Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,982 --> 00:00:57,503
Come...
2
00:00:57,623 --> 00:00:58,922
Come...join us
3
00:00:59,042 --> 00:00:59,870
Take your clothes off
4
00:01:00,545 --> 00:01:02,297
Come! It's the only way
5
00:01:02,548 --> 00:01:04,785
Throw away your inhibitions
6
00:01:06,805 --> 00:01:08,294
Escape! Come!
7
00:01:11,725 --> 00:01:13,687
Don't...and you're forgotten
8
00:03:41,056 --> 00:03:46,064
LILIAN
the Perverted Virgin
9
00:06:25,574 --> 00:06:26,091
Hey!
10
00:06:29,744 --> 00:06:30,337
Girl
11
00:06:32,836 --> 00:06:34,132
What's wrong? Answer me!
12
00:07:35,079 --> 00:07:35,784
Bernardo!
13
00:07:39,132 --> 00:07:39,996
Bernardo!
14
00:07:40,758 --> 00:07:41,374
Bernardo!
15
00:07:45,396 --> 00:07:47,758
Come on, wake up!
Sleeping again?
16
00:07:47,878 --> 00:07:49,898
I wasn't sleeping!
I was just resting my eyes
17
00:07:50,018 --> 00:07:51,097
It's the same thing!
18
00:07:51,322 --> 00:07:53,278
There's a sick girl in the car.
Quick! Help me
19
00:07:53,638 --> 00:07:54,215
Yes, sure
20
00:08:08,439 --> 00:08:09,688
She weighs a ton!
21
00:08:13,469 --> 00:08:14,126
Put her here
22
00:08:19,560 --> 00:08:20,647
Who is she?
23
00:08:21,272 --> 00:08:23,066
I don't know... but it's horrible
24
00:08:24,568 --> 00:08:25,570
Why?
25
00:08:26,771 --> 00:08:28,575
I found her on the beach
26
00:08:29,527 --> 00:08:31,310
She was unconscious
27
00:08:31,962 --> 00:08:32,832
She was abandoned?
28
00:08:33,236 --> 00:08:34,701
What a poor girl
29
00:08:35,586 --> 00:08:37,339
She doesn't even look eighteen
30
00:08:40,383 --> 00:08:41,310
... don't forget me...
31
00:08:43,099 --> 00:08:45,352
... long ago among the white flowers...
32
00:08:47,356 --> 00:08:48,107
... in me...
33
00:08:48,858 --> 00:08:49,609
... in me...
34
00:08:51,112 --> 00:08:52,614
... all of it...
35
00:08:52,877 --> 00:08:53,918
... I don't want to...
36
00:08:54,543 --> 00:08:55,096
... no...
37
00:08:58,123 --> 00:08:58,874
Poor thing
38
00:09:04,133 --> 00:09:04,884
... please...
39
00:09:07,155 --> 00:09:08,533
... be gentle with me...
40
00:09:11,531 --> 00:09:13,133
... I've been a good girl...
41
00:09:14,246 --> 00:09:15,808
She's really sick!
42
00:09:16,369 --> 00:09:17,443
She seems drugged
43
00:09:18,436 --> 00:09:21,161
From the state she's in,
I think it may be heroin!!
44
00:09:22,698 --> 00:09:24,044
I better get a doctor. Right?!
45
00:09:24,468 --> 00:09:26,169
... where?
... why?
46
00:09:26,289 --> 00:09:27,421
Everything's OK
47
00:09:27,541 --> 00:09:29,424
... why did you bring me here?
48
00:09:29,674 --> 00:09:30,426
... why?
49
00:09:32,378 --> 00:09:33,180
... Jorge?
50
00:09:36,799 --> 00:09:39,106
... no... no...
51
00:09:39,330 --> 00:09:40,192
Bernardo, throw me a towel
52
00:09:40,312 --> 00:09:41,156
... Olga...
53
00:09:42,358 --> 00:09:43,447
... don't take me...
54
00:09:44,994 --> 00:09:45,771
... no...
55
00:09:46,452 --> 00:09:48,455
... don't make me, I've been good...
56
00:09:49,600 --> 00:09:50,959
Bernardo! The towel!
57
00:09:52,003 --> 00:09:52,612
I'm coming!
58
00:09:56,468 --> 00:09:58,373
I've only got a hanky, but it's clean
59
00:09:59,223 --> 00:10:00,224
... Jorge...
60
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
... Jorge... but, why?
61
00:10:03,730 --> 00:10:04,732
... but, why?
62
00:10:05,383 --> 00:10:07,486
... why did this happen to me?
63
00:10:12,507 --> 00:10:13,997
There's needle marks all over her arms
64
00:10:14,117 --> 00:10:15,287
It looks like heroin alright!
65
00:10:22,262 --> 00:10:23,071
Poor creature!
66
00:10:25,010 --> 00:10:27,519
It's monstrous what drugs
will do to someone!
67
00:10:29,001 --> 00:10:29,770
... yes
68
00:10:33,783 --> 00:10:34,809
What is your name?
69
00:10:38,170 --> 00:10:39,590
What IS my name?
70
00:10:45,233 --> 00:10:47,051
Don't you know who you are?
71
00:10:47,301 --> 00:10:49,054
... My name...
72
00:10:49,304 --> 00:10:50,306
... is Lilian
73
00:10:50,560 --> 00:10:51,898
You're not from around here, right?
74
00:10:54,563 --> 00:10:56,316
What makes you ask that?
75
00:10:59,268 --> 00:11:00,823
But, yes: I'm German
76
00:11:03,089 --> 00:11:04,579
I came on vacation
77
00:11:04,779 --> 00:11:05,931
You know: sea and sun
78
00:11:07,125 --> 00:11:08,343
What happened to you?
79
00:11:08,808 --> 00:11:09,889
Who did this to you?
80
00:11:10,578 --> 00:11:11,515
Who gave you heroin?
81
00:11:15,301 --> 00:11:16,110
Olga?
82
00:11:17,664 --> 00:11:18,270
Olga...
83
00:12:12,413 --> 00:12:13,350
Hey, Lilian!
84
00:12:18,008 --> 00:12:18,945
My friend, Mara
85
00:12:19,378 --> 00:12:19,874
Hi!
86
00:12:20,288 --> 00:12:20,825
How are you?
87
00:12:21,097 --> 00:12:22,708
And this is the boss, Irina?
88
00:12:22,828 --> 00:12:25,360
This is the friend I talked about.
She's great, huh?
89
00:12:25,480 --> 00:12:27,455
She's very beautiful!
What's your name?
90
00:12:27,575 --> 00:12:28,532
My name is Lilian
91
00:12:29,793 --> 00:12:30,890
You speak Spanish?
92
00:12:31,900 --> 00:12:33,141
Yes, of course, yes
93
00:12:33,261 --> 00:12:34,374
Go ahead, dance!
94
00:12:50,170 --> 00:12:51,764
How do you like our new friend?
95
00:12:53,639 --> 00:12:54,504
She's hot, huh?
96
00:12:54,784 --> 00:12:55,521
Oh, yeah!
97
00:12:57,585 --> 00:12:58,682
Make way! Make way!
98
00:12:58,802 --> 00:13:00,237
Third sex coming through!!
99
00:13:18,729 --> 00:13:20,275
Have you seen the new girl with Olga?
100
00:13:20,756 --> 00:13:21,829
No, where is she?
101
00:13:21,949 --> 00:13:22,935
She's dancing over there
102
00:13:23,551 --> 00:13:24,160
Over there?
103
00:13:25,631 --> 00:13:26,785
The tall one with long hair
104
00:13:39,581 --> 00:13:40,231
Very nice!
105
00:13:40,351 --> 00:13:41,384
She's just my type!
106
00:13:41,961 --> 00:13:42,770
Hi, Carmena!
107
00:13:59,844 --> 00:14:01,567
What happened next?
108
00:14:04,376 --> 00:14:05,270
... after...
109
00:14:05,696 --> 00:14:06,633
... after...
110
00:14:07,899 --> 00:14:08,932
Who was the young man?
111
00:14:10,316 --> 00:14:11,334
Jorge
112
00:14:12,047 --> 00:14:13,397
Yes, but how did you meet?
113
00:14:17,594 --> 00:14:18,846
I didn't know him
114
00:14:20,849 --> 00:14:22,258
I don't understand any of this
115
00:14:24,605 --> 00:14:26,282
I don't want to know him
116
00:14:31,046 --> 00:14:32,572
Do you understand us?
117
00:14:33,620 --> 00:14:34,622
Yes
118
00:14:41,633 --> 00:14:43,948
You've been injecting heroin, haven't you?
119
00:14:46,641 --> 00:14:47,392
Yes
120
00:14:50,315 --> 00:14:51,900
I don't understand anyone any more
121
00:14:52,901 --> 00:14:57,335
A girl so innocent...
so beautiful... so pure...
122
00:14:58,232 --> 00:14:59,662
Why were you using drugs?
123
00:15:00,664 --> 00:15:02,166
Did someone force you?
124
00:15:02,548 --> 00:15:03,117
Yes
125
00:15:05,845 --> 00:15:08,927
But first, back home in Germany...
126
00:15:09,642 --> 00:15:10,931
Were you using drugs there?
127
00:15:13,184 --> 00:15:15,270
No. Not ever. Jorge
128
00:15:21,448 --> 00:15:22,518
Jorge!
129
00:15:23,070 --> 00:15:23,968
Yes, I'm coming!
130
00:15:39,227 --> 00:15:40,930
This is Lilian.
The girl I was telling you about
131
00:15:42,349 --> 00:15:42,983
Very good
132
00:15:43,103 --> 00:15:43,599
Hello
133
00:15:45,842 --> 00:15:47,484
Why don't you show her around the house
134
00:15:47,604 --> 00:15:48,645
And I'll join you both later
135
00:15:49,078 --> 00:15:50,455
That's a great idea!
136
00:15:50,575 --> 00:15:52,049
It's a beautiful house!
137
00:15:52,169 --> 00:15:54,292
We'll start at the swimming pool!
I'll lend you a bikini
138
00:15:55,253 --> 00:15:56,504
Jorge is great.
He's a self-made millionaire!
139
00:15:56,755 --> 00:15:58,719
He has very influential
and powerful friends
140
00:15:59,569 --> 00:16:01,932
We'll have a great time -
just wait and see!
141
00:16:02,052 --> 00:16:03,174
I think he really likes you
142
00:16:03,294 --> 00:16:03,983
I can tell!
143
00:16:04,930 --> 00:16:06,369
Yes, I think he's really taken by you
144
00:16:06,489 --> 00:16:07,259
We're nearly there
145
00:16:07,499 --> 00:16:08,124
Just up to the left
146
00:16:11,264 --> 00:16:14,128
You'll love the bikini I have for you
147
00:16:27,355 --> 00:16:28,725
- Does she know why she's her?
- No
148
00:16:29,559 --> 00:16:30,811
It's a shame for her
149
00:16:31,312 --> 00:16:32,564
But, we must drug her
150
00:16:33,232 --> 00:16:34,073
Yes, I like the girl
151
00:16:34,481 --> 00:16:35,470
Keep her entertained
152
00:16:35,730 --> 00:16:37,071
And prepare everything else as usual
153
00:16:37,321 --> 00:16:38,824
OK. I'll get started
154
00:16:39,074 --> 00:16:40,486
I'll see you later in the room
155
00:17:00,621 --> 00:17:01,282
Hey! Girl!
156
00:17:03,112 --> 00:17:03,536
Hello
157
00:17:04,266 --> 00:17:04,756
Hello
158
00:17:06,694 --> 00:17:08,664
Am I going the right way for the pool?
159
00:17:08,865 --> 00:17:09,590
Yes, It's just up there
160
00:17:10,499 --> 00:17:10,988
See...
161
00:17:12,678 --> 00:17:13,825
just at the bottom of the hill
162
00:17:16,114 --> 00:17:16,710
Thank you
163
00:17:16,830 --> 00:17:17,581
Come on...
164
00:17:18,055 --> 00:17:20,170
I'll do the honours and show you
165
00:17:32,304 --> 00:17:33,706
Haven't we met before?
166
00:17:34,019 --> 00:17:36,349
Yes, at Irina's club...
167
00:17:36,469 --> 00:17:37,811
I was going to ask you to dance
168
00:17:45,058 --> 00:17:46,728
Now I'm all wet!
169
00:17:46,848 --> 00:17:48,201
Aren't you about to go swimming?
170
00:17:48,321 --> 00:17:48,778
No?
171
00:17:49,211 --> 00:17:49,900
That's true
172
00:17:50,782 --> 00:17:51,456
Here we are
173
00:17:53,722 --> 00:17:54,680
Careful, another sprinkler!
174
00:18:03,524 --> 00:18:04,515
Anyway, just through there
175
00:18:05,134 --> 00:18:05,898
Thank you
176
00:18:06,018 --> 00:18:07,351
The boss has some friends over
177
00:18:07,471 --> 00:18:08,272
See you later!
178
00:18:49,458 --> 00:18:50,787
She's first class...
179
00:18:51,775 --> 00:18:52,573
so young...
180
00:18:53,759 --> 00:18:54,530
different...
181
00:18:55,956 --> 00:18:59,569
She stirs up feelings
I've never had before
182
00:18:59,849 --> 00:19:01,041
Strange desires
183
00:19:01,792 --> 00:19:03,294
But, I want to do it right
184
00:19:03,892 --> 00:19:04,765
Nothing but the best
185
00:19:04,885 --> 00:19:06,049
How do you want it prepared?
186
00:19:07,301 --> 00:19:08,553
Raw, very raw...
187
00:19:08,803 --> 00:19:10,306
That would be best!
188
00:19:12,562 --> 00:19:13,561
Do you like her that much?
189
00:19:13,868 --> 00:19:14,813
Of course
190
00:19:15,063 --> 00:19:16,065
You'll take care of her?
191
00:19:17,067 --> 00:19:18,070
Not a scratch
192
00:19:18,569 --> 00:19:19,247
I promise!
193
00:19:22,160 --> 00:19:22,857
But...
194
00:19:23,314 --> 00:19:24,829
you do realise...
195
00:19:25,080 --> 00:19:27,333
you will not get her back as a virgin
196
00:19:28,330 --> 00:19:29,399
That doesn't bother me
197
00:19:29,519 --> 00:19:31,841
My other clients don't demand a virgin
198
00:19:32,734 --> 00:19:33,511
I know that...
199
00:19:36,849 --> 00:19:38,070
but, for me - they need to be
200
00:19:40,104 --> 00:19:41,356
Does it make me strange?
201
00:19:45,521 --> 00:19:46,996
Don't tell me you're jealous?
202
00:19:47,412 --> 00:19:49,119
You know, at the bottom of my heart
203
00:19:50,217 --> 00:19:51,345
you are the only one I love
204
00:19:52,625 --> 00:19:53,574
I know
205
00:20:18,321 --> 00:20:19,573
I didn't know anything...
206
00:20:21,076 --> 00:20:22,328
I was unaware...
207
00:20:25,333 --> 00:20:26,231
nothing...
208
00:20:28,378 --> 00:20:29,339
I was so naive
209
00:20:32,479 --> 00:20:33,929
I started to swim
210
00:20:36,903 --> 00:20:38,604
The water was warm
211
00:20:42,861 --> 00:20:45,616
A poor student on holiday
212
00:20:45,954 --> 00:20:47,619
It was warm and sunny
213
00:20:47,909 --> 00:20:49,873
And, on top of that...
214
00:20:51,125 --> 00:20:53,901
living it up...in a palace
215
00:20:54,603 --> 00:20:57,636
In Germany, I could only
dream of such things
216
00:20:58,451 --> 00:20:59,639
A real-life fantasy!
217
00:21:20,578 --> 00:21:22,175
Two fags are returning from Geneva
218
00:21:22,693 --> 00:21:24,179
with two great big bags
219
00:21:25,112 --> 00:21:26,933
As they pass through customs,
a guard yells:
220
00:21:27,684 --> 00:21:29,437
"Hey, you! Open the bag!"
221
00:21:29,938 --> 00:21:31,070
And the fag says:
222
00:21:31,190 --> 00:21:34,368
"If you're so interested,
open it yourself!"
223
00:21:34,801 --> 00:21:36,198
The guard takes it,
224
00:21:36,619 --> 00:21:37,885
opens it,
225
00:21:38,452 --> 00:21:39,591
and it's full of rocks!
226
00:21:42,208 --> 00:21:43,460
So, the guard tells the other guy:
227
00:21:43,711 --> 00:21:44,963
"Open the other bag!"
228
00:21:45,213 --> 00:21:46,408
And he says:
229
00:21:46,601 --> 00:21:49,860
"If you're that interested,
open it yourself!"
230
00:21:50,472 --> 00:21:51,724
So, he takes it down...
231
00:21:51,974 --> 00:21:52,976
opens it...
232
00:21:53,361 --> 00:21:54,474
and it's full of rocks!
233
00:21:56,982 --> 00:21:58,153
The guard says:
234
00:21:58,273 --> 00:21:59,673
"Explain this, you faggots!"
235
00:21:59,873 --> 00:22:02,121
"Yes, we're faggots,
but we're patriots..."
236
00:22:02,241 --> 00:22:04,995
"and, if everyone did the same,
Geneva would belong to us!"
237
00:22:13,760 --> 00:22:16,514
She's laughing so hard,
she's going to burst
238
00:22:18,517 --> 00:22:20,490
The last one was the best!
239
00:22:24,630 --> 00:22:26,950
Do you know the one
about the faggot teacher?
240
00:22:28,033 --> 00:22:30,286
He has a retarded student
241
00:22:30,406 --> 00:22:31,539
who mispronounces letters
242
00:22:31,659 --> 00:22:33,542
and the teacher tells the boy's father:
243
00:22:34,043 --> 00:22:37,548
"Leave him alone with
me and I will cure him!"
244
00:22:38,800 --> 00:22:40,804
And, when they're alone,
the teacher says to the boy:
245
00:22:40,924 --> 00:22:42,347
"Pull down your pants!"
246
00:22:44,309 --> 00:22:45,967
... the little boy says...
247
00:22:46,280 --> 00:22:48,817
... and the teacher says...
248
00:22:55,669 --> 00:22:56,927
... tomorrow...
249
00:22:59,531 --> 00:23:01,142
Come on... she's already out of it!
250
00:23:10,141 --> 00:23:11,894
Lilian! Coming?
251
00:23:17,653 --> 00:23:20,407
Come with me, we'll choose a dinner dress
252
00:23:44,269 --> 00:23:45,270
Do you live here?
253
00:23:45,390 --> 00:23:46,522
Yes, most of the time
254
00:23:47,023 --> 00:23:48,406
It's a beautiful room
255
00:23:48,526 --> 00:23:49,968
It depends on your taste
256
00:23:51,280 --> 00:23:54,032
Take off your bikini,
I'll go and find something
257
00:24:06,250 --> 00:24:07,006
Let's try this one
258
00:24:08,809 --> 00:24:10,442
You have magnificent breasts!
259
00:24:10,562 --> 00:24:12,797
Hey! What are you doing? You're crazy!
260
00:24:15,970 --> 00:24:17,573
It's best if you don't fight
261
00:24:18,148 --> 00:24:20,828
We're going to do whatever
we want with you
262
00:24:21,579 --> 00:24:23,805
Understand? You little bitch!
263
00:25:21,720 --> 00:25:22,779
She's all yours
264
00:25:45,119 --> 00:25:47,434
Hot... I'm so hot...
265
00:25:51,210 --> 00:25:52,150
... so hot
266
00:25:53,258 --> 00:25:54,732
and confused...
267
00:26:00,913 --> 00:26:03,983
You feel...so good
268
00:30:21,587 --> 00:30:22,477
Come here
269
00:30:24,731 --> 00:30:26,754
No! No! What do you want?
270
00:30:27,235 --> 00:30:28,987
No! No! Please!
271
00:30:29,739 --> 00:30:30,929
Take this, bitch!
272
00:33:49,715 --> 00:33:50,967
It embraces me
273
00:33:53,369 --> 00:33:54,723
... embraces me
274
00:33:55,759 --> 00:33:57,217
sex embraces me
275
00:33:59,130 --> 00:34:00,683
the colours...
276
00:34:01,585 --> 00:34:04,164
... have lost their...fire
277
00:34:05,942 --> 00:34:07,500
they are like fruit...
278
00:34:08,424 --> 00:34:10,449
ruined by water
279
00:34:14,205 --> 00:34:15,210
Jorge!
280
00:34:16,391 --> 00:34:17,318
You hurt me!
281
00:34:20,716 --> 00:34:24,221
Why did you extinguish...
all the vivid colours?
282
00:34:26,976 --> 00:34:29,030
You... you're disappearing
283
00:34:32,234 --> 00:34:33,629
You're leaving me...
284
00:34:37,843 --> 00:34:40,498
all alone with death!
285
00:34:43,737 --> 00:34:44,738
after...
286
00:34:45,650 --> 00:34:47,414
showing me the wonders
287
00:34:49,763 --> 00:34:50,865
... all alone
288
00:34:53,477 --> 00:34:54,272
... alone
289
00:34:55,650 --> 00:34:56,499
... with death
290
00:34:58,277 --> 00:34:59,278
... alone...
291
00:35:00,280 --> 00:35:02,784
with no-one to give me light
292
00:35:04,537 --> 00:35:05,789
and no heat!
293
00:35:07,644 --> 00:35:08,794
What will I do?
294
00:35:12,984 --> 00:35:15,390
I need it! Need it!
295
00:35:22,037 --> 00:35:23,599
I trusted you completely
296
00:35:25,571 --> 00:35:27,074
I took refuge...
297
00:35:27,696 --> 00:35:29,327
... in your strength
298
00:35:31,719 --> 00:35:33,556
you helped me block out...
299
00:35:34,836 --> 00:35:38,138
all the cold and hurt in my world
300
00:35:42,349 --> 00:35:43,204
... Jose...
301
00:35:59,877 --> 00:36:00,956
... where are you?
302
00:36:02,632 --> 00:36:05,887
Why does time drag on so long
303
00:36:07,086 --> 00:36:08,031
You were my friend
304
00:36:09,643 --> 00:36:10,645
I felt safe...
305
00:36:10,895 --> 00:36:14,401
when we were alone with
your arms around me
306
00:36:15,402 --> 00:36:18,407
And the warmth as we walked hand in hand
307
00:36:19,903 --> 00:36:20,952
... and your smell...
308
00:36:22,414 --> 00:36:24,140
... and the brightness of your eyes...
309
00:36:24,668 --> 00:36:25,462
Jose...
310
00:36:26,223 --> 00:36:27,550
What happened to you?
311
00:36:28,173 --> 00:36:29,926
Jose!
312
00:36:31,922 --> 00:36:35,185
You abandoned me, too!
313
00:36:44,067 --> 00:36:44,916
... yes...
314
00:36:46,318 --> 00:36:47,956
it all was a lie...
315
00:36:48,677 --> 00:36:49,959
you never cared...
316
00:36:50,710 --> 00:36:51,833
Your smile...
317
00:36:52,794 --> 00:36:55,438
false, like all the rest of
those wicked people
318
00:36:56,223 --> 00:36:58,587
But, I found out too late!
319
00:37:15,328 --> 00:37:18,308
And, after all those
days of desperation...
320
00:37:19,141 --> 00:37:21,792
after becoming nothing
but a slave to Jorge...
321
00:37:22,848 --> 00:37:24,963
after receiving his rewards!
322
00:37:25,579 --> 00:37:27,182
First, I was fucked...
323
00:37:28,303 --> 00:37:29,561
then, the heroin...
324
00:37:31,475 --> 00:37:33,451
my rejection just turned him on!
325
00:37:34,244 --> 00:37:35,502
... by my resistance...
326
00:37:37,112 --> 00:37:39,039
I couldn't understand...
327
00:37:45,230 --> 00:37:48,178
He violated me in every possible way
328
00:37:48,795 --> 00:37:50,307
Invaded my most private...
329
00:37:55,564 --> 00:37:56,701
Then, one day...
330
00:37:57,631 --> 00:37:58,786
he stopped...
331
00:37:59,459 --> 00:38:00,460
seeing me
332
00:38:02,155 --> 00:38:04,294
I was no longer a novelty
333
00:38:05,382 --> 00:38:06,384
A lover
334
00:38:07,385 --> 00:38:08,888
Thank you
335
00:38:09,889 --> 00:38:11,893
Thanks for saving me
336
00:38:13,725 --> 00:38:15,899
I mean it, sincerely
337
00:38:19,405 --> 00:38:20,719
Poor Olga
338
00:38:24,914 --> 00:38:26,917
And the other girls, too
339
00:38:29,672 --> 00:38:30,924
Poor girls...
340
00:38:35,423 --> 00:38:36,785
Poor little Amanda...
341
00:38:38,043 --> 00:38:40,189
No-one knows what's really going on
342
00:38:40,740 --> 00:38:43,694
They are all poor, little prisoners
343
00:38:44,618 --> 00:38:45,948
- Good evening!
- Hello!
344
00:38:47,173 --> 00:38:47,710
Hello
345
00:38:49,704 --> 00:38:50,706
Looking good!
346
00:38:52,459 --> 00:38:54,627
Look! Here is the great boss!
347
00:38:54,747 --> 00:38:57,084
You don't know him by his real name!
348
00:38:57,204 --> 00:38:59,616
But, this honourable man is really...
349
00:39:03,733 --> 00:39:04,729
Take her away!
350
00:39:05,230 --> 00:39:06,732
Come on, let's go. Move it!
351
00:39:06,982 --> 00:39:10,238
I swear I'll get you! I'll kill you!
352
00:39:13,718 --> 00:39:14,952
How many?
353
00:39:16,498 --> 00:39:18,501
How many have disappeared?
354
00:39:19,214 --> 00:39:20,396
How many are dead?
355
00:39:22,758 --> 00:39:24,761
To keep them silent
356
00:39:31,773 --> 00:39:33,776
The dose must be strong
357
00:39:39,591 --> 00:39:40,455
It's Olga's fault
358
00:39:43,342 --> 00:39:44,844
Nobody...
359
00:39:47,849 --> 00:39:49,724
no-one can accuse them
360
00:39:51,798 --> 00:39:54,360
Of... pimping us!
361
00:39:55,846 --> 00:39:57,615
... and perverting us!
362
00:40:03,116 --> 00:40:06,380
And... Mister Jorge Miranda...
363
00:40:06,630 --> 00:40:10,346
he remains untouched in his
big house in the country
364
00:40:11,896 --> 00:40:13,815
While the girls suffer
365
00:40:14,363 --> 00:40:16,054
Suffer greatly!
366
00:40:17,231 --> 00:40:20,350
They think they're untouchable
367
00:40:22,155 --> 00:40:24,910
Miranda is the head of all this corruption
368
00:40:25,160 --> 00:40:26,412
He's the villain
369
00:40:31,661 --> 00:40:33,648
He is the Spanish Mafia
370
00:40:38,181 --> 00:40:39,288
I'm very weak
371
00:41:56,697 --> 00:41:58,326
I need to talk to the Federal Governor
372
00:41:59,452 --> 00:42:01,383
I want the Director of Security
373
00:42:01,859 --> 00:42:02,641
What are you doing?!
374
00:42:04,012 --> 00:42:05,125
Are you crazy?
375
00:42:11,293 --> 00:42:14,028
It's better you keep your nose out of this
376
00:42:17,041 --> 00:42:20,038
Just take the girl to the hospital
377
00:42:21,039 --> 00:42:22,792
Forget about the rest!
378
00:42:25,031 --> 00:42:25,750
No
379
00:42:27,299 --> 00:42:31,002
Jorge Miranda is far too
powerful an opponent for us!
380
00:42:31,556 --> 00:42:34,688
Huh!
Do you really think anyone will listen?
381
00:42:40,159 --> 00:42:41,493
Federal Governor
382
00:42:42,735 --> 00:42:43,949
I want the Director
383
00:42:45,294 --> 00:42:47,633
It's Agent Pereira of the Rural Police
384
00:42:48,384 --> 00:42:50,888
I need to speak to him urgently
regarding a federal case
385
00:42:55,017 --> 00:42:56,168
Goodbye, thanks
386
00:42:57,554 --> 00:42:58,601
He'll talk to me
387
00:43:00,766 --> 00:43:01,857
Marvellous
388
00:43:03,858 --> 00:43:04,961
What are you doing?
389
00:43:06,010 --> 00:43:07,253
I'm calling an ambulance
390
00:43:07,717 --> 00:43:09,271
Being practical!
391
00:43:10,470 --> 00:43:11,222
Hi there...
392
00:43:11,372 --> 00:43:12,322
See you later
393
00:43:12,691 --> 00:43:13,652
See you
394
00:43:14,357 --> 00:43:15,134
Emergency?
395
00:43:15,575 --> 00:43:19,384
Please send an ambulance to
Rural Police Post Canaveras
396
00:43:43,336 --> 00:43:44,226
Come in
397
00:43:44,770 --> 00:43:45,228
Thanks
398
00:43:45,563 --> 00:43:46,316
Sit down
399
00:43:47,822 --> 00:43:49,365
Make yourself comfortable Special Agent
400
00:43:49,485 --> 00:43:50,737
Thank you, sir
401
00:43:54,044 --> 00:43:57,998
Relax, Agent. I enjoy
speaking to those I serve
402
00:43:59,501 --> 00:44:03,507
Director...I wish to discuss
a very serious matter
403
00:44:04,038 --> 00:44:06,866
I've just been examining your file
404
00:44:06,986 --> 00:44:09,016
You've already talked
to my secretary, yes?
405
00:44:10,473 --> 00:44:12,855
So, let's see. Yes...
406
00:44:13,511 --> 00:44:14,897
ah, here it is
407
00:44:15,343 --> 00:44:19,148
It's a case of corruption in the
24th district of Canaveras
408
00:44:19,268 --> 00:44:20,666
In the state of Varado?
409
00:44:20,943 --> 00:44:22,038
Yes, sir
410
00:44:23,285 --> 00:44:25,424
This is a very delicate matter
411
00:44:25,544 --> 00:44:27,506
With people in high places and influence
412
00:44:27,626 --> 00:44:30,687
They are respected people who
deserve to be treated fairly
413
00:44:30,807 --> 00:44:33,551
Excuse me, Director. I must disagree
414
00:44:33,671 --> 00:44:35,309
They are no different...
415
00:44:36,819 --> 00:44:38,314
from anyone else
416
00:44:38,870 --> 00:44:42,321
who deals and profits from drugs
417
00:44:43,369 --> 00:44:46,077
or, is involved in kidnapping
418
00:44:47,142 --> 00:44:51,085
This case must not...be any different
419
00:44:52,620 --> 00:44:55,592
If we proceed with courage and sincerity,
420
00:44:56,689 --> 00:44:58,728
we can arrest those responsible
421
00:44:59,084 --> 00:45:03,856
and convict them of drug trafficking,
corruption and murder
422
00:45:03,976 --> 00:45:05,990
No jury would find them innocent
423
00:45:07,033 --> 00:45:08,864
You really thing it would be so easy?!
424
00:45:09,436 --> 00:45:14,373
You're smart.
Don't you see the bigger picture?
425
00:45:14,874 --> 00:45:20,655
These people are above the law.
You've been around, you must know this!
426
00:45:21,384 --> 00:45:23,630
I have a name: Jorge Miranda
427
00:45:25,140 --> 00:45:25,950
Are you crazy?!
428
00:45:26,636 --> 00:45:29,120
Mr. Miranda is a
model citizen in this area
429
00:45:29,240 --> 00:45:31,781
I can understand you trying
to make a name for yourself,
430
00:45:31,901 --> 00:45:35,407
but I advise against
going after Mr. Miranda
431
00:45:35,658 --> 00:45:39,421
It would be fruitless and futile.
He's a role model!
432
00:45:44,676 --> 00:45:45,924
Your saint is a son of a bitch...
433
00:45:46,351 --> 00:45:49,430
who corrupts the innocent
and trafficks drugs!
434
00:45:49,812 --> 00:45:51,183
Come on, man. Calm yourself
435
00:45:52,151 --> 00:45:53,186
He's also a murderer
436
00:45:53,437 --> 00:45:57,693
If you ignore this, then you're
as guilty as Miranda!
437
00:45:58,031 --> 00:45:59,841
Do you know what you're saying?
438
00:45:59,961 --> 00:46:01,450
I've SEEN a victim of Miranda!
439
00:46:01,764 --> 00:46:02,510
Get out...
440
00:46:03,202 --> 00:46:04,047
Get out of here...
441
00:46:05,449 --> 00:46:06,207
Get out!
442
00:47:03,825 --> 00:47:05,750
Aren't you going to ask me to dance?
443
00:47:06,251 --> 00:47:07,814
I'm sorry, I'm not
444
00:47:07,934 --> 00:47:08,456
Mara!
445
00:47:09,756 --> 00:47:10,629
Leave him alone
446
00:47:15,317 --> 00:47:16,820
I don't really like rum
447
00:47:17,270 --> 00:47:18,772
Mara, that's enough
448
00:47:37,352 --> 00:47:39,105
... stroke it...
449
00:47:43,612 --> 00:47:45,616
Waitress! Over here, please!
450
00:47:48,370 --> 00:47:49,622
Let's go somewhere more private
451
00:47:49,873 --> 00:47:50,710
Ye-es
452
00:47:52,930 --> 00:47:54,130
Ye-es
453
00:47:55,632 --> 00:47:57,133
Why don't you come with me?
454
00:47:58,631 --> 00:47:59,589
Come on!
455
00:48:01,195 --> 00:48:01,750
Let's go
456
00:48:17,911 --> 00:48:19,506
Your place isn't too bad
457
00:48:19,626 --> 00:48:20,817
I work hard for it
458
00:48:29,449 --> 00:48:30,332
You like it?
459
00:48:33,030 --> 00:48:34,072
It's not bad
460
00:48:37,093 --> 00:48:38,785
Will you pay now, or later?
461
00:48:40,123 --> 00:48:41,445
If you don't trust me - now
462
00:48:42,270 --> 00:48:43,992
But, I prefer later...
463
00:48:45,570 --> 00:48:47,490
then, it's more like making love
464
00:48:47,610 --> 00:48:49,864
I have to charge you, it's my job
465
00:48:50,815 --> 00:48:52,118
Who do you split it with?
466
00:48:53,202 --> 00:48:53,871
Nobody!
467
00:48:56,076 --> 00:48:57,376
Now, let's go
468
00:49:02,693 --> 00:49:03,494
Easy, now!
469
00:49:19,390 --> 00:49:20,575
Who is your boss?
470
00:49:21,024 --> 00:49:21,796
The one you split -
471
00:49:21,916 --> 00:49:22,378
Miranda!
472
00:49:23,051 --> 00:49:25,093
That's his name - Miranda!
473
00:49:25,923 --> 00:49:26,924
Miranda?
474
00:49:28,086 --> 00:49:29,178
Directly with him?
475
00:49:29,428 --> 00:49:30,931
Of course I do! I'm his lover!
476
00:49:45,103 --> 00:49:46,415
She may have been his lover, once
477
00:49:46,535 --> 00:49:47,969
That poor girl, Mara
478
00:49:48,089 --> 00:49:52,866
Screwed up by drugs, she started her
career for the lowest - Jorge Miranda!
479
00:49:53,116 --> 00:49:56,873
Her apartment...
the bed where we made love...
480
00:49:57,123 --> 00:49:58,876
Like everything -
it belonged to Jorge Miranda
481
00:49:58,996 --> 00:49:59,805
All of it!
482
00:50:00,950 --> 00:50:03,634
Getting the girl to talk was easy
483
00:50:03,884 --> 00:50:06,388
She hated Miranda for abandoning her
484
00:50:06,889 --> 00:50:09,406
After turning her into just another whore
485
00:50:10,497 --> 00:50:11,514
Mara was miserable...
486
00:50:12,203 --> 00:50:14,151
With all that she knew
487
00:50:14,401 --> 00:50:16,004
From her first day with her lover...
488
00:50:16,124 --> 00:50:19,152
and realising the disgusting
world he had made for her...
489
00:50:20,411 --> 00:50:22,590
... and the prison he kept her in!
490
00:50:35,250 --> 00:50:36,620
A couple of days later,
491
00:50:37,077 --> 00:50:38,631
Lilian was released from hospital
492
00:50:39,272 --> 00:50:41,333
Immediately, she returned to the club
493
00:50:42,335 --> 00:50:44,030
And started taking drugs again...
494
00:50:48,333 --> 00:50:48,894
Anna,
495
00:50:49,439 --> 00:50:50,528
give her a smoke...
496
00:50:51,601 --> 00:50:53,156
The poor girl looks like she needs it
497
00:51:02,538 --> 00:51:04,030
Leave some for me!
498
00:52:51,734 --> 00:52:55,443
Do the games they play here scare you?
499
00:57:40,031 --> 00:57:40,755
May I?
500
00:57:41,444 --> 00:57:42,149
Yes
501
00:57:46,812 --> 00:57:47,902
- Hello
- Hello
502
00:57:52,050 --> 00:57:55,306
I've continued to
investigate Jorge Miranda
503
00:57:56,273 --> 00:57:57,810
and I've found out a lot of things
504
00:57:58,311 --> 00:57:59,158
Go on...
505
00:58:01,345 --> 00:58:03,470
A girl, Mara, will testify against Miranda
506
00:58:03,852 --> 00:58:04,669
You're so sure?
507
00:58:06,423 --> 00:58:08,910
There are conditions, but it's enough...
508
00:58:11,048 --> 00:58:11,883
I'll take a smoke
509
00:58:12,384 --> 00:58:13,336
Take one...
510
00:58:16,590 --> 00:58:17,402
So, what else?
511
00:58:17,779 --> 00:58:18,315
Hold on...
512
00:58:22,433 --> 00:58:25,509
I'm sure we can get enough
evidence to put him away
513
00:58:26,142 --> 00:58:28,210
But, I need your help, my friend
514
00:58:28,623 --> 00:58:29,963
You came to the wrong door!
515
00:58:30,770 --> 00:58:32,460
I can understand you're scared
516
00:58:33,141 --> 00:58:34,439
But, you're a good man
517
00:58:35,184 --> 00:58:36,417
So, I can't understand...
518
00:58:37,154 --> 00:58:38,977
why you refuse so quickly!
519
00:58:39,606 --> 00:58:43,363
Why can you sit back and let fear
and corruption rule this country, why?
520
00:58:45,077 --> 00:58:46,869
I was once like you...
521
00:58:47,518 --> 00:58:48,752
now, look at me...
522
00:58:50,346 --> 00:58:51,748
The last of the cowards...
523
00:58:54,487 --> 00:58:57,007
No, I can't give up what little I've got
524
00:58:57,508 --> 00:58:59,260
Not for some private war
525
00:59:00,415 --> 00:59:01,264
I see...
526
00:59:01,521 --> 00:59:02,052
Yes...
527
00:59:03,014 --> 00:59:03,726
now you know...
528
00:59:04,912 --> 00:59:06,138
You want to end up like me?
529
00:59:10,601 --> 00:59:11,781
Go ahead if you want
530
00:59:15,832 --> 00:59:16,465
But...
531
00:59:17,466 --> 00:59:19,950
there's something...
you should know...
532
00:59:21,707 --> 00:59:24,552
that girl's addicted to drugs,
you can't help her
533
00:59:25,303 --> 00:59:26,805
She'll only be free when she's dead!
534
00:59:27,807 --> 00:59:30,870
Doesn't the injustice of
that boil your blood?!
535
00:59:31,130 --> 00:59:32,445
- No!
- To see the state of that girl?
536
00:59:32,565 --> 00:59:33,127
- No!
537
00:59:34,376 --> 00:59:35,522
You make me sick!
538
00:59:39,519 --> 00:59:40,077
Hold on...
539
00:59:43,271 --> 00:59:44,216
Take care
540
00:59:50,377 --> 00:59:52,347
Even if it means nothing...
541
00:59:52,848 --> 00:59:54,047
I'm still your friend
542
01:00:13,732 --> 01:00:14,984
Lilian! What's wrong?
543
01:00:15,234 --> 01:00:16,486
What's happening?
544
01:00:16,987 --> 01:00:18,990
I don't know... I don't know
545
01:00:19,500 --> 01:00:20,153
Come on...
546
01:00:24,999 --> 01:00:26,553
Do you want a damp cloth?
547
01:00:26,803 --> 01:00:28,306
That's enough! Go!
548
01:00:28,556 --> 01:00:29,808
Jeez! Alright!
549
01:00:34,995 --> 01:00:36,820
Come on... what's wrong?
550
01:00:37,320 --> 01:00:38,712
I need a fix
551
01:00:39,827 --> 01:00:41,247
That's going to cost you...
552
01:00:41,367 --> 01:00:44,332
... and you already owe me a fortune.
How are you going to pay with no money?
553
01:00:47,487 --> 01:00:48,839
N-nooo...
554
01:00:49,090 --> 01:00:51,724
So, I'll set you up with a client
555
01:00:51,844 --> 01:00:52,976
That guy at the table -
556
01:00:53,096 --> 01:00:53,724
No!
557
01:00:54,814 --> 01:00:57,615
Then, you'll have to work with me on stage
558
01:00:58,355 --> 01:00:59,607
No, I can't
559
01:01:00,358 --> 01:01:02,150
How else will you pay me what you owe?
560
01:01:02,410 --> 01:01:03,586
It's that or prison!
561
01:01:18,679 --> 01:01:19,931
Irina...
562
01:01:20,683 --> 01:01:21,692
Irina!
563
01:01:27,636 --> 01:01:28,645
Good evening.
564
01:01:28,934 --> 01:01:30,944
This is Lilian.
She's from Germany
565
01:01:31,500 --> 01:01:33,070
She's just started, she's very special
566
01:01:34,240 --> 01:01:35,150
... precious
567
01:01:36,133 --> 01:01:38,144
... only seventeen years old
568
01:01:42,267 --> 01:01:43,120
What do you think?
569
01:01:46,200 --> 01:01:47,009
Be good...
570
01:01:47,874 --> 01:01:48,973
Behave...
571
01:01:49,454 --> 01:01:51,230
and I'll give you what you need
572
01:01:52,534 --> 01:01:55,817
But, you must do
everything that he asks...
573
01:01:56,541 --> 01:01:57,323
Everything!
574
01:01:58,100 --> 01:01:59,022
You understand?
575
01:02:11,265 --> 01:02:12,517
I like you...
576
01:06:48,530 --> 01:06:49,606
Don't stop, please...
577
01:10:22,352 --> 01:10:23,386
Go and get your boss -
578
01:10:23,506 --> 01:10:24,283
He's busy, he's not...
579
01:10:24,403 --> 01:10:25,276
Go and get him!
580
01:10:25,396 --> 01:10:26,105
Quickly!
581
01:10:27,383 --> 01:10:27,831
OK
582
01:10:51,068 --> 01:10:51,861
Follow me
583
01:11:09,881 --> 01:11:11,305
Mr. Miranda, here he is
584
01:11:12,653 --> 01:11:13,461
Good day
585
01:11:14,576 --> 01:11:15,714
You know who I am?
586
01:11:18,334 --> 01:11:19,310
What can I do for you?
587
01:11:19,570 --> 01:11:22,293
What I have to say is for you alone,
tell the idiot to leave
588
01:11:24,246 --> 01:11:24,912
Idiot...
589
01:11:25,713 --> 01:11:26,170
Leave!
590
01:11:32,775 --> 01:11:33,624
What do you want?
591
01:11:34,930 --> 01:11:35,563
This!
592
01:12:25,362 --> 01:12:29,190
Filmed on location
around Huelva and Madrid
593
01:12:30,050 --> 01:12:34,594
Subtitles created by
SingaporeJoe for cinemageddon (2013)
35125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof