь.

А почему стрёмно?

Приходишь, чай пьёшь, газеты читаешь, пассион, картишки, как в Англии.

А вот сигары только для членов клуба.

И по чём членство?

Пять тысяч в месяц.

Ого.

Да за пять тысяч чай из ушей польётся.

Фишка в чём?

Вот, Вера Петровна правильно говорит.

Закрытый клуб, молчу, но кто слово говорит, того выставляем.

Фишка.

Дядя Вань, разговор есть.

Вера, а?

Пошли у меня помолчишь.

Вера, это же редкость, где можно прийти, помолчать, подумать.

И тебе за это ничего не будет.

Чай у тебя вкусный был.

Записывайтесь, Вера.

Жорж не истеричка.

На пустом месте войну объявлять не будет.

Чем ты его зацепил?

Или красотку знойную не поделили, а?

Дядь Вань.

Извини, если так, молчу.

Нужен ответный ход.

Удар, аларм.

Танки, Рома.

Есть скупщик Краденова, Тигран.

У меня по трем делам проходил.

Человек, Зоржа, на рынке.

Наш инжир заегипетский продают.

А он, наш немытый, песком хрустит.

Жутковат.

Ну, я не знаю.

Вань, подключайся.

Катала на вокзале.

Шняга курирует.

Тоже люди жоржат.

Так, в Королеве подпольный Катран.

Королеве в гостинице?

В Лубибар.

У бармена можешь спросить.

Слушай, давай прямо сейчас съездим, спросим.

Его дед у меня по одному делу проходил.

Он мой должник.

Поехали.

Вань, может, не надо, а?

Да ладно, мы только спросим.

Так, наша первая жертва.

Ковалев Андрей Петрович.

Инженер-судостроитель, командировочный к нам из Волгограда.

На две недели.

Остановился в гостинице Королева.

Номер чистый, деньги на месте, суточные, их немного.

Ничего не пропало.

Ударили вы, конечно, очень качественно.

Но хочу отметить, хотели бы убить – убили.

А тут силы удара рассчитаны.

И еще.

Кастет, не кастет.

Ну, на звёздочку похоже.

При чём здесь звёздочка?

Согласен с Майоровым, похоже на заказуху.

Да какая заказуха?

Я сам всё лично проверил.

Связи с криминалом никаких нет.

По работе тоже вроде всё спокойно.

Осокин.

Олег Николаевич.

Да, коллеги.

Вчера мною оперативным путём было установлено следующее.

Вероятно, в баре-гостинице Королева находится подпольный катран.

Ковалёв накануне нападения интересовался у бармена,

где бы ему сыграть по-крупному на рулетке.

Бармен ему подсказал.

Ковалёв, естественно, проигрался

и сказал, что я вечером вернусь отыгрываться.

Мы были там вчера.

Этого видел?

А этого видел?

Короче говоря, бармен в пустое место.

Сокин!

У него были при себе деньги, а на теле денег не нашли.

Не нашли.

А по-крупному это сколько?

Это шестьсот тысяч рублей.

Да, понятно.

В наводке работали.

Кто-то из рулеточников.

Пропасли жирного клиента и

А письменные показания Збармена взяли?

Нет, он дал их не под протокол, а под честное слово.

Товарищ полковник, разрешите мне взять Катран.

Действуйте.

Ты, Маруся, зверек-то смышленый.

До прапорщика только не дослужишься.

Писать не умеешь.

Как Пахомовой докладывать будешь?

Жихарь, гений сыска, душу в тебя вкладываю, проход в ноги показал, а ты?

Ну что ты к девушкам-то незнакомым пристаёшь?

Ну, простите, это моя.

Вам помощь нужна?

Я не знаю.

Вы меня не бойтесь.

Я из полиции.

Капитан Майоров.

Я вас не боюсь.

Я просто

Я паспорт потеряла.

Паспорт потеряла?

И денег, наверное, тоже нет?

Вот вы и знаете.

Нет.

Так ты типа Валюхи из Гагарина?

Сотрудника полиции решил развести?

Я Майя, из Гороховца, этого Владимирского области, извините.

Ну да, обидел, наверное.

Мы готовы, подходи, будем паковать.

Что, переметнулся, решил?

Старые друзья побоку?

Улыбайся.

Да не мне улыбайся, майор, вы макаки его.

А что случилось-то?

Когда случиться поздно будет, и Рафика матч своего с поводка спускай.

Когда?

Вчера надо было.

Алло, такси?

Вы где?

Я где?

А я здесь стою, садовая двадцать пять.

А-а-а.

Всё, жду.

А ты?

Нет.

Добрый вечер.

Здесь где-то живет Майоров Олег Николаевич с обезьянкой.

Где-то живет.

Адрес не могу сказать.

Он постоянно при исполнении.

Даю наводку.

А вы председатель?

Мы.

Смею сказать, вы не пожалеете.

Олег Николаевич тоже в хорш.

Ежедневно бывает.

А сейчас?

Закрыто.

У меня выездное совещание.

А можете меня с завтрашнего дня в ваш клуб вписать?

А конечно.

Абонемент пять тысяч.

Конечно.

Не надо.

Заплатите, если придете.

Спасибо большое.

Договорились.

До свидания.

До свидания.

Алло.

А, я там же и стою.

Садовая, 25.

Быстрее, я спешу, опаздываю.

Они не хотят работать.

Я вас люблю.

Любовь еще быть может.

Да что ж ты будешь делать-то, а?

Никодимовна!

Никодимовна!

Опять твой полосатый гаденыш по всему подъезду делов своих понаставлял, а?

Никодимовна!

А это что?

Своя цель?

Аунитеррис.

Романтик.

Ура.

Да.

Печатка со звездочкой.

Я понял.

У нас день сурка.

На, попей.

Проодевайся.

Вот мы вот здесь вот стояли,

вот, а они вот, видать, знакомы были, долго вот разговаривали у подъезда,

а потом парень вот подежал и вот в светлой бейсболке, вот запишите,

и смотрит на меня, смотрит на меня и говорит, не твоя

эта война, мать, не твоя, вот, а я аж обмерла, вот все,

а нет.

Он засмеялся,

вот мы не часы, вот на левой руке вот посмотрел, время, значит, и быстро ушел.

Все, мы испугались, и все.

Не бойтесь ничего, поймаем мы его.

Хорошая формальность.

Война, значит.

Что сказать-то?

Что там?

Почерк тот же, звездочка на виске.

Похоже, серия.

Олег Николаевич, выручай меня, уже раз в минуту на ковре.

Это не серия, Василиса Васильевна.

Жертва – местная пенсионерка Светлана Викторовна Жданова, 64 года.

Чё ждём?

Ждём, чтобы весь город перебили?

Улик в тебе побольше?

Собачка с соседкой гуляла, видела предполагаемого злодея.

Молодой человек, в светлой бейсболке.

Зашёл в подъезд за Ждановой, а через пару минут вышел.

Ладно, я с мужем потерпевшей пойду пообщаюсь.

Давай.

Доктор Сокин,

информацию.

Камеры видеонаблюдения со всех нападений ко мне на стол.

Так точно.

Через два часа общий сбор.

У меня в кабинете.

Ясно?

Есть.

Здравствуйте.

Следователь Майоров.

Скажите, а откуда ваша жена возвращалась?

У нас сын на машину копил, понимаете?

Вот Света и говорит, я пойду, скажу, поменяю.

Триста долларов есть.

Ну вот и пошла.

С самого утра?

Да нет, обменник у нас здесь, в переулочке на бульваре есть.

Да и уже не утро было, уже где-то начало девятого.

Вот, кто бы знал.

Да, еще очень важная деталь.

Бумажка была приметная, 20 долларов.

Там у президента правый глаз был закрашен кем-то.

Вот она еще и сомневалась, примут ли, нет ли.

Да,

приходила утром.

У нас пересменок был, я кассу принимала, подождать пришлось.

Я ей 280 долларов поменяла, двадцатка обракованная была.

Угу.

А эти у вас меняли?

Этот был, приходил вчера.

Сейчас.

Вот, Демьянец.

Поменял пять тысяч долларов.

Пятьсот пять тысяч.

Прописан улица Свободы 2.

Угу.

А вы у всех паспорта спрашиваете?

От пяти тысяч долларов нужна справка.

Но это недолго делается.

Минут пять.

Благодарю вас, Анна.

Что по камерам наблюдения?

Ребята обрабатывают.

Так, что мы имеем?

Первая жертва Ковалев.

Менял в нашем обменнике 9 тысяч долларов.

Это 900 с лишним тысяч рублей.

Кассиршу пробили?

Да.

С Передонова Анна.

В случае с Ковалевым была на работе, хотя смена не ее.

Подругу попросила подменить.

Ребенок заболел.

Значит, во всех случаях меняла она?

Аня?

Наружку за ней выставили?

Никак нет.

Она не наводчица.

Куда наводить-то?

Ну, как?

Она справку выдает по паспорту.

Там прописка.

Не работает.

Командировочный, прописан в Волгограде, жил в гостинице.

А это в справке по обмену не указывается.

По Ждановой вообще справку не составляли,

потому что там сумма маленькая, триста долларов всего.

Ну, они же напали.

Надо думать, что их всех связывает.

Да, надо думать.

Думать?

Понял.

Красивый цветелек, Николаич.

Ну, да.

Неплохие.

Действительно красивые.

Мне тоже так показалось.

Что пострадавшие?

Пока никто в себя не пришёл.

Ждём.

Тупцы!

Город море и боксёры.

Да не боксёры.

Я сам боксёр.

Тут подготовка другая.

Так, давайте ещё раз камеры городского видеонаблюдения посмотрим.

Внимательней.

Катись сюда, цистрош.

Ударил и время зафиксировал, 10-19.

Тут странная история, он как будто опаздывает.

Смотрите, торопится, на часы смотрит.

И перед самым подъездом, как будто подгоняет его в подъезд.

Заталкивает.

Он хочет успеть до двенадцати.

Успел.

Хорошо, давай ещё.

Девять ноль девять.

Мне проговорили ровно две минуты.

За это время он дважды посмотрел на часы.

И ровно в девять десять повёл её в подъезд.

Я понял.

У него распорядок.

Он хочет успеть с девяти и до двенадцати.

И чего нам это даёт?

Блатные на своей территории никого просто так не бьют и не грабят.

А залётных сразу сливают.

Оно им надо.

Ну, значит, не блатной.

Он сказал, не твоя эта война.

А может и блатные.

Роданову я знала, она в суде в области служила.

Света Беда блатные её прозвали.

Особо тяжкие вела.

Пробивали уже.

Она случайно под раздачу попала.

Поставленный профессиональный четкий удар.

У потерпевшего даже звездочка на щеке отпечаталась.

Печатка армейская.

По камерам видеонаблюдения установили точное время.

С девяти часов десяти минут до двенадцати часов дня.

Армейский распорядок.

Не знаю, но он строго придерживается этого промежутка времени.

Я с армейцами местными с базы связался.

Никто ли у них на дембель из буйных не вышел?

Может быть, может быть.

Добрый вечер.

Я коллегу Николаевичу посоветоваться.

Пятадцать.

Сейчас договорим.

Ну что, как клуб?

Идут дела?

Сегодня приходной сделал.

А абонементов много продал?

Немного, но спрос есть.

Такие девушки из города приезжают,

а в первый-вторый раз уже попасть не могут.

Глаза вов, губы вов.

Картинка, но тишины в городе не хватает.

Конъюнктуру я правильно нащупал.

Спросить что хотел?

Олег Николаевич, у меня деликатный вопрос.

Интимный.

Я одной женщине в любви хочу признаться, посоветуйте что-нибудь.

Цветы.

Пиджак.

Иди к ней, ничего не бойся, все само завяжется.

А?

Пиджак есть у меня, белый.

Подходит.

Я готов.

Девчонка.

Заходила 4 минуты назад.

Поменяла и вышла.

Что нам это дает?

Очереди там нет.

А этот, видимо, вообще курс заходил посмотреть.

Здравствуйте.

Вы же из полиции?

Я вас узнала.

Хорошо, что я вас встретила.

Привет, Майя с Горховца.

Я тоже тебя помню.

Капитан Майоров.

Помощь нужна?

Ты вроде говорила, у тебя что-то с паспортом?

Да, он есть, но только его нет.

То есть?

Мне восстановить его надо.

Ну, надо в Горховец ехать.

Нет, я оттуда совсем уехала.

Ага.

Ну, бойся.

Ты с любимым уехала?

Нет.

Это долгая история.

Не хочу вас загружать.

Миша, он хороший.

А паспорта нет.

Я здесь в полицию ходила.

Сказали, совсем неминутное дело.

Как?

Неминутное дело?

Угу.

Давай так.

Заходи часам к пяти в отдел на набережную.

Что-нибудь придумаем.

Мороз, ты слышала?

Неминутное дело.

Иди ко мне.

Извините.

Один вопрос задам.

Добрый день.

Сколько длится пересменок?

Аня у вас вчера кассу принимала.

Это сколько обычно по времени занимает?

Ну, не знаю.

Минут пять-десять.

Благодарю.

Пять-десять.

Здравствуйте.

Мелочь менять.

Зашел, вышел.

А от пяти тысяч долларов справка нужна.

Это пять минут, и очереди здесь нет.

А я и не прочухал, ему не нужен свой человек на кассе, он тупо пасет на улице.

Кто задержался, того и убьет.

А Ждана вот эта,

она в пересменок попала, он ж не знал, что у нее триста долларов.

Ну-ка, иди посиди.

Так.

Это снова я.

Винищевский.

Иван Николаевич, для друзей я Винни.

Мы друзья.

Сколько меняете?

Ну, у друзей так не принято.

Ну, хорошо, это не важно.

Ничего не меняете.

Выйдите отсюда ровно через пять минут.

Понял.

Договорились?

Девушка, я ничего менять не буду.

Так, что имеем?

Удар профессиональный, но не боксер.

Печатка в виде звезды.

Но вполне может быть спецназ или военная разведка.

И преступление всегда в один промежуток времени.

Между первым построением и дневным разводом.

Неужели он?

Извините.

Время не подскажете?

Время?

Стоять!

На колени!

Да это не тебе, придурок.

В сторону отойди!

Стойте, я помогу!

Что это было?

Облажались мы с тобой, Лень.

Облажались.

Распорядок дня?

Обычный.

Подъем 6.

Минута на откидку одеял.

Построение.

Зарядка 45 минут.

Умывание.

Подготовка к завтраку.

Наведение порядка.

Завтрак.

утра.

Построение на развод.

Развод плюс-минус 10 минут.

Не плюс-минус, а ровно 10 минут.

А потом?

У моих до 12 спецподготовка.

Ты только за эти меня вызвал?

Мне сказали, что у тебя что-то серьезное.

Серьезное.

На дембель весной у тебя много народу вышло?

От нас не уходят.

Никто кроме нас.

Дорогого стоит.

Вообще на контракты остаются.

Но кто-то ведь ушел?

Михно Михаил Валерьевич.

Призван.

Гороховец, Владимирская область.

Гороховец?

Девочка моя из Гороховца.

И Миша из Гороховца.

Простите.

Я продолжу.

Сержант.

Не воин.

Один сплошной залет.

Дисциплина?

Можно и так сказать.

На молодых удары отрабатывал.

По корпусу, в голову.

У него печатка такая.

На правой руке носил.

Со звездочкой.

Военная разведка.

От деда говорил.

Разведчик.

Я б его, говнюка, сам бы к военным прокурорам определил.

Поздно узнали.

Угу.

Последний увольнительный в городе военный патруль избил.

И лейтенанту их старшему голову звездой своей проломил.

Вот куда его такого девать?

Молодец.

А где твой рюкзак?

Я с девочкой на набережную без руками его оставила.

А у меня вопрос тут по поводу твоего Миши.

Я влюбилась в него сразу.

Он красивый, умный, сильный.

Только из армии вернулся,

и вот я все бросила, квартиру в Горховце родители продала, мы к морю переехали.

Он обещал,

что все хорошо будет, а сам паспорт отобрал и деньги за квартиру забрал.

Ой.

И сказал, что с Шалавой жить не будет, а я не Шалава.

Да ну какая ж ты Шалава?

Шалав я повидал.

Вань, осторожно.

Я по работе.

Прости.

И теперь мне плохо очень.

У него здесь друг есть, Слава Крутилин.

Он в порту матросом работает.

Мы у него какое-то время жили.

А потом

Что мне делать?

Чем мне его теперь искать?

Слава Крутилин.

А есть телефончик у этого Слава Крутилина?

Есть.

Ближайший рейс 9. 15.

Дружок его, Славик Крутилин, сказал, что наш спецназ сегодня выезжает.

Ориентируемся по фото.

Михель, центральный вход.

Цитрон, лавочки слева.

Работаем.

Держу!

Лежать!

Не суетись.

На автобус все равно опоздал.

Поедешь спецрейсом.

Пошел, води его.

Да Майка меня сюда затащила.

Достала она со своей любовью.

Уволился в запас.

Покрутился по городу, работы нет.

Вот и решил уехать.

Деньги твои?

Да, мои.

Мы же майку на квартиру продали.

Вот и остались.

Ну, что-то многовато для квартиры в Горховце.

Нормально.

А насчет вашего гоп-стопа я не в курсах.

Что там на камерах ваши?

Лицо мое видно?

Или что?

Твоя?

Моя.

А что не поменял?

Так зачем?

Рубли же есть.

Не помнишь, где взял?

Двадцать долларов у гражданки Ждановой к алгмену не приняли.

Заключение левый глаз седьмого президента США Эндрю Джексона деформировал.

Чернильное вкрапление.

Да, двадцатки вообще неохотно принимают.

Самая подделанная купюра в истории.

Ну вот видишь.

Нашли причину?

Не-а.

Джексона не знаю, Жданова тоже не знаю.

Ну, да, за Джексона тебе не предъявишь.

Но куперка Жданова-то у тебя.

Червяное вкрапление, да, говорите?

Вот же старый!

Вот зачем она глаз-то призреку зашерховала?

Это потому что ты жадный.

Цитрон, конвойного позови.

Цветы!

Цветы!

Это вам, Василиса Васильевна.

Возьмите, пожалуйста.

Что с глазами?

Больны?

Не, для красоты.

Ой, романтик.

Понтавин.

Она сказала, романтик.

Мне.

Ох, по-моему, сад из золосера.

Дядя Вань.

Оу.

Чё это тут у нас?

Перестановка?

Да, Рафик.

Решил устроить выездное съездство своих молчунов.

Где он сам-то?

Шлёндрит где-то.

Любовь у него.

Любовь.

Хорошо иногда.

Посидеть, помолчать.

Наедине с собой.

А вот и посиди.

Помолчи.

Помолчи.

Абонент временно недоступен.

Перезвоните позже.

Ты молодец.

Вы поверили мне.

Почему?

Кому-то же надо верить.

Иначе с ума сойти можно.

Держи.

Это деньги за твою квартиру.

От нашего отдела.

Пахомова в руки лично дала.

Но я

Нет, нет, нет.

Я же говорю, возвращать не надо.

На счастье.

Там на карте.

Пин-код в конверте.

Прощайте, капитан.

Большое спасибо.

Счастливо добраться.

Да, ты права, мало бы нас убило, если б увидела.

Ну, не нас, меня.

Пойдем, Марусь.

Молодец.

Ну, ей уже, походу, все равно.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.