All language subtitles for Mayor.i.Meymun.S01.E03.2024.WEB-DLRip

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Дежурный, это Пахомова.

Что там у вас происходит?

Поняла.

Рафик, у тебя чего?

А я сам не понял, что случилось.

Дядь Вань, я поехал, Марусин тебе.

Ты-то куда?

Что случилось?

Балкомат взорвали у торгового центра.

Не торчи там, алименты оступишься, я не соберу потом.

Приветствую, коллеги.

Доброе утро.

Доброе.

Доброй ночи, Олег Николаевич.

Доброй.

Не то чтобы доброй, конечно.

Сразу скажу, взрыв направленный.

Вижу.

Корпус разворотило и

Отделение для охранения денег небредимое?

Все деньги и взяли, посмотрите, Олег Николаевич.

Странный взрыв.

Как будто изнутри разворотило.

Чё это у тебя?

Да так, ничего.

Призываю.

Игра, господа менты.

Пляма в глаз.

Трёхочковый.

Пятьсот рублей.

И сто за глаз.

Я всех видел.

Всех дам по горячему следу.

Слезь, Василий, неужели?

Нормально.

Да какие пятьсот рублей?

Обалдел в конец совсем.

Я на меньшее не соглашусь.

Василий.

Цитрон.

У меня только триста.

Да хватит.

Нормально.

Пахнуло.

Двое.

На головах у них эти

Блок-лау.

Во-во.

Они, значит, из машины выбежали, деньги взяли, загрузились в машину.

Машина чёрная такая.

На стекле, на присосках панда.

Номер

Точно тройка и точно нуль.

Дежурный, план-перехват заводи.

Да, Пахомова.

Записывай, пожалуй, черное, номер точно ноль, точно три.

Там же какая-то панда на стекле, на присоску.

Запротоколировать надо.

Еще сто рублей.

Странно, у меня больше нет.

Я жизнью рисковал.

Посмотрим?

Да, конечно.

На.

Пойдем.

Не жирный ли 400 рублей?

Запротоколирую.

Давай, проходи, вперед.

Слушай, вонючий, хуже обезьяны.

Открывай.

Вижу «Р».

Тигр?

Буква «Р» и полоска.

Это?

Ремень «А».

Следует подкорректировать фигуру.

Не ремень.

Расток.

Видишь, закокулина?

Расток означает возможность добиться продвижения по карьерной лестнице.

По суженому что?

Я тебя про суженого спрашиваю.

Про настоящего, нормального мужика.

Что там у тебя еще есть нарыть?

Рыба?

Ты где такую хорошую рыбу взяла?

На рынке?

На рынке, дорога.

У меня в магазине один должник есть.

Мне привозят.

Он на озерах ловит.

На озерах?

Раздолбай!

Просто какой-то детский сад на лужайке.

На тебя бомж заяву написал.

А ты офицер полиции?

У тебя табельное оружие где?

Вон здесь.

Сколько раз учить?

Сначала предупредительный, потом на поражение.

Только потом.

Так я ж не стрелял.

Только пластмасску швырнул.

Доброе утро.

Доброе утро, Василиса Васильевна.

В общем, мы в целом отработали неплохо.

Теперь мы знаем, что налётчиков было двое, и уехали они на чёрной машине.

Василиса Васильевна, у меня вопрос по поводу компенсации.

Я вложился вчера.

Триста рублей.

Я, кстати, тоже.

Осокин, мы, знаете, на рынке.

Голову включаем, мы как-то ориентируемся.

Если вы не в курсе, это уже третий случай в городе.

Первые два банкомата подломили у соседей, а теперь вот у нас.

Разрешите доложить.

Докладывайте, Олег Николаевич.

По плану перехват машину,

подходящую под описание, нашли брошенной за пять кварталов отсюда.

Это черный форт, регистрационные номера 2-0-3.

Пробиваете?

Пробиваем.

Свидетель наш показал, что налетчиков было не двое, а трое.

Один сидел за рулем.

Камера видеонаблюдения?

В самом банкомате есть.

Была, вернее.

Но там все в труху.

Михель, камеры видеонаблюдения со здания.

Они же не в кабинке для переодевания взорвали, а у ТЦ.

Я продолжу?

Да, продолжайте,

Олег Николаевич.

Камеры с торца здания, где банкоматы взорвали, не работали.

Совпадение?

Не думаю.

Поняла.

Работайте.

Видал, как она на него смотрела, когда он докладывал?

Гляди, как она сейчас на него пялится.

Михель, вам неинтересно?

Интересно.

Я что сказала?

Работайте.

Всеводную Олега Николаевича.

Че сидим?

Мне нужен результат.

Ага.

Ну, че думаешь?

Вот и я о том же.

Ну, и какие вводные?

Банда три человека.

Три банкомата.

В первом случае взрывали в глухом месте, экспериментировали.

Силы заряда не рассчитали.

Второй и третий, наши, ювелирные,

взрывали у торгового центра.

Там, где камера видеонаблюдения не работает.

Много взяли?

Четыре миллиона.

Иди ко мне.

Лежать.

Лежать.

Очевидно одно.

В торговом центре у них явно был подельник.

Он-то камеру и отключил.

Ну вот кто он?

Охранник?

Ну да, кто еще?

Так, Цитрон, это на тебе.

Четыре миллиона.

А мне что прикажете?

Для начала поговорим с владельцем найденной машины.

Прошлой ночью на вашей машине было совершено преступление.

Вы ничего не хотите нам сказать?

Вернули мне машину, и спасибо.

А чё дерзим-то, гражданин Агапов?

Что ж соседка подтвердила ваше алиби, ещё и черта не значит.

Вы же с племянником живёте, мы можем с ним как-то пообщаться.

Вот Ванечку трогать не сметь.

У него аллергия на колесно-транспортное средство.

А это, это Виктор.

Наш местный юноша, он просил у меня машину, чтобы отвезти свою Жанну на воды.

Минеральные?

Ага.

На озеро, видимо, купаться.

Ой, не могу даже себе представить их гадкие фантазии.

Я ему отказал.

Почему?

А если бы они у меня прямо в машине?

Вам бы это понравилось?

Затрудняюсь ответить.

Давайте по порядку.

Кто такой Виктор?

Виктор?

Ну, это вот сосед из дома напротив, из многоэтажки.

На третьем этаже живет.

Именно Виктор?

На Витикане откликается?

Ну, вообще-то его зовут Виктор Соболев.

Ну, такого среднего роста, худощав, длинные волосы.

Говорит безапелляционно и вздорно,

но держится, держится и ведет себя, как Наполеон.

Какая связь?

Ну, так француз.

Виктора Гюгот читали?

Наполеон корсиканцем был?

Ну, вот по истории это к Ванечке.

Он книгу про Древний Рим пишет.

Вместе со своим другом Амбрацумяном.

Они у него дома днем и ночью пишут.

Между прочим, он мне рассказывал.

Древний Рим — это очень даже смешно.

Хотите, расскажу?

Нет, спасибо.

Мы послушаем в первоисточнике лучше.

Вы мне скажите,

гадкий Виктор чем по жизни занимается?

Студент, химик.

Ясно.

Очень талантливый студент.

Я бы с радостью оставил его на кафедре.

Он и трудяга, и мечтатель.

А в нашем деле без мечты нельзя.

Объяснить невозможное,

объять непостижимое.

Деточка,

это свинец.

Его нельзя в ротик.

У тебя все волосики на голове выпадут.

А скажите, Витя пиротехникой увлекается?

Нет, что вы.

Он пытается разгадать структуру стекла.

Бросает вызов природе.

Да и всей науке.

Такий паршивец.

Он что-то натворил?

Мы пока не уверены.

Привет, мужики.

Марусь, иди на место.

Ну что, как бизнес?

Кризис перепроизводства.

А, Олег Николаевич, хотел посоветоваться.

Может, не рыбой заняться, а?

Двигатель вечный изобрети, не прогадаешь.

Любу Оля Денец решила обдурить.

Гадатель хренов.

Она ему чайный сервис на двенадцать персон расколошматила

и подею воспользовалась, а?

Рафик, она женщина одинокая, решительная, на все способна.

Не, я спрятался.

Ладно, пойду.

Дель много.

Давай.

Ну, что там по банкоматам?

Дело идёт?

Идёт.

С Жожей встретиться бы, поговорить.

Ты что, на него думаешь?

Да нет пока повода на него думать.

Вроде как малые взрывают.

Хотел я вам об одном одолжении попросить.

Можно было бы его в отдел позвать, поговорить.

Только оснований у меня для этого нет.

Да и не скажет, наверное, ничего.

Да и не придёт.

Думаю, придёт.

Думаешь?

Есть у меня такое предчувствие, что это в его интересах.

Три налёта, а ты даже не чешешься.

Излагай с предысторией.

Все путем.

Румынка ее в карты выиграла.

По-нашему, не бельмеса.

Нюра из ООО.

Первый банкомат подломили несколько недель назад.

Взяли миллион семьсот.

Второй вчера ночью.

Два с половиной.

А третий?

А третий, он же первый.

Два месяца назад взорвали на Садовой.

Но там не обломилось, не рассчитали мощность.

Всё в труху.

Ну правильно.

Потренировались, потом на дело пошли.

Итого?

Четыре миллиона двести тысяч рублей.

Я считать умею.

В сухом остатки это не наши.

Я бы знал.

Гастролёры.

Ищем.

Менты тоже.

Мне не надо в сухом.

В мокром сделаешь.

Ты их найди и в землю зарой.

Но сначала сюда, ко мне.

Я их искупаю.

Гастролёры, говоришь?

Два месяца выступает, не банкетов, не букетов.

А может, это ты, поэт, песень, баснину сочиняешь?

Сколотил лохов-малолеток на дело фортовое.

Себе лавэ забрал,

их по горлу ножичком.

Уехали гастролёры.

Кабаки шерсти, они там зависают.

Им деньги карманы жгут, я-то знаю.

В машине было трое, у хозяина машины алиби.

К племяннику Ванечка машину не водят, но алиби у него нет.

Всю ночь провели с другом, обороцымяном, в закрытой комнате.

Ссылаются друг на друга, никуда не выходили.

Так вот, прям всю ночь за закрытыми дверями?

Историки мелкотравчатые.

Слабо себе представляю их с бомбой.

Хозяин черного форда сказал, что машину мог похитить Виктор Соболев

со своей девушкой Жанной.

Да, верно.

Виктор Соболев.

Третьи сутки ни дома, ни в институте не появляется,

а Жаню в его окружении никто не слышал.

Но есть плюсы с химического.

Они вроде как общались, плюсы сегодня покрутят.

А что по камерам из ТЦ?

Удалось что-нибудь узнать?

Есть подходящий охранник?

ТЦ отработал,

никого, кто гипотетически мог быть сообщником и отключить камеры, не обнаружил.

И это все?

Больше ничего?

Молодец.

Вот, Олег Николаевич, а у меня для вас новости.

Заключение экспертов.

По машине пальчиков нет.

По взрыву.

Осколков взрывного устройства тоже нет.

Как это нет?

Банкомат взорван изнутри.

Надин обрывок шнура.

Предположительно, нет форбелы.

Вовнутрь что-то запихали?

Через щелочку?

Они могли распылить туда пропан.

Поджечь его.

Вот он и взорвался.

Пропан?

Трехуглеродистый алкан.

Ты мне мозги-то не крути.

Алканов я за свою жизнь навидалась.

Как они этот пропан туда пылили?

Из баллончика, что ли?

Так точно.

Лак для волос, например.

Тут главное с пропорциями не ошибиться и распылить его столько, сколько нужно.

А это 4,8 процентов от объема воздуха.

В первый раз, видимо, больше нам шикали.

Да как они его подожгли?

Они убились.

Бигфордов шнур, таймфьюз,

огнер водный.

Можно заказать в интернете, можно сделать самому, если ты химик.

А ваш Витя Соболев химик.

Работайте, все свободны.

Олег Николаевич,

а вот это вот про фьюз, про баллончики, это откуда такие познания?

Из личного опыта.

Интересно.

Узел через мизинец.

Последовательность операции при завязывании этого узла

показана на рисунке.

Так, зажав шаблон между большим и безымянным пальцами левой руки,

у тебя шаблон-то есть?

А, без него разберемся.

Вот ты вчера на базаре рыбу покупал.

Речной много было?

Вообще не было.

Мы же на море живем.

Ага, вот именно.

Вера Петровна, вот и карасей любите?

Я палтус люблю.

И еще хек.

Какой хек?

Вкусный.

Его кошки любят, и я.

Ладно, тут все свои.

Давай, колись, что задумал.

Озеро в горах.

Рыба пресноводная.

Налови рыбу в рот.

А ловить вот этим будешь?

Я сплету.

Мы сплетем.

Блажен кто вернется.

Ячейки по шесть миллиметров должны быть.

Ушел она.

Нам больше достанется.

Это экономия еще.

Вот присмотрелся уже к готовым сетям.

Стоит, как рыба в вагонах.

Мы сами сплетем и сами наловим.

В любом деле, главное начать.

Не останавливайся.

Дерзай.

Спасибо.

Я потом возьму.

Может, как это 6 миллиметров я посчитаю?

Благодарю, что приехали, Георгий Михайлович.

Че здесь-то, а?

Че не так?

Воздух, люди.

Может, в машину сядем?

Палево.

Можем ко мне, фигурное действие.

Я вас, гражданин Ткач, так-то мог к себе в кабинет вызвать.

У меня дело пятиминутное, потом планы личные.

А я не приду без повестки.

По какому поводу меня вызывать?

А ваши планы лично известны.

Бомбистов ловите.

А вы не ловите?

Или это ваше хрупкдело?

Не мои.

Я, если правильно, расклад наш приморский понял.

С вас, Георгий Михайлович, должны были уже спросить.

Ну, старшие товарищи.

Колись, Джорджио.

Твоих интересов.

Мне Коля-маляк пять дней дал на всё про всё.

Немного.

Меня тоже начальство торопит.

А рук на всё не хватает.

Помощник нужен.

Например?

В ТЦ, где банкомат подломили, работает сотрудник.

Скорее всего, охранник.

Скорее всего, с криминальным прошлым.

Прямо или косвенно пересекающийся с этим гражданином.

Некто Виктор Соболев.

Студент, химик.

Третьи сутки никто его нигде не видел.

Его, кстати, тоже найти.

А ты умный, майор.

Могу.

Передам своим, найдут.

Ну и отлично.

Привет.

Как настроение?

Замечательно.

Знакомая твоя?

Ну, можно и так сказать.

Один из пописчиков нашего зоопарка.

А, деньги платят?

По-разному.

Слушай, я хочу на работу.

Ты успокойся ты.

Все.

Успокоился.

У меня для тебя подарок.

Ну, не то чтобы прям подарок.

Закрой глаза, дай руку.

Можешь открыть.

Это ключи от моей квартиры.

Я подумала, что так будет удобнее.

Вдруг ты захочешь сделать сюрприз, например?

Сюрприз?

Например, приехать без звонка.

Он тот справа с родинкой над глазом?

Да, он.

Таха.

Залетел по малолетке.

В охране работает.

Давай, давай.

Топай своими ножками, химик.

Открывай.

До встречи.

Пока.

Пока.

Взяли пять миллионов с копейками.

Что молчим?

Не, фантазировать не стали.

Взорвали самый первый, хорошо им известный, Насадовый.

Наглые.

Расчетливые.

Они хорошо изучили город, подготовили план отхода и

Чисто психологически это очень верно.

Знаете почему?

Потому что снаряд дважды в одну воронку не падает.

Бомба.

В нашем случае бомба.

Жанну Хименко-Соболева,

которую на воды хотел свозить, никто из друзей глаза не видел.

Но пообщались с его однокурсницей Люсей.

Да, вот, да.

Вроде как его девушка.

Что ж мне, какой Жаня ничего не слышала?

А Люся ничего такая.

Ну, в смысле, гармонично смотрится.

Наружка зафиксировала Птаху.

В каком смысле наружка?

Птаха.

Криминальный элемент, он же Давыдов,

работает охранником в торговом центре.

Прямая взаимосвязь с нашим Соболевым.

Они и в одном классе учились.

Они и живут друг о друга в соседних подъездах.

Я думаю, что он мог отключить камеры видеонаблюдения.

Одноклассники.

Так точно.

Я ночью наряд послал на квартиру Давыдова.

Выяснилось, что он дома не ночевал.

И на работу утром в торговый центр не вышел.

В каком смысле послал наряд?

Он работает в торговом центре охранником.

Два через два.

И сутки через трое подрабатывает тем же охранником в колледже.

Так,

а давайте посмотрим.

А в колледже учится племянник, хозяин черного автомобиля.

Итак, вырисовывается преступная группа из четырех человек.

Химик Виктор Соболев,

ранее судимый Птаха и наши студенты-историки.

Ванечка и амбурсумян.

У меня все.

А наружка и наряд?

Добровольные помощники полиции.

Из местных.

Молодцы.

Проверяйте историков.

Вас понял.

Олег Николаевич.

Да.

Сптахи.

Глаз не спускать.

Вас понял.

Василиса Васильевна,

а нам что делать?

Вы здесь еще?

Что делать?

Васюкин,

что делать?

Голову включать!

Го-ло-ву!

Что Олег Николаевич скажет, то и будете делать.

Вот человек, у нас без году неделя,

а уже сколько всего за день сделал, а?

И он у меня не спрашивает, что ему делать, потому что он знает.

Он профессионал, а вы?

А вы оба кто?

А?

Вот ты, Осокин,

кто?

Я понял, Василиса Васильевна.

Спасибо.

Алло, Михель.

Да.

Вы по поводу Ванечки и Амбар Цумяна с кем общались?

С однокурсниками.

А с педагогов?

Историк у них самый продвинутый, Солнцев Олег Петрович.

Его тогда не было, поговорить не удалось.

А что?

Да ничего, ясно.

Ваня и Амбар Цумян, неразлучные.

Древний Рим и все, что с ним связано, они друзья.

В древнем Риме друзей называли ворами, ворующими самое дорогое.

Время, потраченное на дружбу?

Мне кажется, римляне чего-то не понимали.

Они действительно друзья.

А в наше время предпочитают воровать деньги.

Ну что вы так смотрите, Олег Николаевич?

Мне,

конечно, комфортнее в средних веках, но я не в безвоздушном пространстве живу.

В городе взрывы, банда.

Говорят, уже сто пятьдесят миллионов?

Да.

Зачем им столько?

Человеку важно помнить о прошлом.

А в настоящем и будущем любить.

Если, конечно, он повезет.

Если звезды сойдутся.

Ну, а если сойдутся?

Да вы не переживайте.

Она девочка воспитанная.

Книги любит.

Теряем лучших.

Кто бы мог подумать?

Нет, ну вот как он ее охмурил, а?

Понятия не имею.

В любом случае, я не нанимался у него потным конем в упряжке скакать.

Есть идея одна.

Нужно с Рафиком поговорить, все по красоте сделает.

Не забесплатно,

конечно, пятьсот рублей.

По двести пятьдесят скинемся, все будет хорошо.

Ты дурак, что ли?

Что такое?

Ты его гасить собрался?

Нет, нет, нет,

ну почему сразу гасить?

Ну, по башке разочек дать, так, чисто для профилактики.

Он в больничке, в которой Вась,

Вася и мы, самые лучшие и преданные сотрудники.

А чтобы он не догадался,

мы в больницу придем, мне цветы принесут и апельсины, и эклеры.

Нет, эклеры не надо, дорого.

И так никто не узнает, что это мы с тобой.

Ну, ты даже до палаты не дойдешь.

По-хорошему, тебя еще на клумбе возьмут, и ты цветы свои срывать собрался.

Она опера от бога, не то что.

Согласен.

Что, обезьяна это у него?

Ага.

Ты знаешь, я думаю, это она мигой руку сломала.

Майор же сейчас у Жихаря живёт.

А там старая школа, их не вез чему учили.

Вот он из-за неё берсеркой лепит.

А как вылепит, так и нас.

Птаху надо брать.

Птаху?

Возьмём Птаху.

Он нам всю банду издаст.

Нам с тобой почёт и уважение.

А Майоров лесом пойдёт.

А как мы его возьмём?

Спровоцируем.

Он же на угонных машин специализировался.

Подставим ему красивую тачку.

Ради такого самым дорогим готов пожертвовать ласточкой своей.

Чё?

Ничего лишнего.

А Шотовскую возьмём, он нам должен.

Петров, а ты чё так напряжён?

Расслабься.

Я расслаблен.

Вот он, пацан.

Гад!

Цитрон!

Цитрон!

Ну, гадёныш, убью тебя!

Паха, стоять!

Стоять!

Стоять!

Ну все б так, долетался.

Гражданин Давыдов, вы арестованы.

Вы употреблять, что ли, начали?

Резко оба!

Алкоголь теперь у нас не в почете?

На галлюциногенные грибы подсели?

Вы зачем его приняли?

Ясно же, как божий день, если он машину собрался угнать.

Банда к новому делу готовилась.

А теперь что?

Расколем, Василиса Васильевна.

Заводи.

Заходим.

За дверью подожди.

Да сядь ты.

Меня подкушали.

Кто?

А вот пусть он скажет.

Убью тебя, гаденыш.

Убью тебя, гаденыш.

Не так.

Громко.

Может тебе еще станцевать, а?

Вы его пытались, что ли?

Он машину угнал.

По каким делам?

Опять взрывать собрались?

Да я чуть заикой не стал.

А заикой нет, током лечит.

Я самому главному прокурору напишу.

Виделки будем играть.

Давай бомбить на Птахову.

На банкоматах полгорода разнесли.

Все в миллионах по уши.

Это десятка минимум.

Хватит.

Олег Николаевич.

Я поговорю.

Так, вышли все отсюда.

Василиса Васильевна, ну

Вышли, вышли, вышли.

Не-не-не-не-не-не, вы останетесь.

Олег Николаевич?

Ну что, Маруся, поработаем?

Ничего, заходите, заходите, все нормально.

Елизавета Васильевна, а что происходит?

Жили, не тужили?

А вы не тушитесь, вы работаете.

Лучше работайте, Михаил Петрович.

Понятно, Михаил Петрович.

Иди-ка посиди, Маруся.

Посиди.

Молодец.

Ну что?

Что?

Историки.

Ваня эмбарсюмент.

Ваню Птаха знал.

Живут напротив.

Потом в колледже встретились.

Ну, Ваня ему там и предложил водилой поработать.

Они взрывают, а Птаха рулит.

Камеру НТЦ он отключил.

Только Птаха денег своих так и не увидел.

Некий главарь через Ваню просил передать,

что с деньгами лучше не светиться, так как их ищут и блатные, и полицейские.

Надо потерпеть, говорит.

Это понятно.

Птаха сказал, кто?

Птаха сказал, кто главарь?

Сказал.

Химик Витя Соболев.

Только где он скрывается, Птаха не знает.

Чего сидим?

Слышали?

Историков надо брать.

Справитесь или ОМОН вам вызвать?

Справимся.

Хорошая работа, Олег Николаевич.

Воды?

Воды.

Воды.

Воды.

Так, Марусь, иди ко мне.

Навеяло, что Олег Николаевич?

Да.

Может и получиться.

А вы, Василиса Васильевна, говорите, что это мы с Михаилом грибы жрём.

Идём.

Это Жанна?

Да.

А она эта?

Это Люся.

И вы это знаете.

Её Витя на воду отвозил.

Почему Жанну?

Да она маленькая, глупая девочка.

А с этим самовлюбленным Наполеончиком она мотылек.

Сгорит.

Сгорит на огне.

Сгорит, как Жанна.

Жанна Дарк, стало быть.

Прекрасная история, яркий образ.

Озеро где?

Вить, ну обнись.

Ну же.

Ну давай же.

Не хочешь?

Я сейчас сама приду.

Ты так всю рыбу распугаешь.

А рыбы, они глухие.

Ты говорящая?

Говорящий я.

Она бегает быстро.

Вы кто?

Майор Маймун.

Бигфордов шнур?

Да ничего сложного.

Пороховая мякоть, порох растолочь.

Да в принципе, можно самому и бомбу сделать.

Растопить сахарный песок и маргарин на слабом огне.

Влить в сбитое яйцо.

А у вас такое было, чтобы все отдать без остатка, и все равно мало.

Чтобы каждый день солнца и счастья до мурашек.

Не расстраивайтесь, еще будет.

Вы что, тут все время сидели?

Да, с Люсей.

И бабушкой еще.

Да отсюда никуда и не выберешься.

Я вообще не понимаю, как вы нас нашли.

А вы что, прятались?

Вы что, подозреваете меня?

Нет, конечно.

Идёмте, я вам кое-что покажу.

Идёмте.

Нам поездку сюда мой учитель на день рождения подарил.

И отвёз сам.

Хороший мужик, жалко только Сайза тут нет.

Вообще никакой.

Представляете?

Мой учитель ещё в школе говорил,

любимые должны купаться в облаках.

Мы с ним и начали структуру стекла выводить.

Ого.

Учитель химии?

Нет, историк.

Олег Петрович.

Вы знаете, какая у него любовь была?

Нет, не знаю.

А он что, химией увлекается?

Увлекается?

Не то слово.

Не ждала.

Ну что, я к любимой женщине в гости не могу зайти?

Хорошую квартирку я тебе выбрал.

Я не звала.

И сладкое я не ем, ты забыл.

Мы с тобой обо всем поговорили, причем давно.

Ты ей сам по себе, я сама.

И это не вовремя.

Его макак вас сфоткал?

Не твое дело.

А ты хоть знаешь, что он мент?

Ясно.

Он следак из Питера.

И тебя цинично развел.

Используя в своих оперских целях.

Ты действительно думала, что ты ему интересна?

Ты же знаешь, мент на чувства не способен.

Отца своего вспомни.

Ты для него источник информации.

Он через тебя под меня подкоп роет.

Это неправда.

Как скажешь.

Только когда он обнаружит

что я на твой зоопарк посудки ежемесячно отстегиваю,

ты под статьей окажешься.

Нецелевое использование или что там у них.

И контрабандный овес для жирафа из Австралии закончится.

Он мент кунченый, как и все они.

А я люблю тебя.

Дай мне шанс, детка.

Заходите.

Спасибо.

Дальше мы сами.

Закройте потом.

Да.

Я тут поработала.

Собрала информацию.

Хозяин этого кабинета, Олег Петрович Мальцев,

был с позором выгнан из школы номер 37.

Не так давно.

Из-за скандала с ученицей 10-й класса Надей Солнцевый.

Ну, они и не стали выносить ссоры за СБ, он сам ушел.

Это он?

Мне кажется, мы нашли то, что искали.

Если тут вы горите, я ей сержанта вне очереди присвою.

Маргарита, иди ко мне.

Вопрос, где деньги?

Встречный вопрос.

Где он сам?

По озеру еду.

Прямо.

Мне в ту же сторону.

Подбросите.

А, конечно, садись.

Сумку назад клади, братья, а то неудобно будет.

А вы рыбу кушать любите?

Я вот люблю.

Братья, ты что такой напряженный, а?

Солнце, да?

Опять все тормозят.

Бандитов какие-то, наверное, ловят.

Остановите здесь.

Я раньше выйду, пройдусь.

А у меня для вас подарок.

Как рыбак рыбаку.

Молодец.

Поджигаете, бросаете, и вся рыба ваша.

Не, братчан, не спортивно.

Вам понравится.

Да?

Спасибо.

Дежурная часть, слушаю вас.

Торопиться мы не будем.

Перестаем медитировать.

Руки перед собой, выходим на воздух.

Раджан не мою.

Подар.

Сдумал шахида играть?

Бошку прострелю сразу.

Да глупости все это.

Раздули слона.

Я в Алешку вообще в восьмом классе влюбилась.

У нас разница 15 лет.

Он из школы ушел и ждал, пока мне 18 исполнится.

И поженились вот недавно совсем.

Это свадебное путешествие.

В Доминикану полетели.

Ненадолго, зато память на всю жизнь.

Да, вы же пожениться хотели по весне, правильно я понимаю?

После первого мая?

До тринадцатого.

Но Олежка неожиданно и ресторан завраковал, и фата ему моя не понравилась.

А сейчас вот.

Купили дом.

Ремонтируем.

Хорошо у нас все.

Он даже фамилию мою взял.

Солнцев.

Я такая счастливая.

Надюшка!

Солнце мое, я дома.

Привет.

А у нас тут гости.

Добрый день.

Добрый.

Надюш, сделай нам чайку.

А я помогу.

Надеюсь, объяснять ничего не надо?

Алла Витальевна!

Дежурный!

Капитан Майоров!

Посмотри сводку за последние четыре часа.

Интересует девушка, девяносто второго года рождения.

Светлой русской волосами.

Алла Витальевна Потапчук.

Только одного нужно найти.

Поможешь?

Ты?

Ты что здесь делаешь?

Жора, это к тебе.

Здравствуй, дорогой.

Тебе кого найти надо?

Попечитель, значит.

Уже никого.

Солнце прав.

Любимые должны купаться в облаках.

Спрашивать, знаете, что такое взрыв?

Я его увидел, и меня солнцем обожгло.

Солнцем обожгло.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.