All language subtitles for Mayor.i.Meymun.S01.E04.2024.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Света, дочка моя, потерялась вчера, вечером ушла на яхте с друзьями кататься,

а я всё жду.

Мальчик есть у неё?

Что?

Парень, мужик, папик.

Отец свой в нас бросил давно, я у неё есть.

Давайте так, вы сейчас сидите, яхта в открытом море, связи там нет.

Приплывёт ваша Света завтра к рассвету.

Ну, а если на следующем закате не приплывёт, приходите.

Будем искать.

Будем, будем, идите.

Женщины, мы закончили.

Всё.

Нечего сидеть.

Идите.

Мы с тобой во всем договорились.

Я тебе очень благодарна за то,

что ты для меня делаешь, но, пожалуйста, мне нужно время.

Хорошо, детка.

Жорж, едем.

А, в смысле, все готово,

машина подана, Георгий Михайлович.

Ты куда вперся, я тебе сказал, на улице жди.

Понял.

Жорж, а как Шнягу зовут?

Шняга.

Ну, как-то зовут его обязательно.

Какая разница?

Я тебе не Жорж.

Я тебе

Ты мне Жора.

Действительно, какой ты Жорж.

Сто раз просил не называть меня Жорой.

Вечером поговорим.

Марина, свари на обед Алле Витальевне, чего она любит.

Хорошо, Георгий Михайлович.

А что любит твоя детка?

Не знаешь?

Вечером расскажешь.

Спешу.

Марин!

Марин!

Что случилось?

У меня дочка пропала.

В полиции не ищут.

Георгий Михайлович мне уже один раз помог.

У меня кошелёк на рынке украли, потом вернули.

Я не могу его больше простить.

Алла Витальевна, может попросите его?

Сами разберёмся, пойдёмте.

Да потом доделаем вместе.

Мы находимся с вами на центральной площади города Туапсе.

ноября 1966 года здесь состоялся митинг по поводу закладки фундамента под

памятник ворцам Завладельца Великобритании.

Минуту не играл.

Отдай сюда, ты как лузер играешь, никого убить не можешь.

Я вообще-то не лузер.

Да ты лузер, что ты врёшь.

Я тоже умею.

Ты не умеешь играть.

Умею.

Тем более ты долго играешь.

Десять минут недолго.

Да ты больше играешь на процентов.

Отдай сюда.

Смотри.

Что вы там увидели?

Звонят из главка.

Группа москвичей с санатория МВД приехала с обзорной экскурсией.

Их на мемориал повезли смотреть.

А там старик, моряк, в крови, с орденскими планками.

Мой дед Дмитрий Никифорович, старший матрос,

в апреле сорок третьего на Малой земле из луж пил и землю жрал.

Потому что дельфина, а не контуженного, с товарищами нашли

и в море отпустили.

Спасли.

Не смогли его убить и съесть, потому что он наш и живой.

Где-то руки все в ожогах от пулемета на всю жизнь, чтобы что?

Чтобы так?

Того, кто старика Родиноносца по голове ударил и под куст бросил.

Найти.

Живым брать!

Сзади, по голове.

В кусты, видать, уже потом оттащили.

В сквере этом

Девчушка что-то похабленное изображала.

Музыка такая громкая, шорты короткие.

Все приданное видно было.

А тут обелиск героям.

Егор Кузьмич, вы и замечание сделали?

Конечно, сделал.

Что ж, я молчать буду.

А она мне говорит

Сейчас я всё сниму и закончу.

А что ей снимать-то?

Она и так почти голая была.

Ну, понятно.

А потом?

А потом всё.

Темнота.

Как выглядела?

Запомнили?

Вихрастая.

В шортах коротких.

У неё на груди брошка была.

Или значок.

То ли ветка, то ли гадючка.

Извилистый такой.

Вы её не таскайте.

Молодая, глупая ещё.

Гормон в ней играет.

А вот того, кто ударил меня,

по-предательски.

Спасибо вам, Егор Кузьмич.

Мы их найдём.

Да, Марусь?

Звери всегда хорошо.

У меня попугай трофейный жил.

Я его из Афгана в 87-м привез.

Зачах на нашей картошке.

Мусанги – вид млекопитающих, семейстов и веровых.

На харька нашего похожи.

Вот только меймун не мусангара.

Но я уверен, у нас все получится.

Конечно, получится.

Все организуем.

Но кофейных вишен я, предположим, заказал.

С тебя делит 300, кстати.

Эээ, а как ты хотел?

Без первоначальных вложений?

Зато потом, ара, не успеешь пристегнуться.

Залетим, ара.

Кофе лувак.

Кофе элита из элит, ара.

Представляешь, мусанги жрут эти ягоди.

Потом все через них проходит.

Потом это все, что, ну

пана выпадало, собирают, сушат, пробят, и на тебе кофе.

Знатоки в восторге.

Три пятьсот за сто грамм.

Сколько?

Три пятьсот евро за сто граммора.

Забористая, наверное.

Так ты же его пьешь.

Опытная партия, на козах сделал.

А, ты трогал?

Нет.

Эффект не тот пока, конечно, но дожмём.

А не туда, там розы.

А там кабачки.

Ой, жаль.

Она сама потерпевшему сказала,

я сейчас всё сниму и закончу.

Но тот, кто её снимал, тот его и ударил.

Ролик куда-нибудь выложили?

Тут проблема.

Я его найти не смог.

Могли бы придержать, не выложить.

Сейчас проконсультируемся.

Рафик!

Рафик!

Как слово-то модное нынче!

Наха!

Интернет ломает!

Хакер!

Во!

А, надо чего?

Надо!

Надо!

Стрелялки практикую, в интернете ковыряюсь.

Гоняю вирусы, качаю кудоранты.

Обращайтесь, недорого.

Надо найти кое-чего.

Поможешь?

А, конечно!

Оценить договоримся.

В результате проведенной аналитической работы

и необходимых следственных мероприятий удалось выйти на след

возможного соучастника преступлений.

Какой молодец!

Молодец!

Пользователь Маджонг.

Файл «грязные танцы. жесть» выложил вчера утром, через два часа удалил.

Но знающие люди восстановили.

Тверкинка, верная.

Что?

Танец такой.

Тверкинка.

Вот это все размножить, раздать участковым,

чтобы у каждого ППСника на грудном кармане лежало и сердце ржгло.

А почему этот Маджонг видео выложил, а потом его удалил?

И как его искать теперь?

Он удалил два видео, еще одно было.

Файл.

Проститутка на пляже, точка жесть.

Вы второй видели?

Она полтора часа провисела, а двадцать тысяч просмотров.

Тю-тю-тю.

Черт.

Ты моя хорошая.

Да.

Это же наше утро.

Точняк.

Лицо ее застопь.

Узнал.

Прям влезь.

Так я ее знаю, на яхте катается.

Светка.

Мама ее ко мне утром заходила, хотела заявление подать.

А я и мой сотрудник в черных очках сказала,

не волнуйтесь, мама, ваша дочь приплывет на рассвете.

Мы пойдем поработаем.

Я не так сказал.

Олег Николаевич, вы мясо любите?

Может, пойдем поедим мясо?

Непрожаренного.

Я место знаю.

Мясо я люблю.

Через часа два?

Давайте.

Работайте.

Военно обязанное.

Но за последнее дело обещали к сержанту полиции приставить.

Кадровники всегда сжимают.

Натура у них такая особенная.

Сержант, носушки нажимай.

Ну-ка, покажи еще раз.

Она.

И брошка на месте.

Гладная вроде бы, а вот ты знаешь, что у них на уме?

Я не знаю.

Вот и я понять не могу.

Олег Николаевич, ваша обезьянка ревнует меня к вам.

Чувствует во мне соперницу.

Она обезьянка, а я

Это я.

За вас.

Тост за будущее.

Все у нас

У вас будет хорошо.

Василиса Васильевна?

У вас тут свидание?

Прошу прощения, я всего лишь на минуточку.

Ну что, Валова, как о свидании?

Вот Олег Николаевич, наш новый сотрудник из Санкт-Петербурга.

Знакомьтесь.

Наслышанна.

Мне мой молодой человек о вас много рассказал.

По вашему вопросу, новостей пока нет, но в работу брошены лучшие силы.

Ну, если лучшие силы работают, я спокойна.

Василиса Васильевна, я могу вам набрать завтра?

Да, конечно.

И передайте маме, чтобы не беспокоилась, мы обязательно найдём.

Хорошего вечера.

Олег Николаевич,

а как вы думаете, вот этот танец, тверкинг, у меня бы получился?

Я вообще-то в детстве больными танцами занималась, а в юности — каратэ.

У меня, знаете, какая растяжка.

Значит, ужинали, да?

В засос.

Ну, не буквально.

Мужика ей надо.

Надо поискать.

Зачем кого-то искать?

Сам справишься?

Сам.

Хотя ты прав.

Лучше поискать.

Нашлась наша девочка-танец, Анфиса Смирницкая, совершеннолетняя, 18 лет.

Учится в училище на мерчендайзера.

Участковая опознала её, ждёт в коридоре.

Зови.

Говорят, девка без залётов, но в башке вот такие драканы.

Смирницкая, заходи.

На мне терпение.

Нормально.

Сядь.

Ну, танцевала, и чё?

Я всегда танцую.

В горах, в порту, на крыше, дома.

На площади у обелиска героям.

Перед туристами.

Не было там туристов.

А кто был?

А чё, видел кто?

Нам понравилось очень пласти

пластично.

Кто снимал?

А я знаю.

Фанаты мои.

Этого среди них не было?

Я, когда танцую, я никого не замечаю.

Может, и был.

Не видела.

Имена, фамилии, адреса фанатов?

Их три с половиной тысячи.

И триста только за прошлую неделю подписались.

Маджонгу знаешь?

Маджонгу?

Китаец?

Нет, китайцы мне не нравятся.

Итальянцы есть.

Он такой же китаец, как ты, пчелка Майя.

Осокин!

Девочка моя,

мы же найдем и того, кто снимал, и кто ветерана орденоносца ударил.

А может, это один и тот же человек?

Да не знаю я.

У меня вообще свой канал в соцсети.

А в интернет мог кто угодно выложить.

Вот.

Хотите, я, ну, свитер с корлом надену, извинюсь.

Я не стыд и не брезгливый.

Но кто этот твой дерьмовый кофе пить будет, а?

Я буду.

Кофейных вещей я уже заказал, с запасом пять коробок.

Погоди.

По случаю.

Но все законно, по почте придет.

Имей.

Ага.

Кредит, дебит, на выходе.

Ага.

Ага.

Но есть один нюанс.

Ага.

Это мусанги.

Но у нас их нет, ара.

Не водятся.

Волзастенькие.

Понимаешь, если вишнями покрупнее будешь ходить ты, или, скажем, Вера Петровна.

Вань, я это слушать больше не могу.

Это без меня.

Женщины.

Короче, если бы вопрос был во мне, мы бы уже согласились, ара.

Но мы не подходим.

Не подходишь ты для этого дела, Жихарджан.

А вот я не расстроился.

Ты знаешь, вот ни разу не расстроился, потому как меня и мой кофе устраивает.

А делят-то что?

А вон у Маруськи спроси.

Маруськи?

А это хорошая мысль, Лёра.

Молодец, Жихар.

Телефона её нет.

Кроличка с изумрудом с пальца пропала.

И дочка моя тоже.

Она всегда весёлая была.

Красивая.

В детском саду её принцессой называли.

А теперь во дворе проституткой зовут.

Какое-то видео там в интернете.

Да.

Проститутка на пляже.

Маджонг выложил.

Не видела я.

И не верю я.

Это все Анфиска.

Матрушка ее.

Анфиса Смирницкая?

Посидите минутку.

Анфису трясти надо.

А что с Маджонгом?

Понятно, что он главный подозреваемый.

Снимал, как над Светланой издеваются и как Анфисой танцуют.

Кстати, аккаунт свой вчера удалил.

Давайте отработаем все версии.

Давайте.

Если с ней что-то случилось, то телефон, скорее всего, с концами.

А кольцо, мать ее говорила, старинное, от бабушки.

Могли и снять.

Тигран есть такой, скупщик.

Хороший цена даёт.

Барошки, серёжки, антиквариат.

Если блатные кольцо прибрали, ему отнесут.

Я вам адресочек скину?

Привыкаете, Олег Николаевич.

Вне работы я разная.

В работе я зверь.

Да, к Тиграну с вами не пойду.

Сопротивляться, знаете ли.

Правда, у меня Маймун своя лодица.

Ну что вы?

Где Маймун, а где вы?

Ну и где я?

Да.

Кольца-шмольца, я у себя в лавке, и это частная территория.

У вас ордер есть?

Чего нет, того нет.

Послушайте, а вот ей там не надо быть.

Вот пусть лучше где-нибудь вон, в туалете сидит.

Нас кольцо старинное интересует.

С изумрудом.

Я, конечно, красоту люблю,

а вот кольца старинные не люблю.

Не мой профиль.

А у меня с вазочками проблема.

Бабушка в детстве говорила, что это всё мещанство и глупости.

Вы что творите, а?

Это же китайский фарфор, шестнадцатый век, а?

Вы садисты, да?

О, кольцо с изумрудом.

Товарищ капитан, это Грач всё, фуфел жалкий.

Это он мне подляну кинул.

Парапа втирал, базарил за заезд,

что с болтом этим

Бакланка вся.

Чего?

Вы по-человечески то же самое скажите еще раз.

Ну, кольцо это

Врач принес мне.

Я ему денег дал.

А он сказал, что кольцо чистое, а откуда, я и не спрашивал.

Да и

Ну, поверю на слово.

Молодец, а ты боялся.

Пойдем, Марусь.

За вазочку что-то должны?

Не-не-не, это подарок.

Кольцо, как в вещдок, забираю.

Марусь, запомнила?

Рома Граечкин.

Садисты.

Это шестнадцатый век, а?

Столько денег.

Рому не помню.

Вахл у него был, бармен из Барабульки.

Светка вообще красивая такая.

На неё парни всегда смотрели, а она

Что она?

Так, короче, у Вахи яхта.

Мне Светка фото показывала.

Спрашивайте.

Скажи мне,

пожалуйста, как так получилось, что вы с ней никогда не расставались, а тут

А тут расстались.

Я не знаю.

Мы не ругались, ничего.

Она просто сказала, что хочет побыть одна.

И ушла.

Я о том, что она пропала, только утром узнала.

А ты видела видео, где ее на берегу

Ну

Ваши показали, а так нет.

Говорят, удалили сразу.

Все, кто видел, проституткой в городе называют.

Узнаешь кого-нибудь из своих знакомых?

Меня уже спрашивали.

Нет.

А почему брошку не носишь?

Брошка была со змейкой.

Что же вы ко мне все в душу лезете-то?

Мне больно, понимаете?

Больно мне!

Ну, ладно.

Ваха на яхте.

Бармен из Барабульки, значит.

Ты Ваха?

Ну?

Какие проблемы?

У меня?

Никаких.

Света где?

Я её убил.

Принёс?

Ты что, сдурел, что ли?

Что, отдел кадров скрывать?

Сам же говорил, что надо быстрее.

Ладно, успеем, вернём.

А с этим-то что делать?

Никто в здоровом медполкомнате не подпишется, себе дороже.

Ну, вообще-то он мачо, не забоится.

Может, хотя бы бумажкой прикрыть, чтобы не видно было?

Нормально всё сделаю, в лучшем виде.

Покорись, сволочь, камнем!

Василис Васильевна.

Камнем!

Камнем.

По голове!

По голове.

Человек ты!

Пакость!

Василис Васильевна, мы продолжим, где остановились.

Дальше что делал?

На яхте были.

Сел, поплыл.

Даже не помню, куда.

Слезы на глазах.

Плакал он.

На яхте.

Тебе что, в жизни-то не хватало?

Где ты эту яхту взял, чтобы на ней плакать?

В аренду взяли.

Бизнесмен, пакостник.

Морикарди на носца.

Зачем ударил?

Не трогал я деда.

Только Свету.

Принцессу мою.

Это не по ветерану, Василиса Васильевна.

Молодой человек пришел сдаваться по факту убийства Светланы.

А что?

Ну?

Любил я её.

Потом увидел, как она по пляжу пьяная бегала с мужиками.

Ты там был?

Не был.

В интернете видел и убил её ночью.

Что за пакость-то?

Не бьётся.

Проститутка на пляже.

Жесть.

Выложена в восемь двадцать утра.

Удалена в одиннадцать десять.

А убил ты её ночью.

Ты зачем на себя наговариваешь?

Я не мог не убить.

Я подумал, если я её за измену убью,

значит я мужчина.

И никто не может на меня пальцем тыкать.

А кто-то тыкал?

Никто.

Но мог.

Логика чисто бетон.

Что-то не состыковывается.

А скажи-ка, яхта твоя.

В аренду ты её берёшь.

Дорого же, наверное.

А с другом вместе берём.

А друга не Ромой зовут?

Рома.

Грач?

Грач.

Адрес друга пиши.

Конвойный.

Встать.

Пошел.

Может, напьемся?

Олег Николаевич.

Ну, я

Правильно.

Бери Грача.

Завтра утром ко мне.

Огонек.

Любишь красивых?

Да они меня любят.

Ну

В общем, дело такое.

Одну красивую надо обольстить.

Мы заплатим.

Сколько возьмешь?

Зависит от красоты.

Могу вообще ничего не брать.

Покажи ему.

Вот.

Я потом склею.

Зачем такая красота?

Прелестница.

Очень дорого.

Хотя, мне бы её в полный рост посмотреть.

А пока вы мне её ведёте, мы с тобой с кофе не закончим.

Мне твоя помощь нужна.

Ты клеить не забудь, а на место вернуть.

А то нам Прелестница сама вас склеит.

В смысле склеит?

За риск 10% надбавки.

Ромик Грач, первоход.

Он же Роман Грачевский.

Молодой, а уже отсидел за вооруженный грабеж.

Не обязательно было с автоматами за мной ездить.

Позвали бы.

Я бы сам пришел.

Ну, разумеется.

Это кольцо девушки вашего друга.

Светланы.

Которое вы продали за 70 тысяч рублей.

Ты убил её.

Это ты её убил!

Тихо, тихо, тихо!

Тормози!

Прекратить балаган, бакланы!

Спокойно отдыхаем.

Сидеть!

Слушать, отвечать на вопросы.

Продолжайте, Олег Николаевич.

Да, с вашего позволения.

Роман Грачевский, алиби у вас на ночь убийства нету?

Да, одоело бухать каждую ночь.

Ну, ушёл я в кубрик, да.

Уснул.

Спал.

Давай, вспоминай.

Вы когда глаза продрали, где я был?

Ты?

А, это он на яхту с пакетом шёл.

Молодец.

А в пакете что у меня было?

Вы ещё поржали надо мной.

Кефир.

Две бутылки.

А кефир я всегда свеже покупаю.

Утреннего завоза.

Это доказывает только одно, что ты любишь свежий кефир.

А я тебя спрашиваю о другом.

Где ты был оставшуюся ночь?

И откуда кольцо?

По порядку.

Проснулся, купил кефир.

Иду домой.

На яхту, то есть.

Там бухточку.

Я там по утрам купаюсь каждый день.

С наберной спустился.

Смотрю, блестит на солнце.

Гляжу, Светка.

И кольцо ее.

Ну, я его снял и тирал, толкнул.

С руки снял?

А что такого?

Ей оно уже не нужно.

Я бы не снял, другие бы подсуетились.

Шакал.

Это Анфиска все.

Подруга ее.

Она запала на меня.

Убили мою принцессу с этим китайцем Маджонгом.

Это он ее на пляже лапал.

У китайца Маджонга имя есть?

Андрей.

Доброе утро.

Георгий Михайлович, тут к вам.

Какой гость.

Олег Николаевич,

может на терраску?

Сядь.

Это ко мне.

Вообще-то я к вам.

Где будет удобнее поговорить?

На улице.

Приятного аппетита.

Шифруетесь?

Шняга, бери Юрца и ко мне в кабинет.

Закапывать мента будем.

Анфиса мне сама свой телефон дала.

Фотографии показала.

Список контактов открыла.

Даже отвернулась.

Или скрывать нечего.

Ну да.

Или подчистила, что могла.

У нее ведь парень есть.

Андрей.

На фотографиях я никого не увидел, в списках контактов тоже.

Анфиса с моей Светой всегда гуляли вместе.

Но был там еще Андрей.

Просила его пару раз.

Он на голубом таком велосипеде ездит.

С толстыми колесами.

Света жива?

Ищем.

А как он выглядит, этот Андрей?

Был и есть китаец, маджонг Андрей.

На голубом велосипеде с толстыми колесами на таких обычных экстремалы катаются.

Ваха его знает.

Мать Света его тоже видела.

Высокий, волосы светлые и кудрявые.

Лет тридцати.

Не факт, что они с Анфисой убили Светлану.

Но вот тот факт,

что она его скрывает, а она не могла его не опознать на виде у костра,

наводит на определенные мысли.

Ну да.

Ладно, дело за малым.

Осталось найти его.

Я даже знаю, где и как.

Вы мне, Василиса Васильевна, вот что скажите.

У вас в городе есть место, где экстремалы собираются?

Ну и есть, там у нас площадь есть с экстремалами.

Со спиной вроде похож, но рисунок у него на майке другой.

Да мало ли майк в Бразилии.

Моторо!

Лежать!

Лежать!

Лежать!

Тихо!

Тихо!

Ребят!

Отдыхай, мальчики, все в порядке.

Сильно его не прессуйте только.

За дело хоть взяли?

Даже не сомневаюсь.

Мальчика знакомая?

О, наш дракончик.

Ты ее на память оставил?

Или просто глупый?

А ценный очень.

Ему москвичи подарили.

А, он не глупый.

Он просто увлеченный.

Правда?

Ну, рассказывай, с кем шабушу костра устроил?

С кем на цвета издевались?

С цинчиком.

Грачом.

А труп куда дели?

Вы что, какой труп?

Ветерана ударили, потому что он внезапно появился, влез в кадр, все испортил.

Ударили, оттащили в кусты.

Танца пришлось переснимать.

Что конкретно?

Валят друг на друга.

Но судя по тому, что снимал Маджонку, и он же выкладывал в интернет,

я думаю, Билл Грач.

А на пляже с девочкой Светой?

Да, они про ветерана сознались и про Светлану,

что снимали её на пляже.

Только потому, что они не причастны к её убийству.

Плюс чистосердечное написали.

Маджонг Грач.

Я, Маджонг Андрей Альбертович.

Заявляю, что Анфиса Смирницкая пообещала нам по три тысячи за то,

что мы напоим Светлану, а потом снимем её в неприглядном виде на камеру.

Снимали на мой телефон.

Света после всего ушла по берегу.

Добавить ничего не хотим?

Она мне деньги перевела на карту.

Я утром выложил все.

Анфиса через полтора часа позвонила, сказала, что я все удалил.

И вообще, почистила аккаунт.

Зачем?

Светка дома не ночевала.

Вопросы бы возникли.

Резонно.

Да я дома спала.

Хотите, маме моей позвоните.

Ну, мать-свидетель ненадежный.

Да и я никогда не поверю,

что бы ты не насладилась такой красотой.

Принцессу, которую все боготворят,

пьяную швыряют по берегу, как

Ты была там, наблюдала.

Парни могли этого и не знать.

А потом пошла за ней и убила, да?

Вот сдалась она мне.

Не помнишь, где потеряла?

Ты потеряла, а я нашел.

Ты встретил ее на пляже.

Она тебя помощи ждала.

Потом просила ее не убивать, умоляла тебя.

До последнего не верила.

А ты что?

Смеялась над ней, да?

А Рома Грач пошел покупать кефир.

Ты его замечаешь и просишь помочь закопать тело.

Я просто мимо шел.

Снял кольцо и ушел.

Убийство, совершенное группой лиц по предварительному сговору.

105-я, часть вторая, от восьми до двадцати.

Парниш, вот тебе сейчас сколько?

Двадцать пять.

Двадцать пять.

А тебе?

Это она меня попросила.

А как ее закапывать?

Она же живая была.

Я ее водой охотил, а она стонет.

Я ее на дачу увез.

Она там была.

На чем ты ее увез?

На раме велосипедной?

Нет, я моторцикл сделал у деда с Люлькой.

Так она сейчас там?

Да.

Блин.

Я ей телефон свой старый дал.

Если не верите, можете позвонить ей.

Этот?

Звони.

По видео.

Алло, Свет, привет, это я.

Привет.

Слушай, тут такое дело, мы просто в РОВД и

Здравствуйте, Светлана.

Мы сейчас в отделе полиции.

И у нас в гости Анфиса вот зашла.

Она?

Ты жива?

Маджон к вам перезвонит.

Последний шанс у тебя.

Я видео спецом выложила, чтобы все видели, какая она тварь продажная.

Она тогда убежала, я нашла ее на пляже.

Она мне сразу, ой, я пойду в полицию, напишу заяву.

То я ее камнем.

Тоже мне принцесса.

Я не такая.

А какая она?

Светочка то, а Светочка это.

В школе самое лучшее,

самое любимое.

А я чем-то хуже, что ли?

Чем я хуже вообще?

Бинго!

Олежек!

Маруська с тобой?

Нет.

Господи, пропала.

Пропала.

Доченька моя, девочка моя нецелованная.

Тихо, тихо.

Куда пропала-то?

Погуляет и вернется.

Ну.

Погуляет.

Я ей с утра каши сварил.

Со сгущенкой.

Зовут, зовут.

Нет.

Нигде.

Никого.

Весь поселок обежал.

Ни следочка, ни ветки поломанной,

ни травы помятой.

Я уж к соседу заминал графику, там тоже никого.

Успокойся.

Это он её похитил.

Бизнесмен проклятый.

Убью, гад.

А куда ты убьёшь-то?

Я ж его бизнес-план дерьмовый видел.

Я же его сам читал.

Господи, это он теперь будет её заставлять вишнями ходить.

А куда ходить-то, дядь Вань, ну?

Да ты что, не понимаешь?

Так, давай сядем, посидим, воды попьем, успокоимся.

Сейчас разберёмся.

Цитрон!

Над чем с Рафиком сейчас трудитесь?

Бизнес-план, говорю, излагай свой!

Чё ты там?

Понял.

Люба-леденец, где работает, дядя Вань?

Ствол верни.

Дядя Вань!

Ствол верни!

Ну!

Встануть!

Жихарь, ну водка после одиннадцати!

Тебе сколько?

Мне сказали, вас Любовь зовут.

Давайте исключительно по любви договоримся.

Ничего личного, только бизнес.

Морозь, Морозь, маленькая моя, ты как?

Иди ко мне.

Разводись.

Ну ты и придумал.

Это я.

Да.

Порулил.

Да, слушаю.

Как и законопослушный гражданин,

довожу до сведения правоохранительных органов, что капитан юстиции майоров О. Н.

Ага, и дальше что?

А дальше тишина.

Бардачки.

Наслаждайся, пупсик.

Бинго.

Добрый путь, майор.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.