Original subtitles

Elle est bonne, tu sais.

Tu te vois te baigner, ça te ferait du bien.

C 'est sur ton bateau que tu devrais être, quelque part en mer.

Moi j 'ai pas le pied marin.

Tant fait agréable.

Les ombres, le soleil, la clé des mouettes.

On peut rentrer si tu veux.

J 'aime bien cet endroit.

C 'est longtemps qu 'on n 'était pas venu.

Ta mère va nous attendre.

Ça doit faire un an et demi.

Tu voulais prendre un bouquin, j 'avais oublié.

C 'est super chouard.

J 'ai vachement insisté pour qu 'on vienne.

Moi je traînais les pieds comme d 'habitude.

J 'étais content.

Après, ça peut être épargné.

Faut que tu te reposes, mon chéri.

C 'est François qui a appelé tout à l 'heure ? Oui, il arrive.

Tu lui as rien dit ? Non.

Je veux pas qu 'il s 'inquiète.

C 'est déjà fait, là, tout ce que tu te fais pour moi.

François, salut.

Merci.

Maman ? Oui, mon chéri ?

Je suis comment ? Très bien.

Ça va ? Ouais.

Comment il va ? Il a dormi un peu ? Non, mais il est très fatigué.

Il ne veut pas se reposer ? Et puis il réclame après toi.

Bon, je vais aller le voir et après je me fais la dîner, ok ? C 'est vrai qu

me manquait.

Ces journées sans toi, je les trouvais interminables.

J 'essayais de m 'endormir loin de tout ça, mais je n 'y arrivais pas.

Tu sais à quoi je pensais ? Cette journée qu 'on avait passée ensemble

Elle était bien, cette journée.

Simon ? Simon, ça va ? Simon ? Hé, Simon ?

Simon ?

Au revoir.

Babette, t 'as faim ? Je crève de faim.

Ça sent bon dis donc, qu 'est -ce que t 'as fait ? Il est mignon mais il y a le

curry. C 'est ça, c 'est le curry que je sentais.

Est -ce que vous voulez une bouteille de vin ? Bonne idée.

J 'ai un petit bordeaux qui ira très bien avec.

Vraiment que je pense à vous acheter des sets de table, je trouve que vous

manquez de tout.

Ça n 'a jamais été la priorité de ton fils.

Et moi je déteste faire les courses.

Mais enfin toi tu te rattrapes avec la cuisine.

C 'est bon.

Faut pas que tu me donnes la recette.

Sia ? Tu sais, faut que je te dise.

Je vais repartir.

Je reprends la mer là dans quelques jours.

Comme ça au quel vide ? Ouais.

Cinq semaines jusqu 'à la pointe africaine.

C 'est la dernière fois que j 'accepte de partir aussi longtemps.

Mais j 'ai pas le choix à cause de mon contrat.

Vas -y.

Tu sais, quand je pars aussi longtemps, j 'angoisse.

Toujours peur qu 'il lui arrive quelque chose quand je suis pas là.

Heureusement, elle est plus forte qu 'on ne pense.

Tu sais, bien après que je t 'ai rencontrée, Simon m 'a dit, maman...

Je suis vraiment contente que tu aies rencontré François.

Que tu le saches pour nous deux.

Parce que je supporterais pas que s 'il m 'arrive quelque chose, personne ne

vienne lui expliquer pourquoi je ne suis plus là.

Toujours à s 'inquiéter pour les autres.

C 'est vrai que c 'est pas la vie que j 'aurais imaginée pour Simon, mais je

suis vraiment contente que tu sois là.

Ou la tête que j 'ai dit faire quand il m 'a dit que tu bossais sur un bateau.

Le pseudo étudiant littérature flirtant avec un marin.

C 'est vrai que ça faisait cliché.

Et surtout peur que je sois très con.

Tu peux le dire.

T 'as jamais su cacher tes émotions.

C 'est un vrai livre ouvert.

Par contre, pour cacher ton état de santé...

J 'avoue.

Premier prix d 'interprétation.

Je ne voulais pas te mentir, tu sais.

J 'espère qu 'on sera bien.

Oui ? Oui

?

Je vais me...

Et puis peu à peu, j 'ai repris vie.

Au début, tout avait l 'air normal.

Toi, t 'étais en mer comme prévu et moi, je me rétablissais, maintenant.

Je crois que c 'est à nous.

Au moment où nous allions nous retrouver, je lui disais que tous les

je faisais, ce serait pour nous deux.

Puis il a bien fallu me le dire.

Que t 'avais jamais quitté l 'arabe de Brest.

Que le garçon qui t 'as fait sortir sur la route, c 'était toi, François.

Que le nouveau cœur qui battait dans ma poitrine, c 'était le tien.

Je t 'ai préparé à l 'idée que quelqu 'un doive mourir pour se vivre. Je

trouvais ça complètement injuste.

Mais je me disais que...

Ces personnes -là continueraient à vivre aussi grâce à moi, non ? Qu 'est -ce

qui s 'est passé ? Mais t 'es plus là et t 'es là, je te parle, mais je peux pas

te toucher.

Merci. Je suis là.

Je suis... Tu m 'as fait le plus beau cadeau que tu pourrais.

Tu vas ? T 'es sûr que tu veux pas venir ? Elle a jamais été aussi bonne.

Allez, viens.

Tu veux jamais venir, après t 'es super content.

Je te rejoins.